Pilsan 07-314 User manual

EN 71-1
EN 71-2
EN 71-3
CODE: 07-314
KG KG
KG
Yeni Mahalle, Merkez Bucağı, D-100 Karayolu Cad. No:32
Büyükkarıştıran Belediyesi, Lüleburgaz Kırklareli
Tel/Phone: [phone](POS)
Faks/Fax: [phone]
(GR) ΠΟΔΟΚΙΝΗΤΟ ΤΡΑΚΤΕΡ
(BG) ДЕТСКИ ТРАКТОР С ПЕДАЛИ
(RO) TRACTOR CU PEDALE
(GB) ACTIVE TRACTOR PEDAL OPERATED
Μέγιστο βάρος /
Максимална товароносимост/
Greutatea maximă suportată /
Max. Capacity:
50kg
(GR) Δεν προορίζεται για παιδιά κάτω των 3 ετών,
διότι περιέχει μικρά κομμάτια που μπορεί να
καταπιεί το παιδί. «Κίνδυνος πνιγμού».
(BG)Играчката не е предназначена за деца под
3 години, тъй като съдържа малки частици,
които детето може да погълне или вдиша.
Опасност от задавяне.
(RO) Nerecomandat copiilor mai mici de 3 ani,
conţine piese mici ce pot fi înghiţite. Pericol de
asfixiere.
(GB) Not intended for children under 3 years of
age as the product contains small parts. “Choking
Hazard”.
Διατηρείτε τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά.
Моля, запазете тези инструкции за справка.
Păstraţi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.
Save this manual for future reference.
Κατασκευάζεται από / Производител/
Producător /Manufactured by

-6--1-
ΠΡΟΣΟΧΗ!
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΡΑΚΤΕΡ
Προσοχή! Η συναρμολόγηση πρέπει να γίνει από κάποιον ενήλικα.
1) Πριν προχωρήσετε στο πρώτο βήμα της συναρμολόγησης, βεβαιωθείτε ότι το καπάκι του άξονα βρίσκεται στον
άξονα (αρ.16) και στη συνέχεια συνεχίστε τη συναρμολόγηση.
2) Συναρμολόγηση μπροστινών ροδών: τοποθετήστε αντίστοιχα το δίσκο (αρ.2), τις μπροστινές ρόδες (αρ.3), τη
ζάντα της μπροστινής ρόδας (αρ.4) όπως φαίνεται στην εικόνα 1 στη ράβδο της μπροστινής ρόδας και τοποθετήστε
την κάψουλα 8 (αρ.5) στην οπή (αρ.6) της ράβδου και προσαρμόστε πιέζοντας την κάψουλα 8 (Εικόνα 1).
3) Συναρμολόγηση πίσω ροδών: τοποθετήστε αντίστοιχα την πίσω ρόδα (αρ.8) και τη ζάντα της πίσω ρόδας
(αρ.9) στη ράβδο της πίσω ρόδας (αρ.7), όπως φαίνεται στην εικόνα 1 και τοποθετήστε την κάψουλα 12 (αρ.10)
στην οπή (αρ.11) της ράβδου και προσαρμόστε πιέζοντας την κάψουλα 12 (Εικόνα 1).
4) Συναρμολόγηση τιμονιού: τοποθετήστε τα ανοίγματα που βρίσκονται κάτω από το τιμόνι (αρ.12) στις λαβές
που βρίσκονται στη σφήνα του τιμονιού (αρ.13) στο σκελετό πιέζοντας μέχρι να ασφαλίσουν στη σωστή θέση
(Εικόνα 2).
5) Συναρμολόγηση καθίσματος: Πιέστε τις λαβές που βρίσκονται και στις δύο πλευρές του καθίσματος (αρ.15)
προς τα μέσα. Τοποθετήστε το πιέζοντας προς τα πίσω από το μπροστινό μέρος της οπής σύνδεσης του
καθίσματος
στον προφυλακτήρα (αρ.14) (Εικόνα 3)
*Προσοχή! Αφού ολοκληρώσετε τη συναρμολόγηση του προϊόντος και πριν το χρησιμοποιήσετε, βεβαιωθείτε ότι
όλα τα μέρη έχουν ασφαλίσει στη σωστή θέση.
Λειτουργία
Πρόκειται για ένα μηχανικό παιχνίδι για αγόρια και κορίτσια άνω των 3 ετών.
Οδηγίες χρήσης
Το παιδί κινεί το όχημα τοποθετώντας τα πόδια του στα πετάλια. Μπορεί να στρίψει αριστερά και δεξιά το τιμόνι για
να κινηθεί προς την αντίστοιχη κατεύθυνση. Για φρένο, λόγω της αλυσίδας / συστήματος ταχυτήτων, το παιδί
πρέπει να κρατήσει ακίνητα τα πόδια του πάνω στα πετάλια.
Τεχνικές Προδιαγραφές
Μοντέλο: Ποδοκίνητο Τρακτέρ
Κωδικός: 07- 314
Κίνηση: πετάλια με αλυσίδα
1
2
23
4
4
5
6
5
6
7
8
9
9
10
11
12
11
12
13
14
10
13
12
1514
15
Εικόνα /Фигура
Imaginea/Figure 3
61
61
61
3
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / СГЛОБЯВАНЕ/ ASAMBLARE /ASSEMBLY
Εικόνα 1/ Фигура 1/ Imaginea 1/ Figure 1 Εικόνα A
Фигура A Imaginea A Figure A
Εικόνα 2
Фигура 2
Imaginea 2
Figure 2
GR
•Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενός ενήλικα.
•Το προϊόν πρέπει να συναρμολογηθεί από ενήλικα.
• Μην αφήνετε τα παιχνίδια κοντά σε πηγές θερμότητας!
•Καθαρίστε το προϊόν με νωπό πανάκι. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες.
•Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε κίνηση. Ο χρήστης πρέπει να φορά προστατευτικό εξοπλισμό
(κράνος, επιγονατίδες, κλπ.)
•Το προϊόν απαιτεί καλή χρήση. Διαφορετικά, μπορεί να συμβούν ατυχήματα όπως ανατροπή, σύγκρουση με
τρίτα άτομα.
•Τα κινούμενα μέρη και τα σημεία σύνδεσης του προϊόντος πρέπει να ελέγχονται τακτικά από κάποιον ενήλικα. Θα
πρέπει να ελέγχετε ότι τα παιδιά δεν βάζουν τα άκρα τους, όπως τα χέρια και τα δάχτυλά τους σ’ αυτά τα σημεία
και αυτό θα πρέπει να το μαθαίνετε στο παιδί σας.
• Κρατήστε τις πλαστικές συσκευασίες μακριά από τα παιδιά για να αποφύγετε τον κίνδυνο ασφυξίας.
•Το τρακτέρ έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο ενός παιδιού. Δεν επιτρέπονται περισσότερα από ένα παιδιά στο
τρακτέρ.
• Προστατεύστε το προϊόν από εξωτερικούς παράγοντες όπως ήλιο, βροχή, χιόνι. Αυτοί οι εξωτερικοί παράγοντες
μπορεί να οδηγήσουν σε εξασθένηση του χρώματος και βλάβη του προϊόντος.
• Τα χρώματα ενδέχεται να διαφέρουν από την εικόνα του προϊόντος. Τα εξαρτήματα
δεν περιλαμβάνονται. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε τα πρωτότυπα ανταλλακτικά PİLSAN σε περίπτωση βλάβης.
•Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος πτώσης (πλαγιές, πισίνες,
σκαλοπάτια, κ.λπ.).

-5- -2-
7
6
2
3
4
1
5
10
9
11
14
12
13
15
8
TR
EN
ES
FR
IT
DE
RU
AR
16
ВНИМАНИЕ!
• Продуктът може да бъде използван само под наблюдение на възрастен.
• Сглобяването трябва да се извърши от възрастен.
• Не поставяйте в близост до източници на топлина!
• Почиствайте повърхностно с влажна кърпа. Не използвайте разредители.
• Продуктът не трябва да се употребява по пътни платна и в близост до моторно превозни средства.
Потребителят трябва да носи предпазна екипировка (напр. каска, наколенки и др.).
• Продуктът трябва да бъде използван внимателно. В противен случай има опасност от преобръщане или
нараняване на трети лица.
• Подвижните части на продукта трябва редовно да бъдат проверявани от възрастен. Не позволявайте на
децата да пипат или доближават тези части.
• За да избегнете задушаване, пазете всички части на опаковката далеч от деца.
• Продуктът е предназначен за употреба само от едно дете едновременно. Не може да бъде използван от
две деца едновременно.
• Не излагайте продукта на пряка слънчева светлина, дъжд или сняг. Екстремните климатични условия
могат да доведат до повреда или износване на продукта.
• Продуктът не трябва да се използва на места, където съществува опасност от падане (склонове, басейни,
стълби и др.).
СГЛОБЯВАНЕ
Внимание! Сглобяването трябва да се извърши от възрастен.
1) Преди да пристъпите към сглобяването, уверете се, че капачето на предната ос се намира на място (16).
2) Сглобяване на предните колела: поставете шайбите (2), предните колела(3), джантите (4) както е
показано на фиг. 1 върху оста на предните колела и поставете капачка 8 (5) в отвора (6) на оста,
регулирайте положението и натиснете, за да фиксирате (фигура 1).
3) Сглобяване на задните колела: поставете задното колело (8) и джантата на задното колело (9) върху
оста на задните колела (7), както е показано на фигура 1 и поставете капачка 12 (10) в отвора (11) на оста,
регулирайте положението и натиснете, за да фиксирате (фигура 1).
4) Сглобяване на кормилото: поставете отвора на долната част на кормилото (12) върху щифта на
кормилото (13) на корпуса и натиснете, докато се фиксира на правилната позиция (фигура 2).
5) Сглобяване на седалката: Натиснете ръчките, намиращи се от двете страни на седалката (15) навътре.
Поставете седалката, като я натиснете назад по улеите на бронята на трактора (14) (фигура 3)
* Внимание! След цялостно сглобяване на продукта и преди употреба, се уверете, че всички части са
правилно фиксирани на точното място.
Функция
Детски трактор с педали, подходящ както за момичета, така и за момчета на възраст над 3 години.
Начин на употреба
Детето задвижва трактора чрез педалите. Може да завива наляво и надясно, чрез регулиране на
кормилото в съответната посока. Продуктът няма спирачен механизъм. Тракторът спира, когато детето
престане да върти педалите.
Технически характеристики
Модел: Детски трактор с педали
Код: 07- 314
Начин на задвижване: педали c верига
Ράβδος μπροστινής ρόδας
Ос на предните колела
Ax roţi fronatale
Front tyre shaft
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
2 τμχ
2 бр.
2 buc
2 pcs
Δίσκος
Шайба
Garnitură
Disc
Μπροστινή ρόδα
Предно колело
Roată frontală
Front tyre
Ζάντα μπροστινής ρόδας
Джанта на предното колело
Jantă roată frontală
Front tyre rim
Εσωτερικό κάψουλας 8
Вътрешна част на капачка 8
Interior capsulă 8
Interior of capsule of 8
Κάψουλα 8 /
Капачка 8 /
Capsulă 8/
Capsule of 8
Ράβδος πίσω ρόδας /
Ос на задните колела/
Ax roată din spate /
Back tyre shaft
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
Πίσω ρόδα /
Задно колело/
Roată spate /
Back tyre
Ζάντα πίσω ρόδας /
Джанта на задното колело/
Jantă roată spate /
Back tyre rim
Εσωτερικό κάψουλας 12 /
Вътрешна част на капачка 12/
Interior capsulă 12 /
Interior of capsule of 12
11. Κάψουλα 12 /
Капачка 12/
Capsulă 12/
Capsule of 12
Τιμόνι /
Кормило/
Volan /
Wheel
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
1 τμχ
1 бр.
1 buc
1 pc
Σφήνα τιμονιού /
Щифт на кормилото/
Capsă volan/
Wheel wedge
Προφυλακτήρας /
Задна броня/
Apărătoare spate /
Back mudguard
Κάθισμα /
Седалка/
Scaun /
Seat
Καπάκι /
Капаче на предната ос/
Capac/
Trailer pin
BG
• Цветовете и характеристиките на продукта могат да се различават от
илюстрациите на опаковката. Не се съдържат резервни части. При необходимост, използвайте само
оригиналните резервни части на фирма „PİLSAN“ .

-3- -4-
AVERTISMENT!
• A se utiliza sub supravegherea unei persoane adulte.
• A se asambla de o persoană adultă
• Nu lăsaţi jucăriile în apropierea surselor de căldură!
• Ştergeţi cu o cârpă umedă pentru a îndepărta murdăria de pe jucărie, nu folosiţi apă sau solvenţi.
• A se utiliza cu echipament de protecție. A nu se utiliza în trafic. (cască, mănuși, genunchiere, cotiere etc.).
• Jucăria trebuie să se folosească cu prudență de către utilizator sau terți, pentru că aceasta necesită îndemânare
în utilizare în vederea evitării accidentelor prin cădere sau coliziune.
• Piesele mobile şi conectorii trebuie verificate periodic de un adult, aveţi grijă ca, copiii să nu introducă mâinile,
degetele în aceste piese.
• Nu lăsaţi pungile de plastic la îndemâna copiilor, pentru a evita riscul de sufocare.
• Jucăria este destinată utilizării de un copil per dată. Nu permiteţi utilizarea lui de mai mulţi copii în acelaşi timp.
• Protejaţi produsul de factorii externi precum ploaie, soare, ninsoare. Aceşti factori externi pot duce la decolorar-
ea culorii şi deteriorarea produsului.
• Nu utilizaţi produsul în spaţii cu risc de cădere (pantă, piscină, scări. etc.)
ASAMBLARE
Avertisment! A se asambla de o persoană adultă.
1.Înainte de a efectua pasul 1 de asamblare asiguraţi-vă că, capacul nr 16 este fixat şi continuaţi asamblarea.
2.Asamblarea roţilor din faţă: ataşaţi garnitura nr. 2, roata din faţă (ataşata la anvelopă) nr. 3, janta roţii nr. 4,
precum este indicat în imaginea 1. Pe axul roţii şi fixaţi capsula nr. 5 pe gaura nr. 6 pe ax şi ataşaţi capsula 8
împingând. Imaginea 1
3.Asamblarea roţilor din spate: ataşaţi roata din spate nr. 8, janta roţii nr. 9, pe axul roţii nr. 7 precum este indicat
in imaginea 1, şi fixaţi capsula 12 (nr. 10) pe gaura nr. 11 pe ax şi ataşaţi capsula 12 împingând. Imaginea 1
4.Asamblarea volanului: Potriviţi găurile de sub volan nr. 12 cu capsele de pe marginea volanului nr 13 de pe
cadru, apăsaţi până se blochează. Imaginea 2
5.Asamblarea scaunului: Potriviţi capsele de pe ambele laturi ale scaunului nr. 15 cu găurile de pe cadru şi
apăsaţi până când se fixează. Imaginea 3
*Atenţie! Asiguraţi-vă că piesele componente sunt corect asamblate înainte de a utiliza produsul şi după
finalizarea asamblării.
Funcţii
Produsul este o jucărie mecanică pentru copiii mai mari de 3 ani.
Instrucţiuni de utilizare
Înaintarea se face cu ajutorul pedalelor. Direcţia la stânga la dreapta se face de la volan. Pentru frânare copilul
trebui să îşi menţină picioarele pe pedale din cauza sistemului cu lanţ / viteze.
Specificaţii Tehnice
Model : Tractor cu pedale pentru copii
Nr. cod: 07- 314
Mişcare: pedale cu lanţ
WARNING!
• The product should be used under the supervision of an adult.
• The product must be assembled by an adult.
• Don’t leave the toys near sources of heat!
• Wipe clean with a damp cloth to clean the product. Do not use solvents.
• It shoundn't be used in the traffic. User should wear protective equipment. (Helmet, kneepad etc.)
• The product requires a proficiently usage. Otherwise, accidents such as rollover, collision with third persons may
happen.
• Moving parts and connecting places of the product should be regularly controlled by an adult, it should be paid
attention that children do not put their limbs such as arms, fingers in these areas and this should be taught to the
child.
• Keep plastic packages away from children against the risk of suffocation.
• The tractor is designed for the use of only one child. More than one child is not allowed on the tractor.
•Protect product from external factors such sun, rain, snow. These external factors may lead to color fading and
damage on the product.
ACTIVE TRACTOR DIGGER- ASSEMBLY
Warning! The assembly of the product should be done by an adult.
1) Before applying step 1 of the installation make sure that the axle cap is on axle no 16 and continue with the
installation.
2) Assembly of the front tyres: Respectively attach the disc (no2), the front tyres (It is delievered as attached to
the tyre) (no.3), front tyre rim (no.4) as in (Figure 1) to the front tyre shaft and place the capsule of 8 (no.5) into
the hole (no.6) in the shaft and attach the capsule of 8 by pushing. (Figure 1)
3) Assembly of the back tyre: Respectively attach the back tyre (no.8) and back tyre rim (no.9) to the back tyre
shaft (no.7) as in Figure 1. and place the capsule of 12 (no.10) into the hole (no.11) in the shaft and attach the
capsule of 12 by pushing. (Figure 1)
4) Assembly of the Wheel: Place the holes under the Wheel (no.12) on the grips which are on Wheel wedge
(no.13) on the body, by pushing until they are locked. (Figure 2)
5) Assembly of the seat: Push the grips which are on both sides of the seat (no.15) inwards. Place it by pushing
backward from the front part of the seat connection hole on the mudguard (no.14). (Figure 3)
* Attention! Make sure that the assembly parts are in their appropriate places before using the product after
finishing assembly.
Functions
The product is a mechanical toy used by getting on it for girls / boys at the age of 3+.
Instructions Of Use
The child moves and accelerates the vehicle by putting the feet on the pedals. Turning to left - right is done by
controlling the steering wheel. For breaking, the child must keep the feet still on the pedals because of the chain /
gear system.
Technical Specifications
Model : Actıve Tractor with Pedal
Code No : 07- 314
Movement : Pedals with chains
RO GB
• Culorile pot varia de la cele indicate în imagine. Accesoriile nu sunt incluse. Vă rugăm să utilizaţi piese de rezervă
aprobate de producător. • The colors might differ from the picture of the product.The accessories are not included.Please use original
PİLSAN spare parts in case of any fault.
•This product should not be used in areas where there is a risk of falling (slopes, poolside, steps, etc.).