Pizzato Elettrica CS AR-95V024 User manual

ZE FOG61A13-EU
36063 MAROSTICA (VI)
Via Torino, 1
Telefono 0424.470.930
Fax [phone]
e-mail [e-mail]
www.pizzato.it
1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO
1.1 Funzione
Il presente foglio di istruzioni fornisce informazioni su installazione, collegamento e
uso sicuro del dispositivo di sicurezza.
1.2 A chi si rivolge: esclusivamente a personale qualificato
Le operazioni che trovate nel presente foglio di istruzioni, dovranno essere eseguite
solo da personale qualificato e con le opportune autorizzazioni.
2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture
o malfunzionamenti, con possibile perdita della funzione di sicurezza.
3 FUNZIONI
• Funzionedisicurezzasvoltadalmodulo:all’aperturadialmenouncanale,irelè
di sicurezza devono aprire i contatti di uscita entro il tempo di reazione definito. Le
uscite di sicurezza del modulo vengono attivate solo se i canali CH1 e CH2 sono
coerentementechiusiedopol’attivazionedelsegnalediSTART.
• Ingressoa1oa2canali.
• ModulodisicurezzaperascensorisecondoEN81-1:1998+A3:2009eEN81-
2:1998+A3:2009.
• Finoacategoriadisicurezza4secondoENISO13849-1,SIL3secondoEN
62061,PLesecondoENISO13849-1.
• LafunzionedisicurezzaSIL3/PLeèottenibilesoloconlacongurazioneadue
ingressi ridondanti.
• Tensionedialimentazione:24Vac/dc.
• Possibilitàdistartautomatico,startmanualeostartcontrollato.
• Conriferimentoalmododifunzionamento“automatico”,tenereinconsiderazioneil
RES1.2.3dellaDirettivaMacchine2006/42/CE:“Perlemacchineafunzionamento
automatico,l’avviamentodellamacchina,larimessainmarciadopounarresto
o la modifica delle condizioni di funzionamento possono essere effettuati senza
interventoesterno,seciònonproducesituazionipericolose”.
• Collegamentodeicanalid’ingressoapotenzialiopposti.
• Funzionedirilevamentodelcortocircuitodegliorganidicomandotramitesistema
di sicurezza con autocontrollo e metodo di ridondanza.
• Incasodiguastoildispositivosiportainstatosicuro,disattivandol’uscitadi
sicurezza.
• Ingressodimutingoesclusionedellafunzionedisicurezzanonpresente.
• Contattid’uscita:2contattiNOdisicurezza.
• IndicatoriLEDdellostatodicommutazionedeicanali1,2edellatensione
d’alimentazione.
• Custodiadidimensioniridotteda22,5mmconmontaggioascattosubarraDIN.
4 AVVERTENZE PER UN CORRETTO USO DEL DISPOSITIVO
4.1 Installazione
•L’installazionedeveessereeseguitaesclusivamentedapersonalequalicato.
•Primadell’installazioneassicurarsicheildispositivosiaintegroinognisuaparte.
•Ilmodulodisicurezzadeveesseremontatosull’appositabarraaguidaDIN
all’internodiunarmadioelettrico;
•Evitarepiegatureeccessivedeicavidiconnessioneperimpedirecortocircuitie
interruzioni.
•Nonverniciareodipingereildispositivo.
•Primadellamessainfunzione,assicurarsichel’interamacchinaoilsistemasia
conforme alle norme applicabili e ai requisiti della direttiva EMC.
•Vericareilcorrettofunzionamentodelmoduloseguendoleindicazionidei
diagrammidifunzionamento;
•Ladocumentazionenecessariaperunacorrettainstallazioneemanutenzioneè
sempre disponibile nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Italiano.
•L’installatoreperprocederenellamessainoperadeldispositivo,deveconoscere
una delle suddette lingue.
•Nelcasol’installatorenonsiaingradodicomprendereladocumentazione,non
deveprocedereconl’installazionedelprodottoepuòchiedereassistenza(Vedi
paragrafo 12- SUPPORTO).
•Allegaresemprelepresentiprescrizionid’impiegonelmanualedellamacchinain
cuiildispositivoèinstallato.
•Laconservazionedellepresentiprescrizionid’impiegodevepermetterelaloro
consultazione per tutto il periodo di utilizzo del dispositivo.
4.2 Non utilizzare nei seguenti ambienti
•Inambientidovecontinuisbalziditemperaturaprovocanoformazionedicondensa
all’internodeldispositivo.
•Inambientidovel’applicazioneprovocafortivibrazionialdispositivo.
•Inambientidovecisialapresenzadigasesplosivioinammabili.
•Inambientidoveèpossibilelaformazionedimanicottidighiacciosuldispositivo.
•Inambientifortementechimicoaggressivi,doveiprodottiutilizzatichevengonoa
contattoconildispositivo,possonocomprometternel’integritàsicaofunzionale.
4.3 Manutenzione
•Ilmodulononnecessitadimanutenzione
Nonsmontareotentarediriparareildispositivo.Incasodianomaliaoguasto
sostituirel’interodispositivo.
Conildispositivodeformatoodanneggiatoilfunzionamentononègarantito.
Vericarealmenounavoltaall’annoodopounarrestoprolungato:
•Seildispositivoèdanneggiato,sostituirlo.
•Ildispositivonasceperapplicazioniinambientipericolosi,pertantoilsuoutilizzo
èlimitatoneltempo.Trascorsi20annidalladatadiproduzione,ildispositivo
deve essere sostituito completamente, anche se ancora funzionante. La
datadiproduzioneèpostavicinoalcodiceprodotto(Vedi paragrafo 4.7 –
MARCATURE)
4.4 Attenzione durante il cablaggio
•Vericarechelatensionedialimentazionesiacorrettaprimadialimentareil
dispositivo.
•Mantenereilcaricoall’internodeivaloriindicatinellecategoried’impiegoelettriche.
•Primadieseguirequalsiasitipodilavoroassicurarsichel’apparecchioe
l’impiantosianoscollegati.
•Collegareescollegareildispositivosolamenteinassenzaditensione.
•Siconsigliaditenerel’alimentazionedelmodulogalvanicamenteseparatarispetto
alla parte di potenza della macchina e di tenere separati i cavi di collegamento del
modulodaicaviperl’alimentazionedeicarichidipotenza.
4.5 Prescrizioni aggiuntive per applicazioni di sicurezza con funzioni di
protezione delle persone
Fermo restando tutte le precedenti prescrizioni nel caso in cui i dispositivi vengano
installati con funzione di protezione delle persone, vanno rispettate le seguenti
prescrizioni aggiuntive:
•L’impiegoimplicacomunqueilrispettoelaconoscenzadellenormeIEC60204-1,
IEC60947-5-1,EN13849,ENISO13850,ISO12100-1,ISO12100-2.
•Collegaresempreilfusibilediprotezione(oundispositivoequivalente)inserie
ai contatti del circuito di sicurezza (Vedi paragrafo 10 - CARATTERISTICHE
TECNICHE).
•Nell’analisideirischisitengacontocheinmodalitàstartmanualeuneventuale
incollaggio del pulsante di start può portare ad un attivazione immediata del
modulo.
•Sesiutilizzanomodulidiespansioneocontattoriesterniassicurarsicheabbiano
contattiaguidaforzataecollegareinretroazione1contattoNCdiciascun
dispositivo;
•Lavericadelcorrettofunzionamentodeidispositividisicurezzadovràavvenire
periodicamente con frequenza stabilita dal costruttore della macchina in base al
gradodipericolositàdellastessaecomunquedovràessereeseguitaalmenouna
voltaall’anno.
4.6 Limiti di utilizzo
•Ildispositivopuòessereutilizzatocomecomponenteinunsistemadicategoriadi
sicurezza4/PLesecondoENISO13849-1elivellodiintegritàSILCL3secondo
EN62061.
•Lacategoriadisicurezzadelsistemadipendeanchedaidispositiviesterniedal
loro collegamento.
• Utilizzare il dispositivo seguendo le istruzioni, attenendosi ai suoi limiti di
funzionamento e impiegandolo secondo le norme di sicurezza vigenti.
•Idispositivihannodeispecicilimitidiapplicazione(temperaturaambienteminima
e massima, durata meccanica, grado di protezione, ecc.) Questi limiti vengono
soddisfatti dal dispositivo se presi singolarmente e in combinazione tra loro
quando espressamente indicato.
•Unusoimpropriodelmodulodisicurezzapuòdeterminaresituazionidipericolo
perl’operatore.
•Laresponsabilitàdelcostruttoreèesclusaincasodi:
- Impiego non conforme alla destinazione.
- Mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.
- Montaggio non eseguiti da persone specializzate e autorizzate.
- Omissione delle prove funzionali.
•Neicasisottoelencaticontattarel’assistenza(Vedi paragrafo 12 - SUPPORTO):
- In centrali nucleari, treni, aeroplani, automobili, inceneritori, dispositivi medici o
comunque in applicazioni nelle quali la sicurezza di due o più persone dipenda dal
corretto funzionamento del dispositivo.
-Casinoncitatinelfogliod’istruzioni.
4.7 Marcature
Ildispositivoèprovvistodimarcaturaposizionatainmanieravisibile.
La marcatura include:
•Marchiodelproduttore
•Codicedelprodotto
•Numerodilottoedatadiproduzione.Esempio:CS1-65347-2(A13).Laprima
lettera tra parentesi del lotto indica il mese di produzione (A=Gennaio, B=Febbraio,
ecc…).Lasecondaeterzacifraindicanol’annodiproduzione(13=2013,
14=2014, ecc…).
5 DISPOSIZIONE MORSETTI
A1
13
23
A2
14
24
S11
S12
S31
S33
S21
S22
S35
S34
PWR
CH1
CH2
1

6 FUNZIONAMENTO
6.1 Diagrammi di funzionamento
Configurazione con start automatico
A1/A2
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Configurazione con start controllato
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
Configurazione con start manuale
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
Legenda:
tMIN:durata minima impulso di start
tC: tempodicontemporaneità
tA:tempo di eccitazione
tR1:tempo di ricaduta
tR:tempo di ricaduta in mancanza
di alimentazione
Note:
Lecongurazioniaduncanalesiottengonoconsiderandosolol’effettodell’ingresso
S11/S12.InquestocasodevonoessereconsideratiiltempotR1 riferitoall’ingresso
S11/S12,iltempotRriferitoall’alimentazione,iltempotA riferitoall’ingressoS11/
S12 e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.
6.2 Esempi applicativi
Configurazione ingressi con sensori magnetici
1 canale
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
CS AR-95
A1
A2
L / +
N / -
Configurazione ingressi con sensori magnetici
2 canali
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
A1
A2
L / +
N / -
CS AR-95
Start automatico
Rispetto agli sche-
mi indicati, per far
funzionare il modulo
con lo start automa-
tico ponticellare il
pulsante di start tra i
morsetti S33 e S34.
S34 S34
Start controllato
Rispetto agli schemi
indicati, per far fun-
zionare il modulo con
lo start controllato
eliminare il collega-
mento tra i morsetti
S22 e S35.
S21
S22
S21
S22 S35
Interruttori elettromeccanici
Il modulo di sicurezza può controllare
indifferentemente sensori magnetici e
interruttori elettromeccanici. Sostituire
ai contatti dei sensori i contatti degli
interruttori.
7 AUMENTO DI NUMERO E PORTATA DEI CONTATTI
Nelcasocifosselanecessitàèpossibileaumentareilnumeroelaportatadei
contattidiuscitaconl’ausiliodicontattoriesterniconcontattiaguidaforzata
Circuito di retroazione per contattori
esterni con start automatico Circuito di retroazione per contattori esterni con start manuale o controllato
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
8 GUASTI
Stato dei led Possibile guasto Azione consigliata
PWR
Spento CH1 Spento CH2 Spento •Mancanzad’alimentazioneal
modulo;
•Erratocablaggio;
•Conduttore/id’alimentazione
tagliato/i;
•Fusibileesternorotto;
•Cortocircuitotraicanali;
•Guastointernoalmodulo;
Verificare i cablaggi e
controllare il fusibile.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
PWR
Acceso CH1 Spento CH2 Acceso •Erratocablaggio;
•Incollaggiodelcontattodel
pulsante di emergenza o del
dispositivo di controllo per ripari
mobilicollegatoaS21-S22;
•Incollaggiodelcontattodelpul-
santedistart(startcontrollato);
•Guastointernoalmodulo;
Verificare i cablaggi,
l’interruttoredistarte
il pulsante
diemergenza/
dispositivo di controllo
per ripari.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
PWR
Acceso CH1 Acceso CH2 Spento •Incollaggiodelcontattodel
pulsante di emergenza o del
dispositivo di controllo per ripari
mobilicollegatoaS11-S12;
•Guastointernoalmodulo;
Verificare i cablaggi,
l’interruttoredistarte
il pulsante
diemergenza/dispo-
sitivo di controllo per
ripari.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
PWR
Acceso CH1 Spento CH2 Spento •Erratocablaggio;
•Contattoriesterniincollatio
modulodiespansioneguasto;
•Conduttore/itagliato/i;
•Unoodentrambiicontattidel
pulsante di emergenza o dei
dispositivi di controllo per i
riparimobiliaperti;
•Mancanzaciclodiazionamento
per start manuale o controllato
(impulso di start) o chiusura di
entrambi i canali per lo start
automatico;
•Guastointernoalmodulo
Verificare i cablaggi,
icanalid’ingressoe
la configurazione di
start.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
2

L/+
N/-
9 SCHEMA INTERNO
K1
K2
A1
S11
S12
S33
S31
S34
13
23
A2
S21
S35
S22
14
24
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
LOGICA LOGICA
10 CARATTERISTICHE TECNICHE
10.1 Custodia
Materiale: Poliammide PA 6.6, autoestinguente V0
secondo UL94
Grado di protezione: IP 40 (custodia) IP 20 (morsettiera)
Dimensioni(LxHxS): 88,5x99,0x22,5mm
Sezione dei cavi: 0,2 ... 2,5 mm2
24 ... 12 AWG
Coppiadiserraggiomorsetti: 0,5...0,6Nm
10.2 Generali
LivelloSIL(SILCL): noaSIL3secondoEN62061:2005
PerformanceLevel(PL): noaPLesecondoENISO13849-1:2008
Categoriadisicurezza: noacat.4secondoENISO13849-1:2008
MTTFd: 216 anni
DC: H
PFHd: 5.42E-09
Tempo di missione o intervallo di
verifica periodica: 20 anni
Temperaturaambiente: -25...+55°C
Durata meccanica: >10 milioni di cicli di manovre
Durata elettrica: >100.000 cicli di manovre
Grado di inquinamento: esterno 3, interno 2
Tensione ad impulso (Uimp): 4 kV
Tensione nominale di isolamento (Ui): 250 V
Categoria di sovratensione: II
Peso: 0,2 kg
10.3 Alimentazione
Tensione di alimentazione nominale Un: 24Vac/dc±15%;50...60Hz
OndulazioneresiduamaxinDC: 10%
Assorbimento AC: < 5 VA
Assorbimento DC: < 2 W
10.4 Circuito di controllo
Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
Resistenza massima per ingresso: ≤25 Ω
Corrente per ingresso: < 30 mA
Durata min impulso di start tMIN: > 300 ms
Tempo di eccitazione tA: < 250 ms
Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
Tempo di ricaduta in mancanza di
alimentazione tR: < 100 ms
TempodicontemporaneitàtC: infinito
10.5 Circuito d’uscita
Contattid’uscita: 2contattiNOdisicurezza,
Tipo di contatti: a guida forzata
Materialedeicontatti: legad’argentoplaccataoro
Tensione massima commutabile: 230 /240Vac;300Vdc
Corrente massima per ramo: 6 A
Corrente termica in aria libera Ith: 6 A
Massima somma delle correnti ΣIth2: 36 A2
Corrente minima: 10 mA
Resistenza dei contatti: 100 m
Fusibile di protezione esterno: 4 A
Caricomassimocommutabile: 1380VA/W
Categoriadiimpiego(EN60947-5-1): AC15,Ue=230V,Ie=3A;
 DC13,Ue=24V,Ie=4A(6cicliop./minuto)
Categoriadiimpiego(UL508): C300
10.6 Conformità alle norme
Conformitàaglistandard: EN 60204-1, EN 999, EN 1037,
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-
2, EN 81-1:1998+A3:2009, EN
81-2:1998+A3:2009,ENISO13850,EN
60529,EN61000-6-2,EN61000-6-3,
EN62326-1,EN60664-1,EN60947-1,
ENISO13849-1:2008,ENISO13849-
2:2012,EN IEC 62061:2005, UL 508,
CSAC22.2n°14-95
Conformitàalledirettive: 2006/95/CE,2006/42/CE,2004/108/CE
Distanzeinariaesupercialisecondo:EN60947-1
OmologazioneUL: E131787
Omologazione GOST: POCC IT.AB24.B04512
OmologazioneIMQ: AttestatodiconformitàIMQn.340
Attestato di esame di tipo IMQ n.236
CaratteristicheomologateULconformiallanormaUL508(leE131787)
Note(caratteristicheomologateUL):
-Utilizzareconduttoriinrame(Cu)60o75°Crigidioessibilidisezione30-12AWG.
- Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb-In.
-Soloperleversioni24Vac/dc,alimentareconsorgentidiclasse2ocontensione
limitata ed energia limitata.
11 SMALTIMENTO
Il prodotto deve essere smaltito correttamente a fine vita
12 SUPPORTO
Ildispositivonasceperlasalvaguardiadell’incolumitàsicadellepersone,pertanto
inqualsiasicasodidubbiosullemodalitàdiinstallazioneoutilizzocontattaresempre
il nostro supporto tecnico:
Pizzato Elettrica Srl - Italy
Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)
Telefono+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
13 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore :
Pizzato Elettrica s.r.l. , Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italy
dichiaraquidiseguitocheilprodottorisultainconformitàconquantoprevistodalla
Direttiva macchine 2006/42/CE.Laversionecompletadelladichiarazionediconformità
èdisponibilesusitowww.pizzato.com
Ing. Pizzato Giuseppe
Disclaimer:
Con riserva di modifiche senza preavviso e salvo errori. I dati riportati in questo foglio sono
accuratamente controllati e rappresentano tipici valori della produzione in serie. Le descrizioni del
dispositivo e le sue applicazioni, i contesti di impiego, i dettagli su controlli esterni, le informazioni
sull’installazioneeilfunzionamentosonofornitialmegliodellenostreconoscenze.Adognimodociò
nonsignicachedallecaratteristichedescrittepossanoderivareresponsabilitàlegalichesiestendano
oltrele“CondizioniGeneralidiVendita”comedichiaratonelcatalogogeneralediPizzatoElettrica.Il
cliente/utentenonèassoltodall’obbligodiesaminarelenostreinformazionieraccomandazioniele
normative tecniche pertinenti prima di usare i prodotti per i propri scopi. I presente foglio rappresenta
le istruzioni originali. In caso di discordanza tra il presente foglio e le sue traduzioni nelle varie lingue,
fa fede la versione in lingua italiana.
3

ZE FOG61A13-EU
36063 MAROSTICA (VI) ITALY
Via Torino, 1
Phone+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
4
1 INFORMATION ON THIS DOCUMENT
1.1 Function
This instruction sheet provides information on safety device installation, connection
and safety operation.
1.2 To whom it is addressed: qualified personnel only
The operations you find explained in this instruction sheet should exclusively be
carried out by qualified personnel and with appropriate authorisations.
2 SYMBOLS USED
Warning: Any failure to observe this warning note can cause breakage or
malfunction, with possible loss of the safety function.
3 FUNCTIONS
• Safetyfunction:attheopeningofatleastonechannelthesafetyrelaymustopen
its output contacts within defined reaction time. The safety outputs are activated
only when CH1 and CH2 circuits are coherently closed and after the START signal
is activated.
• Inputcircuitwith1or2channels;
• LiftsafetymoduleaccordingEN81-1:1998+A3:2009eEN81-2:1998+A3:2009.
• Uptosafetycategory4(ENISO13849-1),SIL3(EN62061),PLe(ENISO
13849-1)
• ThesafetyfunctionSIL3/PLecanonlybeobtainedwiththetworedundantinputs
configuration.
• Supplyvoltage24Vac/dc;
• Choicebetweenautomaticstart,manualstartormonitoredstart;
• Withreferencetotheoperatingmode“automatic”,considertherequirement1.2.3
oftheMachineryDirective2006/42/EC:“Formachineryfunctioninginautomatic
mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or change in
operating conditions may be possible without intervention, provided this does not
leadtoahazardoussituation.”;
• Connectionoftheinputchannelstooppositepotentials;
• Functionofdetectionofshortcircuitinthecontroldevicesthroughsafetysystem
withself-monitoringandredundancymethod;
• In case of fault, the module enters the safe state and the safety output is de-
energized
• Muting or suspending of the safety function input is not provided.
• Outputcontacts:2NOsafetycontacts.
• LEDindicatingtheswitchingstateofthechannels1,2andofthesupplyvoltage;
• Small22,5mmhousingwithsnapmontageonDIN-rail
4 DIRECTIONS FOR CORRECT DEVICE USE
4.1 Installation
•Installationmustexclusivelybecarriedoutbyqualiedpersonnel.
•Beforeinstallation,makesurethateachpartofthedeviceisintact.
•ThesafetymoduleshouldbeinstalledandxedintheDINrail,insidean
electric panel.
•Avoidexcessivebendingoftheconnectioncablesinordertopreventshortcircuits
or power failures.
•Donotpaintorvarnishthedevice.
•Beforecommissioning,makesurethattheentiremachineorsystemcomplieswith
the applicable standards and requirements by the EMC directive.
•Verify the correct operation of the module following the instructions of the
operation diagrams.
•Thedocumentationneededforcorrectinstallationandmaintenanceisalways
available in the following languages: English, French, German and Italian.
•Inordertoproceedtocommissionthedevice,theinstallermustknowoneofthe
languages mentioned above.
•Inthecasewheretheinstallerisunabletounderstandthedocumentation,he
must not proceed with product installation and can request our assistance (See
paragraph 12 - SUPPORT).
•Alwayskeeptheseoperationprescriptionsenclosedwiththemanualofthe
machine where the device is installed.
•Theseoperationprescriptionsmustbesuitablykeptinordertobeeasilyconsulted
during the entire period when the device is being used.
4.2 Not to be used in the following types of environment
•Anenvironmentwherecontinuoustemperaturechangescausecondensation
inside the device.
•Anenvironmentwheretheapplicationcausesstrongvibrationsinthedevice.
•Anenvironmentwhereexplosiveorammablegasesarepresent.
•Anenvironmentwherethedevicemaybecomecoatedwithice.
•Anenvironmentcontainingstronglyaggressivechemicals,wheretheproducts
coming into contact with the device may impair its physical or functional integrity.
4.3 Maintenance
•Themoduleismaintenancefree.
Do not disassemble or try to repair the device. In case of any malfunction or
fault, replace the entire device.
When the device is deformed or damaged, operation cannot be guaranteed.
At least once a year or after prolonged stoppage, check:
•Thatallexternalpartsareundamaged.
•Whetherthedeviceisdamaged,inwhichcaseitmustbereplaced.
•Thedevicehasbeendesignedfordangerousenvironments,thereforeitsuse
is limited over time. 20 years after the production date, the device must be
completely replaced, even when still working normally. The production date can
be found next to the product code (See paragraph 5.9 – MARKING).
4.4 Precautions during wiring
•Checkthatthepowersupplyiscorrectbeforesupplyingthedevicewithpower.
•Keeptheelectricalloadwithinthevaluesspeciedintheelectricaloperationcategories.
•Before any kind of operation, it should be checked that this device and the
electric system are disconnect from power supply.
•Onlyconnectanddisconnectthedevicewhenthepowerisoff.
•- It is advisable to power the safety module with a separate source respect to
the power supply of the machine and keep separate the wiring connections
of the module from the wiring of main power line.
4.5 Additional prescriptions for safety applications with personal protection
functions
Provided that all previous requisites are fulfilled, when the devices installed are
intended to ensure personal protection, the following additional prescriptions are
also to be observed:
•Inallcases,deviceoperationimpliestheknowledgeandobservanceofthe
followingstandards:IEC60204-1,IEC60947-5-1,EN13849,ENISO13850,ISO
12100-1, ISO 12100-2.
•Alwaysconnecttheprotectionfuse(oranequivalentdevice)inserieswith
the power supply (See paragraph 6.3 - ELECTRICAL DATA AND WORKING
TEMPERATURES).
•In the risk analysis it must be considered that in manual start mode a sticky
start button could lead to immediate module activation.
- Muting or suspending of the safety func
• If expansion modules or external contactors are installed, check that the
contactsareforcedguidedtypeandinstallinfeedbackfunctiononeNC
contact for each device.
•Correctoperationofthesafetydevicesmustbecheckedperiodically,atintervals
established by the machine manufacturer according to the machine danger level,
and anyhow must be checked at least once a year.
4.6 Limitations of use
•Thedevicecanbeusedasacomponentwithinasystemhavingsafetycategory4/
PLeaccordingtoENISO13849-1standardandintegritylevelSILCL3according
toEN62061standard.
•Thesafetycategoryofthesystemincludingthehingealsodependsonexternal
devices and their connection.
•Usethedevicebyfollowingtheinstructions,keepingtoitsoperatinglimitsand
respecting the current safety standards.
•Thedeviceshavespecicapplicationlimitations(minimumandmaximumambient
temperature, mechanical working life, protection degree etc.).These limitations
are met by the device only if considered individually and as combined when
specifically indicated.
•The improper use of the safety module can lead to hazardous situation.
•Themanufacturer’sliabilityistobeexcludedinthefollowingcases:
- Use no conforming to the intended purpose.
- Failure to observe safety instructions.
- Fitting operations not carried out by qualified and authorised personnel.
- Omission of functional tests.
•Forthecaseslistedbelow,contactourassistanceservice(See paragraph 9 -
SUPPORT):
-Nuclearpowerstations,trains,aeroplanes,motorcars,incinerators,medical
appliances or any other applications where the safety of two or more persons
depends on correct device operation.
- Cases not mentioned on the instruction sheet.
4.7 Markings
The device is provided with marking positioned in a visible place.
The marking includes:
•Producermark
•Productcode
•Batchnumberandproductiondate.Example:CS1-65347-2(A13).Therst
character of the batch indicates the production month (A=January, B=February
etc…). The second and third character indicate the production year (13 =2013,
14=2014 etc…).
5 TERMINALS LAYOUT
A1
13
23
A2
14
24
S11
S12
S31
S33
S21
S22
S35
S34
PWR
CH1
CH2

5
6 OPERATION
6.1 Operation diagrams
Configuration with automatic start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Configuration with monitored start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
Configuration with manual start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
Legend:
tMIN:Min. period of start impulse
tC:Simultaneity time
tA:Operating time
tR1:Releasing time
tR:Releasing time in absence of
power supply
Note:
The configurations with one channel are obtained taking into consideration only the
S11/S12input.InthiscaseitisnecessarytoconsiderthetR1 timereferredtoS11/
S12 input, the tRtime referred to the supply, the tA timereferredtoS11/S12input
and to the start, and the tMIN time referred to the start.
6.2 Application examples
Input configuration with magnetic sensors
1 channel
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
CS AR-95
A1
A2
L / +
N / -
Input configuration with magnetic sensors
2 channels
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
A1
A2
L / +
N / -
CS AR-95
Automatic start
As regards the in-
dicated diagrams,
in order to activate
the module with the
automatic start, it is
necessary to short
the start button be-
tween S33 and S34
terminals. S34 S34
Monitored start
As regards the in-
dicated diagrams,
in order to activate
the module with the
monitored start, it is
necessary to remove
the connection be-
tween S22 and S35
terminals.
S21
S22
S21
S22 S35
Electromechanical switches
The safety module can control
both magnetic sensors and
electromechanical switches, replacing
the sensors contacts with switches
contacts.
7 INCREASETHE NUMBER ANDTHE LOAD CAPACITY OFTHE CONTACTS
If necessary the number and the load capacity of output contacts can be increased
by using expansion modules or contactors with forced guided contacts
Feedback circuit for external
contactors with automatic start wiring Feedback circuit for external contactors with manual or monitored
start wiring
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
8 TROUBLESHOOTING
Led lights Possible failure Recommended
actions
PWR
Off CH1 Off CH2 Off •Lackofpowersupplytosafety
module;
•Wrongconnection;
•PWRwirescutdown;
•Breakdownofexternalfuses;
•Shortcircuitbetweenchannels;
•Failureofsafetymodule;
Verify the connec-
tions and check
the fuse. If the fault
persists, replace the
module.
PWR
On CH1 Off CH2 On •Wrongconnection;
•Stickcontacts of emergency
stop or the device of the safety
gate monitoring connected to
S21-S22;
•Stickcontactsofthestartbutton
(monitoredstart);
•Failureofsafetymodule;
Check the wiring,
the start button and
theemergencystop/
safety gate. If the fault
persists, replace the
module.
PWR
On CH1 On CH2 Off •Stickcontactsontheemergency
stop or on the device of the
safety gate monitoring
connectedtoS11-S12;
•Failureofsafetymodule;
Check the wiring and
theemergencystop/
safety gate. If the fault
persists, replace the
module.
PWR
On CH1 Off CH2 Off •Wrongconnection;
•External contactors stickor
failureintheexpansionmodule;
•Inputwirescutdown;
•Opencircuitofoneorboth
contacts of emergency stop of
safetygatemonitoring;
•Missingautomaticcyclefor
manual or monitored start
(start impulse) or closure
of both channels for the
automaticstart;
•Failureofsafetymodule;
Check the wiring,
the channels and the
start configuration.
If the fault persists,
replace the module.