Pizzato Elettrica CS DM-01 Series User manual

13
23
33
41
14
24
34
42
Y1
Y2
S32
A1
S11
S21
S33
A2
PWR
CH1
CH2
© 2016 Copyright Pizzato Elettrica - istruzioni originali
Per contattare il nostro ufficio tecnico: telefono 0424.470.930 - fax [phone] - e-mail [e-mail]
ZE_FOG33A16-IE
Pizzato Elettrica srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Telefono: +39.0424.470.930
Fax: [phone]
•DispositivodicomandoaduemaniconformeaEN574:TipoIIIC;
•Finoacategoriadisicurezza4secondoENISO13849-1,noaSIL3secondoEN62061,noa
PLesecondoENISO13849-1.
•Ingressiaduecanalipercomandoaduemanieriparimobilidiprotezione;
•Tensionidialimentazione24Vac/dc,120Vac,230Vac;
•Contattidiuscita:3contattiNOdisicurezzae1contattoNCdisegnalazione;
•Funzionedirilevamentodelcortocircuitodegliorganidicomandotramitesistemadisicurezzacon
autocontrolloemetododiridondanza;
•Collegamentodeicanalid’ingressoapotenzialiopposti;
•IndicatoriLEDdellostatodicommutazionedeicanali1,2edellatensioned’alimentazione;
•Custodiadidimensioniridotteda22,5mmconmontaggioascattosubarraDIN;
CircuitocondispositivodicomandoaduemaniditipoIIICsecondoEN574
S32
S21
Y1 Y2
S11
CS DM-01
A1
A2
L / +
N / -
S33
Controlloperriparomobileconstartautomaticoecontemporaneitàfraicanali<0,5
s(categoriadisicurezza4)
S32
S21
Y1 Y2
S11
CS DM-01
A1
A2
L / +
N / -
S33
Pulsante 02 Pulsante 01 Dispositivo02
Dispositivo01
A1/A2
S21/S32/S33
S11/S32/S33
13/14,23/24,33/34
41/42
tStAtStAtRtStAtA
tR1 tR1 tR1
Legenda:
tS: intervalloditempoperazionamentosincronizzato
tA: tempodieccitazione
tR1: tempodiricaduta
tR: tempodiricadutainmancanzadialimentazione
5 DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO
art. CS DM-01••••
4 ESEMPI APPLICATIVI
1 FUNZIONI
-L’installazionedeveessereeseguitaesclusivamentedapersonalequalicato.
-Primadieseguirequalsiasitipodilavoroassicurarsichel’apparecchioel’impiantosianoscollegati.
-Ilmodulodisicurezzadeveesseremontatosull’appositabarraaguidaDINall’internodiunarmadio
elettrico.
-Accertarsichetuttelegrandezzesianocompreseneirangeammissibili.
-Vericarecheilmodulononpresentitracceevidentididannisubitiduranteleoperazioniditrasporto
e movimentazione.
-Collegareunfusibileda4Ainserieadognicontattosicurodiuscitaperprevenirel’incollaggiodei
contatti.
-Si consigliadi tenerel’alimentazione delmodulo galvanicamenteseparatarispettoalla parte di
potenzadellamacchinaeditenereseparatiicavidicollegamentodelmodulodaicaviperl’alimen-
tazionedeicarichidipotenza.
-Vericareilcorrettofunzionamentodelmodulo seguendole indicazioni deidiagrammidifunzio-
namento.
-Sesiutilizzanomodulidiespansioneocontattoriesterniassicurarsicheabbianocontattiaguida
forzataecollegareinretroazione1contattoNCdiciascundispositivo.
-LacategoriadisicurezzasecondoENISO13849-1raggiuntadalsistemacomprendenteilmodulo
disicurezzadipendeanchedalcircuitoesterno.
-Unusoimpropriodelmodulodisicurezzapuòdeterminaresituazionidipericoloperl’operatore.
-Perapplicazioniabassafrequenzad’utilizzo(es.funghid’emergenza)ènecessarioeffettuareuna
vericaannualedifunzionamento.
-Ingressodimutingoesclusionedellafunzionedisicurezzanonpresente.
-Incasodiguastoildispositivosiportainstatosicuro,disattivandol’uscitadisicurezza.
2 AVVERTENZE GENERALI
3 DISPOSIZIONE MORSETTI

© 2016 Copyright Pizzato Elettrica - istruzioni originali
Ilprodottodeveesseresmaltitocorrettamenteanevita
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Il sottoscritto, rappresentante il seguente costruttore:
Pizzato Elettrica s.r.l. , Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italy
dichiaraquidiseguitocheilprodottorisultainconformitàconquantoprevistodallaDirettivamacchine2006/42/CE.
Laversionecompletadelladichiarazionediconformitàèdisponibilesusitowww.pizzato.com
Ing. Pizzato Giuseppe
DISCLAIMER:
Conriservadimodichesenzapreavvisoesalvoerrori.Idatiriportatiinquestofogliosonoaccuratamentecontrollatie
rappresentanotipicivaloridellaproduzioneinserie.Ledescrizionideldispositivoelesueapplicazioni,icontestidiimpiego,i
dettaglisucontrolliesterni,leinformazionisull’installazioneeilfunzionamentosonofornitialmegliodellenostreconoscenze.
Adognimodociònonsignicachedallecaratteristichedescrittepossanoderivareresponsabilitàlegalichesiestendano
oltrele“CondizioniGeneralidiVendita”comedichiaratonelcatalogogeneralediPizzatoElettrica.Ilcliente/utentenonè
assoltodall’obbligodiesaminarelenostreinformazionieraccomandazionielenormativetecnichepertinentiprimadiusare
iprodottiperipropriscopi.Consideratelemolteplicidiverseapplicazioniepossibilicollegamentideldispositivo,gliesempi
ei diagrammi riportatiin questo manuale,sono da considerarsipuramentedescrittivi, è responsabilità dell’utilizzatore
vericarechel’applicazionedeldispositivosiaconformeallanormativavigente.Qualsiasiriproduzioneancheparzialedel
presentemanuale,senzailpermessoscrittodiPizzatoElettrica,èvietata.Tuttiidirittiriservati.
Circuitodiretroazionepercontattori
esterni
SCHEMA INTERNO
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
Y1 Y2 13 23
14 24
K1
K2
A1 S32 S11 Y1 Y2 13 23 33 41
42
34
24
14
S21
S33A2
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
LOGICA LOGICA
L/+
N/-
6 AUMENTO DI NUMERO E PORTATA DEI CONTATTI
Nelcasocifosselanecessitàèpossibileaumentareilnumeroelaportatadeicontatti
diuscitaconl’ausiliodicontattoriesterniconcontattiaguidaforzata
9 SCHEMA INTERNO
7 GUASTI
Ilmodulononnecessitadimanutenzione.
8 MANUTENZIONE
10 CARATTERISTICHE TECNICHE
10.1 Custodia
Materiale: PoliammidePA6.6,autoestinguenteV0
 secondoUL94
Gradodiprotezione: IP40(custodia)IP20(morsettiera)
Dimensioni(LxHxS): 111,5x99,0x22,5mm
Sezionedeicavi: 0,2...2,5mm2
24 ... 12 AWG
Coppiadiserraggiomorsetti: 0,5...0,6Nm
10.2 Generali
SILCL: noaSILCL3secondoEN62061
PerformanceLevel(PL): noaPLesecondoENISO13849-1
Categoriadisicurezza: noacategoria4secondoENISO13849-1
Tipodidispositivopercomandoaduemani:EN574:tipoIIIC
MTTFd: 142 anni
PFHd: 2,99E-08
Mission time: 20 anni
Temperaturaambiente: -25...+55°C
Duratameccanica: >10milionidiciclidimanovre
Durataelettrica: >100.000ciclidimanovre
Gradodiinquinamento: esterno3,interno2
TensioneadimpulsoUimp: 4 kV
TensionenominalediisolamentoUi: 250 V
Categoriadisovratensione: II
Peso: 0,3 kg
10.3 Alimentazione
TensionedialimentazionenominaleUn:24Vac/dc;50...60Hz
 120Vac;50...60Hz
 230Vac;50...60Hz
OndulazioneresiduamaxinDC: 10%
Tolleranza sulla tensione Un: ±15%diUn
AssorbimentoAC: <5VA
AssorbimentoDC: <2W
10.4 Circuito di controllo
Protezione al corto circuito: resistenza PTC, Ih=0,5 A
TempidellaPTC: intervento>100ms,ripristino>3s
Resistenza massima per ingresso: 50
Correnteperingresso: <30mA
TempodieccitazionetA: <50ms
TempodiricadutatR1: <20ms
Tempodiricadutainmancanzadi
alimentazione tR: <70ms
Intervalloditempoperazionamento
sincronizzato tSN: <0,5s
10.5 Circuito d’uscita
Contattid’uscita: 3contattiNOdisicurezza,
 1contattoNCdisegnalazione
Tipodicontatti: aguidaforzata
Materialedeicontatti: legad’argento,placcataoro
Tensionemassimacommutabile: 230/240Vac;300Vdc
Corrente massima per ramo: 6 A
CorrentetermicainarialiberaIth: 6 A
MassimasommadellecorrentiΣIth
2: 64 A2
Corrente minima: 10 mA
Resistenzadeicontatti: 100 m
Fusibilediprotezioneesterno: 4A
Caricomassimocommutabile: 1380VA/W
Categoriadiimpiego(EN60947-5-1): AC15,Ue=230 V, Ie=3A;
 DC13,Ue=24 V, Ie=4A(6cicliop./minuto)
Categoriadiimpiego(UL508): C300
10.6 Conformità alle norme
Conformitàaglistandard: EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037,
EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN IS O13 8 49 -1: 2 0 0 8, ENI SO 13 8 49 - 2 : 2 012 ,
EN 62061:2005 + EC: 2010 + A1:2013,
UL508,CSAC22.2n°14-95
Conformitàalledirettive: 2014/35/UE,2006/42/CE,2014/30/UE
Distanzeinariaesupercialisecondo: EN60947-1
Statodeiled Possibileguasto Azione consigliata
PWR
Spento
CH1
Spento
CH2
Spento
•Mancanzad’alimentazione
almodulo;
•Erratocablaggio;
• Conduttore/i d’alimenta-
zionetagliato/i;
•Fusibileesternorotto;
•Cortocircuitotraicanali;
•Dispositivod’ingressocon
contattoNOincollatoeNC
funzionante;
•Guastointernoalmodulo;
Vericareicablaggiecontrol-
lareilfusibile.
Verificare il corretto funzio-
namento del dispositivo di
comando a due mani o del
controlloperriparomobile.
Se il guasto persiste, sostitu-
ireilmodulo.
PWR
Acceso
CH1
Spento
CH2
Acceso
•Erratocablaggio;
•Dispositivod’ingressocol-
legato a S11/S32/ S33,
bloccato nella posizione
d’azionamento;
•Azionamentodeidispositivi
d’ingressoinunintervallo
ditemposuperiorea0,5s;
•Guastointernoalmodulo;
Vericareicablaggi.
Verificare il corretto funzio-
namento del dispositivo di
comando a due mani o del
controlloperriparomobile.
Se il guasto persiste, sostitu-
ireilmodulo.
PWR
Acceso
CH1
Acceso
CH2
Spento
•Erratocablaggio;
•Dispositivod’ingressocol-
legato a S21/S32/  S33,
bloccato nella posizione
d’azionamento;
•Guastointernoalmodulo;
Vericareicablaggi.
Verificare il corretto funzio-
namento del dispositivo di
comando a due mani o del
controlloperriparomobile.
Se il guasto persiste, sostitu-
ireilmodulo
PWR
Acceso
CH1
Spento
CH2
Spento
•Erratocablaggio;
•Contattoriesterniincollati
o modulo di  espansione
guasto;
•CircuitodiretroazioneY1/
Y2aperto;
• Conduttore/i di collega-
mentotagliato/i;
• Mancato azionamento
di uno o di entrambi i
dispositivid’ingresso;
•Guastointernoalmodulo;
Vericareicablaggi.
Vericareingressodi
retroazioneY1/Y2.
Verificare il corretto funzio-
namento del dispositivo di
comando a due mani o del
controlloperriparomobile.
Se il guasto persiste, sostitu-
ireilmodulo.

© 2016 Copyright Pizzato Elettrica - Translation of the original instructions
ZE_FOG33A16-IE
To contact our technical office: phone ++39.0424.470.930 - fax ++39.0424.470.955 - e-mail [email protected]
Pizzato Elettrica srl
via Torino, 1
36063 MAROSTICA (VI)
ITALY
e-mail: [email protected]
web site: www.pizzato.com
Telefono: +39.0424.470.930
Fax: [phone]
-Theinstallationandthewiringshouldbecarriedoutonlybyprofessionalworkers.
-Beforeanykindofoperation,itshouldbecheckedthatthisdeviceisdisconnectfrompowersupply.
-ThesafetymoduleshouldbeinstalledandxedintheDINrail,insideanelectricpanel.
-Verifythatthesafetymoduleisusedinsidetheoperatingranges.
-Checkthatthesafetymoduledoesnotshowevidenceofdamagesufferedduringthetransportor
incorrect storage.
-Installa4Afuseinseriestoeachoutputcontacttoavoidthecontactssticks.
-Itisadvisabletopowerthesafetymodulewithaseparatesourcerespecttothepowersupplyof
machineandkeepseparatethewiringconnectionsofthemodulefromthewiringofmainpowerline.
-Verifythecorrectoperationofthemodulefollowingtheinstructionsoftheoperationdiagrams.
-Ifexpansionmodulesareinstalled,oreventuallyexternalcontactors,checkthatthecontactshas
forcedguidedcontactsandinstallinfeedbackfunctiononecontactNCforeachdevice.
-The safetycategory,accordingtoENISO13849-1,achievedbythesystemincludingthesafety
module,dependsalsoontheexternalcircuit.
-Theimproperuseofthesafetymodulecanleadtohazardoussituation.
•Two-handcontroldevicesaccordingtoEN574:typeIIIC;
•Uptosafetycategory4(ENISO13849-1),SIL3(EN62061),PLe(ENISO13849-1)
•Inputcircuitwith2channelsforbimanualcontroldeviceorsafetygate
•Supplyvoltage24Vac/dc,120Vac,230Vac;
•Connectionoftheinputchannelstooppositepotentials;
•Functionofdetectionofshortcircuitinthecontroldevicesthroughsafetysystemwithself-
monitoringandredundancymethod;
•Outputcontactscomposedby3NOsafetycontactsand1NCauxiliarycontacts;
•LEDindicatingtheswitchingstateofthechannels1,2andofthesupplyvoltage;
•Small22,5mmhousingwithsnapmontageonDIN-rail
13
23
33
41
14
24
34
42
Y1
Y2
S32
A1
S11
S21
S33
A2
PWR
CH1
CH2
BimanualcontroldevicetypeIIICaccordingtoEN574
S32
S21
Y1 Y2
S11
CS DM-01
A1
A2
L / +
N / -
S33
Safetygatemonitoringwithautomaticstartwiringandsimultaneitybetween
channels<0,5s(safetycategory4)
S32
S21
Y1 Y2
S11
CS DM-01
A1
A2
L / +
N / -
S33
Pushbutton02 Device02
Device01
Pushbutton01
A1/A2
S21/S32/S33
S11/S32/S33
13/14,23/24,33/34
41/42
tStAtStAtRtStAtA
tR1 tR1 tR1
Legend:
tS: Timerangeforsynchronizedcontrol
tA:Operating time
tR1:Releasing time
tR: Releasingtimeinabsenceofpowersupply
art. CS DM-01••••
4 APPLICATION EXAMPLES
2 WARNING
3 TERMINALS LAYOUT
1 FUNCTION 5 OPERATION DIAGRAMS

© 2016 Copyright Pizzato Elettrica - Translation of the original instructions
Attheendofservicelifeproductmustbedisposedofproperly
DISCLAIMER:
Rightsto anymodications reservedwithoutpriornoticeand errors excepted.The data mentionedon this sheet are
accuratelycheckedandrepresenttypicalmassproductionvalues.Alldescriptionsofthedeviceanditsapplications,work
contexts,detailsonexternaltesting,informationoninstallationandoperationaresuppliedaccordingtoourbestknowledge.
However,thisdoesnotmeanthatthecharacteristicsdescribedmayentaillegalliabilitiesextendingbeyondthe“General
TermsofSale”,asstatedinthePizzatoElettricageneralcatalogue.Customers/usersarenotexemptfromtheobligation
toexamineourinformationandrecommendations,aswellastherelevanttechnicalstandards,beforeusingtheproducts
fortheirownpurpose.Takingintoaccountthegreatvarietyofapplicationsandpossibleconnectionsofthedevice,the
examplesanddiagramsgiveninthe presentmanualare tobeconsidered asmerely descriptive;theuserisdeemed
responsibleforcheckingthatthespecicapplicationofthedevicecomplieswithcurrentstandards.Thisdocumentisa
translationoftheoriginalinstructions.Incaseofdiscrepancybetweenthepresentsheetandtheoriginalcopy,theItalian
versionshallprevail.Thepresentmanualmaynotbereproduced,inwholeorinpart,withoutthepriorwrittenpermission
byPizzatoElettrica.Allrightsreserved
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Theundersigned,representingthefollowingmanufacturer:
Pizzato Elettrica s.r.l., Via Torino, 1 - 36063 Marostica (VI) - Italy
herewithdeclaresthattheproductisinconformitywiththeMachinerydirective2006/42/CE.
ThecompleteECDeclarationofConformityisavailableonwww.pizzato.com
Ing. Pizzato Giuseppe
Ifnecessaryitispossibletoincreasethenumberandtheloadingcapacityofthe
outputcontactsbyusingexternalcontactorswithforcedguidedcontacts.
Feedbackcircuitforexternalcontactors
LOGIC
CIRCUIT
LOGIC
CIRCUIT
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
Y1 Y2 13 23
14 24
K1
K2
A1 S32 S11 Y1 Y2 13 23 33 41
42
34
24
14
S21
S33A2
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
L/+
N/-
10.1 Housing
Material: PolyamidePA6.6classV0(UL94)
Protectiondegree: IP40(housing),IP20(terminalboard)
Dimensions(LxHxS): 111,5 x 99,0 x 22,5 mm
Crosssectionoftheconductors: 0.2...2.5mm2
24 ... 12 AWG
Terminalsdrivingtorque: 0.5...0.6Nm
10.2 General data
SILCL: uptoSILCL3accordingtoEN62061
PerformanceLevel(PL): uptoPLeaccordingtoENISO13849-1
Safetycategory: uptocategory4accordingENISO13849-1
Devicetypeforbimanualcontrol: EN574:typeIIIC
MTTFd: 142 years
PFHd: 2.99E-08
Mission Time: 20 years
Ambienttemperature: -25°C...+55°C
Mechanicalendurance: >10millionsofoperations
Electricalendurance: >100.000operations
Pollutiondegree: outside3,inside2
RatedimpulsewithstandvoltageUimp: 4 kV
RatedinsulationvoltageUi: 250 V
Over-voltage category: II
Weight: 0.3 kg
10.3 Power supply
RatedoperatingvoltageUn: 24Vac/dc;50...60Hz
 120Vac;50...60Hz
 230Vac;50...60Hz
MaxresidualrippleinDC: 10%
Supplyvoltagetolerance: ±15%ofUn
RatedpowerconsumptionAC: <5VA
RatedpowerconsumptionDC: <2W
10.4 Control circuit
Protection against short circuits: resistance PTC, Ih= 0.5 A
OperatingtimeofPTC: intervention>100ms,reset>3s
Max input resistance : ≤50 Ω
Inputcurrent: <30mA
Operating time tA: <50ms
Releasing time tR1: <20ms
Releasingtimeonde-energisationtR: <70ms
TimerangeforsynchronizedcontroltSN:<0,5s
10.5 Output circuit
Output contacts: 3NOsafetycontacts,
 1NCauxiliarycontact
Contactstype: Forcedguidedcontacts
Contactsmaterial: Silveralloy,goldplated
Max.switchingvoltage: 230/240Vac;300Vdc
Max.switchingcurrentpercontact: 6A
Conventional free air thermal current Ith: 6 A
Max currents sum ΣIth
2: 64 A2
Min. current: 10 mA
Contacts resistance : ≤100 mΩ
Protectionfuseoutside: 4A
Max.switchingcapacity: 1380VA/W
Utilizationcategory(EN60947-5-1): AC15,Ue=230 V, Ie=3A;
 DC13,Ue=24 V, Ie= 4A (6 op erat io ns / minute )
Utilizationcategory(UL508): C300
10.6 Conforms to the standards
Conformstothestandards: EN 60204-1, EN ISO 13855, EN 1037,
EN ISO 12100, EN ISO 13850,
EN 60529, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 62326-1, EN 60664-1, EN 60947-1,
EN IS O13 8 49 -1: 2 0 0 8, ENI SO 13 8 49 - 2 : 2 012 ,
EN 62061:2005 + EC: 2010 + A1:2013,
UL508,CSAC22.2n°14-95
Conformstothedirectives: 2014/35/UE,2006/42/EC,2014/30/UE
Clearanceandcreepagedistancesinaccordancewith:EN60947-1
Ledlights Possiblefailure Recommendedactions
PWR
Off
CH1
Off
CH2
Off
•Failofpowersupplyto
safetymodule;
•Wrongconnection;
•PWRwirescutdown;
•Breakdownofexternal
fuses;
•Shortcircuitbetween
channels;
•InputdevicewithstickNO
contactandoperatingNC
contact;
•Failureofsafetymodule;
Check the connections and
check the fuse.
Check the proper operation of
thetwo-handcontroldevices
or of the movable guard
monitoring.
If the fault persists, replace
themodule.
PWR
On
CH1
Off
CH2
On
•Wrongconnection;
•Inputdeviceconnectedto
S11/S32/S33,blockedin
thecontrolposition;
•Operationoftheinput
deviceinatimeupupper
than0,5seconds;
•Failureofsafetymodule;
Checkthewiring.
Check the proper operation of
thetwo-handcontroldevices
or of the movable guard
monitoring.
If the fault persists, replace
themodule.
PWR
On
CH1
On
CH2
Off
•Wrongconnection;
•Inputdeviceconnectedto
S11/S32/S33,blockedin
thecontrolposition;
•Failureofsafetymodule;
Checkthewiring.
Check the proper operation of
thetwo-handcontroldevices
or of the movable guard
monitoring.
If the fault persists, replace
themodule.
PWR
On
CH1
Off
CH2
Off
•Wrongconnection;
•Externalcontactors
stick or failure in the
expansionmodule;
•Openfeedbackcircuit
Y1/Y2;
•Inputwirescutdown;
•Missedoperationofone
orboththeinputdevice
•Failureofsafetymodule;
Checkthewiring.
Checkthefeedbackcircuit
Y1/Y2.
Check the proper operation of
thetwo-handcontroldevices
or of the movable guard
monitoring.
If the fault persists, replace
themodule.
UL APPROVAL NOTES:
Use60or75°Ccopper(CU)conductorandwiresizeNo.30-12AWG,strandedorsolid.Theterminaltighteningtorque
is5–7Lb-In.SupplyfromRemoteClass2Sourceorlimitedvoltagelimitedenergy.
Utiliserdesconducteursencuivre(Cu)60ou75°Crigidesouexiblesdesection30-12AWG.Coupledeserrage
desbornesde5-7LbIn.Seulementpourlesversions24Vac/dc,alimenteravecsourcesdeclasses2ouavectension
limitée et énergie limitée.
Themoduleismaintenancefree.
9 INTERNAL WIRING DIAGRAM
7 FAILURE
6 INCREASE OF THE NUMBER AND THE LOADING CAPACITY OF THE CONTACTS 10 TECHNICAL DATA
8 MAINTENANCE