Pintek HVP-40 User manual

INSTRUCTION MANUAL
TINSE0057S4 Rev.08
Sicherheitsvorkehrungen
!Dieser Hochspannungs-Tastkopf darf nur von Personen verwendet
werden, die über entsprechende Ausbildung und/oder Erfahrung verfügen
oder die auf Grund einer anderweitigen Qualifikation in der Lage sind,
gefährliche Situationen zu erkennen. Auch muss eine Unterweisung in den
Sicherheitsvorkehrungen erfolgt sein, die befolgt werden müssen, um
Unfälle bei der Verwendung eines solchen Gerätes zu vermeiden.
!Arbeiten Sie bei Umgang mit Hochspannungs-Schaltkreisen niemals allein.
!Untersuchen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Tastkopf vor jedem
Gebrauch auf Risse sowie Defekte der Kabelisolation. Werden Defekte
festgestellt, darf der Messkopf NICHT verwendet werden.
!Hände, Schuhe, Boden und Arbeitsplatz müssen trocken und sauber sein.
Vermeiden Sie Messungen in Feuchtigkeit oder anderen
Umgebungsbedingungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können.
!Vor dem Anschließen oder Abklemmen des Tastkopfes ist die
Hochspannungsquelle abzuschalten.
!Der Körper des Tastköpfes ist sauber und frei von leitenden
Verunreinigungen zu halten. Siehe auch „Reinigung“.
!Die Prüfspitze ist zum von maximal 40kV gleichspannung oder 28 kV
Wechselspannung ausgelegt und in der Messkategorie I eingeordnet. Bitte
benutzen Sie die Prüfspitze nicht um höhere Spannungen zu messen oder
in Bereichen, wo eine höhere Messkategorie notwendig ist.
Verwendung
!Verbinden Sie die Stecker mit den Spannungs- und Masse-Anschlüssen
Ihres Voltmeters.
!Wählen Sie die gewünschte Spannung sowie den gewünschten Bereich
aus; verwenden Sie nicht die automatische Bereichswahl.
!Schalten Sie die Hochspannungsquelle ab, wann immer dies möglich ist,
bevor Sie Verbindungen herstellen.
!Verbinden Sie die Masse-Leitung des Tastkopfes (Krokodilklemme) mit
einer guten Erdung oder einer verlässlichen Gehäuseerde.
Diese Verbindung ist immer herzustellen, BEVOR der Kontakt zwischen
dem Tastkopf und der hochspannungsquelle hergestellt wird. Sie darf erst
getrennt werden, wenn der Tastkopf von der Hochspannungsquelle
getrennt wurde.
!Verbinden Sie unter keinen Umständen die Erdleitung mit der
Hochspannungsquelle.
!Stellen Sie vor dem Einschalten der Hochspannungsquelle sicher, dass
kein Teil Ihres Körpers zu dieser Kontakt hat.
!Nehmen Sie die Messung vor und bedenken Sie dabei, dass die
gemessene Spannung 1000 mal größer ist als die Anzeige des Voltmeters.
!Schalten Sie die Hochspannung ab.
!Entfernen Sie den Tastkopf von der Hochspannungsquelle, BEVOR Sie die
Erdleitung abtrennen.
!Dieser Tastkopf ist für Messungen in Messkategorie I bestimmt.
Dieser Tastkopf ist nicht geeignet für Messungen in anderen
Messkategorien bzw. für transiente Überspannungen von mehr als 1500V.
Reinigung
!Reinigen Sie nur das Äußere von Tastkopf und Kabel. Verwenden Sie
dafür ein weiches Baumwolltuch, sowie eine milde Lösung von
Reinigungsmittel in Wasser. Tragen Sie dafür Sorge, dass keinesfalls ein
Teil des Messkopfes in Wasser eingetaucht wird.
!Trocknen Sie den Messkopf gründlich ab, bevor Sie damit beginnen,
Spannungsmessungen vorzunehmen.
!Setze n Sie den Messkopf niemals L ösungsmit teln oder
Lösungsmitteldämpfen aus, denn diese können eine Schädigung des
Gerätekörpers sowie der Kabel verursachen.
DC High Voltage Probe
HVP-40
Dieses Produkt erfüllt die Kennzeichnungsanforderungen der
RICHTLINIE 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten.
Das angebrachte Etikett weist darauf hin, dass dieses Elektro-/Elektronikprodukt
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf.
Produktkategorie: Entsprechend der Gerätekategorien von Anhang I der
WEEE-Richtlinie fällt dieses Produkt unter die Kategorie der „Überwachungs- und
Kontrollinstrumente“.
Bitte nicht über den normalen Hausmüll entsorgen.
Zur Rücksendung von nicht mehr benötigten Produkten kontaktieren Sie bitte eine
lokale Pintek Electronics Co., LTd oder informieren sich unter www.pintek.com.tw
Warnung!
! Versuchen Sie nicht, Messungen an Quellen durchzuführen, deren
Gehäuse oder Rückleitung nicht geerdet sind.
! Die Erdleitung ist von entscheidender Bedeutung für eine sichere
Verwendung des Tastkopfes. Wird bei Hochspannungs-Messungen
versäumt, diesen Anschluss vorzunehmen, so kann dies zu
Personenschäden oder zu Schäden am Tastkopf oder Voltmeter führen.
Achtung, allgemeine Gefahrenstelle.
Einhaltung der Richtlinien über die Entsorgung
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten(WEEE)

Safety Precautions
This high voltage probe must only be used by personnel who are trained,
experienced, or otherwise qualified to recognize hazardous situations and
who are trained in the safety precautions that are necessary to avoid possible
injury when using such a device.
Do not work alone when working with high voltage circuits.
For your own safety, inspect the probes for cracks and frayed or broken leads
before each use. If defects are noted, DO NOT USE the probe.
Hands, shoes, floor and work bench must be dry. Avoid making
measurements under humid, damp or other environmental conditions that
might affect the safety of the measurement situation.
If possible, always turn the high voltage source off before connection or
disconnection the probe.
The probe body should be kept clean and free of any conductive
contamination.
The probe is rated to measure 28KV AC and categorized in measurement
category I. Please do not use the probe to measure higher voltages or in
areas where a higher measurement category is necessary.
Connect the divider probe common lead (alligator clip) to a good earth
ground or reliable chassis ground.
Warning
!Do not attempt to take measurements from sources where the chassis or
return lead is not grounded.
!This ground connection is critical to the safe operation of the probe.
Failure to make this connection when making high voltage measurements
may result in personal injury or damage to the probe or voltmeter. This
connection must always be made BEFORE the probe tip comes into
contact with the high voltage are must not be removed until after the
probe tip has been removed from the high voltage source.
!Do not connect the ground clip lead to the high voltage source or the
probe tip to ground for any reason.
! Before turning the high voltage on, make sure that no part of your body is
in contact with the device under test.
!Measure the voltage remembering that the voltage being measured is
1000 times greater than voltmeter reading.
!Turn the high voltage off.
!Disconnect the probe tip from the high voltage source BEFORE removing
the ground clip lead.
!This PROBE ASSEMBLIES intended for use within measurement
category I.
Do not to use the PROBE ASSEMBLIES for measurements within the
other measurement categories or transient overvoltages more than
1500V.
Cleaning
Clean only the exterior probe body and cables. Use a soft cotton cloth lightly
moistened with a mild solution of detergent and water. Do not allow any
portion of the probe to submerged at any time.
Dry the probe thoroughly before attempting to make voltage measurement.
Do not subject the probe to solvent fumes or solvent fumes as these can
cause deterioration of the probe body and cables.
Specifications
HVP-40 INSTRUCTION MANUAL
Approx. 1000MΩ
DC: 0~40KV , AC:1~28KV(50/60Hz)
Positive / Negative
DC: ±1% to 20KV , ±2% to 40KV
AC: -5% to -15% (1~28KV ; 50/60Hz)
≦ 1.6 watt
-20 ~ +70℃
90 cm(3ft)
≦ 200PPM/℃
≦ 40μA
0 ~ +50℃
340mm x 80φ
About 300g
Input Resistance
Temperature Coefficient
Maximum Loading Power
Operating Temperature
Storage Temperature
Ground Lead Length
Accuracy
Maximum Loading Current
Max. Operation Voltage
Polarity
Dimensions
Weight
Dieser Hochspannungs-Tastkopf wurde so entwickelt, dass der Benutzer bei
ordnungsgemäßer Benutzung vor einem versehentlichen Kontakt mit der
Hochspannung geschützt wird. Vor Gebrauch des Tastkopf ist diese
Bedienungsanleitung zu lesen und ihr Inhalt zur Kenntnis zu nehmen. Eine
unsachgemäße Vorgehensweise oder die inkorrekte Analyse einer
Messsituation kann zu schweren Unfällen führen.
Allgemeine Informationen
HVP 40 ist ein Zubehörteil für den Einsatz bei analogen oder digitalen
Multimetern mit einem Eingangswiderstand von 10 M (±1%). HVP 40 ist ein
1000:1-Teiler, der die Messkapazität eines Voltmeters auf 28 KV RMS AC
erweitert.
Spezifikationen
Maximale Eingangsspannung
Wechselspannung: (50~60 Hz) 28 KV RMS
Temperatur-Koeffizient: Weniger als 200ppm/°C
Genauigkeit
Gleichspannung: ± 1 % (1 kV bis 20 KV); ± 2 % (20 KV)
Genauigkeit des Teilungsverhältnisses:
1000: 1±1 % bei Abschluss 10 MΩ
Schutzklasse 2
Andere Charakteristika
Eingangswiderstand: 1000 MΩ
Betriebstemperatur: 0 °C bis +50 °C
Kabellänge: 1 Meter
Lagerungstemperatur: -20 °C bis +70 °C
Höhe: Bis 4.6000 Meter (15.000 Fuß)
Feuchtigkeit: Bis 80 % relative Feuchte bei +40 °C
Genauigkeit: Wechselspannung: -5 ~ -15 % bei 60 Hz
Bedienungsanleitung
100 cm(3.3ft)
Output cable Length
DMM
For
1V/1KV
Output Division
For 10MΩ input impedance DMM
(Accuracy < 0.5%) only
Remark
Caution, risk of danger.
Der Wechselspannungs-Ausgang fällt mit der Frequenz auf 3dB bei 300
Hz ab. Die Grafik rechts zeigt die typische Genauigkeit bei
Wechselspannung.
Die tatsächliche Genauigkeit bei Wechsel-spannung variiert mit der
Menge der abgegriffenen Eingangskapazität.
This product complies with the WEEE Directive 2012/19/EU marking
requirements. The affixed label indicates that you must not discard
this electrical/electronic product in domestic household waste.
Product Category: With reference to the equipment types in the WEEE Directive
Annex I, this product is classed as a “Monitoring and Control Instrumentation”
product. Do not dispose in domestic household waste.
To return unwanted products, contact Pintek Electronics CO., Ltd office, or see
www.pintek.com.tw for more information.
Operation
Connect the plugs to volts(Hi) and com(Lo) input terminals of your voltmeter.
Select the desired voltmeter function and range, do not use autoranging.
Whenever possible, turn the high voltage source off before making any
connections.