Planika Rock User manual

Rock Fireplace
Copyright Planika Sp. z o.o. www.planika.com I1517#00 15.12.2022
EN Installation manual / DE Montageanleitung / ES Manual de montaje /
FR Notice de montage / IT Istruzioni di montaggio / PL Instrukcja montażu /
RU инструкция по монтажу

2
EN INSTALLATION MANUAL .......................................................................................................................................7
DE MONTAGEANLEITUNG .........................................................................................................................................7
ES MANUAL DE MONTAJE......................................................................................................................................... 7
FR NOTICE DE MONTAGE..........................................................................................................................................7
IT ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ................................................................................................................................7
PL INSTRUKCJA MONTAŻU........................................................................................................................................7
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ ..............................................................................................................................7
EN INSTRUCTION MANUAL .....................................................................................................................................13
DE BEDIENUNGSANLEITUNG ..................................................................................................................................14
ES MANUAL DE USUARIO........................................................................................................................................ 16
FR NOTICE D’UTILISATION ......................................................................................................................................17
IT MANUALE D’USO .................................................................................................................................................19
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................20
RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................................................................................22
The product is a decorative device with real fire.
Read the included documentation prior to installing and operating the device.
Check the local regulations for fireplaces.
1. For indoor use and in housing only. Min. temperature of use is 10°C.
2. Room cubature for one device –min. 35 m3.
3. Natural air exchange rate in room –min. 1/h.
4. Do not use the device in humid and drafty spaces.
5. Do not cover top ventilation openings of the device.
6. Do not place any objects on the top of the device.
7. We recommend placing a CO2 or dry powder fire extinguisher nearby the device
8. For service purposes, the surrounding must allow for easy removal of the device.
9. Keep children, animals and unauthorized persons away from the device.
10. Keep the packaging and manuals for future use.
11. Do not turn on the device in case of fuel spill.
12. Do not interfere in the fuel filler when the device is operating.
13. Do not interfere in the device construction.
14. Do not touch the filament and other hot elements.
15. Do not transport the device if fueled.
16. Do not leave an operating device unattended
!
ENGLISH

3
Es ist ein Dekorationsprodukt und es brennt mit echtem Feuer. Vor der Montage und vor der
Inbetriebnahme des Kamins lesen Sie bitte die beigelegte Dokumentation. Machen Sie sich mit den
lokalen Vorschriften bezüglich der Kamine vertraut.
1. Der Kamin nur für den Einbau im Innenraum bestimmt. Erforderliche Raumtemperatur min. 10°C.
2. Die Mindestkubatur für einen Kamin - min. 35 m3
3. Natürliche Luftwechselrate - min. 1/h.
4. Nicht in Bereichen verwenden, in denen Feuchtigkeit und Zugluft vorkommen können.
5. Die Lüftungsschlitze nicht zudecken.
6. Keine Gegenstände auf dem Kamin platzieren.
7. Wir empfehlen, einen CO2- oder Trockenpulver-Feuerlöscher in der Nähe des Geräts aufzustellen
8. Die Montage des Kamins muss eine problemlose Herausnahme zu Wartungszwecken ermöglichen.
9. Den Kamin an einem für Kinder, Unbefugte und Tiere unzugänglichen Ort installieren.
10. Verpackung und Gebrauchsanweisung aufbewahren.
11. Im Falle des Brennstoffauslaufs, das Gerät nicht einschalten
12. Falls der Kamin im Betrieb ist, die Einfüllöffnung nicht berühren
13. In die Konstruktion des Gerätes nicht eingreifen
14. Das Glühelement und andere warmen Elemente nicht berühren
15. Den, mit Brennstoff nachgefüllten Kamin nicht transportieren
16. Das Gerät im Betrieb nicht ohne Aufsicht lasse
El producto es un dispositivo decorativo que produce fuego real. Familiarícese con la
documentación adjunta antes de instalar e iniciar el dispositivo. Familiarícese con las
regulaciones locales sobre chimeneas.
1. Producto para uso interno y solamente encajado. Usar a una temperatura min. de 10°C
2. Volumen de la habitación para un producto - mín. 35 m3
3. Tasa de intercambio de aire natural en la habitación - mín. 1/h.
4. No lo use en lugares con corrientes de aire o humedad.
5. No cubra las ranuras de ventilación.
6. Está prohibido colocar objetos en el dispositivo.
7. Se recomienda colocar un extintor de polvo o CO2 cerca del dispositivo.
8. La instalación del dispositivo debe permitir una extracción fácil para el mantenimiento.
9. El dispositivo debe estar protegido contra el acceso de niños, animales y personas no autorizadas.
10. Guarde el embalaje y las instrucciones.
11. No encienda el dispositivo si el combustible se derrama fuera del tanque.
12. No toque el llenador de combustible cuando el dispositivo esté funcionando.
13. No modifique la construcción del dispositivo.
14. No toque el filamento o las partes calientes.
15. No transporte el dispositivo con combustible.
16. No deje el dispositivo funcionando sin supervisión
ESPAÑOL
DEUTSCH
!
!

4
Le produit est un dispositif décoratif qui produit un feu réel. Familiarisez-vous avec la
documentation ci-jointe avant d'installer et de démarrer l'appareil. Familiarisez-vous avec
les réglementations locales concernant les cheminées.
1. Produit à usage interne et uniquement pour l’encastrement. Utiliser à une température min. de 10°C.
2. Volume de la pièce pour un produit - 35 m3
3. Taux de renouvellement de l'air naturel dans la pièce - min. 1/h.
4. Ne pas utiliser dans des endroits humides ou avec des courants d'air.
5. Ne couvrez pas les fentes de ventilation.
6. Il est interdit de placer des objets sur l'appareil.
7. Il est recommandé de placer un extincteur à poudre ou à CO2 à proximité de l'appareil.
8. L'installation de l'appareil doit permettre un retrait facile pour l'entretien.
9. L'appareil doit être protégé contre l'accès des enfants, des animaux et des personnes non autorisées.
10. Conservez l'emballage et les instructions.
11. Ne démarrez pas l'appareil en cas de débordement
12. Ne touchez pas le lieu de remplissage de carburant lorsque l'appareil est en marche.
13. Ne modifiez pas la construction de l'appareil.
14. Ne touchez pas le filament ou les parties chaudes.
15. Ne transportez pas l'appareil avec du carburant.
16. Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance
Prodotto è un dispositivo decorativo che produce un vero fuoco. Familiarizzare con il
manuale allegato prima di installare e avviare il dispositivo. Familiarizzare con le
normative locali relative ai camini.
1. Dispositivo solo per uso interno e nella struttura ad incasso. Utilizzare a una temperatura min. di 10°C.
2. Cubatura minima della stanza per il dispositivo –35 m3
3. Tasso di ricambio naturale dell'aria nella stanza - min. 1/h.
4. Non usare in luoghi umidi e soggetti a correnti d'aria.
5. Non coprire le fessure di ventilazione.
6. È vietato posizionare oggetti sul dispositivo.
7. Si consiglia di posizionare un estintore a polvere o ad anidride carbonica vicino all'unità.
8. L'installazione del dispositivo deve consentire una facile rimozione per un eventuale manutenzione.
9. Il dispositivo deve essere protetto dall'accesso di bambini, animali e persone non autorizzate.
10. Conservare la confezione originale e le istruzioni d’uso.
11. Non avviare il dispositivo nel caso di fuoriuscita di carburante dal serbatoio.
12. Non operare nei pressi di bocchettone di riempimento quando il dispositivo è in funzione.
13. Non interferire nella costruzione del dispositivo.
14. Non toccare la resistenza o le parti calde del dispositivo.
15. Non trasportare il dispositivo con carburante.
16. Non lasciare incustodito il dispositivo.
FRANÇAIS
!
ITALIANO
!

5
Produkt jest urządzeniem dekoracyjnym wytwarzającym prawdziwy ogień. Zapoznaj się z
załączoną dokumentacją przed montażem i uruchomieniem urządzenia. Zapoznaj się z
lokalnymi przepisami dotyczącymi kominków
1. Urządzenie wyłącznie do użytku wewnętrznego i w zabudowie. Używać w temperaturze min. 10C.
2. Kubatura pomieszczenia dla jednego urządzania - min. 35 m3
3. Naturalna wymiana powietrza w pomieszczeniu - min. 1/h.
4. Nie używać w miejscach występowania wilgoci i przeciągów powietrza.
5. Nie zakrywać otworów wentylacyjnych urządzenia.
6. Zabrania się umieszczania jakichkolwiek przedmiotów na urządzeniu.
7. Zaleca się umieszczenie w pobliżu urządzenia gaśnicy proszkowej lub CO2.
8. Montaż urządzenia musi umożliwiać bezproblemowe wyjęcie go w celu serwisowania.
9. Urządzenie należy zabezpieczyć przed dostępem dzieci, zwierząt oraz osób niepowołanych.
10. Należy zachować opakowanie oraz instrukcje.
11. Nie uruchamiaj urządzenia w przypadku rozlania paliwa poza zbiornik.
12. Nie operuj przy wlewie paliwa, gdy urządzenie jest uruchomione.
13. Nie ingeruj w konstrukcję urządzenia.
14. Nie dotykaj żarnika oraz rozgrzanych elementów.
15. Nie transportuj urządzenia z paliwem.
16. Nie pozostawiaj uruchomionego urządzenia bez nadzoru.
Продукт является декоративным изделием, производящим настоящий огонь. Ознакомьтесь с
приложенной документацией перед монтажом и запуском устройства. Ознакомьтесь с местными
правилами, касающимися каминов
1. Устройство предназначено только для использования внутри помещений и после установки. Используйте
в температуре 10°C.
2. Кубатура помещения для одного устройства составляет - мин 35 м3
3. Естественный воздухообмен в помещении - мин. 1/ч.
4. Не разрешается устанавливать устройство в непосредственной близости к источникам влаги, а также
впомещениях со сквозняком.
5. Не закрывать вентиляционных щелей на устройстве.
6. Запрещается размещать на устройстве любые предметы.
7. Рядом с устройством рекомендуется размещать порошковый или углекислотный огнетушитель.
8. Устройство должно быть установлено таким образом, чтобы его легко можно было извлечь для сервиса.
9. Устройство должно быть защищено от детей, животных и посторонних лиц.
10. Необходимо сохранить оригинальную упаковку устройства, а также настоящую инструкцию.
11. Не включать устройства в случае утечки топлива из бака.
12. Не заправлять камин топливом, когда устройство работает.
13. Не вмешиваться в конструкцию устройства.
14. Не трогать нити накаливания и горячих элементов.
15. Нельзя перемещать устройство, наполненное топливом.
16. Не оставлять запущенного устройства без присмотр
POLSKI
РУССКИЙ
!
!

6
EN
DE
ES
FR
IT
PL
RU
Quantity
A.
Frame with burner
Rahmen mit Brenner
Marco con quemador
Cadre avec
brûleur
Telaio con bruciatore
Rama z paleniskiem
Рама с горелкой
1
B.
Upper cover
Obere Abdeckung
Cubierta superior
Couvercle
supérieur
Coperchio superiore
Górna osłona
Верхняя крышка
1
C.
Service cable
Service -Kabel
Cable USB de servicio
Câble de service
Cavetto per
l'assistenza technica
Kabel serwisowy
кабель сервиса
1
D.
Remote control
Fernbedienung
Control remoto
Télécommande
Telecomando
Pilot
пульт
дистанционногоу
правления
1
E.
Bag with granules
Tasche mit dem
Granulat
Bolsa de gránulos
sachet de
granulés
Sacchetto per granuli
Torba z granulatem
Мешок с
гранулами
2
F.
Bag with granules
Tasche mit dem
Granulat
Bolsa de gránulos
sachet de
granulés
Sacchetto per granuli
Torba z granulatem
Мешок с
гранулами
1
G.
Power cable
Stromkabel
Cable de alimentación
Câble
d'alimentation
Cavo di alimentazione
Przewód zasilający
Кабель питания
1
H.
Side glass
Seitenglas
Vidrio lateral
Verre latéral
Vetro laterale
Boczna szyba
Боковое стекло
2
I.
Front glass
Frontglas
Vidrio frontal
Verre frontal
Vetro anteriore
Przednia szyba
Фронтальное
стекло
1
J
Wrench
Schraubenschlüssel
Llave inglesa
Clé à molette
Chiave inglese
Klucz płaski
Гаечный ключ
1
K
Allen wrench
Inbusschlüssel
Llave Allen
Clé Allen
Chiave a brugola
Klucz imbusowy
Шестигранный
ключ
1
L
Side cover
Seitliche Abdeckung
Cubierta lateral
Couvercle latéral
Coperchio laterale
Boczna osłona
Боковая крышка
2
M
Side cover
Seitliche Abdeckung
Cubierta lateral
Couvercle latéral
Coperchio laterale
Boczna osłona
Боковая крышка
2
N
Bag with M4 nuts
Beutel mit M4-Muttern
Bolsa con tuercas M4
Sac avec écrous
M4
Borsa con dadi M4
Worek z nakrętkami
M4
Пакет с гайками
M4
1
O
Front door
Vordere Tür
Puerta delantera
Porte avant
Porta anteriore
Frontowe drzwi
Передняя дверь
1
P
Bag with M6 nuts
Beutel mit M6-Muttern
Bolsa con tuercas M6
Sac avec écrous
M6
Sacchetto con dadi
M6
Worek z nakrętkami
M6
Пакет с гайками
M6
1
R
Bag with M6
washers
Beutel mit M6-
Unterlegscheiben
Bolsa con arandelas
M6
Sac avec
rondelles M6
Borsa con rondelle M6
Worek z podkładkami
M6
Пакет с шайбами
M6
1
S
Bag with screws
M6x18
Tasche mit Schrauben
M6x18
Bolsa con tornillos
M6x18
Sac avec vis
M6x18
Sachetto con le viti
M6x18
Worek ze śrubami
M6x18
сумка с винтами
M6x18
1
400
605
455
545
500
BCD FE
I
GH
A
J
K NL
R
OP
S
M

7
EN
Unscrew the ventilation frame from the back of the fireplace and attach it to the top cover.
DE
Schrauben Sie den Lüftungsrahmen von der Rückseite des Kamins ab und bringen Sie ihn an der oberen Abdeckung an.
ES
Desenrosque el marco de ventilación de la parte posterior del hogar y fíjelo a la tapa superior.
FR
Dévissez le cadre de ventilation à l'arrière du foyer et fixez-le au couvercle supérieur.
IT
Svitare la cornice di ventilazione dal retro del caminetto e fissarla al coperchio superiore.
PL
Odkręć ramkę wentylacyjną z pleców kominka i przymocuj ją do osłony górnej.
RU
Отвинтите вентиляционную рамку с задней части камина и прикрепите ее к верхней крышке.
EN
Remember that the fireplace has an open back and should stand against the wall.
DE
Denken Sie daran, dass der Kamin eine offene Rückseite hat und an der Wand stehen sollte.
ES
Recuerde que la chimenea tiene una parte trasera abierta y debe estar pegada a la pared.
FR
N'oubliez pas que la cheminée a un dos ouvert et qu'elle doit être placée contre le mur.
IT
Ricordate che il caminetto ha il retro aperto e deve essere appoggiato alla parete.
PL
Pamiętaj, że kominek ma otwarty tył i powinien stać przy ścianie.
RU
Помните, что камин имеет открытую заднюю стенку и должен стоять у стены.
Transportation
washer
Element B
Element A
1 2
3

8
EN
Level the appliance by adjusting the 4 feet. Leave a gap of at least 30mm for ventilation of the fireplace.
DE
Nivellieren Sie das Gerät durch Einstellen der 4 Füße. Lassen Sie einen Spalt von mindestens 30 mm zur Belüftung des Kamins frei.
ES
Nivele el aparato ajustando las 4 patas. Deje un espacio de al menos 30 mm para la ventilación de la chimenea.
FR
Mettez l'appareil à niveau en ajustant les 4 pieds. Laissez un espace d'au moins 30 mm pour la ventilation du foyer.
IT
Livellare l'apparecchio regolando i 4 piedini. Lasciare uno spazio di almeno 30 mm per la ventilazione del caminetto.
PL
Wypoziomuj urządzenie regulując 4 nóżki. Pozostaw co najmniej 30mm szczelinę do wentylacji paleniska.
RU
Выровняйте прибор, отрегулировав 4 ножки. Оставьте зазор не менее 30 мм для вентиляции камина.
EN
Fit the side covers by tightening them from the inside with nuts and washers. Pay attention to the sides of the cladding.
DE
Montieren Sie die Seitenabdeckungen, indem Sie sie von innen mit Muttern und Unterlegscheiben festziehen. Achten Sie auf die Seiten der
Verkleidung.
ES
Coloque los revestimientos laterales apretándolos desde el interior con tuercas y arandelas. Preste atención a los laterales del revestimiento.
FR
Montez les revêtements latéraux en les serrant de l'intérieur avec des écrous et des rondelles. Faites attention aux côtés du revêtement.
IT
Montare le coperture laterali stringendole dall'interno con dadi e rondelle. Prestare attenzione ai lati del rivestimento.
PL
Zamontuj boczne osłony dokręcając je od wewnątrz nakrętkami z podkładką. Zwróć uwagę na strony okładziny.
RU
Установите боковые крышки, затянув их изнутри гайками и шайбами. Обратите внимание на боковые стороны облицовки.
Element J
Element P
Element R
Element M
Element M
1
2

9
EN
Fit the door by pressing the hinge parts together. Adjust the door using the screws in the hinges.
DE
Montieren Sie die Tür, indem Sie die Scharnierteile zusammendrücken. Stellen Sie die Tür mit den Schrauben in den Scharnieren ein.
ES
Ajuste la puerta presionando las piezas de las bisagras. Ajuste la puerta utilizando los tornillos de las bisagras.
FR
Montez la porte en appuyant sur les parties des charnières. Ajustez la porte à l'aide des vis des charnières.
IT
Montare la porta premendo le parti delle cerniere. Regolare la porta utilizzando le viti delle cerniere.
PL
Zamontuj drzwi, dociskając elementy zawiasów. Wyreguluj drzwi za pomocą śrub w zawiasach.
RU
Установите дверь, прижав части петель друг к другу. Отрегулируйте дверь с помощью винтов в петлях.
EN
Fit the side covers by tightening them from the inside with nuts and washers. Pay attention to the sides of the cladding.
DE
Montieren Sie die Seitenabdeckungen, indem Sie sie von innen mit Muttern und Unterlegscheiben festziehen. Achten Sie auf die Seiten der
Verkleidung.
ES
Coloque los revestimientos laterales apretándolos desde el interior con tuercas y arandelas. Preste atención a los laterales del revestimiento.
FR
Montez les revêtements latéraux en les serrant de l'intérieur avec des écrous et des rondelles. Faites attention aux côtés du revêtement.
IT
Montare le coperture laterali stringendole dall'interno con dadi e rondelle. Prestare attenzione ai lati del rivestimento.
PL
Zamontuj boczne osłony dokręcając je od wewnątrz nakrętkami z podkładką. Zwróć uwagę na strony okładziny.
RU
Установите боковые крышки, затянув их изнутри гайками и шайбами. Обратите внимание на боковые стороны облицовки.
Element O
Element P
Element R
Element L
Element L
1
2

10
EN
Fix the top cover by screwing it in place at the locations marked below.
DE
Befestigen Sie die obere Abdeckung, indem Sie sie mit den unten markierten Schrauben anschrauben.
ES
Fije la tapa superior atornillándola con los tornillos marcados a continuación.
FR
Fixez le couvercle supérieur en le vissant à l'aide des vis indiquées ci-dessous.
IT
Fissare il coperchio superiore avvitandolo con le viti indicate sotto.
PL
Zamocuj górną osłonę przykręcając ją śrubami w miejscach oznaczonych poniżej.
RU
Закрепите верхнюю крышку, прикрутив ее на место с помощью винтов, отмеченных ниже.
Element B Element S / K
1
2

11
EN
Place the granules (E, F) evenly in the marked area leaving no uncovered area. Use one bag (F) to cover the burner. Distribute the remaining bags (E)
around the ventilation mesh. Make sure the granules are not in contact with the filament. Do not place the granules on the (VENTILATION MESH)
DE
Das Granulat (E, F) an der markierten Stellen gleichmässig verteilen, damit keine freie Lücken entstehen. Ein Beutel (F) ist für die Feuerstelle
vorgesehen, die Restlichen Beutel (E) sollten um das Lüftungsnetz rundherum ausgeschüttet werden. Achten Sie darauf, dass das Granulat den
Glühdraht nicht berührt. Geben Sie das Granulat nicht direkt auf das Lüftungsnetz (VENTILATION MESH)
ES
Distribuya los gránulos (E, F) uniformemente en el lugar marcado, sin dejar espacios. Se debe usar 1 bolsa (F) para el hogar, las bolsas restantes (E) se
deben verter alrededor de la red de ventilación. Asegúrese de que los gránulos no toquen el filamento. No coloque los gránulos directamente sobre la
malla de ventilación (VENTILATION MESH)
FR
Répartir les granulés (E, F) uniformément sur l'endroit marqué, sans laisser d'espace. 1 sac (F) doit être utilisé pour le foyer, les sacs restants (E) doivent
être versés autour du réseau de ventilation. Assurez-vous que les granulés ne touchent pas le filament. Ne placez pas les granulés directement sur la
maille de ventilation (VENTILATION MESH)
IT
Distribuire i granuli (E, F) in modo uniforme nel punto segnato, senza lasciare spazi vuoti. 1 sacco (F) deve essere utilizzato per il fuocolare, i restanti
sacchi (E) devono essere distribuiti attorno alla rete di ventilazione. Assicurarsi che i granuli non tocchino il filamento. Non appoggiare il granulato
direttamente sulla rete di ventilazione (VENTILATION MESH)
PL
Rozłóż równomiernie granulat (E, F) w oznaczonym miejscu nie zostawiając wolnych przestrzeni. 1 worek (F) przeznacz na palenisko, pozostałe
woreczków (E) wysyp dookoła siatki wentylacyjnej. Zwróć uwagę aby granulat nie dotykał żarnika. Nie umieszczaj granulatu bezpośrednio na siatce
wentylacyjnej (VENTILATION MESH)
RU
Равномерно поместите гранулы (E, F) в отмеченную область, не оставляя незакрытых участков. Используйте один пакет (F), чтобы накрыть
горелку. Распределите оставшиеся пакетов (E) вокруг вентиляционной сетки. Убедитесь, что гранулы не соприкасаются с нитью. Не кладите
гранулы на вентиляционную сетку. (VENTILATION MESH)
VENTILATION MESH
E
F

12
EN
NOTE! Make sure the device is turned off and the glass shields have cooled down to room temperature. Place the shield so the top edge fits in the top frame space, then
place its bottom edge in the bottom frame space. Lower the glass shield vertically down. Proceed with the remaining glass shields.
DE
ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Glasscheiben auf Raumtemperatur abgekühlt sind. Setzen Sie das Glas so ein, dass seine Oberkante in
entsprechenden Profil eingeführt werden kann. Richten Sie das Glas, dass sich sein unterer Teil genau über dem unteren Profil befindet. Stellen Sie das Glas so ein, dass es
gerade nach unten zeigt. Machen Sie dasselbe mit den anderen Glasscheiben.
ES
¡ATENCIÓN! Asegúrese de que el dispositivo esté apagado y que los vidrios estén a temperatura ambiente. Coloque el vidrio de modo que su borde superior quede en el
perfil adecuado. Dirija el vidrio para que su parte inferior quede exactamente por encima del perfil inferior. Coloque el vidrio con él apuntando hacia abajo. Haz lo mismo con
los otros vidrios
FR
ATTENTION! Assurez-vous que l'appareil est éteint et que les verres sont à température ambiante. Positionnez la vitre de manière à ce que son bord supérieur soit dans le
bon profil. Dirigez le verre de sorte que son fond soit exactement au-dessus du profil inférieur. Placez le verre avec celui-ci pointant vers le bas. Faites de même avec les
autres verres
IT
ATTENZIONE! Assicurati che il dispositivo sia spento e che i vetri si siano raffreddate a temperatura ambiente. Posizionare il vetro in modo che il suo bordo superiore sia nel
profilo appropriato. Orientare il vetro in modo che la sua parte inferiore sia esattamente sopra il profilo inferiore. Posizionare il vetro con la punta verso il basso. Fare lo
stesso con gli altri vetri.
PL
UWAGA! Upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a szyby są wystudzone do temperatury pokojowej. Umieść szybę tak aby jej górna krawędź znalazła się w przeznaczonym
do tego profilu. Skieruj szybę tak aby jej dolna część znalazła się dokładnie nad dolnym profilem. Umieść szybę kierując ją pionowo w dół. Postępuj analogicznie z pozostałymi
szybami.
RU
ПРИМЕЧАНИЕ! Убедитесь, что устройство выключено, а стеклянные экраны остыли до комнатной температуры. Поместите щит так, чтобы его верхний край совпал
с верхним пространством рамы, а затем поместите его нижний край в нижнее пространство фрейма. Опустите стеклянный экран вертикально вниз. Продолжите
работу с оставшимися стеклянными крышками.
EN
Plug in the power cord and connect the fireplace to the mains. Warning! hot air outlet, do not place any objects on the ventilation grid of the fireplace.
DE
Stecken Sie das Netzkabel ein und schließen Sie den Kamin an das Stromnetz an. Achtung: Heißluftauslass, keine Gegenstände auf das Lüftungsgitter des Kamins stellen.
ES
Enchufe el cable de alimentación y conecte la chimenea a la red eléctrica. Precaución: salida de aire caliente, no colocar objetos en la rejilla de ventilación de la chimenea.
FR
Branchez le câble d'alimentation et raccordez le foyer au réseau électrique. Attention : sortie d'air chaud, ne pas placer d'objets sur la grille de ventilation du foyer.
IT
Inserire il cavo di alimentazione e collegare il caminetto alla rete elettrica. Attenzione: uscita dell'aria calda, non collocare oggetti sulla griglia di ventilazione del caminetto.
PL
Wepnij kabel zasilający i podłącz kominek do sieci elektrycznej. Uwaga! Wylot gorącego powietrza, nie umieszczaj żadnych przedmiotów na siatce wentylacyjnej kominka.
RU
Подключите кабель питания и подключите камин к электросети. Внимание: выход горячего воздуха, не ставьте никакие предметы на вентиляционную решетку
камина.
1 2 3 4
Element H Element I
WARNING!
Hot surface!
Do not put
any items!
2
11
Element G

13
EN
DE
ES
FR
1. Filament
1. Glühelement
1. Filamento
1. Filament
2. Burner
2. Feuerungsleiste
2. Quemador
2. Foyer
3. Device surface
3. Feuerungsrost
3. Tapa de la chimenea
3. Brûleur
4. Control panel
4. Bedienpanel
4. Panel de control
4. Panneau de commande
5. Cap with a pumping hose
5. Schlauch mit
Verschluss
5. Manguera de la bomba
5. Bouchon avec un tuyau de
pompage
6. Fuel container
6. Brennstofftank
6. El depósito de
combustible
6. Conteneur de caburant
IT
PL
RU
1. Resistenza
1. Żarnik
1. нить накаливания
2. Focolare
2. Palenisko
2. горелка
3. Bruciatore
3. Ruszt
3. верхняя плита
4. Pannello di controllo
4. Panel sterowania
4. панель управления
5. Tubo della pompa con il
tappo
5. Wąż pompy z
nakrętką
5. кабель насоса с
крышкой
6. Serbatoio
6. Zbiornik paliwa
6. топливный бак
1
2
3
4
5
6

ERROR
ECO START
STOP
HOT FUEL READY
EN Diodes OFF / DE Dioden ausgeschaltet / ES Diodos apagados / FR Diodes éteintes / IT LED spenti /
PL Diody wyłączone / RU Диоды не светятся
EN Diodes ON / DE Dioden eingeschaltet / ES Diodos encendidos / FR Diodes allumées / IT LED accesi /
PL Diody włączone / RU Диоды светятся
EN Blinking diodes / DE Blinkende Dioden / ES Diodos parpadeantes / FR Diodes clignotante / IT LED lampeggianti /
PL Diody migające / RU Диоды мигают
EN
DE
ES
FR
1. ECO mode
2. Flame ignition / flame extinguishing
3. Service socket
4. Control diodes
1. ECO Modus
2. Schaltet den Kamin ein / aus
3. Servicesteckdose
4. Kontroll-Dioden
1. Modo Eco
2. Encendido / extinción de fuego
3. Toma de servicio
4. Diodos de control
1. Mode ECO
2. Allumage / extinction de la flamme
3. Fente de service
4. Diodes de contrôle
IT
PL
RU
1. Modalità ECO
2. Accensione/Spegnimento della fiamma
3. Spina di servizio
4. LED di controllo
1. Tryb ECO
2. Odpalanie / wygaszanie płomienia
3. Gniazdo serwisowe
4. Diody kontrolne
1. Режим ECO
2. Запуск камина / гашение пламени
3. Сервисное гнездо
4. Сигнализационные диоды
3
4
1
2

15
REPLACING FUEL CONTAINER
1. If the fuel container is empty ( ), unscrew the cap with the pumping hose and remove the container from the
holder ( ) (I).
2. Insert a full fuel container with a cap removed ( ) (II).
3. Screw the cap with the pumping hose back on (III).
FLAME IGNITION
The green diode ( ) indicates that the device is ready to ignite the flame.
Press and hold START for 3 seconds. Flame ignition will take 2-10 minutes ( ). The smell of ethanol vapours
can be present during the ignition. The diode READY off ( ) indicates that the flame has been ignited
and the device reached the working temperature.
FLAME HEIGHT REGULATION
After 3 min, press ECO to lower the flame (two sound signals). Press ECO again to increase the flame height (one
sound signal).
ATTENTION! In case the device temperature is too high, the flame will be automatically lowered (ECO) and the height
regulation blocked. If the temperature keeps increasing, the device will be turned off.
FLAME EXTINGUISHING
Press STOP to extinguish the flame (sound signal + ).
You can ignite the flame again when the device is cooled –the green diode READY ( ).
FAST START
The FAST START offers faster flame ignition (when the device is ready ( ), the power consumption is 60 W higher).
The function is enabled by default.
To disable FAST START, press and hold ECO for 10 seconds (four sound signals). To enable the function, press
and hold ECO for 10 seconds (two sound signals).
I IIIII
ENGLISH

16
TROUBLESHOOTING
Some alarms are accompanied by a sound signal. Press START/STOP to mute.
Lp.
DIODES
SOLUTION
(contact the Service Department if the solution does not eliminate the error)
1.
The device is being cooled. Wait for the green diode .
2.
The device run out of fuel while operating. The device is being cooled.
Wait for the red diode to turn off. Refill the tank.
3.
An internal fuel spill occurred. Disconnect the pump. Wipe the visible liquid and wait
for min. 1 hour. Press and hold ECO on the control panel for 10 seconds. If the error is
not eliminated, wait for min. 24 hours.
If the error occurred during flame ignition, it means that the ignition time
has been exceeded. Press and hold ECO on the control panel for 10 seconds.
4.
Device error. Press and hold ECO on the control panel for 10 seconds.
5.
Tank overfilled. Contact the Service Department.
6.
Room temperature too low (<10°C) or device error. Increase the room temperature.
Press and hold ECO on the control panel for 10 seconds. Wait for the green diode .
7.
Device overheat. Please contact service department.
FUEL - Use only ethanol fuel produced from plants in the process of two-time alcohol distillation consisting of 95-
96.6% ethanol by volume. Fanola is the recommended fuel with pharmacological purity.
DO NOT USE SYNTHETIC PETROLEUM BASED FUELS AS THEY ARE CONTAMINATED, EMIT UNPLEASANT
ODORS AND CAN DAMAGE THE FIREPLACE! DO NOT USE FUELS CONTAINING 100% ETHANOL BY VOLUME,
GEL, OR AROMATIC FUELS!
CLEANING –Clean with a damp cloth and delicate detergents, only when the device is turned off and cooled.
SERVICE –Keep the provided USB cable for service. Reach out to us at [e-mail].
BRENNSTOFFNACHFÜLLEN
1. Ist der Brennstofftank leer ( ), nehmen Sie den Behälter aus dem Schrank heraus ( ) (I).
2. Ersetzen Sie den leeren Behälter durch einen neuen ( ) (II).
3. Schrauben Sie den Verschluss an dem neuen Tankbehälter zu (III).
FLAMMENZÜNDUNG
Die grüne Diode bedeutet, dass der Kamin betriebsbereit ist.
Drücken Sie START für 3 Sekunden. Die Flammenzündung dauert 2-10 Minuten ( ). In dieser Zeit kann der Geruch
von Kraftstoffdämpfen zu spüren sein. Die ausgeschaltete Diode READY ( ) bedeutet, dass die Flamme gezündet
wurde und der Kamin die Betriebstemperatur erreicht hat.
I IIIII
DEUTSCH

17
REGULIERUNG DER FLAMMENHÖHE
Wenn die Flamme brennt, drücken Sie ECO, um die Flammenhöhe zu verringern (zwei Signaltöne).
Um die Flammenhöhe zu vergrößern, drücken Sie noch mal ECO (ein Signalton).
ACHTUNG! Falls die Temperatur des Gerätes zu hoch ansteigt, wird die Flammenhöhe automatisch verringert (ECO),
und die Regulierung der Flammenhöhe wird nicht mehr möglich. Falls die Temperatur wieder ansteigen wird,
wird der Kamin automatisch ausgeschaltet.
FLAMMENAUSLÖSCHUNG
Um die Flamme auszulöschen, drücken Sie STOP (es wird ein Signalton zu hören sein + ).
Die erneute Inbetriebnahme ist erst nach Abkühlung des Kamins möglich.– grüne Diode READY ( ).
FAST START
Die Funktion FAST START ermöglicht schnelle Flammenzündung (Energieverbrauch im Standby-Modus
für Flammenzündung ( ) und ist um ca. 60 W höher). Diese Funktion ist fabrikmäßig eingeschaltet.
Um FAST START einzuschalten, drücken Sie ECO für 10 Sekunden (vier Signaltöne). Um die Funktion erneut
einzuschalten drücken Sie ECO in 10 Sekunden (zwei Signaltöne).
ALARMMELDUNGEN
Manche Fehler werden zusätzlich mit einem Signalton gemeldet. Um den Signalton leiser zu machen, drücken Sie START/STOP.
Nr
SIGNALMELDUNGEN
FEHLERBEHEBUNG
(Falls der Fehler nicht behoben wurde, setzen Sie sich mit dem Service in Verbindung)
1.
Der Kamin wird abgekühlt. Bitte warten bis die grüne Diode erscheint. .
2.
Der Brennstoffbehälter ist leer (wenn der Kamin im Betrieb ist). Das Gerät wird abgekühlt.
Bitte warten bis die rote Diode erlischt und den Brennstoff nachfüllen.
3.
Brennstoffauslauf. Bitte die Brennstoffpumpe vom Gerät trennen. Die Flüssigkeit wischen
und mind. 1 Stunde warten. Drücken Sie ECO auf dem Bedienpanel
für 10 Sekunden. Falls die Fehlermeldung nicht verschwinden, 24 Stunden warten.
Wenn die Fehlermeldung während Flammenzündung erscheint,
wurde die Wartezeit auf die Flamme überschritten.
Bitte ECO auf dem Bedienpanel für 10 Sekunden drücken.
4.
Gerätefehler. Bitte ECO auf dem Bedienpanel für 10 Sekunden drücken.
5.
Der Brennstofftank wurde überflutet. Bitte sich mit dem Service in Verbindung setzen.
6.
Die Temperatur im Raum ist zu niedrig (<10°C) oder Gerätefehler.
Bitte den Raum beheizen. Bitte ECO auf dem Bedienpanel für 10 Sekunden drücken.
Warten bis die grüne Diode erscheint .
7.
Gerät überhitzt. Kontaktieren Sie die Serviceabteilung
BRENNSTOFF - Verwenden Sie nur Ethanolkraftstoff, der aus Pflanzen im Prozess der zweimaligen Alkoholdestillation
hergestellt wird und aus 95-96,6 Vol.-% Ethanol besteht. Fanola ist der empfohlene Brennstoff mit pharmakologischer
Reinheit.
VERWENDEN SIE KEINE SYNTHETISCHEN BRENNSTOFFE AUF ERDÖLBASIS, DA DIESE VERUNREINIGT SIND,
UNANGENEHME GERÜCHE ABGEBEN UND DEN KAMIN BESCHÄDIGEN KÖNNEN! VERWENDEN SIE KEINE
KRAFTSTOFFE MIT 100 VOL.-% ETHANOL, GEL ODER AROMATISCHE KRAFTSTOFFE!
REINIGUNG –Mit einem feuchten Lappen und milden Reinigungsmittel reinigen, nur wenn der Kamin ausgeschaltet und
abgekühlt ist.
SERVICE –Für Servicezwecke bewahren Sie das mitgelieferte USB-Kabel auf. Kontakt:s[email protected]

18
RELLENO DEL COMBUSTIBLE
1. Cuando de depósito está vacío ( ), desenrosque el tapón de la manguera y retire la bombona de combustible de
su soporte ( ) (I).
2. Inserte la bombona de combustible sin conectar la manguera ( ) (II).
3. Arrosque el tapón con la manguera de nuevo (III).
ENCENDIDO DE LA LLAMA
Diodo verde significa que el dispositivo está listo para encender la llama.
Presiona START por 3 segundos. Encender la llama tarda de 2 a 10 minutos ( ).Durante este tiempo, se puede
sentir el olor de los vapores de combustible. Diodo READY apagado ( ) informa que la llama se ha encendido y que
el dispositivo ha alcanzado la temperatura de funcionamiento.
REGULACIÓN DE LA ALTURA DE LLAMA
Cuando se enciende la llama, presione el botón ECO para disminuir su altura (dos pitidos). Presione el botón ECO
nuevamente para aumentar la altura de la llama (solo un pitido).
ATENCIÓN! Si la temperatura del dispositivo es demasiado alta, la altura de la llama se reducirá automáticamente
(ECO) y se bloqueará la posibilidad de su regulación. Si la temperatura continúa aumentando, el dispositivo se apagará.
APAGAR LA LLAMA
Para apagar la llama, presione STOP (solo un pitido + ).
Reactivación de la llama solo es posible después de que el dispositivo se haya enfriado: el diodo verde READY ( ).
FAST START
La función de FAST START permite un encendido más rápido de la llama (consumo de energía en el modo de espera
para encender la llama ( ) es aproximadamente 60 W más alto). La función está habilitada por defecto.
Para apagar FAST START, presione el botón ECO durante 10 segundos (cuatro pitidos). Para reactivar la función,
presione el botón ECO durante 10 segundos (dos pitidos).
I IIIII
ESPAÑOL

19
MENSAJES DE ALARMA
Algunos mensajes van acompañados de una señal audible. Para silenciarlo, presione START / STOP.
Lp.
DIODOS DE PANEL
DE CONTROL
PROCEDIMIENTO
(contacte al servicio si el procedimiento recomendado no elimina el error)
1.
El dispositivo está frío. Espere a que aparezca el diodo verde. .
2.
No hubo combustible durante la operación. El dispositivo está frío.
Espere a que el diodo rojo se apague. Repostar combustible
3.
El combustible se ha derramado en el dispositivo. Desconecte la bomba de combustible.
Limpie el líquido visible y espere min. 1 hora. Presione el botón ECO
en panel de control por 10 segundos.
Si el mensaje no ha desaparecido, espere min. 24 horas.
El mensaje que se muestra durante la activación de la llama significa
que se ha excedido el tiempo de espera de la llama.
Presione el botón ECO en panel de control por 10 segundos.
4.
.Error del dispositivo Presione el botón ECO en panel de control por 10 segundos.
5.
El tanque ha sido derramado. Contacta el servicio
6.
La temperatura ambiente es muy baja (<10 ° C) o el error del dispositivo.
Calienta la habitación. Presione el botón ECO en panel de control por 10 segundos.
Espere a que aparezca el diodo verde .
7.
Sobrecalentamiento del dispositivo. Ponte en contacto con servicio postventa
COMBUSTIBLE - Use solo combustible de etanol producido a partir de plantas en el proceso de destilación de alcohol
dos veces que consta de 95-96,6% de etanol por volumen. Fanola es el combustible recomendado con pureza
farmacológica.
¡NO USE COMBUSTIBLES SINTÉTICOS A BASE DE PETRÓLEO YA QUE ESTÁN CONTAMINADOS, EMITEN
OLORES DESAGRADABLES Y PUEDEN DAÑAR LA CHIMENEA! ¡NO UTILICE COMBUSTIBLES QUE
CONTENGAN 100 % DE ETANOL POR VOLUMEN, GEL O COMBUSTIBLES AROMÁTICOS!
LIMPIEZA - Limpie con un paño húmedo y un detergente suave cuando el aparato esté apagado y enfriado.
SERVICIO -conserve el cable USB incluido para realizar el servicio. Correo electrónico de contacto
[email protected]m
RAVITAILLEMENT DU CARBURANT
1. Si le réservoir de carburant est vide ( ), dévisser le bouchon avec le tuyau de pompage et retirer le réservoir du
support. ( ) (I).
2. Insérez le réservoir de carburant plein avec son bouchon enlevé ( ) (II).
3. Revissez le bouchon avec le tuyau de pompage. (III).
I IIIII
FRANÇAIS

20
ALLUMAGE DE LA FLAMME
La diode verte signifie que l'appareil est prêt à démarrer la flamme.
Appuyez sur START pendant 3 secondes. Le démarrage de la flamme prend de 2 à 10 minute ( ).Pendant ce temps,
l'odeur des vapeurs de carburant peut être ressentie. La diode READY éteinte ( ) signifie que la flamme a été
allumée et que l'appareil a atteint la température de fonctionnement.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME
Lorsque la flamme est allumée, appuyez sur le bouton ECO pour diminuer sa hauteur (deux bips). Appuyez à nouveau
sur le bouton ECO pour augmenter la hauteur de la flamme (bip unique).
ATTENTION! Si la température de l'appareil est trop élevée, la hauteur de la flamme sera automatiquement réduite
(ECO), et son réglage est bloqué. Si la température continue d'augmenter, l'appareil s'éteint.
ÉTEINDRE LA FLAMME
Pour éteindre la flamme, appuyez sur STOP (bip unique + ).
Le rallumage de la flamme n'est possible qu'après le refroidissement de l'appareil - la diode verte READY ( ).
FAST START
La fonction FAST START permet un allumage plus rapide de la flamme (consommation d'énergie en mode veille pour
allumer la flamme ( ) est environ 60 W plus haut). La fonction est activée par défaut.
Pour désactiver FAST START, appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes (quatre bips). Pour réactiver
la fonction, appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes (deux bips).
MESSAGES D'ALARME
Certains messages sont accompagnés d'un signal sonore. Pour le couper, appuyez sur START / STOP.
Lp.
DIODES DE PANNEAU
DE COMMANDE
PROCÉDURE
(contactez le service si la procédure recommandée n'élimine pas l'erreur)
1.
L'appareil est refroidi. Attendez que la diode verte apparaisse .
2.
Il n'y avait pas de carburant pendant le fonctionnement. L'appareil est refroidi.
Attendez que la diode rouge s'éteigne. Faire le plein.
3.
Le carburant s'est répandu dans l'appareil. Débrancher la pompe à carburant. Essuyez le
liquide visible et attendez min. 1 heure Appuyez sur le bouton ECO sur le panneau de
commande pendant 10 secondes. Si le message n'a pas disparu, veuillez patienter Min. 24
heures
Le message affiché pendant le démarrage de la flamme signifie que le temps d'attente
pour la flamme a été dépassé. Appuyez sur le bouton ECO pendant 10 secondes.
4.
Erreur du dispositif. Appuyez sur le bouton ECO
sur le panneau de commande pendant 10 secondes.
5.
Le réservoir a été débordé. Contactez le service.
6.
Température ambiante trop basse (<10 ° C) ou erreur de l'appareil.
Réchauffez la pièce. Appuyez sur le bouton ECO sur le panneau de commande pendant
10 secondes. Attendez que la diode verte apparaisse .
7.
Surchauffe de l'appareil Contactez le SAV
CARBURANT -Utilisez uniquement du carburant à l'éthanol produit à partir de plantes dans le processus de
distillation d'alcool en deux temps composé de 95 à 96,6% d'éthanol en volume. Fanola est le carburant recommandé
avec une pureté pharmacologique.
N'UTILISEZ PAS DE COMBUSTIBLES À BASE DE PÉTROLE SYNTHÉTIQUE CAR ILS SONT CONTAMINÉS,
ÉMETTENT DES ODEURS DÉSAGRÉABLES ET PEUVENT ENDOMMAGER LE FOYER ! N'UTILISEZ PAS DE
CARBURANTS CONTENANT 100 % D'ÉTHANOL EN VOLUME, DE GEL OU DE CARBURANTS AROMATIQUES !
NETTOYAGE - Nettoyer avec un chiffon humide et un détergent doux lorsque l'appareil est éteint et refroidi.
SERVICE - Conservez le câble USB fourni pour le service. Contactez par e-mail [email protected]