Plantronics GameCom Commander Installation instructions

en Safety Instructions
fr Instructions de sécurité
es Instrucciones de seguridad
pt Instruções de Segurança

fr
en
Safety Instructions
Please read the following safety and operational instructions before using this product. Please keep these
instructions for your reference. When using this product, these basic safety precautions and warnings should be
followed to reduce the risk of fire, electric shock, injury to persons and damage to property. Additional warnings
may be present on the product, packaging, or in the user instructions.
General
Operating, storage and charging temperature is 0°C to 40°C (32°F to 104°F).
Warnings
• UseonlythosePlantronicsproductsandaccessoriesdesignedforusewiththisPlantronicssystem.
• CHILDREN.Neverallowchildrentoplaywiththeproduct—smallpartsmaybeachokinghazard.
• Installanduseeartipsandearbudsinaccordancewiththeinstructionsprovided.Donotforceeartipsor
earbudsdowntheearcanal.Ifeitherbecomeslodgedintheearcanal,seekmedicalattentionimmediately.
• Ensureeartipsandearbudsarekeptcleanandfreeofearwaxbuilduptomaintainthespeciedproduct
performance.
• ObserveallsignsandinstructionsregardingtheuseofanelectricaldeviceorRFradioproductindesignated
areas,suchasgas/refuelingstations,hospitals,blastingareas,potentiallyexplosiveatmospheres,oraircraft.
• DonotdisassembletheproductorACadapterasthismayexposeyoutodangerousvoltagesorotherrisks.
Incorrectreassemblycancauseelectricshockorrewhentheproductissubsequentlyused.
• Donotinsertanythingintotheproductorchargerbecausethismaycausedamagetotheinternalcomponents
or cause injury to you.
• Avoidcontactwithliquids.Donotlocatethisproductnearwater,forexample,nearabathtub,orsink,inawet
basement, or near a swimming pool to protect against damage to the product or injury to you.
• DiscontinueuseofproductandcontactPlantronicsiftheproductoverheats,hasadamagedcordorplug,if
theproducthasbeendroppedordamaged,oriftheproducthascomeintocontactwithliquids.
• Thisproductshouldneverbeplacedoverornearaheatsourceandshouldnotbeplacedinlocationswhichdo
nothaveproperventilation.
• Ifyouexperienceaskinirritationafterusingthisproduct,discontinueuseandcontactPlantronics.
• Exposuretohighvolumesoundlevelsmaycausetemporaryorpermanentdamagetoyourhearing.Although
thereisnosinglevolumesettingthatisappropriateforeveryone,youshouldalwaysuseyourheadsetwith
thevolumesetatmoderatelevelsandavoidprolongedexposuretohighvolumesoundlevels.Thelouderthe
volume,thelesstimeisrequiredbeforeyourhearingcouldbeaffected.Youmayexperiencedifferentsound
levelswhenusingyourheadsetwithdifferentdevices.Thedeviceyouuseanditssettingsaffectthelevelof
soundyouhear.Ifyouexperiencehearingdiscomfort,youshouldstoplisteningtothedevicethroughyour
headsetandhaveyourhearingcheckedbyyourdoctor.Toprotectyourhearing,somehearingexpertssuggest
that you:
1.Setthevolumecontrolinalowpositionbeforeputtingtheheadsetonyourearsanduseaslowavolumeas
possible.
2.Avoidturningupthevolumetoblockoutnoisysurroundings.Wheneverpossible,useyourheadsetinaquiet
environmentwithlowbackgroundnoise.
3.Limittheamountoftimeyouuseheadsetsathighvolumelevels.
4.Turnthevolumedownifthesoundfromtheheadsetpreventsyoufromhearingpeoplespeakingnearyou.See
http://www.plantronics.com/healthandsafety for more information on headsets and hearing.
Charging Warnings
•UseonlythechargersuppliedbyPlantronicstochargetheproduct.Donotusethechargersforanyother
purpose.Ensurethatthevoltageratingcorrespondstothepowersupplyyouintendtouse,forexample100-
240V;50/60Hz;0.2A.
•Chargetheheadsetaccordingtotheinstructionssuppliedwiththeunit.
•PlugtheACadapterorchargerintoanoutletthatisneartheequipmentandwillbeeasilyaccessible.
•Neverstoreorusetheproductorchargethebatterywherethetemperaturemayfallbelow0°C(32°F)orrise
above40°C(104°F).
Headset Battery Warnings
Toavoidtheriskofexplosion,reorleakageoftoxicchemicals,pleaseobservethefollowingwarnings:
•Donotdisposeoftheproductorbatteryinareorheatabove40°C(104°F).
•Donotopen,deformormutilatethebattery.Theremaybecorrosivematerialswhichcancausedamagetoeyes
orskinandmaybetoxicifswallowed.
•Alwaysstorebatterieswherechildrencannotreachthem.
•Ifyourproducthasanembedded,non-replaceablebattery,itisdesignedtolastthelifetimeoftheproduct.
Donotattempttoopentheproductorremovethebatteryasthismaycauseinjuryanddamagetheproduct.
Pleasecontactthelocalrecyclingfacilityforremovalofthebattery.
•Ifyourproducthasareplaceablebattery,useonlythebatterytypesuppliedbyPlantronics.Removeaspent
battery promptly.
•Donotallowanybatteryoritsholdertocontactmetalobjectssuchaskeysorcoins.
RECYCLING:Yourheadsetand/orthebatterymustberecycledordisposedofproperly.Contactyourlocal
recycling center for proper disposal of your headset.
Renseignements sur la sécurité
Veuillezlirelesrenseignementssuivantssurlasécuritéetlefonctionnementavantd’utiliserceproduit.Veuillez
conservercesinstructionspourconsultationultérieure.Lorsquevousutilisezceproduit,vousdevezprendre
certainesprécautionsdebasepourréduirelerisqued’incendie,dechocélectrique,deblessureetpourévitertout
dommagematériel.D’autresavertissementspeuventgurersurl’appareil,surl’emballageoudanslesinstruc-
tions.
Généralités
Laplagedetempératured’utilisation,d’entreposageetdechargementdel’appareilestde0°Cà40°C
(32°Fà104°F).
Avertissements
• N’utilisezquelesproduitsetaccessoiresPlantronicsspécialementconçuspourcesystème.
• ENFANTS.Nelaissezpaslesenfantsjoueravecleproduit;ilsrisqueraientdes’étoufferaveclespetitespièces.
• Installezlesemboutsetlesécouteurs-boutonsconformémentauxinstructions.Neforcezpaslesembouts
etlesécouteurs-boutonsdanslecanalauditif.Sil’unoul’autresecoincedanslecanalauditif,consultezun
médecinimmédiatement.
• Pourdesperformancesoptimales,assurez-vousquelesemboutsetlesécouteurs-boutonssontexemptsde
cérumen.
• Respecteztouteslesenseignesetdirectivesconcernantl’utilisationd’unappareilélectriqueouàondes
radiodansleszonesdésignées,commelesstationsd’essence,leshôpitaux,leszonesdedynamitage,les
atmosphèrespotentiellementexplosivesetlesavions.
• Nedémontezpasleproduitoul’adaptateurc.a.carcelapeutvousexposeràdestensionsdangereusesouà
d’autresrisques.Unmauvaisremontagedel’appareilpourraitcauserunchocélectriquelorsd’uneutilisation
ultérieureduproduit.
• N’insérezriendanslemicro-casqueoulechargeur;vouspourriezendommagerlescomposantesinternesou
vousblesser.
• Éviteztoutcontactavecdesliquides.Neplacezpasleproduitprèsd’unesourced’eauoud’humidité,parex-
empleprèsd’unebaignoire,d’unévieroud’unepiscinenidansunsous-solhumide,and’évitertoutdommage
auproduitoutouteblessureéventuelle.
• Cessezd’utiliserleproduitetcommuniquezavecPlantronicsencasdesurchauffe,depriseoudecordon
endommagé,sivousavezlaissétomberleproduitous’ilestendommagé,ousileproduitestentréencontact
avecdesliquides.
• Ceproduitnedoitjamaisêtreplacéprèsd’unesourcedechaleurnidansunendroitoulaventilationestinadé-
quate.
• Siuneirritationdelapeausemanifesteaprèsavoirutiliséceproduit,cessezdel’utiliseretcommuniquezavec
Plantronics.

es
es
• Uneexpositionàunvolumesonoreélevépeutendommagervotreouïedemanièretemporaireoupermanente.
Mêmesiaucunréglagedevolumen’estappropriépourtous,vousdeveztoujoursréglerlevolumed’écoute
àuneintensitémodéréeetéviterd’utiliserunvolumeélevédefaçonprolongée.Pluslevolumeestélevé,
plusvousrisquezd’endommagerrapidementvotreaudition.Levolumedumicro-casquepeutvarierselon
l’appareilauquelilestcouplé.L’appareilquevousutilisezainsiquesesparamètresmodientlevolume.Sivous
ressentezunegêneauditive,arrêtezd’utiliserlemicro-casqueetconsultezunmédecin.Pourprotégervotre
audition,voicicequedesexpertsenmatièred’auditionrecommandent:
1. Réglezlevolumeàbasniveauavantdeplacerlemicro-casquesurvosoreillesetutilisez-leauvolumeleplus
bas possible.
2.Évitezd’augmenterlevolumepourvousisolerdesbruitsenvironnants.Utilisezdepréférencelemicro-casque
dansunendroittranquille,sanstropdebruitsdefond.
3.Utilisezàvolumeélevélemoinslongtempspossible.
4.Baissezlevolumesilesonprovenantdumicro-casquevousempêched’entendrelespersonnesquiparlent
autourdevous.Pourobtenirdeplusamplesrenseignementssurlesmicro-casquesetl’audition,consultezle
site http://www.plantronics.com/healthandsafety.
Avertissements relatifs au chargeur
• UtilisezuniquementlechargeurfourniparPlantronicspourchargerleproduit.N’utilisezlechargeuràaucune
autren.Assurez-vousquelatensionnominalecorrespondàl’alimentationquevousvoulezutiliser,par
exemple100-240V;50/60Hz;0,2A.
• Chargezlemicro-casqueselonlesinstructionsfourniesavecl’appareil.
• Branchezl’adaptateuroulechargeurc.a.dansuneprisesufsammentprèsetfacilementaccessible.
• Nerangezoun’utilisezjamaisleproduitdansunendroitoùlatempératurepourraittombersous0°C
(32°F)ous’éleverjusqu’à40°C(104°F).
Pile du micro-casque – Avertissements
• Pouréviterlesrisquesd’explosion,d’incendieoudefuitedeproduitschimiquestoxiques,tenezcomptedes
avertissementssuivants:
• Nejetezpasleproduitaufeuetnel’exposezpasàunechaleurexcédant40°C(104°F).
• Netentezpasd’ouvriroudeperforerlapile.Ellepeutcontenirdesmatièrescorrosivestoxiquespouvant
causerdesblessuresauxyeuxetàlapeau.
• Gardeztoujourslespileshorsdeportéedesenfants.
• Sileproduitestéquipéd’unepileinternenonremplaçablec’estqu’iln’estpasconçupourdurerpluslongtemps
quecettepile.Netentezpasd’ouvrirleproduitouderetirerlapileand’évitertoutdommageoutoutebles-
sureéventuelle.Veuillezcommuniqueravecvotrecentrederecyclagepourretirerlapile.
•Sivotremicro-casqueestdotéd’unepileremplaçable,utilisezuniquementlapilelivréeavecleproduit.Retirez
rapidementlapilelorsqu’elleestusée.
•Éviteztoutcontactentreunepileouunporte-pileetdesobjetsmétalliques,telsquedesclésoudelamonnaie.
RECYCLAGE:Lemicro-casqueetlespilesdoiventêtrerecyclésouéliminésdelafaçonappropriée.Communiquez
aveclecentrederecyclagedevotrerégionandemettrevotremicro-casqueaurebutdefaçonappropriée.
Instruções de Segurança
Leiaasinformaçõesdesegurançaeoperacionaisaseguirantesdeusaresteproduto.Guardeessasinstruções
parareferênciafutura.Aousaroseuproduto,sigaestesavisoseestasprecauçõesbásicasdesegurançapara
reduziroriscodeincêndio,choqueelétrico,ferimentosedanospatrimoniais.Outrosavisospoderãoestarpre-
sentesnoproduto,naembalagemounasinstruçõesparaousuário.
Geral
Atemperaturadeoperação,armazenamentoecargavariade0°Ca40°C(32°Fa104°F).
Avisos
• UtilizesomenteosprodutoseacessóriosPlantronicsdestinadosaousocomestesistemaPlantronics.
• CRIANÇAS.Nuncapermitaqueascriançasbrinquemcomoproduto—pequenaspartespodemserprejudiciais.
• Instaleeusepontasauricularesefonesdeacordocomasinstruçõesfornecidas.Nãoforcepontasauriculares
oufonesparadentrodocanalauricular.Seumdelescaralojadonocanalauricular,consulteomédicoimedi-
atamente.
• Mantenhaaspontasauriculareseosfoneslimposesemacúmulodeceradeouvidoparamanterodesem-
penho especificado do produto.
• Observetodasassinalizaçõeseinstruçõesquantoaousodeumdispositivoelétricoouumprodutoderadia-
çãoderadiofreqüênciaemáreasdesignadas,comopostosdegasolina,hospitais,áreasinamáveis,ambientes
comriscodeexplosãoouaeronaves.
• NãodesmonteoprodutoouoadaptadorCA,poisissopodeexporvocêatensõesperigosasououtrosriscos.A
remontagemincorretapoderácausarchoqueouincêndioquandooprodutovoltaraserusado.
• Nãocoloquenadadentrodoprodutooudocarregador,poisissopoderácausardanosaoscomponentes
internosouprovocarferimentosemvocê.
• Eviteocontatodoprodutocomsubstânciaslíquidas.Nãocoloqueesteprodutoemlocaisemquehajaágua,
comoporexemplo,próximoabanheiras,piasoupiscinasouemporõesúmidos,paraprotegê-locontradanos
ou se proteger contra ferimentos.
• InterrompaousodoprodutoeentreemcontatocomaPlantronicscasoeleapresentesuperaquecimento,
danosnocaboounoplugue,caianochão,sejadanicadoouentreemcontatocomsubstânciaslíquidas.
• Esteprodutonuncadevesercolocadosobreoupróximoafontesdecalorouquenãotenhamventilação
adequada.
• Casovocêtenhairritaçãonapeleapósusaroproduto,descontinueousoeentreemcontatocomaPlantron-
ics.
• Aexposiçãoaníveisdesomdealtovolumepodeprejudicaraaudiçãotemporáriaoupermanentemente.
Emboranãohajaumaúnicaconguraçãodevolumeapropriadaparatodasaspessoas,érecomendávelusar
sempreoheadsetcomovolumeajustadoemníveismoderadoseevitarumalongaexposiçãoaníveisde
somdealtovolume.Quantomaisaltoovolume,menostemposeránecessárioparaafetarsuaaudição.Você
poderáperceberdiferentesníveisdesomaousaroheadsetcomdispositivosdistintos.Odispositivousadoe
suasconguraçõesafetamoníveldesomouvido.Casosintaalgumadiculdadedeaudição,vocêdeveráparar
deouvirodispositivoporintermédiodoheadseteprocurarummédico.Paraprotegersuaaudição,alguns
especialistas sugerem o seguinte:
1. Ajusteocontroledevolumeparaumnívelbaixoantesdecolocaroheadset,eutilizeovolumemaisbaixopos-
sível.
2.Eviteaumentarovolumeparabloquearambientesbarulhentos.Semprequepossível,useoseuheadsetemum
ambientesilencioso,combaixonívelsonoroaofundo.
3.Limiteotempodeusodeheadsetsemníveisdevolumealtos.
4.Diminuaovolumeseosomdoheadsetimpedirquevocêouçaaspessoasqueestãopróximas.Visitewww.
http://www.plantronics.com/healthandsafetyparamaisinformaçõessobreheadsetseassuntosdeaudição.
Avisos sobre carregamento
• UseapenasocarregadorfornecidopelaPlantronicsparacarregaroproduto.Nãouseoscarregadorespara
outrasnalidades.Veriqueseavoltagemcorrespondeàfontedealimentaçãoquevocêpretendeusar,por
exemplo,100-240V;50/60Hz;0,2A.
•Carregueoheadsetdeacordocomasinstruçõesfornecidascomaunidade.
•ConecteoadaptadorCAouocarregadoremumatomadaqueestejapróximaaoequipamentoequeseja
facilmenteacessível.
•Nuncaarmazeneouuseoproduto,oucarregueabateria,quandoatemperaturaestiverabaixode0°C(32°F)ou
acima de 40°C (104°F).
Cuidados com a bateria do headset
Paraevitaroriscodeexplosão,incêndioouvazamentodesubstânciasquímicastóxicas,conraosseguintes
avisos:
•Nãodescarteoprodutoouabaterianofogoouaumatemperaturaacimade40°C(104°F).

pt
pt
•Nãoabra,deformenemcorteabateria.Acélulacontémmateriaiscorrosivosquepodemcausardanosaos
olhoseàpele,alémdeseremtóxicosseingeridos.
•Sempreguardebateriaslongedoalcancedecrianças.
•Seoprodutopossuirumabateriaincorporadanãosubstituível,elafoidesenvolvidaparadurarportodaavida
útildoproduto.Nãotenteabriroprodutoeremoverabateria,poisissopodeprovocarferimentosoucausar
danosaoproduto.Entreemcontatocomocentrodereciclagemdesuaregiãopararecolherabateria.
•Seoseuprodutotiverbateriasubstituível(não-recarregável),usesomenteotipodebateriafornecidopela
Plantronics.Removaabateriagastaimediatamente.
•Nãopermitaquenenhumabateriaouseusuporteentreemcontatocomobjetos,comochavesoumoedas.
RECICLAGEM:Seuheadsete/ouabateriadevemserrecicladosoudescartadosdeformaapropriada.Entreem
contatocomocentrodereciclagemdesuaregiãoparadescartarapropriadamenteoseuheadset.
Instrucciones de seguridad
Lealassiguientesinstruccionesdefuncionamientoyseguridadantesdeutilizaresteproducto.Conserveestas
instruccionescomoreferencia.Alutilizaresteproducto,sigaestasadvertenciasyprecaucionesdeseguridad
parareducirelriesgodeincendio,descargaeléctrica,lesionespersonalesydañosalapropiedad.Puedehaber
advertenciasadicionalesenelproducto,enlacajaoenlasinstruccionesdeuso.
General
Latemperaturadefuncionamientoyalmacenamientoesde0°Ca+40°C(32°Fa104°F).
Advertencias
• UseúnicamentelosproductosyaccesoriosPlantronicsdiseñadosparautilizarseconestesistemaPlantronics.
• NIÑOS.Nodejenuncaquelosniñosjueguenconelproducto;laspiezaspequeñaspuedenserunriesgode
asxia.
• Instaleyuselostaponesyaudífonostalcomoseindicaenlasinstruccionessuministradas.Noinserteala
fuerzalostaponesenelcanalauditivo.Siuntapónsequedaatoradoenelcanalauditivo,acudaalmédicode
inmediato.
• Asegúresedemantenerlostaponeslimpiosysincerumen,paramantenerelrendimientoespecicadodel
producto.
• Observetodoslosletrerosyseñalesreferemntesalusodedispositivoseléctricosoproductosderadiofrecuen-
ciaenáreasdesignadas,talescomogasolineras,hospitales,zonasdeexplosivos,atmósferaspotencialmente
explosivasoaeronaves.
• NodesmonteelproductonieladaptadordeAC,yaqueustedpodríaquedarexpuestoavoltajespeligrososya
otrosriesgos.Sielproductovuelveaarmarsedeformaincorrecta,sepodríaproducirunadescargaeléctricaal
utilizarlo.
• Noinsertenadaenelproductonienelcargador,yaquepodríadañarloscomponentesinternouocasionarle
lesiones.
• Evitequeelproductoentreencontactoconlíquidos.Nocoloqueesteproductocercadelagua,porejemplo,
cercadeunatinadebañoofregadero,enunsótanoconhumedad,ocercadeunaalbercaopiscinaparaprote-
gersecontradañosalproductoolesionesausted.
• DejedeusarelproductoycontacteconPlantronicssielproductosesobrecalienta,sielcableoelenchufe
estándañados,sielproductohasufridocaídasodaños,osihaestadoencontactoconlíquidos.
• Esteproductonuncadebecolocarseencimaocercadeunradiador,nienlugaresquenocuentenconlaventi-
laciónadecuada.
• Sielusodeesteproductolecausairritacióndelapiel,dejedeutilizarloypóngaseencontactoconPlantron-
ics.
• Laexposiciónanivelesdesonidoagranvolumenpuedeocasionarledañostemporalesopermanenteasu
audición.Aunquenoexisteunsoloajustedevolumenapropiadoparatodoelmundo,utilicesiempresus
auricularesconunniveldevolumenmoderadoyevitelaexposiciónprolongadaaunvolumenalto.Mientras
másaltoseaelvolumen,menostiemposenecesitaparaquesuoídoresulteafectado.Elniveldesonidopuede
variarcuandoseusanlosauricularescondiferentesdispositivos.Eldispositivoqueutiliceysuconguración
afectaránalniveldesonidoqueescucha.Sisientemolestiasenlosoídos,debedejardeescuchareldispositivo
atravésdelosaudífonosyacudiraunespecialistaparaquerevisesuaudición.Paraprotegersuoído,algunos
expertosrecomiendan:
1. Ajusteelcontroldevolumenenunaposiciónbajaantesdeponerselosaudífonos,yuseelvolumenmásbajo
posible.
2.Evitesubirelvolumenparaocultarunambienteruidoso.Siemprequeseaposible,uselosaudífonosenun
lugartranquiloyconpocoruidodefondo.
3.Limiteeltiempodeusodelosaudífonosaunvolumenelevado.
4.Bajarelvolumensielsonidodelosauricularesleimpideoíralaspersonasquehablancercadeusted.Visite
http://www.plantronics.com/healthandsafetydondeencontrarámásinformaciónacercadelosaudífonosyla
audición.
Advertencias sobre la carga
• UtiliceúnicamenteelcargadorproporcionadoporPlantronicsparacargarelproducto.Nouseloscargadores
paraningúnotron.Asegúresedequeelvoltajeindicadoparaelproductocoincideconelvoltajedelared
eléctricaquepiensautilizar,porejemplo100-240V;50/60Hz;0.2A.
• Cargueelaudífonosiguiendolasinstruccionessuministradasconestaunidad.
• ConecteeladaptadordeCAoelcargadoraunatomadecorrientepróximaalequipoyalaquepuedallegar
fácilmente.
• Noguardeniuseelproducto,nicarguelabatería,enlugaresdondelatemperaturapuedabajaramenosde
0°C(32°F)osubiramásde40°C(104°F).
Advertencias sobre la pila del audífono
Paraevitarelriesgodeexplosión,incendiooemisióndesustanciastóxicas,tomeencuentalasadvertencias
siguientes:
• Notireelproductonilapilaalfuegoniloexpongaauncalorporencimadelos40°C(104°F).
• Noabra,deformenicortelapila.Lapilapuedecontenermaterialescorrosivosquepuedencausardaños
ocularesocutáneos,osertóxicossiseingieren.
• Guardesiemprelaspilasenunlugarqueestéfueradelalcancedelosniños.
• Sielproductotieneunabateríapermanentenoreemplazable,estádiseñadaparadurartodalavidaútildel
producto.Nointenteabrirelproductoniextraerlabatería,puesestopuedecausarlelesionesydañarel
producto.Póngaseencontactoconelcentroderecicladolocalparadesecharlabatería.
• Sielproductotieneunabateríaquesepuedecambiar,useúnicamenteeltipodebateríasuministradopor
Plantronics.Retirelasbateríasgastadasloantesposible.
• Nopermitaquelapilanisusoporteentrenencontactoconobjetosmetálicos,comollavesomonedas.
RECICLADO:elaudífonoolapilaincluidasedebenreciclaroeliminardemaneraadecuada.Póngaseencontacto
conelcentroderecicladolocalparadesecharcorrectamenteelaudífono.

Plantronics, Inc.
345 Encinal
Santa Cruz, CA 95060
United States
http://www.plantronics.com
©2011 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo
design, and Sound Innovation are trademarks or registered
trademarks of Plantronics, Inc. All other trademarks are the
property of their respective owners.
85278-01 (01.11)