Planika Fire Line Automatic 3 XL User manual

Copyright Planika Sp. z o.o. www.planikafires.com i1359#09 P98 4 19
Fire Line Automatic 3 XL
EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje /
FR Notice de montage / IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu /
RU инструкция по монтажу / SV Monteringsanvisning
PLACE FOR THE PRODUCT STICKER LABEL
B
M3x15
A
CD
EG F H

1. For indoor use and in housing only. Min. temperature of use is 10°C.
2. Room air exchange rate – min. 1/h.
3. Do not use the device in humid and drafty spaces.
4. Do not cover top ventilation openings of the device.
5. No heat-sensitive and flammable objects can be placed within a 1 meter radius from and directly above the device.
6. Do not place any objects on the top of the device.
7. There must be a CO
2
or dry powder fire extinguisher nearby the device.
8. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.
9. Keep children, animals and unauthorized persons away from the device.
10. Keep the packaging and manuals for future use.
11. Installation differing from that presented must be consulted with the Project Department. Planika is not liable for a fault
installation and the resulting damages.
1. Der Kamin nur für den Einbau im Innenraum bestimmt. Erforderliche Raumtemperatur min. 10°C.
2. Luftwechselrate - min. 1/h.
3. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Feuchtigkeit und Zugluft vorkommen können.
4. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.
5. Im Umkreis von einem Meter und direkt über dem Kamin sollten keine brennbare und hitzeempfindliche Gegenstände
platziert werden.
6. Keine Gegenstände auf dem Kamin platzieren.
7. In der Nähe des Kamins muss sich ein Feuerlöscher (CO
2
oder Pulverfeuerlöscher) befinden.
8. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.
9. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.
10. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.
11. Falls das Produkt anders als in der Montageanleitung beschrieben, installiert wird, sollte diese Vorgehensweise mit
unserer Projektabteilung besprochen werden. Planika übernimmt keine Haftung für fehlerhafte Montage oder daraus
entstandene Schäden.
1. Producto para uso interno y solamente encajado. Usar a una temperatura min. de 10°C
2. Intercambio de aire en la habitación - mín. 1 / h.
3. No lo use en lugares con corrientes de aire o humedad.
4. No cubra las ranuras de ventilación.
5. No poner elementos inflamables o sensibles a altas temperaturas dentro de un radio de 1 metro del dispositivo
y directamente sobre el dispositivo.
6. Está prohibido colocar objetos en el dispositivo.
7. Debe haber un extintor de incendios (CO
2
) o un extintor de polvo cerca.
8. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.
9. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.
10. Guarde el embalaje y las instrucciones.
11. Los métodos de instalación diferentes a aquellos especificados se debe consultar con el Departamento de Diseño.
Planika no es responsable por el montaje incorrecto o el daño resultante.
1. Produit à usage interne et uniquement pour l’encastrement. Utiliser à une température min. de 10°C.
2. Échange d'air dans la chambre - min. 1/h.
3. Ne pas utiliser dans des endroits humides ou avec des courants d'air.
4. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.
5. Ne pas avoir d'objets inflammables ou sensibles aux températures élevées dans un rayon de 1 mètre de l'appareil
ou directement sur l’appareil
6. Il est interdit de placer des objets sur l'appareil.
7. Il doit y avoir un extincteur (CO
2
) ou un extincteur à poudre à proximité.
8. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.
9. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.
10. Conservez l'emballage et les instructions.
11. Chaque installation qui s'écarte de ceux qui sont présentées, doit être consultée auprès du Département de Projet. Planika
n'est pas responsable d'une installation incorrecte ou des dommages qui en résultent.
!
FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISHESPAÑOL

3
1. Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso. Utilizzare a una temperatura min. di 10°C.
2. Ricambio d'aria nella stanza - min. 1/h.
3. Non usare in luoghi umidi e soggetti a correnti d'aria.
4. Non coprire le fessure di ventilazione.
5. Non posizionare gli oggetti infiammabili o sensibili ad alte temperature entro un raggio di 1 metro e direttamente
al di sopra del dispositivo.
6. È vietato posizionare oggetti sul dispositivo.
7. Nelle vicinanze del dispositivo, posizionare l’estintore (CO
2
) o un estintore a polvere.
8. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.
9. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.
10. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.
11. Il metodo di installazione diverso da quello presentato deve essere consultato con il Dipartimento Progetti. Planika non è
responsabile per il montaggio errato o per i conseguenti danni.
1. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnętrznego i w zabudowie. Używaćw temperaturze min. 10°C.
2. Wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h.
3. Nie używaćw miejscach występowania wilgoci i przeciągów powietrza.
4. Nie zakrywaćotworów wentylacyjnych urządzenia.
5. W promieniu 1 metra od oraz bezpośrednio nad urządzeniem nie mogąznajdowaćsięprzedmioty łatwopalne i wrażliwe na
działanie wysokich temperatur.
6. Zabrania sięumieszczania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu.
7. W pobliżu urządzenia musi znajdowaćsięsprawna gaśnica śniegowa (CO
2
) lub proszkowa.
8. Montażurządzenia musi umożliwiaćbezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.
9. Urządzenie należy zabezpieczyćprzed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.
10. Należy zachowaćopakowanie oraz instrukcje.
11. Sposób montażu odbiegający od przedstawionego należy skonsultowaćz Działem Projektów. Planika nie odpowiada za
błędny montażlub wynikające z niego uszkodzenia.
1. Устройство предназначено только для использования внутри помещений ипосле установки. Используйте в
температуре 10°C.
2. Обмен воздуха впомещении – мин. раз вчас.
3. е разрешается устанавливать устройство внепосредственной близости кисточникам влаги, атакже
впомещениях со сквозняком.
4. е закрывать вентиляционных щелей на устройстве.
5. Любые легковоспламеняющиесяичувствительныена влияние высокой температуры предметыдолжны находиться за
пределами изделия врадиусе мин. 1 м. Одновременно ихнельзя устанавливать непосредственно над камином.
6. Запрещается размещать на устройстве любые предметы.
7. Рядом сустройством должен находиться надежный углекислотный (CO
2
) или порошковый огнетушитель.
8. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.
9. Устройство должно быть защищено от детей, животных ипосторонних лиц.
10. еобходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, атакже настоящую инструкцию.
11. Вслучае установки не согласно суказаниями, необходимо связаться сОтделом Проектов. Planika не несет
ответственность за неправильный монтаж иего последствиями.
1. Anordningen är endast avsedd för inomhusbruk i inbyggt tillstånd. Använd i minsta temperatur 10°C.
2. Utrymmets luftutbyteshastighet - minst 1/h.
3. Använd inte enheten i fuktiga och dragiga utrymmen.
4. Täck inte över ventilationsöppningarna på enheten.
5. Föremål som är känsliga mot höga temperaturer eller brännbara får inte placeras inom en radie på 1 meter runt enheten
samt direkt ovanför den.
6. Inga föremål får placeras på toppen av enheten.
7. Det måste befinna sig en kolsyresläckare (CO
2
) eller en pulversläckare i närheten av anordningen.
8. Anordningen måste monteras på ett sätt som möjliggör enkel urtagning för serviceändamål.
9. Håll barn, djur och obehöriga personer borta från anordningen.
10. Förvara förpackningen och användarhandböckerna för framtida användning.
11. Installation som skiljer sig från den som presenteras måste konsulteras med projektavdelningen. Planika ansvarar inte för
felinstallation och därmed skadade skador.
ITALIANO POLSKI РУССКИЙ SVENSKA

4
EN The fireplace surrounding must be made of non-flammable materials and insulated from any flammable elements
of the construction. Use only fasteners and adhesives that are resistant to high temperature.
DE Das Gehäuse aus nicht brennbaren Materialien angefertigt, von allen brennbaren Elementen der Konstruktion isoliert.
ES El encajamiento debe ser de materiales no combustibles, aislado de todos los elementos inflamables de la estructura.
Los conexiones y aglutinantes deben ser resistentes a altas temperaturas.
FR L’encastrement doit être de matériaux incombustibles, isolé de tous les éléments inflammables de la construction.
Les raccordement et liants doivent être résistants aux hautes températures.
IT La struttura ad incasso deve essere fatta di materiali non combustibili, isolati da tutti gli elementi infiammabili della struttura.
Collegamenti e leganti devo essere resistenti alle alte temperature.
PL Zabudowa wykonana z materiałów niepalnych, odizolowana od wszelkich palnych elementów konstrukcji. Łączenia i spoiwa
odporne na działanie wysokich temperatur.
RU Конструкция, вкоторой установлен камин должна быть изготовлена из невоспламеняющихся материалов, иона
должна быть изолированной от любых воспламеняющихся элементов. качестве соединений, адгезивных веществ
используйте термостойкие продукты.
SV Kaminens omramning är utförd i icke-brännbara material och isolerad från samtliga brännbara konstruktionselement.
Fogar och bindemedel tål höga temperaturer.
!

5
B
1.
2.
Min. 3x1,5 mm2 , 230 V, 50 Hz,
PE
Optional SHS, min. 4x0,25 mm2
+/- 2mm
EN The space under the device must be closed.
DE Die Konstruktion unter dem Kamin muss geschlossen sein.
ES El espacio debajo del dispositivo debe ser cerrado.
FR L’espace sous le dispositif doit être fermé.
IT Lo spazio al di sotto del camino deve essere chiuso.
PL Przestrzeńpod urządzeniem musi byćzamknięta.
RU Конструкция под тело устройства должна быть закрытой.
SV Utrymmet nedanför enheten måste vara stängt.

6
OPTIONAL SHS
A
3.
4.

7
D
E
D
E
D
E
C
5.

8

9

10
min. 900 mm
min. 100 mm
min. 900 mm
min. 100 mm
min. 1000 mm
min. 100 mm
min. 600 mm
min. 600 mm
min.
100 mm
min. 750 mm
min. 100 mm
min. 750 mm
min. 100 mm
min. 850 mm
min. 100 mm
min. 450 mm min. 450 mm
min.
100 mm
TV
min.
150 cm
2
min.
150 cm
2
min.
150 cm
2
min.
150 cm
2
min.
150 cm
2
min.
150 cm
2
min.
O150
mm
min.
O150
mm
min.
O150
mm
min.
O150
mm min.
O150
mm
min.
O150
mm
28

11
AC
TV