Pizzato Elettrica CS AR-95V024 User manual

ZE FOG61A13-EU
36063 MAROSTICA (VI)
Via Torino, 1
Telefono 0424.470.930
Fax [phone]
e-mail [e-mail]
www.pizzato.it
1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE DOCUMENTO
1.1 Funzione
Il presente foglio di istruzioni fornisce informazioni su installazione, collegamento e
uso sicuro del dispositivo di sicurezza.
1.2 A chi si rivolge: esclusivamente a personale qualificato
Le operazioni che trovate nel presente foglio di istruzioni, dovranno essere eseguite
solo da personale qualificato e con le opportune autorizzazioni.
2 SIMBOLOGIA UTILIZZATA
Attenzione: Il mancato rispetto di questa nota di attenzione può causare rotture
o malfunzionamenti, con possibile perdita della funzione di sicurezza.
3 FUNZIONI
• Funzionedisicurezzasvoltadalmodulo:all’aperturadialmenouncanale,irelè
di sicurezza devono aprire i contatti di uscita entro il tempo di reazione definito. Le
uscite di sicurezza del modulo vengono attivate solo se i canali CH1 e CH2 sono
coerentementechiusiedopol’attivazionedelsegnalediSTART.
• Ingressoa1oa2canali.
• ModulodisicurezzaperascensorisecondoEN81-1:1998+A3:2009eEN81-
2:1998+A3:2009.
• Finoacategoriadisicurezza4secondoENISO13849-1,SIL3secondoEN
62061,PLesecondoENISO13849-1.
• LafunzionedisicurezzaSIL3/PLeèottenibilesoloconlacongurazioneadue
ingressi ridondanti.
• Tensionedialimentazione:24Vac/dc.
• Possibilitàdistartautomatico,startmanualeostartcontrollato.
• Conriferimentoalmododifunzionamento“automatico”,tenereinconsiderazioneil
RES1.2.3dellaDirettivaMacchine2006/42/CE:“Perlemacchineafunzionamento
automatico,l’avviamentodellamacchina,larimessainmarciadopounarresto
o la modifica delle condizioni di funzionamento possono essere effettuati senza
interventoesterno,seciònonproducesituazionipericolose”.
• Collegamentodeicanalid’ingressoapotenzialiopposti.
• Funzionedirilevamentodelcortocircuitodegliorganidicomandotramitesistema
di sicurezza con autocontrollo e metodo di ridondanza.
• Incasodiguastoildispositivosiportainstatosicuro,disattivandol’uscitadi
sicurezza.
• Ingressodimutingoesclusionedellafunzionedisicurezzanonpresente.
• Contattid’uscita:2contattiNOdisicurezza.
• IndicatoriLEDdellostatodicommutazionedeicanali1,2edellatensione
d’alimentazione.
• Custodiadidimensioniridotteda22,5mmconmontaggioascattosubarraDIN.
4 AVVERTENZE PER UN CORRETTO USO DEL DISPOSITIVO
4.1 Installazione
•L’installazionedeveessereeseguitaesclusivamentedapersonalequalicato.
•Primadell’installazioneassicurarsicheildispositivosiaintegroinognisuaparte.
•Ilmodulodisicurezzadeveesseremontatosull’appositabarraaguidaDIN
all’internodiunarmadioelettrico;
•Evitarepiegatureeccessivedeicavidiconnessioneperimpedirecortocircuitie
interruzioni.
•Nonverniciareodipingereildispositivo.
•Primadellamessainfunzione,assicurarsichel’interamacchinaoilsistemasia
conforme alle norme applicabili e ai requisiti della direttiva EMC.
•Vericareilcorrettofunzionamentodelmoduloseguendoleindicazionidei
diagrammidifunzionamento;
•Ladocumentazionenecessariaperunacorrettainstallazioneemanutenzioneè
sempre disponibile nelle seguenti lingue: Inglese, Francese, Tedesco, Italiano.
•L’installatoreperprocederenellamessainoperadeldispositivo,deveconoscere
una delle suddette lingue.
•Nelcasol’installatorenonsiaingradodicomprendereladocumentazione,non
deveprocedereconl’installazionedelprodottoepuòchiedereassistenza(Vedi
paragrafo 12- SUPPORTO).
•Allegaresemprelepresentiprescrizionid’impiegonelmanualedellamacchinain
cuiildispositivoèinstallato.
•Laconservazionedellepresentiprescrizionid’impiegodevepermetterelaloro
consultazione per tutto il periodo di utilizzo del dispositivo.
4.2 Non utilizzare nei seguenti ambienti
•Inambientidovecontinuisbalziditemperaturaprovocanoformazionedicondensa
all’internodeldispositivo.
•Inambientidovel’applicazioneprovocafortivibrazionialdispositivo.
•Inambientidovecisialapresenzadigasesplosivioinammabili.
•Inambientidoveèpossibilelaformazionedimanicottidighiacciosuldispositivo.
•Inambientifortementechimicoaggressivi,doveiprodottiutilizzatichevengonoa
contattoconildispositivo,possonocomprometternel’integritàsicaofunzionale.
4.3 Manutenzione
•Ilmodulononnecessitadimanutenzione
Nonsmontareotentarediriparareildispositivo.Incasodianomaliaoguasto
sostituirel’interodispositivo.
Conildispositivodeformatoodanneggiatoilfunzionamentononègarantito.
Vericarealmenounavoltaall’annoodopounarrestoprolungato:
•Seildispositivoèdanneggiato,sostituirlo.
•Ildispositivonasceperapplicazioniinambientipericolosi,pertantoilsuoutilizzo
èlimitatoneltempo.Trascorsi20annidalladatadiproduzione,ildispositivo
deve essere sostituito completamente, anche se ancora funzionante. La
datadiproduzioneèpostavicinoalcodiceprodotto(Vedi paragrafo 4.7 –
MARCATURE)
4.4 Attenzione durante il cablaggio
•Vericarechelatensionedialimentazionesiacorrettaprimadialimentareil
dispositivo.
•Mantenereilcaricoall’internodeivaloriindicatinellecategoried’impiegoelettriche.
•Primadieseguirequalsiasitipodilavoroassicurarsichel’apparecchioe
l’impiantosianoscollegati.
•Collegareescollegareildispositivosolamenteinassenzaditensione.
•Siconsigliaditenerel’alimentazionedelmodulogalvanicamenteseparatarispetto
alla parte di potenza della macchina e di tenere separati i cavi di collegamento del
modulodaicaviperl’alimentazionedeicarichidipotenza.
4.5 Prescrizioni aggiuntive per applicazioni di sicurezza con funzioni di
protezione delle persone
Fermo restando tutte le precedenti prescrizioni nel caso in cui i dispositivi vengano
installati con funzione di protezione delle persone, vanno rispettate le seguenti
prescrizioni aggiuntive:
•L’impiegoimplicacomunqueilrispettoelaconoscenzadellenormeIEC60204-1,
IEC60947-5-1,EN13849,ENISO13850,ISO12100-1,ISO12100-2.
•Collegaresempreilfusibilediprotezione(oundispositivoequivalente)inserie
ai contatti del circuito di sicurezza (Vedi paragrafo 10 - CARATTERISTICHE
TECNICHE).
•Nell’analisideirischisitengacontocheinmodalitàstartmanualeuneventuale
incollaggio del pulsante di start può portare ad un attivazione immediata del
modulo.
•Sesiutilizzanomodulidiespansioneocontattoriesterniassicurarsicheabbiano
contattiaguidaforzataecollegareinretroazione1contattoNCdiciascun
dispositivo;
•Lavericadelcorrettofunzionamentodeidispositividisicurezzadovràavvenire
periodicamente con frequenza stabilita dal costruttore della macchina in base al
gradodipericolositàdellastessaecomunquedovràessereeseguitaalmenouna
voltaall’anno.
4.6 Limiti di utilizzo
•Ildispositivopuòessereutilizzatocomecomponenteinunsistemadicategoriadi
sicurezza4/PLesecondoENISO13849-1elivellodiintegritàSILCL3secondo
EN62061.
•Lacategoriadisicurezzadelsistemadipendeanchedaidispositiviesterniedal
loro collegamento.
• Utilizzare il dispositivo seguendo le istruzioni, attenendosi ai suoi limiti di
funzionamento e impiegandolo secondo le norme di sicurezza vigenti.
•Idispositivihannodeispecicilimitidiapplicazione(temperaturaambienteminima
e massima, durata meccanica, grado di protezione, ecc.) Questi limiti vengono
soddisfatti dal dispositivo se presi singolarmente e in combinazione tra loro
quando espressamente indicato.
•Unusoimpropriodelmodulodisicurezzapuòdeterminaresituazionidipericolo
perl’operatore.
•Laresponsabilitàdelcostruttoreèesclusaincasodi:
- Impiego non conforme alla destinazione.
- Mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza.
- Montaggio non eseguiti da persone specializzate e autorizzate.
- Omissione delle prove funzionali.
•Neicasisottoelencaticontattarel’assistenza(Vedi paragrafo 12 - SUPPORTO):
- In centrali nucleari, treni, aeroplani, automobili, inceneritori, dispositivi medici o
comunque in applicazioni nelle quali la sicurezza di due o più persone dipenda dal
corretto funzionamento del dispositivo.
-Casinoncitatinelfogliod’istruzioni.
4.7 Marcature
Ildispositivoèprovvistodimarcaturaposizionatainmanieravisibile.
La marcatura include:
•Marchiodelproduttore
•Codicedelprodotto
•Numerodilottoedatadiproduzione.Esempio:CS1-65347-2(A13).Laprima
lettera tra parentesi del lotto indica il mese di produzione (A=Gennaio, B=Febbraio,
ecc…).Lasecondaeterzacifraindicanol’annodiproduzione(13=2013,
14=2014, ecc…).
5 DISPOSIZIONE MORSETTI
A1
13
23
A2
14
24
S11
S12
S31
S33
S21
S22
S35
S34
PWR
CH1
CH2
1

6 FUNZIONAMENTO
6.1 Diagrammi di funzionamento
Configurazione con start automatico
A1/A2
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Configurazione con start controllato
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
Configurazione con start manuale
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
Legenda:
tMIN:durata minima impulso di start
tC: tempodicontemporaneità
tA:tempo di eccitazione
tR1:tempo di ricaduta
tR:tempo di ricaduta in mancanza
di alimentazione
Note:
Lecongurazioniaduncanalesiottengonoconsiderandosolol’effettodell’ingresso
S11/S12.InquestocasodevonoessereconsideratiiltempotR1 riferitoall’ingresso
S11/S12,iltempotRriferitoall’alimentazione,iltempotA riferitoall’ingressoS11/
S12 e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.
6.2 Esempi applicativi
Configurazione ingressi con sensori magnetici
1 canale
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
CS AR-95
A1
A2
L / +
N / -
Configurazione ingressi con sensori magnetici
2 canali
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
A1
A2
L / +
N / -
CS AR-95
Start automatico
Rispetto agli sche-
mi indicati, per far
funzionare il modulo
con lo start automa-
tico ponticellare il
pulsante di start tra i
morsetti S33 e S34.
S34 S34
Start controllato
Rispetto agli schemi
indicati, per far fun-
zionare il modulo con
lo start controllato
eliminare il collega-
mento tra i morsetti
S22 e S35.
S21
S22
S21
S22 S35
Interruttori elettromeccanici
Il modulo di sicurezza può controllare
indifferentemente sensori magnetici e
interruttori elettromeccanici. Sostituire
ai contatti dei sensori i contatti degli
interruttori.
7 AUMENTO DI NUMERO E PORTATA DEI CONTATTI
Nelcasocifosselanecessitàèpossibileaumentareilnumeroelaportatadei
contattidiuscitaconl’ausiliodicontattoriesterniconcontattiaguidaforzata
Circuito di retroazione per contattori
esterni con start automatico Circuito di retroazione per contattori esterni con start manuale o controllato
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
8 GUASTI
Stato dei led Possibile guasto Azione consigliata
PWR
Spento CH1 Spento CH2 Spento •Mancanzad’alimentazioneal
modulo;
•Erratocablaggio;
•Conduttore/id’alimentazione
tagliato/i;
•Fusibileesternorotto;
•Cortocircuitotraicanali;
•Guastointernoalmodulo;
Verificare i cablaggi e
controllare il fusibile.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
PWR
Acceso CH1 Spento CH2 Acceso •Erratocablaggio;
•Incollaggiodelcontattodel
pulsante di emergenza o del
dispositivo di controllo per ripari
mobilicollegatoaS21-S22;
•Incollaggiodelcontattodelpul-
santedistart(startcontrollato);
•Guastointernoalmodulo;
Verificare i cablaggi,
l’interruttoredistarte
il pulsante
diemergenza/
dispositivo di controllo
per ripari.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
PWR
Acceso CH1 Acceso CH2 Spento •Incollaggiodelcontattodel
pulsante di emergenza o del
dispositivo di controllo per ripari
mobilicollegatoaS11-S12;
•Guastointernoalmodulo;
Verificare i cablaggi,
l’interruttoredistarte
il pulsante
diemergenza/dispo-
sitivo di controllo per
ripari.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
PWR
Acceso CH1 Spento CH2 Spento •Erratocablaggio;
•Contattoriesterniincollatio
modulodiespansioneguasto;
•Conduttore/itagliato/i;
•Unoodentrambiicontattidel
pulsante di emergenza o dei
dispositivi di controllo per i
riparimobiliaperti;
•Mancanzaciclodiazionamento
per start manuale o controllato
(impulso di start) o chiusura di
entrambi i canali per lo start
automatico;
•Guastointernoalmodulo
Verificare i cablaggi,
icanalid’ingressoe
la configurazione di
start.
Se il guasto persiste,
sostituire il modulo.
2

L/+
N/-
9 SCHEMA INTERNO
K1
K2
A1
S11
S12
S33
S31
S34
13
23
A2
S21
S35
S22
14
24
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
LOGICA LOGICA
10 CARATTERISTICHE TECNICHE
10.1 Custodia
Materiale: Poliammide PA 6.6, autoestinguente V0
secondo UL94
Grado di protezione: IP 40 (custodia) IP 20 (morsettiera)
Dimensioni(LxHxS): 88,5x99,0x22,5mm
Sezione dei cavi: 0,2 ... 2,5 mm2
24 ... 12 AWG
Coppiadiserraggiomorsetti: 0,5...0,6Nm
10.2 Generali
LivelloSIL(SILCL): noaSIL3secondoEN62061:2005
PerformanceLevel(PL): noaPLesecondoENISO13849-1:2008
Categoriadisicurezza: noacat.4secondoENISO13849-1:2008
MTTFd: 216 anni
DC: H
PFHd: 5.42E-09
Tempo di missione o intervallo di
verifica periodica: 20 anni
Temperaturaambiente: -25...+55°C
Durata meccanica: >10 milioni di cicli di manovre
Durata elettrica: >100.000 cicli di manovre
Grado di inquinamento: esterno 3, interno 2
Tensione ad impulso (Uimp): 4 kV
Tensione nominale di isolamento (Ui): 250 V
Categoria di sovratensione: II
Peso: 0,2 kg
10.3 Alimentazione
Tensione di alimentazione nominale Un: 24Vac/dc±15%;50...60Hz
OndulazioneresiduamaxinDC: 10%
Assorbimento AC: < 5 VA
Assorbimento DC: < 2 W
10.4 Circuito di controllo
Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
Tempi della PTC: intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
Resistenza massima per ingresso: ≤25 Ω
Corrente per ingresso: < 30 mA
Durata min impulso di start tMIN: > 300 ms
Tempo di eccitazione tA: < 250 ms
Tempo di ricaduta tR1: < 20 ms
Tempo di ricaduta in mancanza di
alimentazione tR: < 100 ms
TempodicontemporaneitàtC: infinito
10.5 Circuito d’uscita
Contattid’uscita: 2contattiNOdisicurezza,
Tipo di contatti: a guida forzata
Materialedeicontatti: legad’argentoplaccataoro
Tensione massima commutabile: 230 /240Vac;300Vdc
Corrente massima per ramo: 6 A
Corrente termica in aria libera Ith: 6 A
Massima somma delle correnti ΣIth2: 36 A2
Corrente minima: 10 mA
Resistenza dei contatti: 100 m
Fusibile di protezione esterno: 4 A
Caricomassimocommutabile: 1380VA/W
Categoriadiimpiego(EN60947-5-1): AC15,Ue=230V,Ie=3A;
 DC13,Ue=24V,Ie=4A(6cicliop./minuto)
Categoriadiimpiego(UL508): C300
10.6 Conformità alle norme
Conformitàaglistandard: EN 60204-1, EN 999, EN 1037,
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-
2, EN 81-1:1998+A3:2009, EN
81-2:1998+A3:2009,ENISO13850,EN
60529,EN61000-6-2,EN61000-6-3,
EN62326-1,EN60664-1,EN60947-1,
ENISO13849-1:2008,ENISO13849-
2:2012,EN IEC 62061:2005, UL 508,
CSAC22.2n°14-95
Conformitàalledirettive: 2006/95/CE,2006/42/CE,2004/108/CE
Distanzeinariaesupercialisecondo:EN60947-1
OmologazioneUL: E131787
Omologazione GOST: POCC IT.AB24.B04512
OmologazioneIMQ: AttestatodiconformitàIMQn.340
Attestato di esame di tipo IMQ n.236
CaratteristicheomologateULconformiallanormaUL508(leE131787)
Note(caratteristicheomologateUL):
-Utilizzareconduttoriinrame(Cu)60o75°Crigidioessibilidisezione30-12AWG.
- Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb-In.
-Soloperleversioni24Vac/dc,alimentareconsorgentidiclasse2ocontensione
limitata ed energia limitata.
11 SMALTIMENTO
Il prodotto deve essere smaltito correttamente a fine vita
12 SUPPORTO
Ildispositivonasceperlasalvaguardiadell’incolumitàsicadellepersone,pertanto
inqualsiasicasodidubbiosullemodalitàdiinstallazioneoutilizzocontattaresempre
il nostro supporto tecnico:
Pizzato Elettrica Srl - Italy
Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)
Telefono+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
13 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore :
Pizzato Elettrica s.r.l. , Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italy
dichiaraquidiseguitocheilprodottorisultainconformitàconquantoprevistodalla
Direttiva macchine 2006/42/CE.Laversionecompletadelladichiarazionediconformità
èdisponibilesusitowww.pizzato.com
Ing. Pizzato Giuseppe
Disclaimer:
Con riserva di modifiche senza preavviso e salvo errori. I dati riportati in questo foglio sono
accuratamente controllati e rappresentano tipici valori della produzione in serie. Le descrizioni del
dispositivo e le sue applicazioni, i contesti di impiego, i dettagli su controlli esterni, le informazioni
sull’installazioneeilfunzionamentosonofornitialmegliodellenostreconoscenze.Adognimodociò
nonsignicachedallecaratteristichedescrittepossanoderivareresponsabilitàlegalichesiestendano
oltrele“CondizioniGeneralidiVendita”comedichiaratonelcatalogogeneralediPizzatoElettrica.Il
cliente/utentenonèassoltodall’obbligodiesaminarelenostreinformazionieraccomandazioniele
normative tecniche pertinenti prima di usare i prodotti per i propri scopi. I presente foglio rappresenta
le istruzioni originali. In caso di discordanza tra il presente foglio e le sue traduzioni nelle varie lingue,
fa fede la versione in lingua italiana.
3

ZE FOG61A13-EU
36063 MAROSTICA (VI) ITALY
Via Torino, 1
Phone+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
4
1 INFORMATION ON THIS DOCUMENT
1.1 Function
This instruction sheet provides information on safety device installation, connection
and safety operation.
1.2 To whom it is addressed: qualified personnel only
The operations you find explained in this instruction sheet should exclusively be
carried out by qualified personnel and with appropriate authorisations.
2 SYMBOLS USED
Warning: Any failure to observe this warning note can cause breakage or
malfunction, with possible loss of the safety function.
3 FUNCTIONS
• Safetyfunction:attheopeningofatleastonechannelthesafetyrelaymustopen
its output contacts within defined reaction time. The safety outputs are activated
only when CH1 and CH2 circuits are coherently closed and after the START signal
is activated.
• Inputcircuitwith1or2channels;
• LiftsafetymoduleaccordingEN81-1:1998+A3:2009eEN81-2:1998+A3:2009.
• Uptosafetycategory4(ENISO13849-1),SIL3(EN62061),PLe(ENISO
13849-1)
• ThesafetyfunctionSIL3/PLecanonlybeobtainedwiththetworedundantinputs
configuration.
• Supplyvoltage24Vac/dc;
• Choicebetweenautomaticstart,manualstartormonitoredstart;
• Withreferencetotheoperatingmode“automatic”,considertherequirement1.2.3
oftheMachineryDirective2006/42/EC:“Formachineryfunctioninginautomatic
mode, the starting of the machinery, restarting after a stoppage, or change in
operating conditions may be possible without intervention, provided this does not
leadtoahazardoussituation.”;
• Connectionoftheinputchannelstooppositepotentials;
• Functionofdetectionofshortcircuitinthecontroldevicesthroughsafetysystem
withself-monitoringandredundancymethod;
• In case of fault, the module enters the safe state and the safety output is de-
energized
• Muting or suspending of the safety function input is not provided.
• Outputcontacts:2NOsafetycontacts.
• LEDindicatingtheswitchingstateofthechannels1,2andofthesupplyvoltage;
• Small22,5mmhousingwithsnapmontageonDIN-rail
4 DIRECTIONS FOR CORRECT DEVICE USE
4.1 Installation
•Installationmustexclusivelybecarriedoutbyqualiedpersonnel.
•Beforeinstallation,makesurethateachpartofthedeviceisintact.
•ThesafetymoduleshouldbeinstalledandxedintheDINrail,insidean
electric panel.
•Avoidexcessivebendingoftheconnectioncablesinordertopreventshortcircuits
or power failures.
•Donotpaintorvarnishthedevice.
•Beforecommissioning,makesurethattheentiremachineorsystemcomplieswith
the applicable standards and requirements by the EMC directive.
•Verify the correct operation of the module following the instructions of the
operation diagrams.
•Thedocumentationneededforcorrectinstallationandmaintenanceisalways
available in the following languages: English, French, German and Italian.
•Inordertoproceedtocommissionthedevice,theinstallermustknowoneofthe
languages mentioned above.
•Inthecasewheretheinstallerisunabletounderstandthedocumentation,he
must not proceed with product installation and can request our assistance (See
paragraph 12 - SUPPORT).
•Alwayskeeptheseoperationprescriptionsenclosedwiththemanualofthe
machine where the device is installed.
•Theseoperationprescriptionsmustbesuitablykeptinordertobeeasilyconsulted
during the entire period when the device is being used.
4.2 Not to be used in the following types of environment
•Anenvironmentwherecontinuoustemperaturechangescausecondensation
inside the device.
•Anenvironmentwheretheapplicationcausesstrongvibrationsinthedevice.
•Anenvironmentwhereexplosiveorammablegasesarepresent.
•Anenvironmentwherethedevicemaybecomecoatedwithice.
•Anenvironmentcontainingstronglyaggressivechemicals,wheretheproducts
coming into contact with the device may impair its physical or functional integrity.
4.3 Maintenance
•Themoduleismaintenancefree.
Do not disassemble or try to repair the device. In case of any malfunction or
fault, replace the entire device.
When the device is deformed or damaged, operation cannot be guaranteed.
At least once a year or after prolonged stoppage, check:
•Thatallexternalpartsareundamaged.
•Whetherthedeviceisdamaged,inwhichcaseitmustbereplaced.
•Thedevicehasbeendesignedfordangerousenvironments,thereforeitsuse
is limited over time. 20 years after the production date, the device must be
completely replaced, even when still working normally. The production date can
be found next to the product code (See paragraph 5.9 – MARKING).
4.4 Precautions during wiring
•Checkthatthepowersupplyiscorrectbeforesupplyingthedevicewithpower.
•Keeptheelectricalloadwithinthevaluesspeciedintheelectricaloperationcategories.
•Before any kind of operation, it should be checked that this device and the
electric system are disconnect from power supply.
•Onlyconnectanddisconnectthedevicewhenthepowerisoff.
•- It is advisable to power the safety module with a separate source respect to
the power supply of the machine and keep separate the wiring connections
of the module from the wiring of main power line.
4.5 Additional prescriptions for safety applications with personal protection
functions
Provided that all previous requisites are fulfilled, when the devices installed are
intended to ensure personal protection, the following additional prescriptions are
also to be observed:
•Inallcases,deviceoperationimpliestheknowledgeandobservanceofthe
followingstandards:IEC60204-1,IEC60947-5-1,EN13849,ENISO13850,ISO
12100-1, ISO 12100-2.
•Alwaysconnecttheprotectionfuse(oranequivalentdevice)inserieswith
the power supply (See paragraph 6.3 - ELECTRICAL DATA AND WORKING
TEMPERATURES).
•In the risk analysis it must be considered that in manual start mode a sticky
start button could lead to immediate module activation.
- Muting or suspending of the safety func
• If expansion modules or external contactors are installed, check that the
contactsareforcedguidedtypeandinstallinfeedbackfunctiononeNC
contact for each device.
•Correctoperationofthesafetydevicesmustbecheckedperiodically,atintervals
established by the machine manufacturer according to the machine danger level,
and anyhow must be checked at least once a year.
4.6 Limitations of use
•Thedevicecanbeusedasacomponentwithinasystemhavingsafetycategory4/
PLeaccordingtoENISO13849-1standardandintegritylevelSILCL3according
toEN62061standard.
•Thesafetycategoryofthesystemincludingthehingealsodependsonexternal
devices and their connection.
•Usethedevicebyfollowingtheinstructions,keepingtoitsoperatinglimitsand
respecting the current safety standards.
•Thedeviceshavespecicapplicationlimitations(minimumandmaximumambient
temperature, mechanical working life, protection degree etc.).These limitations
are met by the device only if considered individually and as combined when
specifically indicated.
•The improper use of the safety module can lead to hazardous situation.
•Themanufacturer’sliabilityistobeexcludedinthefollowingcases:
- Use no conforming to the intended purpose.
- Failure to observe safety instructions.
- Fitting operations not carried out by qualified and authorised personnel.
- Omission of functional tests.
•Forthecaseslistedbelow,contactourassistanceservice(See paragraph 9 -
SUPPORT):
-Nuclearpowerstations,trains,aeroplanes,motorcars,incinerators,medical
appliances or any other applications where the safety of two or more persons
depends on correct device operation.
- Cases not mentioned on the instruction sheet.
4.7 Markings
The device is provided with marking positioned in a visible place.
The marking includes:
•Producermark
•Productcode
•Batchnumberandproductiondate.Example:CS1-65347-2(A13).Therst
character of the batch indicates the production month (A=January, B=February
etc…). The second and third character indicate the production year (13 =2013,
14=2014 etc…).
5 TERMINALS LAYOUT
A1
13
23
A2
14
24
S11
S12
S31
S33
S21
S22
S35
S34
PWR
CH1
CH2

5
6 OPERATION
6.1 Operation diagrams
Configuration with automatic start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Configuration with monitored start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
Configuration with manual start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
Legend:
tMIN:Min. period of start impulse
tC:Simultaneity time
tA:Operating time
tR1:Releasing time
tR:Releasing time in absence of
power supply
Note:
The configurations with one channel are obtained taking into consideration only the
S11/S12input.InthiscaseitisnecessarytoconsiderthetR1 timereferredtoS11/
S12 input, the tRtime referred to the supply, the tA timereferredtoS11/S12input
and to the start, and the tMIN time referred to the start.
6.2 Application examples
Input configuration with magnetic sensors
1 channel
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
CS AR-95
A1
A2
L / +
N / -
Input configuration with magnetic sensors
2 channels
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
A1
A2
L / +
N / -
CS AR-95
Automatic start
As regards the in-
dicated diagrams,
in order to activate
the module with the
automatic start, it is
necessary to short
the start button be-
tween S33 and S34
terminals. S34 S34
Monitored start
As regards the in-
dicated diagrams,
in order to activate
the module with the
monitored start, it is
necessary to remove
the connection be-
tween S22 and S35
terminals.
S21
S22
S21
S22 S35
Electromechanical switches
The safety module can control
both magnetic sensors and
electromechanical switches, replacing
the sensors contacts with switches
contacts.
7 INCREASETHE NUMBER ANDTHE LOAD CAPACITY OFTHE CONTACTS
If necessary the number and the load capacity of output contacts can be increased
by using expansion modules or contactors with forced guided contacts
Feedback circuit for external
contactors with automatic start wiring Feedback circuit for external contactors with manual or monitored
start wiring
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
8 TROUBLESHOOTING
Led lights Possible failure Recommended
actions
PWR
Off CH1 Off CH2 Off •Lackofpowersupplytosafety
module;
•Wrongconnection;
•PWRwirescutdown;
•Breakdownofexternalfuses;
•Shortcircuitbetweenchannels;
•Failureofsafetymodule;
Verify the connec-
tions and check
the fuse. If the fault
persists, replace the
module.
PWR
On CH1 Off CH2 On •Wrongconnection;
•Stickcontacts of emergency
stop or the device of the safety
gate monitoring connected to
S21-S22;
•Stickcontactsofthestartbutton
(monitoredstart);
•Failureofsafetymodule;
Check the wiring,
the start button and
theemergencystop/
safety gate. If the fault
persists, replace the
module.
PWR
On CH1 On CH2 Off •Stickcontactsontheemergency
stop or on the device of the
safety gate monitoring
connectedtoS11-S12;
•Failureofsafetymodule;
Check the wiring and
theemergencystop/
safety gate. If the fault
persists, replace the
module.
PWR
On CH1 Off CH2 Off •Wrongconnection;
•External contactors stickor
failureintheexpansionmodule;
•Inputwirescutdown;
•Opencircuitofoneorboth
contacts of emergency stop of
safetygatemonitoring;
•Missingautomaticcyclefor
manual or monitored start
(start impulse) or closure
of both channels for the
automaticstart;
•Failureofsafetymodule;
Check the wiring,
the channels and the
start configuration.
If the fault persists,
replace the module.

L/+
N/-
6
9 INTERNAL WIRING DIAGRAM
K1
K2
A1
S11
S12
S33
S31
S34
13
23
A2
S21
S35
S22
14
24
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR LOGIC
CIRCUIT LOGIC
CIRCUIT
10 TECHNICAL DATA
10.1 Housing
Material: Polyamide PA 6.6 class V0 (UL94)
Protection degree: IP 40 (housing), IP 20 (terminal board)
Dimensions(LxHxS): 88,5x99,0x22,5mm
Cross section of the conductors: 0,2 ... 2,5 mm2
24 ... 12 AWG
Terminalsdrivingtorque: 0,5...0,6Nm
10.2 General data
SILlevel(SILCL): uptoSIL3accordingtoEN62061:2005
Performance Level (PL): up to PL e according to
 ENISO13849-1:2008
Safety category: up to category 4 according to
 ENISO13849-1:2008
MTTFd: 216 years
DC: H
PFHd: 5.42E-09
Mission time: 20 years
Ambienttemperature: -25°C...+55°C
Mechanical endurance: >10 millions of operations
Electrical endurance: >100.000 operations
Pollution degree: outside 3, inside 2
Rated impulse withstand voltage Uimp: 4 kV
Rated insulation voltage Ui: 250 V
Over-voltage category: II
Weight: 0,2 kg
10.3 Supply
Ratedoperatingvoltage(Un): 24Vac/dc±15%;50...60Hz
Max residual ripple in DC: 0,1
Rated power consumption AC: < 5 VA
Rated power consumption DC:: < 2 W
10.4 Control circuit
Protection against short circuits: resistance PTC, Ih=0,5 A
Operating time of PTC: intervention > 100 ms, reset > 3 s
Max input resistance : ≤25 Ω
Input current: < 30 mA
Min. period of start impulse tMIN: > 300 ms
Operating time tA: < 250 ms
Releasing time tR1: < 20 ms
Releasing time on de-energisation tR: < 100 ms
Simultaneity time tC: infinite
10.5 Output circuit
Outputcontacts: 2NOsafetycontacts,
Contacts type: forced guided contacts
Contacts material: silver alloy, gold plated
Max switching voltage: 230 /240Vac;300Vdc
Max switching current per contact: 6 A
Conventional free air thermal current Ith: 6 A
Max currents sum ΣIth2: 36 A2
Min. current: 10 mA
Contacts resistance: 100 m
Contact protection fuse: 4 A
Max.switchingcapacity: 1380VA/W
Utilizationcategory(EN60947-5-1): AC15,Ue=230V,Ie=3A;
DC13, Ue=24 V, Ie=4 A (6op.cycles/minute)
Utilizationcategory(UL508): C300
10.6 Conforms to the standards
Conforms to the standards: EN60204-1, EN 999, EN 1037, EN
ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN
81-1:1998+A3:2009,EN81-2:1998+A3:2009,
ENISO13850,EN60529,EN61000-6-2,
EN61000-6-3,EN62326-1,EN60664-1,
EN60947-1,ENISO13849-1:2008,EN
ISO13849-2:2012,ENIEC62061:2005,
UL508,CSAC22.2n°14-95
Conformstothedirectives: 2006/95/EC,2006/42/EC,2004/108/EC
Clearanceandcreepagedistancesinaccordancewith: EN60947-1
ApprovalUL: ULlen°E131787
Approval GOST: POCC IT.AB24.B04512
Approval IMQ: Certificate Of Compliance IMQ n. 340
IMQ-type Examination Certificate n.236
DatatypeapprovedbyULconformstothestandardUL508(leE131787)
Notes(datatypeapprovedbyUL):
-Use60°or75°Ccopper(Cu)conductorandwiresizeNo.30-12AWG.
- The terminal tightening torque of 5-7 Lb-In.
-Onlyfor24Vac/dcversion,supplyfromremoteclass2sourceorlimitedvoltageandlimitedenergy.
11 DISPOSAL
The product must be disposed of correctly at the end of its working life.
12 SUPPORT
The device has been created to protect personal physical safety, therefore, should
any doubt arise on the installation or operation methods, always contact our
technical support service:
Pizzato Elettrica Srl - Italy
Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)
Phone+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
13 EC DECLARATION OF CONFORMITY
I, the undersigned, representing the following manufacturer:
Pizzato Elettrica s.r.l. , Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italy
herewithdeclarethattheproductconformstotheMachineryDirective2006/42/EC.
The full version of the declaration of conformity is available on www.pizzato.com
Giuseppe Pizzato, Engineer and General Manager
Disclaimer:
Technical modifications and errors reserved. The data in this sheet have been carefully checked and
represent typical values of series production.
The descriptions of the device and its applications, its usage contexts, the details on external controls,
and the installation and operating information are given to the best of our knowledge. This does not
mean, however, that any legal responsibility or other claims under liability law that extend beyond the
“GeneralSalesTerms”statedinthePizzatoElettricaGeneralCataloguemaybederived.Theuseris
not absolved of his obligation to examine our information, recommendations, and relevant technical
regulations before using Pizzato products for his own purposes. This document is a translation of
the original instructions. In case of discrepancy between the present sheet and the original copy, the
Italian version shall prevail.

ZE FOG61A13-EU
36063 MAROSTICA (VI) ITALY
Via Torino, 1
Phone+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
7
1 INFORMATIONEN ZUM VORLIEGENDEN DOKUMENT
1.1 Funktion
Das vorliegende Informationsblatt vermittelt Hinweise zur Installierung, zum
Anschluss und zum sicheren Gebrauch der Sicherheitsvorrichtung.
1.2 Es wendet sich ausschließlich an: Fachpersonal
Die in diesem Informationsblatt beschriebenen Arbeitsvorgänge dürfen nur von
entsprechend autorisiertem Fachpersonal ausgeführt werden.
2 VERWENDETE SYMBOLOGIE
 Achtung: Die Nichteinhaltung dieses Warnhinweises kann zu Bruch oder
Funktionsstörungen mit eventuellem Verlust der Sicherheitsfunktion führen.
3 FUNKTIONEN
• VomModulgeleisteteSicherheitsfunktion:BeiderÖffnungvonmindestenseinem
KanalmüssendieSicherheitsrelaisdieAusgangskontakteinnerhalbdervorgege-
benen Reaktionszeit öffnen. Die Sicherheitsausgänge des Moduls werden nur dann
aktiviert,wenn die KanäleCH1 und CH2konsequentgeschlossensindund das
Startsignal aktiviert wurde.
• Ein-oderZweikanaleingang
• SicherheitsmodulefürLiftSektornachEN81-1:1998+A3:2009undnach
2:1998+A3:2009.
• BisKat.4nachENISO13849-1,SIL3nachEN62061,PLenachENISO13849-1.
•DieSicherheitsfunktionSIL3/PLekannnurinderKongurationmitzweiaustausch-
baren Eingängen erreicht werden.
• Versorgung:24Vac/dc.
• Möglichkeiteinesautomatischen,manuellenodergesteuertenStarts
• InBezugaufden Funktionsmodus„automatisch”müssendie grundlegendenSi-
cherheitsanforderungen unter RES 1.2.3derMaschinenrichtlinie2006/42/EGein-
gehaltenwerden,diebesagen:„BeiMaschinen,dieimAutomatikbetriebarbeiten,
darf das Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen nach einer Abschaltung und die
Änderung ihres Betriebszustands ohne Bedienereingriff möglich sein, sofern dies
nichtzueinerGefährdungssituationführt.”
• AnschlussderEingangskanälemitungleichnamigenPotenzialen.
• FunktionzurErmittlungvonKurzschlüssenindenSteuerorganenüberdas
Sicherheitssystem mit Selbstkontrolle und Redundanzmethode.
• BeiDefektennimmtdieVorrichtungeinensicherenStatuseinunddeaktiviertden
Sicherheitsausgang.
• Muting-EingangoderAusschlussderSicherheitsfunktionnichtvorhanden.
• Ausgangskontakte:2SSicherheitskontakte
• LED-AnzeigerdesSchaltstatusderKanäle1und2undderVersorgungsspannung.
• GehäusemitgeringerenAbmessungen(22,5mm)undSchnappmontageaufDIN-
Schiene.
4 HINWEISE ZUM KORREKTEN GEBRAUCH DER VORRICHTUNG
4.1 Installierung
•DieInstallierungdarfausschließlichvonFachpersonalausgeführtwerden.
•VorderInstallierungsicherstellen,dassdieVorrichtunginallenihrenBestandteilen
unversehrt ist.
•DasSicherheitsmodulmussaufdieentsprechendeDIN-Schieneineinem
Schaltschrank montiert werden..
•ÜbermäßigesBiegenderAnschlusskabelvermeiden,umKurzschlüsseundUnter-
brechungen zu verhindern.
•DieVorrichtungnichtlackierenoderbemalen.
•VorderInbetriebnahmesicherstellen,dassdiegesamteMaschineoderdasSys-
temdenanwendbarenNormenunddenVoraussetzungenderEMC-Richtlinie
entspricht.
•AnhandderAnweisungenimFunktionsdiagrammüberprüfen,obdasModul
korrekt funktioniert.
•DiezurkorrektenInstallierungundWartungerforderlicheDokumentationiststets
in den folgenden Sprachen verfügbar: Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch.
•DerInstallateurmusseinederobengenanntenSprachenbeherrschen,umdie
Inbetriebnahme der Vorrichtung vornehmen zu können.
•FallsderInstallateurnichtinderLageist,dieDokumentationzuverstehen,darfer
die Installierung des Produkts nicht vornehmen und kann um Assistenz ersuchen
(siehe Absatz 12 – UNTERSTÜTZUNG).
•DievorliegendenAnwendungsvorschriftenmüssenderBedienungsanleitungder
Maschine, an der die Vorrichtung installiert ist, stets als Anlage beigefügt werden.
•DieAufbewahrungdervorliegendenAnwendungsvorschriftenmussdieKonsultati-
on über die gesamte Benutzungsperiode der Vorrichtung hinweg ermöglichen.
4.2 Nicht in den folgenden Umgebungen benutzen
•InUmgebungen,indenenständigeTemperatursprüngedieBildungvonKondens-
wasser im Innern der Vorrichtung bewirken.
•InUmgebungen,indenendieAnwendungstarkeVibrationenanderVorrichtung
bewirkt.
•InUmgebungen,indenenexplosiveoderentammbareGasevorhandensind.
•InUmgebungen,indenendieBildungvonEisbelägenaufderVorrichtungmöglichist.
•InchemischstarkaggressivenUmgebungen,indenendiemitderVorrichtungin
KontaktkommendenverwendetenProduktediephysischeoderfunktionelleUnver-
sehrtheit der Vorrichtung beeinträchtigen können.
4.3 Wartung
•DasModulistwartungsfrei.
Die Vorrichtung nicht demontieren oder zu reparieren versuchen. Bei
Anomalien oder Störungen die gesamte Vorrichtung auswechseln.
Bei deformierter oder beschädigter Vorrichtung wird der Betrieb nicht
garantiert.
Mindestens einmal pro Jahr oder nach einem längeren Stillstand Folgendes über-
prüfen:
•FallsdieVorrichtungbeschädigtist,auswechseln..
•DieVorrichtungistfürAnwendungeningefährlichenUmgebungenkonzipiert;
ihrGebrauchistdaherzeitlichbegrenzt.NachAblaufvon20Jahrenabdem
Produktionsdatum muss die Vorrichtung vollständig ausgewechselt werden, auch
wenn sie noch funktionsfähig ist. Das Produktionsdatum befindet sich in der
NähedesProdukt-Codes(siehe Absatz 4.7 – MARKIERUNGEN).
4.4 Vorsicht während der Verdrahtung
•Überprüfen,dassdieSpeisespannungkorrektist,bevordieVorrichtungmitStrom
gespeist wird.
•DieLadunginnerhalbderindenelektrischenAnwendungskategorienangegebe-
nen Werte halten.
•Vor der Durchführung von Arbeiten sicherstellen, dass der Apparat und die Anlage
von der Stromversorgung getrennt wurden..
•DieVorrichtungnurbeiabgeschalteterSpannunganschließenundabtrennen..
•Eswirdempfohlen,dieStromversorgungdesModulsvonderLeistungsseiteder
Maschine galvanisch getrennt und die Verbindungskabel des Moduls von den
Belastungsversorgungskabeln fern zu halten.
4.5 Zusätzliche Vorschriften für Sicherheitsanwendungen mit
Personenschutzfunktionen
Unbeschadet aller vorstehenden Vorschriften müssen in Fällen, in denen die
Vorrichtungen mit Personenschutzfunktion installiert werden, die folgenden
zusätzlichen Vorschriften eingehalten werden:
•DerEinsatzsetztinjedemFalldieEinhaltungunddieKenntnisderNormenIEC
60204-1,IEC60947-5-1,EN13849,ENISO13850,ISO12100-1,ISO12100-2.
voraus.
•StetsdieSchutzsicherung(odereinegleichwertigeVorrichtung)inSerienschaltung
andieSpeisunganschließen(siehe Absatz 10 – ELEKTRISCHE EIGENSCHAF-
TEN).
•BeiderGefahrenanalysemussbeachtetwerden,dassimmanuellenStartmodus
eineventuellesVerschweißendesStartschalterseinesofortigeAktivierungdes
Moduls zur Folge haben kann..
•MitdemErweiterungsmoduloderäußerlichenRelaisschalterbenutzen
zwangsgeführtenKontaktenundverbindeninRückwirkung1Öjeden
Vorrichtungen
•DieÜberprüfungderkorrektenFunktionderSicherheitsvorrichtungenmussin
periodischenAbständenmiteinervomHerstellerderMaschinejenachderen
GefährlichkeitsgradfestgelegtenHäugkeitundinjedemFallmindestenseinmal
pro Jahr erfolgen.
4.6 Benutzungsgrenzen
•DieVorrichtungkannalsKomponenteeinesSystemsmitSicherheitskategorie4/
PLegemäßENISO13849-1undmitIntegritätsniveauSILCL3gemäßEN62061
benutzt werden.
•DieSicherheitskategoriedesSystems,hängtauchvondenexternenVorrichtungen
und deren Anschluss ab.
•DieVorrichtungdenAnweisungengemäßbenutzen,wobeimanihreFunktions-
grenzen beachten und sie den geltenden Sicherheitsnormen entsprechend einset-
zen muss.
•DieVorrichtungenweisenspezischeAnwendungsgrenzen(min.undmax.
Umgebungstemperatur, mechanische Lebensdauer, Schutzgrad etc.) Diese
BeschränkungenwerdenvondenVorrichtungennureinzelnundinKombination
miteinander eingehalten, wenn es ausdrücklich angegeben.
•EineunangemesseneVerwendungdesSicherheitsmodulskannGefährdungssitua-
tionen für den Bediener hervorrufen..
•DieHaftungdesHerstellersistindenfolgendenFällenausgeschlossen:
-NichtmitderGebrauchsbestimmungkonformerEinsatz.
-NichteinhaltungderSicherheitsanweisungen.
-NichtdurchautorisiertesFachpersonalausgeführteMontage.
-NichtausführungderFunktionstests.
•IndennachstehendaufgelistetenFällenmussderKundendienstkontaktiertwer-
den (siehe Absatz 12 - UNTERSTÜTZUNG):
-BeiEinsatzinKernkraftwerken,Zügen,Flugzeugen,Automobilen,Verbrennungs-
anlagen,medizinischenVorrichtungenoderinjedemFallbeiAnwendungen,in
denen die Sicherheit von zwei oder mehr Personen von der korrekten Funktion der
Vorrichtung abhängt.
- In Fällen nicht im Informationsblatt genannten.
4.7 Markierungen
Die Vorrichtung ist mit einer sichtbar positionierten Markierung versehen.
Die Markierung beinhaltet:
•MarkenzeichendesHerstellers
•Produkt-Code
•NummerdesProduktionspostensundProduktionsdatum.Beispiel:CS1-65347-
2(A13). Der erste Buchstabe des Produktionspostens gibt den Produktionsmonat
an (A=Januar, B=Februar etc.). Die zweite und dritte Ziffer geben das Produktions-
jahran(13=2013,14=2014etc.).
5 ANSCHLUSSBELEGUNG
A1
13
23
A2
14
24
S11
S12
S31
S33
S21
S22
S35
S34
PWR
CH1
CH2

8
6 BETRIEB
6.1 Zeitdiagramme
Gestaltung mit automatischem Start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
13/14, 23/24
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Gestaltung mit überwachtem Start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
Gestaltung mit manuellem Start
A1/A2
S11/S12
S21/S22
S33/S34 (START)
13/14, 23/24
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
Legende:
tMIN:min. Startimpuls
tC:Gleichzeitigkeit
tA:Ansprechzeit
tR1:Rückfallzeit
tR:Rückfallzeit ohne Versorgung
Hinweis:
DieGestaltunganeinemKanalerhältmanindemmannurdieEingangswirkungS11/
S12 berücksichtigt. In diesem Fall muss die Zeit tR1 inBezugaufdenEingangS11/
S12 Die Zeit tRin Bezug auf die Versorgung, die Zeit tA in Bezug auf den Eingang
S11/S12unddenStart,unddieZeittMIN in Bezug auf den Start.
6.2 Anschlußbeispiel
KongurationderEingangsbeschaltungmitmagnetischenSensoren
1Kanal
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
CS AR-95
A1
A2
L / +
N / -
KongurationderEingangsbeschaltungmitmagnetischenSensoren
2Kanäle
S31 S33
S21 S22
S11
S35 S34
S12
A1
A2
L / +
N / -
CS AR-95
Automatischer Start
Um das Modul mit
automatischem Start
zu aktivieren muß
der Startknopf zwi-
schendenKlemmen
S33 und S34 über-
brückt werden.
S34 S34
Überwachter Start
Um das Modul mit
überwachtem Start
zu aktivieren muß
der Anschluß zwi-
schendenKlemmen
S22 und S35 unter-
brochen werden.
S21
S22
S21
S22 S35
Elektromechanische Schalter
Das Sicherheitsmodul kann
sowohl magnetische Sensoren
und elektromechanische Schalter
kontrollieren. Ersetzen Sie den
Kontakten der Sensoren mit den
KontaktenderSchalter.
7 ANZAHLERWEITERUNG UND ERHÖHTE BELASTBARKEIT
DER KONTAKTE
DieAnzahlunddieBelastbarkeitderAusgangskontaktekannmitHilfevonäußer-
lichen Schützen erhöht werden.
Rückführkreis für externe Schütze mit
Automatikstart Rückführkreis für externe Schütze mit manuellem oder überwachtem Start
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S33 S34 13 23
14 24
8 DEFEKTEN
Led-Status Möglicher Defekt Empfohlener Eingriff
PWR
Aus CH1 Aus CH2 Aus •FehlendeStromversorgungzum
Modul
•FalscheVerkabelung
•Versorgungssteckerabgesch-
nitten
•ExterneSicherungkaputt
•Kurzschlusszwischenden
Kanälen
•modulinternerDefekt
Verkabelung
überprüfen
und Sicherung
kontrollieren.
Bleibt der Defekt
bestehen, das Modul
austauschen.
PWR
An CH1 Aus CH2 An •FalscheVerkabelung
•VerschweißterKontaktdes
Notdruckschaltersoderder
Kontrollvorrichtungfürbewe-
gliche Schutzabdeckungen mit
Verbindung zu S21-S22
•VerschweißterKontaktdes
Startschalters (gesteuerter
Start)
•ModulinternerDefekt
Verkabelung,
Startschalter und
Notdruckschalter/
Steuervorrichtung für
Schutzabdeckungen
überprüfen.
Bleibt der Defekt
bestehen, das Modul
austauschen.
PWR
An CH1 An CH2 Aus •VerschweißterKontaktdes
Notdruckschaltersoderder
Kontrollvorrichtungfürbewe-
gliche Schutzabdeckungen mit
Verbindung zu S11-S12
•ModulinternerDefekt
Verkabelung,
Startschalter und
Notdruckschalter/
Steuervorrichtung für
Schutzabdeckungen
überprüfen.
Bleibt der Defekt
bestehen, das Modul
austauschen.
PWR
An CH1 Aus CH2 Aus •FalscheVerkabelung
•ExterneSchützeverschweißt
oder Erweiterungsmodul defekt
•Anschlusssteckerabgeschnitten
•EinoderbeideKontaktedes
Notdruckschaltersoderder
Steuervorrichtungen der
beweglichen Schutzabdeckun-
gen offen
•KeinAktivierungszyklusfürden
manuellen oder den gesteuer-
ten Start (Startimpuls) oder
beideKanälefürdenAutoma-
tikstart geschlossen
•ModulinternerDefekt
Verkabelung,
Eingangskanäle und
Startkonfiguration
überprüfen.
Bleibt der Defekt
bestehen, das Modul
austauschen.

L/+
N/-
9
9 SCHALTPLAN
K1
K2
A1
S11
S12
S33
S31
S34
13
23
A2
S21
S35
S22
14
24
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
LOGIK LOGIK
10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
10.1 Gehäuse
Material: Polyamid PA 6.6, selbstverlöschend,
 KlasseV0(UL94)
Schutzart: IP40 (Gehäuse), IP20 (Anschlüsse)
Dimensionen(LxHxS): 88,5x99,0x22,5mm
Klemmenanziehdrehmoment: 0,2...2,5mm2
24 ... 12 AWG
Klemmenanziehdrehmoment: 0,5...0,6Nm
10.2 Hauptdaten
NiveauSIL(SILCL): bisSIL3nachEN62061:2005
PerformanceLevel(PL): bisPLenachENISO13849-1:2008
Sicherheitskategorie: bisKat.4nachENISO13849-1:2008
MTTFd: 216 Jahre
DC: H
PFHd: 5.42E-09
Mission time: 20 Jahre
Umgebungstemperatur: -25...+55°C
Mech. Lebensdauer: >10 Mio. Schaltspiele
Elektr. Lebensdauer: >100.000 Schaltspiele
Verschmutzungsgrad: außen3,innen2
Impulsfestigkeit (Uimp): 4 kV
Isolationsspannung (Ui): 250 V
Überspannungskategorie: II
Gewicht: 0,2 kg
10.3 Versorgung
Betriebsspannung Un: 24Vac/dc±15%;50...60Hz
Max.RestwelligkeitinDC: 10%
Leistungsaufnahme AC: < 5 VA
Leistungsaufnahme DC: < 2 W
10.4 Steuerkreis
Kurzschlussschutz: WiderstandPTC,Ih=0,5A
Zeit des PTC: Eingriff > 100 ms, Reset > 3 s
Max Eingangswiderstand:: ≤25 Ω
Eingangsstrom: < 30 mA
Min Startsignal tMIN: > 300 ms
Ansprechzeit tA: < 250 ms
Rückfallzeit tR1: < 20 ms
Rückfallzeit ohne Versorgung tR: < 100 ms
Gleichzeitigkeit tC: unbegrenzt
10.5 Ausgangskreis
Schaltkontakte: 2 S Sicherheitskontakte,
Kontakttype: zwangsgeführt
Kontaktmaterial: vergoldeteSilberlegierung
Max Schaltspannung: 230 /240Vac;300Vdc
MaxSchaltstromjeKontakt: 6A
Therm.NennstromIth: 6A
Max. Summenstrom ΣIth2: 36 A2
Min.Nennstrom: 10mA
Kontaktwiderstand: 100 m
Schutzsicherung: 4 A
MaximaleschaltbareLast: 1380VA/W
Wechselspannung(EN60947-5-1): AC15,Ue=230V,Ie=3A;
DC13, Ue=24 V, Ie=4 A (6 Schaltspiele pro Min.)
Wechselspannung(UL508): C300
10.6 Konformität:
KonformitätmitdenStandard: EN 60204-1, EN 999, EN 1037,
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-
2, EN 81-1:1998+A3:2009, EN
81-2:1998+A3:2009,ENISO13850,EN
60529,EN61000-6-2,EN61000-6-3,
EN62326-1,EN60664-1,EN60947-1,
ENISO13849-1:2008,ENISO13849-
2:2012,EN IEC 62061:2005, UL 508,
CSAC22.2n°14-95
KonformitätmitderRichtlinie: 2006/95/CE,2006/42/CE,2004/108/CE
IsolationsentfernunginderLuftundoberächlichnachderNorm:EN60947-1
ZulassungUL: E131787
Zulassung GOST: POCC IT.AB24.B04512
ZulassungIMQ: IMQKonformitätsbescheinigungn.340
Bescheinigung typ IMQ n.236
UL zugelassene Eigenschaften UL508(leE131787)
Hinweise:
-Steifeoderexible(Cu)60o75°CKupferkabelmitQuerschnitt30-12verwenden.
-Klemmenverschraubungselement5-7LbIn.
-NurdieAusführungen24Vac/dcmitStromquellenKlasse2odereingeschränkter
Spannung und eingeschränkter Energie versorgen.
11 ENTSORGUNG
Das Produkt muss am Ende seiner Lebensdauer korrekt entsorgt werden.
12 UNTERSTÜTZUNG
Die Vorrichtung wurde zum Schutz der physischen Unversehrtheit von
Personen konzipiert. Bei irgendwelchen Zweifeln bezüglich der Installierungs-
oder Gebrauchsmodalitäten kontaktieren Sie bitte stets unseren technischen
Kundendienst:
Pizzato Elettrica Srl - Italy
Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI)
Phone+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
13 EG-Konformitätserklärung
Der Unterzeichneter, Vertreter, folgender Hersteller:
Pizzato Elettrica s.r.l. , Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italy
erklärthiermit,dassdasProduktinKonformitätmitdenMaschinenrichtlinie2006/42/
CE. DieVollversion der Konformitätserklärung ist auf der Site www.pizzato.com
verfügbar.
Ing. Pizzato Giuseppe
Ausschlussklausel:
Technische Änderungen ohneVorwarnung und Irrtümer vorbehalten.Die in diesem Blatt
enthaltenen Daten wurden sorgfältig kontrolliert und stellen für die Serienproduktion
typische Werte dar. Die Beschreibung der Vorrichtung und deren Anwendungen,
derEinsatzrahmen,dieDetailsüberäußereKontrollensowiedieInstallations-und
Betriebsinformationen wurden nach unserem besten Wissen erstellt. Dies bedeutet
jedochnicht,dassausdenbeschriebenenEigenschafteneinegesetzlicheHaftung
entstehen kann, die über die im Hauptkatalog von Pizzato Elettrica angeführten
„AllgemeinenVerkaufsbedingungen“hinausgeht.DerKunde/Benutzeristverpichtet,
unsere Informationen und Empfehlungen sowie die entsprechenden technischen
Bestimmungen vor der Verwendung der Produkte zu seinen Zwecken zu lesen. Das
folgende Blatt darstellt die ursprünglichen Anweisungen. Im Falle des Widerspruchs
zwischendiesemBlattundseineÜbersetzungeninverschiedeneSprachen,giltdie
authentische italienische Version.

ZE FOG61A13-EU
36063 MAROSTICA (VI) ITALY
Via Torino, 1
Phone+39.0424.470.930
Fax+39.0424.470.955
E-mail [e-mail]
www.pizzato.com
10
1 INFORMATIONS CONCERNANT CE DOCUMENT
1.1 Fonction
Cefeuilletd’instructionfournitdesinformationssurl’installation,leraccordementet
l’utilisationentoutesécuritédudispositifdesécurité.
1.2 Personnes concernées : personnel qualifié exclusivement
Les opérations que vous trouverez dans ce feuillet d’instructions devront être
effectuées uniquement par un personnel qualié possédant les autorisations
appropriées.
2 SYMBOLES UTILISÉS
Attention : Le non-respect de cette note peut provoquer des ruptures ou des
dysfonctionnements,enentraînantlapertepossibledelafonctiondesécurité.
3 FONCTIONS
• Fonctiondesécuritéeffectuéeparlemodule:àl’ouvertured’aumoinsun
canal,lesrelaisdesécuritédoiventouvrirlescontactsdesortiedansletemps
deréactiondéni.Lessortiesdesécuritédumodulesontactivéesuniquement
lorsquelescanauxCH1etCH2sontfermésdefaçoncohérenteetaprès
l’activationdusignaldeSTART.
• Entréeà1ouà2canaux.
• ModuledesécuritépourlesascenseursselonEN81-1:1998+A3:2009etEN81-
2:1998+A3:2009.
• Jusqu’àcat.4selonENISO13849-1,SIL3selonEN62061,PLeselonENISO
13849-1.
• LafonctiondesécuritéSIL3/PLepeutêtreobtenueuniquementavecla
congurationàdeuxentréesredondantes.
• Tensiond’alimentation:24Vac/dc.
• Possibilitédestartautomatique,startmanueloustartcontrôlé.
• Enréférenceaumodedefonctionnement«automatique»,considérerleRES
1.2.3delaDirectiveMachines2006/42/CE:«Pourlesmachinesavecun
fonctionnementautomatique,lestartdelamachine,laremiseenmarcheaprèsun
arrêtoulamodicationdesconditionsdefonctionnementpeuventêtreeffectués
sansinterventionextérieure,sicelan’entraînepasdesituationsdangereuses».
• Raccordementdescanauxd’entréeàpotentielsopposés
• Fonctionderelevéducourt-circuitdesorganesdecommandeparunsystèmede
sécuritéavecauto-contrôleetméthodederedondance.
• Encasdepanne,ledispositifestenétatsécurisé,endésactivantlasortiede
sécurité.
• Entréedemuting(ouexclusiondelafonctiondesécurité)nonprésente.
• Contactsdesortie:2contactsNOdesécurité,
• IndicateursLEDdel’étatdecommutationdescanaux1,2etdelatension
d’alimentation.
• Boîtierauxdimensionsréduitesde22,5mmavecmontageparenclenchementsur
labarreDIN.
4 RECOMMANDATIONS POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU DISPOSITIF
4.1 Installation
•L’installationdoitêtreeffectuéeexclusivementparunpersonnelqualié.
•Avantl’installation,vérierqueledispositifestentièrementintact.
•LemoduledesécuritédoitêtremontésurlabarrespécialeàglissièreDINdans
l’armoireélectrique.
•Eviterdetropplierlescâblesderaccordementand’empêcherlescourts-circuits
et les interruptions.
•Nepasverniroupeindreledispositif.
•Avantlamiseenmarche,vérierquetoutelamachine,oulesystème,est
conforme aux normes applicables et aux conditions requises par la directive EMC.
•Vérierlefonctionnementcorrectdumoduleensuivantlesindicationsdes
diagrammes de fonctionnement.
•Ladocumentationnécessairepouruneinstallationetunentretiencorrectsest
toujoursdisponibledansleslanguessuivantes:anglais,français,allemand,italien.
•L’installateurdoitconnaîtrel’unedeslanguessusmentionnéespourpouvoirmettre
en œuvre le dispositif.
•Sil’installateurn’estpasenmesuredecomprendreladocumentation,ilnedoitpas
installerleproduitetpeutdemanderdel’aide(Cf paragraphe 12 - ASSISTANCE).
•Toujoursjoindrelesprésentesprescriptionsd’utilisationdanslanoticedela
machineoùledispositifestmonté.
•Laconservationdesprésentesprescriptionsd’utilisationdoitpermettreleur
consultationpendanttoutelapérioded’utilisationdudispositif.
4.2 Ne pas utiliser dans les lieux suivants
•Dansleslieuxoùlesécartsdetempératurepermanentsprovoquentlaformation
devapeuràl’intérieurdudispositif.
•Dansleslieuxoùl’applicationprovoquedefortesvibrationssurl’interrupteur.
•Dansleslieuxoùdesgazexplosifsouinammablessontprésents.
•Dansleslieuxoùlaformationdeglacesurledispositifestpossible.
•Dansleslieuxtrèsagressifsd’unpointdevuechimique,oùlesproduitsutilisésen
contactavecledispositif,peuventcompromettrel’intégritéphysiqueoufonction-
nelle.
4.3 Entretien
•Lemodulen’apasbesoind’entretien.
Nepasdémonteroutenterderéparerledispositif.Encasdeproblèmeoude
panne, remplacer tout le dispositif.
Lefonctionnementn’estpasgarantilorsqueledispositifestdéforméou
endommagé.
Vérier,aumoinsunefoisparanouaprèsunarrêtprolongé,que:
•Siledispositifestendommagé,leremplacer.
•Ledispositifaétéconçupourdesapplicationsdansdeslieuxdangereux.Son
utilisationestdonclimitéedansletemps.20ansaprèsladatedeproduction,
ledispositifdoitêtreremplacécomplètementmêmes’ilfonctionneencore.La
datedeproductionestplacéeprèsducodeproduit(cf. le paragraphe 4.7 –
MARQUAGE).
4.4 Attention pendant le câblage
•Vérierquelatensiond’alimentationestcorrecteavantd’alimenterledispositif.
•Maintenirlechargementdanslesvaleursindiquéespourlescatégoriesd’utilisation
électriques.
•Avantd’effectuertouttypedetravail,s’assurerquel’appareiletl’installationsont
débranchés.
•Brancheretdébrancherledispositifuniquementenl’absenceducourant.
•Nousconseillonsdemaintenirl’alimentationdumoduleséparéedefaçon
galvaniqueparrapportàlapartieélectriquedelamachineetdemaintenirséparés
lescâblesderaccordementdumoduledescâblesd’alimentationdeschargesde
puissance.
4.5 Prescriptions supplémentaires pour les applications de sécurité ayant une
fonction de protection des personnes
Outrelesprescriptionsprécédentes,sidesdispositifssontinstallésavecunefonction
deprotectiondespersonnes,lesprescriptionssupplémentairessuivantesdoivent
êtrerespectées:
•L’utilisationimpliquelerespectetlaconnaissancedesnormesIEC 60204-1, IEC
60947-5-1,EN13849,ENISO13850,ISO12100-1,ISO12100-2.
•Toujoursbrancherlefusibledeprotection(ouundispositiféquivalent)ensériesur
l’alimentation(Cf. paragraphe 10 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).
•Dansl’analysedesrisques,ilfauttenircomptequ’enmodalitéstartmanuel,un
éventuelcollageduboutondestartpeutentraîneruneactivationimmédiatedu
module.
•Sidesmodulesd’expansionoudescontacteursexternessontutilisés,s’assurer
qu’ilsontdescontactsàguidageforcéetbrancherenrétroaction1contactNCde
chaque dispositif.
•Lavéricationdufonctionnementcorrectdesdispositifsdesécuritédevraêtre
effectuéepériodiquementenrespectantlafréquenceétablieparlefabricantdela
machine,selonleniveaudedangerositédelamachine.Lavéricationdevraêtre
effectuéeaumoinsunefoisparan.
4.6 Limites d’utilisation
•Ledispositifpeutêtreutilisécommecomposantdansunsystèmedecatégoriede
sécurité4/PLeselonlanormeENISO13849-1etavecleniveaud’intégritéSIL
CL3selonlanormeEN62061.
•Lacatégoriedesécuritédusystèmedépendaussidesdispositifsexternesetde
leur branchement.
•Utiliserledispositifensuivantlesinstructions,enrespectantleslimitesde
fonctionnementetenrespectantlesnormesdesécuritéenvigueur.
•Lesdispositifsontdeslimitesspéciquesd’application(températureambiante
minimumetmaximum,duréemécanique,niveaudeprotection,etc.).Ceslimites
sontsatisfaitesparledispositifsiprisindividuellementetassociésentreeux
lorsqueexpressémentindiqué.
•Unusageimpropredumoduledesécuritépeutdéterminerdessituations
dangereusespourl’opérateur.
•Laresponsabilitédufabricantestexclueencasde:
-Utilisationnon-conformeàladestination.
-Non-respectdesinstructionsdesécurité.
-Montagenoneffectuépardespersonnesspécialiséesetautorisées.
- Omission des essais de fonctionnement.
•Danslescasénumérésci-dessous,contacterl’assistance(Cf. paragraphe 12 -
ASSISTANCE):
-Danslescentralesnucléaires,lestrains,lesavions,lesautomobiles,les
incinérateurs,lesdispositifsmédicauxoudanslesapplicationsdanslesquelles
lasécuritédedeuxouplusieurspersonnesdépenddufonctionnementcorrectdu
dispositif.
-Danslescasnoncitésdanslemoded’emploi.
4.7 Marquage
Ledispositifdisposed’unmarquageplacédefaçonvisible.
Le marquage comprend :
•Lamarqueduproducteur
•Lecodeduproduit
•Numérodulotetdatedeproduction.Exemple:CS1-65347-2(A13).Lapremière
lettredulotindiquelemoisdeproduction(A=janvier,B=février,etc.).Ledeuxième
etletroisièmechiffreindiquentl’annéedeproduction(13=2013,14=2014,etc.).
5 DISPOSITION BORNES
A1
13
23
A2
14
24
S11
S12
S31
S33
S21
S22
S35
S34
PWR
CH1
CH2