Plantronics SuproPlus Headset System User manual

SupraPlus Wireless
......................................................................................
PROFESSIONAL HEADSETSYSTEM
PROFESSIONELLES HEADSET-SYSTEM
PROFESSIONELT HEADSETSYSTEM
SISTEMA DE AURICULARES PROFESIONAL
KUULOKEJÄRJESTELMÄ AMMATTIKÄYTTÖÖN
SYSTEME DE MICRO-CASQUE PROFESSIONNEL
SISTEMA DI CUFFIE PROFESSIONALE
PROFESSIONEEL HEADSETSYSTEEM
TRÅDLØSTPROFESJONELT
SISTEMA DE AURICULARES PROFISSIONAL
HEADSET FÖR PROFFSANVÄNDARE
USER GUIDE_
BENUTZERHANDBUCH_
BRUGERVEJLEDNING_
GUÍA DEL USUARIO_
KÄYTTÖOPAS_
GUIDE DE L'UTILISATEUR_
GUIDA DELL'UTENTE_
GEBRUIKERSHANDLEIDING_
BRUKERHÅNDBOK_
MANUAL DO UTILIZADOR_
ANVÄNDARHANDBOK_

32
GB TABLE OF CONTENTS
Caution 5
Register Your Product 5
Package Contents 6
Features 10
Setup 16
Setup – Handset Lifter (Optional) 22
Charging 26
Positioning 28
Adjusting Fit 29
Multi-shift Pairing 30
Making/Answering/Ending Calls 34
Checking Compatibility 42
Listening Volume 44
Speaking Volume 46
Headset Controls 50
Base Indicator Lights 61
Subscription 65
Additional Parts (if required) 66
Voice Tube Replacement 69
Maintenance 70
Technical Assistance 71
DE INHALTSVERZEICHNIS
Achtung 5
Registrieren sie ihr produkt 5
Paketinhalt 6
Merkmale 10
Einrichtung 16
Einrichtung – Telefonhörer-Lifter
(optional) 22
Aufladen 26
Positionierung 28
Anpassen des Kopfbügels 29
Multi-Shift-Paarung 30
Tätigen, Annehmen und
Beenden von Anrufen 35
Überprüfen der Kompatibilität 42
Hörlautstärke44
Sprechlautstärke 46
Headset-Regler 51
Leuchtanzeigen an der Basisstation 61
Anmeldung 65
Zubehör (wenn erforderlich) 66
Austauschen des Sprechröhrchens 69
Pflege 70
Technische Unterstützung 71
DK INDHOLDSFORTEGNELSE
Advarsel 5
Registrer dit produkt 5
Pakkens indhold 6
Funktioner 10
Installation 16
Installation – Håndsætløfter
(tilbehør) 22
Opladning 26
Placering 28
Ændring af pasform 27
Multi-Shift-parring 31
Foretage/besvare/afslutte opkald 35
Kontrol af kompatibilitet 42
Lyttelydstyrke 44
Talelydstyrke 47
Knapper på headsettet 52
Indikatorlamper på baseenheden 61
Abonnement 65
Yderligere dele
(hvis det er nødvendigt) 66
Udskiftning af mikrofonrør 69
Vedligeholdelse 70
Teknisk hjælp 71
ES ÍNDICE
Precaución 5
Registre el producto 5
Contenido del paquete6
Características 10
Configuración 16
Instalación del dispositivo para
descolgar el teléfono (optativo) 22
Carga 26
Colocación 28
Ajuste 29
Emparejamiento múltiple 31
Realizar, responder y poner fin
a llamadas 36
Comprobación de la compatibilidad 42
Volumen De Escucha 44
Volumen De Conversación 47
Controles del auricular 53
Luces indicadoras de la base 62
Registro 65
Piezas adicionales
(en caso necesario) 67
Cambio del tubo de voz 69
Mantenimiento 70
Asistencia técnica 71
TABLE OF CONTENTS
FI SISÄLLYSLUETTELO
Varoitus 5
Rekisteröi tuotteesi 5
Pakkauksen sisältö 6
Ominaisuudet 10
Asentaminen 18
Asentaminen – Luuripidike
(lisävaruste) 22
Lataaminen 27
Sijoittaminen 28
Säätäminen 29
Pariliitokset usean laitteen kanssa 31
Soittaminen/vastaaminen/puhelun
lopettaminen 37
Yhteensopivuuden tarkistaminen 42
Kuunteluvoimakkuus 45
Puheen Äänenvoimakkuus 47
Kuulokkeen ohjaimet 54
Tukiaseman merkkivalot 62
Liittäminen 65
Varaosat (tarvittaessa) 67
Ääniputken vaihtaminen 69
Huolto 70
Tekninen tuki 71
FR TABLE DES MATIERES
Attention 5
Enregistrez votre produit 5
Contenu du boîtier 6
Caractéristiques 10
Installation 18
Installation : levier décroché du
combiné (en option) 22
Chargement 27
Positionnement 28
Port réglable 29
Couplage de micro-casque 31
Passer, prendre ou terminer
des appels 37
Vérification de la compatibilité 43
Volume D'ecoute 45
Volume A L'emission 47
Commandes du micro-casque 55
Témoins lumineux de la base 62
Connexion 65
Pièces supplémentaires
(si nécessaire) 67
Remplacement du tube vocal 69
Entretien 70
Assistance technique 71
IT SOMMARIO
Attenzione 5
Effettuare la registrazione 5
Contenuto della confezione 8
Caratteristiche 12
Configurazione 18
Configurazione - dispositivo di
risposta automatico (opzionale) 24
Ricarica 27
Posizionamento 28
Regolazione 29
Associazione multipla 32
Esecuzione/risposta/termine
delle chiamate 38
Controllo della compatibilità 43
Volume Di Ascolto 45
Volume Di Conversazione 48
Comandi della cuffia 56
Indicatori luminosi della base 63
Registrazione 65
Parti aggiuntive (se richieste) 67
Sostituzione del tubo vocale 69
Manutenzione 70
Assistenza tecnica 71
NL INHOUDSOPGAVE
Forsiktig 5
Registreer dit product 5
Inhoud van de verpakking 8
Kenmerken 12
Installatie 18
Installatie – handsetlifter
(optioneel) 24
Opladen 27
Plaatsing 28
Pasvorm afstellen 29
Afstemmen bij verwisselen
van headset 32
Oproepen plaatsen/aannemen/
beëindigen 39
Compatibiliteit testen 43
Luistervolume 45
Spraakvolume 48
Headsetbediening 57
Waarschuwingslampjes basisstation 63
Koppeling 65
Accessoires (indien nodig) 67
Spreekbuisje vervangen 69
Onderhoud 70
Technische ondersteuning 71
TABLE OF CONTENTS

54
CAUTION
REGISTRATION
GB REGISTER YOUR PRODUCT
ONLINE
Visit www.plantronics.com/productregistration to
register your product online so we can provide you with
the best possible service.
DE ONLINE-REGISTRIERUNG
IHRES PRODUKTS
Besuchen Sie www.plantronics.com/productregistration,
um Ihr Produkte online zu registrieren. Auf diese Weise
können wir Ihnen den bestmöglichen Service.
DK REGISTRER DIT
PRODUKT ONLINE
Gå til www.plantronics.com/productregistration for at
registrere dit produkt online, så vi kan yde den bedst
mulige service.
ES REGISTRO DEL
PRODUCTO EN LÍNEA
Para registrar el producto en línea, visite
www.plantronics.com/productregistration. De esta
manera, podremos proporcionarle el mejor servicio.
FI REKISTERÖI HANKKIMASI
LAITE INTERNETISSÄ
Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.plantronics.com/
productregistration, jotta voimme auttaa sinua parhaan
mahdollisen palvelun ja teknisen tuen saamisessa mah-
dollisen palvelun.
FR ENREGISTREZ VOTRE
PRODUIT EN LIGNE.
Consultez le site www.plantronics.com/productregistration
pour enregistrer votre produit en ligne et recevoir ainsi
les meilleurs services.
IT REGISTRAZIONE DEL
PRODOTTO ONLINE
Visitare il sito Web www.plantronics.com/
productregistration per registrare online il prodotto
acquistato e ricevere il miglior servizio.
NL REGISTREER HET
PRODUCT ON LINE
Registreer het product on line op www.plantronics.com/
productregistration, zodat we u de best mogelijke service.
NO REGISTRER PRODUKTET
ELEKTRONISK
Gå til www.plantronics.com/productregistration for å
registrere produktet elektronisk, slik at vi kan gi deg
best mulig service.
PT REGISTE O SEU
PRODUTO ON-LINE
Visite www.plantronics.com/productregistration para
registar o seu produto on-line, para que possamos
facultar-lhe.
SE REGISTRERA
PRODUKTEN ONLINE
Besök www.plantronics.com/productregistration och
registrera din produkt online så att vi kan ge dig bästa
möjliga service.
NO INNHOLDSFORTEG-
NELSE
Let Op 5
Registrer produktet 5
Innholdet i pakken 8
Funksjoner 12
Oppsett 20
Oppsett – håndsettløfter
(tilleggsutstyr) 24
Opplading 27
Plassering 28
Justere tilpasning 29
Flerskift-sammenkobling 33
Ringe/svare på samtaler/avslutte
samtaler 39
Kontrollere kompatibilitet 43
Lyttevolum 45
Talevolum 49
Hodesettkontroller 58
Lampene på baseenheten 63
Tilknytning 65
Tilleggsutstyr (om nødvendig) 68
Bytte talerør 69
Vedlikehold 70
Teknisk hjelp 71
PT ÍNDICE
Atenção 5
Registe o seu produto 5
Conteúdo da Embalagem 8
Características 12
Configuração 20
Configuração – Suporte de Atendimento
do Microauscultador (Opcional)
24
Carregamento 27
Posicionamento 28
Ajustes 29
Emparelhamento Multicomutação 33
Fazer/Atender/Terminar Chamadas 40
Verificação de Compatibilidade 43
Volume De Audição 45
Volume De Voz 49
Controlos do Auricular 59
Luzes Indicadoras da Base 64
Subscrição 65
Peças Adicionais (se necessário) 68
Substituição do Tubo de Voz 69
Manutenção 70
Assistência Técnica 71
SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Varning 5
Registrera produktene 5
Förpackningens innehåll 8
Funktioner 12
Installation 20
Installation – lurlyftare (tillval) 24
Laddning 27
Placering 28
Ställa in passformen 29
Multi-shift-matchning 33
Ringa/svara på/avsluta samtal 41
Kontrollera kompatibilitet 43
Lyssningsvolym 45
Talvolym 49
Headsetreglage 52
Basstationens indikatorlampor 64
Matchning 65
Extra delar (vid behov) 68
Byta ut mikrofonarmen 69
Underhåll 70
Teknisk support 71
TABLE OF CONTENTS
GB CAUTION
Before getting started, please review the safety booklet
included in your package. For additional help, service or
support information, refer to product Warranty card or
visit www.plantronics.com.
DE ACHTUNG
Lesen Sie vor der ersten Verwendung die Sicherheits-
informationen in der mitgelieferten Broschüre
aufmerksam durch. Weitere Informationen sowie
Informationen zu Service oder Support finden Sie auf
der Garantiekarte zu Ihrem Produkt oder unter
www.plantronics.com.
DK ADVARSEL
Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet med
sikkerhedsoplysninger, der leveres med pakken. Hvis
du ønsker yderligere hjælp, service eller supporto-
plysninger, henvises du til produktgarantikortet, eller
du kan besøge www.plantronics.com.
ES PRECAUCIÓN
Antes de empezar, lea el folleto de información sobre
seguridad que se proporciona con el producto. Si desea
obtener más ayuda, asistencia o información acerca de
la compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía del
producto o visite www.plantronics.com.
FI VAROITUS
Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana toimitettuun
turvallisuusohjeita sisältävään kirjaseen. Tuotteen
takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita, huoltoa tai
tukea. Tiedot löytyvät myös osoitteesta
www.plantronics.com.
FR ATTENTION
Avant de commencer, reportez-vous au livret relatif à la
sécurité inclus dans votre boîtier. Pour obtenir des
informations concernant les services ou l’assistance,
reportez-vous à la carte de garantie de votre produit ou
visitez le site: www.plantronics.com.
IT ATTENZIONE
Prima di iniziare, leggere il documento delle istruzioni
sulla sicurezza incluso nella confezione. Per ulteriore
supporto, assistenza o informazioni, fare riferimento
alla scheda di garanzia del prodotto o visitare il sito Web
www.plantronics.com.
NL FORSIKTIG
Neem voordat u aan de slag gaat het boekje met veilig-
heidsinformatie door dat in het pakket is meegeleverd.
Raadpleeg de garantiekaart voor meer hulp, ondersteun-
ing of voor reparatie, of ga naar www.plantronics.com.
NO LET OP
Før du setter i gang, bør du lese heftet om sikkerhetsin-
formasjon som følger med i pakken. Hvis du trenger
mer hjelp, service eller støtteinformasjon, kan du se
produktgarantikortet eller gå til www.plantronics.com.
PT ATENÇÃO
Antes de começar, reveja o Folheto de Segurança
incluído na embalagem. Para mais ajuda, assistência ou
informações de suporte, consulte o cartão da Garantia
do produto ou visite www.plantronics.com.
SE VARNING
Innan du börjar bör du läsa säkerhetsb-roschyren som
du hittar i förpackningen. Om du behöver ytterligare
information om hjälp, service eller support kan du läsa
på garantisedeln eller besöka www.plantronics.com.

76
PACKAGE CONTENTS
GB PACKAGE CONTENTS
A. HEADSET
One model included in each package—
all available models shown.
1. Monaural Voice Tube
2. Binaural Noise-Canceling
3. Alternative Ear Cushions
4. Removable Comfort Pad
5. Spare Voice Tube (voice tube
models only)
B. BASE
1. Telephone Cord
2. AC Charger
C. HANDSET LIFTER (OPTIONAL)
Additional parts (if required). Details on
page 66.
1. Ringer Microphone
2. Extender Arm with Stabilisers
3. For Nortel i2004 Phones only
DE PAKETINHALT
A. HEADSET
Jedes Paket enthält ein Modell. Alle
verfügbaren Modelle werden nachstehend
aufgeführt.
1. Monaurales Sprechröhrchen
2. Binaurales Noise Cancelling-
Mikrofon
3. Beidseitig tragbare Ohrkissen
4. Entfernbare Komfortauflage
5. Ersatz-Sprechröhrchen (nur bei
Modellen mit Sprechröhrchen)
B. BASISSTATION
1. Telefonkabel
2. Ladegerät
C. TELEFONHÖRER-LIFTER (OPTIONAL)
Zubehör (wenn erforderlich). Weitere
Informationen auf Seite 66.
1. Klingelton-Mikrofon
2. Verlängerungsarm mit Stabilisatoren
3. Nur bei Nortel i2004-Telefonen
DK PAKKENS INDHOLD
A. HEADSET
Hver pakke indeholder én af modellerne —
alle tilgængelige modeller vises.
1. Mono-stemmerør
2. Stereo-støjreduktion
3. Alternative ørepuder
4. Gelig beskyttelsespude
5. Ekstra mikrofonrør (gælder kun
modeller med mikrofonrør)
B. BASEENHED
1. Telefonledning
2. Lysnetoplader
C. HÅNDSÆTLØFTER (TILBEHØR)
Tilbehørsdel (hvis det er nødvendigt). Der er
flere oplysninger på side 66.
1. Ekstern mikrofon
2. Forlængerarm med stabilisatorer
3. Kun til Nortel i2004-telefoner
ES CONTENIDO
DEL PAQUETE
A. AURICULAR
En cada paquete se incluye un modelo. A contin-
uación se muestran los modelos disponibles.
1. Monoaural con tubo de voz
2. Biaural con anulación de ruido
3. Almohadillas para la oreja
intercambiables
4. Almohadilla extraíble de gran
comodidad
5. Tubo de voz de repuesto (sólo los
modelos con tubo de voz)
B. BASE
1. Cable del teléfono
2. Cargador de CA
C. DISPOSITIVO PARA DESCOLGAR
EL TELÉFONO (OPTATIVO)
Pieza adicional (en caso necesario). Más
información en la página 67.
1. Micrófono del timbre
2. Brazo de prolongación con
arandelas de sujeción
3. Sólo para teléfonos Nortel i2004
FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
A. KUULOKE
Jokaisessa pakkauksessa on yksi malli. Kaikki
mallit on esitelty.
1. Yksikanavainen ääniputki
2. Kaksikanavainen melua vaimentava
3. Vaihdettavat korvatyynyt
4. Irrotettava pehmeä korvatyyny
5. Varaääniputki (vain ääniputkimallit)
B. TUKIASEMA
1. Puhelinkaapeli
2. Laturi
C. LUURIPIDIKE (LISÄVARUSTE)
Varaosa (tarvittaessa). Tiedot sivulla 67.
1. Mikrofoni
2. Varren jatko-osa ja vakaajat
3. Vain Nortel i2004-puhelimissa
FR CONTENU DU BOITIER
A. MICRO-CASQUE
Chaque boîtier contient l'un des modèles
disponibles illustrés ci-dessous.
1. Tube vocal monaural
2. Filtre antibruit binaural
3. Protections de rechange
4. Protection confortable amovible
5. Tube vocal de rechange (uniquement
pour les modèles à tube vocal)
B. BASE
1. Cordon du téléphone
2. Chargeur secteur
C. LEVIER DÉCROCHÉ DU COMBINÉ
(EN OPTION)
Pièces supplémentaires (si nécessaire). Voir la
page 67 pour plus de détails.
1. Microphone avec haut-parleurs intégrés
2. Perche d'extension avec stabilisateurs
3. Pour téléphones Nortel i2004
uniquement
PACKAGE CONTENTS
A. Headset
B. Base
1
1
123
2
3
4
5
2
C. Handset Lifter (Optional)

98
IT CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
A. CUFFIA
In ogni confezione è contenuto un solo modello.
Tutti i modelli disponibili sono illustrati di
seguito.
1.Tubo vocale monoauricolare
2. Tubo vocale biauricolare
3. Monoauricolare a cancellazione del
rumore
4. Biauricolare a cancellazione del
rumore
5. Tubo vocale di ricambio (solo per
modelli con tubo vocale)
B. BASE
1. Cavo del telefono
2. Caricabatterie CA
C. DISPOSITIVO DI RISPOSTA
AUTOMATICO (OPZIONALE)
Parte aggiuntiva (se richiesta). Dettagli a
pagina 67.
1. Microfono della suoneria
2. Braccio estensibile con stabilizzatori
3. Solo per telefoni Nortel i2004
NL INHOUD VAN DE
VERPAKKING
A. HEADSET
Elk pakket bevat één model, alle beschikbare
modellen worden weergegeven.
1. Monauraal spreekbuisje
2. Binauraal noise-cancelling
3. Alternatieve oorkussens
4. Verwijderbaar kussentje
5. Reservespreekbuisje (alleen voor
spreekbuismodellen)
B. BASISSTATION
1. Telefoonsnoer
2. Wisselstroomoplader
C. HANDSETLIFTER (OPTIONEEL)
Accessoire (indien nodig). Details op pagina 67.
1. Belmicrofoon
2. Verlengarm met stabilisators
3. Alleen voor telefoons van het type
Nortel i2004
NO INNHOLDET I PAKKEN
A. HODESETT
Én modell følger med i hver pakke –
alle tilgjengelige modeller er vist.
1. Monauralt talerør (for ett øre)
2. Binaural støyredusering
(for to ører)
3. Alternative øreputer
4. Avtakbar pute for mer komfort
5. Reservetalerør (bare modeller med
talerør)
B. BASEENHET
1. Telefonledning
2. Vekselstrømslader
C. HÅNDSETTLØFTER
(TILLEGGSUTSTYR)
Tilleggsutstyr (om nødvendig). Mer
informasjon på side 68.
1. Ringemikrofon
2. Forlengerarm med stabilisatorer
3. Bare til Nortel i2004-telefoner
PT CONTEÚDO DA
EMBALAGEM
A. AURICULAR
Um modelo incluído em cada embalagem—
todos os modelos disponíveis apresentados.
1. Tubo de Voz Monaural
2.Cancelamento de Ruído Binaural
3. Articulações para apoio da orelha
alternativas
4. Almofada Confortável Amovível
5. Tubo de Voz Sobressalente (apenas
nos modelos com tubo de voz)å
B. BASE
1. Fio Telefónico
2. Carregador de CA
C. SUPORTE DE ATENDIMENTO DO
MICROAUSCULTADOR (OPCIONAL)
Peça adicional (se necessário). Detalhes na
pág. 68.
1. Microfone com Toque
2. Braço Extensivo com Estabilizadores
3. Apenas para telefones Nortel i2004
SE FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
A. HEADSET
En modell i varje förpackning – alla tillgängli-
ga modeller visas.
1. Talrör med en hörlur
2. Dubbla hörlurar med bullerdämpning
3. Utbytes-öronkuddar
4. Löstagbar vadderad platta
5. Extra mikrofonarm (gäller endast
modeller med mikrofonarm)
B. BASSTATION
1. Telefonsladd
2. Laddare
C. LURLYFTARE (TILLVAL)
Förlängningsarm (vid behov). Information på
sidan 68.
1. Inljudsmikrofon
2. Förlängningsarm med stabilisatorer
3. Enbart för Nortel i2004-telefoner
PACKAGE CONTENTSPACKAGE CONTENTS
A. Headset
B. Base
1
1
123
2
3
4
5
2
C. Handset Lifter (Optional)

1110
FEATURES
FEATURES
B. Rear
C. Bottom View
1
2
3
4
5
A. Front
2
3
4
5
1
1
2
3
4
GB BASE
A. FRONT:
Indicator Lights
1. Talking (Green)
2.Power (Red)
3. Charging (Amber)
4. Charging Cradle
5. Telephone Configuration Dial
B. REAR:
1. Speaking Volume Minor Adjust
2.IntelliStand™On/Off Switch
(to automate call control button)
3. Listening Volume Major Adjust
4.Telephone Cord
C. BOTTOM VIEW
1. Telephone Handset Jack
2. Handset Lifter Jack
3. AC Charging Jack
4. Telephone Cord Jack
5. Speaking Volume Major Adjust
DE BASISSTATION
A. VORDERSEITE:
Leuchtanzeigen
1. Gesprächsleuchtanzeige (Grün)
2. Ein/Aus-Anzeige (Rot)
3. Ladeanzeige (Gelb)
4. Ladestation
5. Konfigurationsdrehschalter des Telefons
B. RÜCKSEITE:
1. Sprechlautstärke anpassen (geringfügig)
2. IntelliStand™-Ein/Aus-Schalter
(Automatisierung der Gesprächstaste)
3. Hörlautstärke anpassen (in größeren
Schritten)
4. Telefonkabel
C. UNTERSEITE
1. Buchse für den Telefonhörer
2. Buchse des Telefonhörer-Lifters
3. Buchse für das Ladegerät
4. Buchse für das Telefonkabel
5. Sprechlautstärke anpassen (in größeren
Schritten)
DK BASEENHED
A. FRONT:
Indikatorer
1. Tale (grøn)
2. Afbryder (rød)
3. Opladning (gul)
4. Opladningsgaffel
5. Konfigurationsdrejeknap på telefonen
B. BAGFRA:
1. Finindstilling af talelydstyrke
2. Til/Fra-Kontakt til IntelliStand
™
(automatisering af knappen til
opkaldsstyring)
3. Overordnet indstilling af lyttelydstyrke
4. Telefonledning
C. SET FRA NEDEN
1. Stik til telefonhåndsæt
2. Jack-stik til håndsæt
3. Stik til netstikopladning
4. Stik til telefonledning
5. Overordnet indstilling af talelydstyrke
ES BASE
A. PARTE FRONTAL:
Luces indicadoras
1. Conversación (verde)
2. Encendido (rojo)
3. Carga (ámbar)
4. Horquilla de carga
5. Regulador de configuración del teléfono
B. PARTE POSTERIOR:
1. Ajuste corto del volumen de conversación
2.Interruptor de apagado/encendido de
IntelliStand
™
(para automatizar el botón
de control de llamada)
3.Ajuste amplio del volumen de escucha
4.Cable del teléfono
C. VISTA INFERIOR DE LA BASE
1. Conector del microteléfono
2. Conector del dispositivo para descolgar
el teléfono
3. Conector de carga de CA
4. Conector del cable del teléfono
5. Ajuste amplio del volumen de
conversación
FI TUKIASEMA
A. NÄKYMÄ EDESTÄ:
Merkkivalot
1. Puhe (vihreä)
2. Virta (punainen)
3. Lataus (keltainen)
4. Latausalusta
5. Puhelimen asetussäädin
B. NÄKYMÄ TAKAA:
1. Puheäänen voimakkuuden pienet säädöt
2. IntelliStand™-tukiaseman virtakytkin
(puhelunhallintapainikkeen
automatisoimista varten)
3. Kuunteluvoimakkuuden suuret säädöt
4. Puhelinkaapeli
C. NÄKYMÄ ALHAALTA
1. Puhelinluurin liitin
2. Luuripidikkeen liitin
3. Laturiliitin
4. Puhelinjohdon liitin
5. Puheäänen voimakkuuden pienet säädöt
FR BASE
A. AVANT :
Témoins lumineux
1. Appel (vert)
2. Alimentation (rouge)
3. Chargement (orange)
4. Socle chargeur
5. Cadran de configuration du téléphone
B. ARRIÈRE :
1. Volume à l'émission, réglage par petits
paliers
2. Interrupteur IntelliStand
™
ON/OFF (pour
automatiser le bouton de contrôle d'appel)
3. Volume d'écoute, réglage par grands paliers
4. Cordon du téléphone
C. VUE DE DESSOUS
1. Prise du combiné téléphonique
2. Prise du levier décroché du combiné
3. Prise du chargeur secteur
4. Prise du cordon du téléphone
5. Volume à l'émission, réglage par
grands paliers

1312
FEATURES
FEATURES
B. Rear
C. Bottom View
1
2
3
4
5
A. Front
2
3
4
5
1
1
2
3
4
IT BASSI
A. PARTE ANTERIORE:
Indicatori luminosi
1. Conversazione (verde)
2. Accensione (rosso)
3. Carica (ambra)
4. Supporto di ricarica
5. Rotellina di configurazione del tele-
fono
B. RETRO:
1. Regolazione secondaria del volume
di conversazione
2. Interruttore di attivazione/disatti-
vazione IntelliStand™ (per automa-
tizzare il
pulsante di controllo delle chiamate)
3. Regolazione principale del volume di
ascolto
4. Cavo del telefono
C. VISTA DAL BASSO
1. Presa jack per cornetta del telefono
2. Presa jack sul dispositivo di risposta
automatico
3. Presa jack di ricarica CA
4. Presa jack per cavo telefonico
5. Regolazione principale del volume di
conversazione
NL BASISSTATION
A. VOORZIJDE:
Waarschuwingslampjes
1. Spraak (Groen)
2. Voeding (Rood)
3. Opladen (Oranje)
4. Oplader/houder
5. Configuratieschakelaar voor
uw telefoon
B. ACHTERKANT:
1. Fijnregeling spraakvolume
2. IntelliStand
™
Aan/Uit-schakelaar (voor
het automatiseren van de gespreksknop)
3. Hoofdregeling luistervolume
4. Telefoonsnoer
C. ONDERAANZICHT
1. Handsetaansluiting
2. Aansluiting voor de
telefoonhoorn-lifter
3. Aansluiting voor de wisselstroomoplader
4. Telefoonsnoeraansluiting
5. Hoofdregeling spraakvolume
NO BASEENHET
A. FORSIDEN:
Indikatorlamper
1. Tale (grønn)
2. Strøm (rød)
3. Lading (gul)
4. Ladeholder
5. Konfigurasjonshjul for telefonen
B. BAKSIDEN:
1. Små justeringer av talevolum
2. Av-på-bryter for IntelliStand
™
(for
automatisk drift av ringekontroll-
knappen)
3. Store justeringer av lyttevolum
4. Telefonledning
C. SETT FRA UNDERSIDEN
1. Håndsettkontakt
2. Håndsettløfterkontakt
3. Vekselstrømsladerkontakt
4. Telefonledningkontakt
5. Store justeringer av talevolum
PT BAIXO
A. FRENTE:
Luzes indicadoras
1. Conversação (Verde)
2. Alimentação (Vermelha)
3. Carregamento (Âmbar)
4. Base de Carregamento
5. Botão de Configuração do Telefone
B. ATRÁS:
1. Pequeno Ajuste do Volume da Voz
2. Interruptor Ligar/Desligar
IntelliStand™(para automatizar o
botão de controlo de chamadas)
3. Grande Ajuste do Volume de Audição
4. Fio Telefónico
C. VISTA INFERIOR
1. Ficha do Microauscultador do Telefone
2. Ficha do Suporte de Atendimento do
Microauscultador
3. Ficha de Carregamento CA
4. Ficha do Fio Telefónico
5. Grande Ajuste do Volume da Voz
SE BASENHET
A. FRAMSIDA:
Indikatorlampa
1. Samtal (grön)
2. Ström (röd)
3. Laddning (gul)
4. Laddningsklyka
5. Konfigurationsväljare
B. BAKSIDA:
1. Finjustering av talvolym
2. IntelliStand™-omkopplare (knapp för
automatisk samtalsstyrning)
3. Grundinställning av lyssningsvolym
4. Telefonsladd
C. FUNKTIONER
1. Basenhet – undersida
2. Uttag för lurlyftare
3. Lurlyftaruttag
4. Nätuttag för laddning
5. Telefonsladds uttag
6. Grundinställning av talvolym

1514
GB HANDSET LIFTER
1. Handset Lifter Arm
2. Power Cord
3. Ringer Microphone Jack (remove cover)
4. Height Switch
5. Accessory Jack
DE TELEFONHÖRER-
LIFTER
1. Telefonhörer-Lifter-Arm
2. Stromkabel
3. Buchse für das Klingelton-Mikrofon
(Abdeckung entfernen)
4. Höhenschalter
5. Zusätzliche Buchse
DK HÅNDSÆTLØFTER
1. Løftearm til håndsæt
2. Netledning
3. Stik til ekstern mikrofon (fjern dæksel)
4. Højdekontakt
5. Stik til ekstraudstyr
ES DISPOSITIVO PARA
DESCOLGAR EL
TELÉFONO
1. Brazo del dispositivo para descolgar
el teléfono
2. Cable de alimentación eléctrica
3. Conector de micrófono del timbre
(retire la tapa)
4. Interruptor de altura
5. Conector para accesorios
FI LUURIPIDIKE
1. Luuripidikkeen varsi
2. Virtajohto
3. Mikrofoniliitin (irrota kansi)
4. Korkeuden säädin
5. Liitin (lisävaruste)
FR LEVIER DÉCROCHÉ DU
COMBINÉ
1. Bras du levier décroché du combiné
2. Cordon d'alimentation
3. Prise du microphone avec haut-parleurs
intégrés (retirer le couvercle)
4. Interrupteur de hauteur
5. Prise pour accessoire
IT DISPOSITIVO DI
RISPOSTA AUTOMATICO
1. Supporto del dispositivo di risposta
automatico
2. Cavo di alimentazione
3. Presa jack per microfono della
suoneria (rimuovere lo sportello)
4. Regolazione altezza
5. Presa jack per accessori
NL HANDSETLIFTER
1. Arm voor de telefoonhoorn-lifter
2. Netsnoer
3. Belmicrofoonaansluiting (verwijder
het afdekplaatje)
4. Hoogteschakelaar
5. Accessoireaansluiting
NO HÅNDSETTLØFTER
1. Håndsettløfterarm
2. Strømledning
3. Ringemikrofonkontakt (ta av deksel)
4. Høydebryter
5. Kontakt til tilleggsutstyr
PT SUPORTE DE
ATENDIMENTO DO
MICROAUSCULTADOR
1. Braço do Suporte de Atendimento
do Microauscultador
2. Cabo de Alimentação
3. Ficha do Microfone com Toque
(remover cobertura)
4. Interruptor de Altura
5. Ficha de Acessórios
SE LURLYFTARE
1. Lurlyftararm
2. Strömsladd
3. Uttag för inljudsmikrofon (ta
bort kåpan)
4. Höjdomkopplare
5. Tillbehörsuttag
Handset Lifter
1
2
3
4
5
FEATURES
GB HEADSET
1. Talk Indicator Light
2. Listening Volume
3. Call Control Button
4. Voice Tube or Noise-Canceling
Microphone
5. Mute
DE HEADSET
1. Gesprächsleuchtanzeige
2. Hörlautstärke
3. Gesprächstaste
4. Sprechröhrchen oder Noise
Cancelling-Mikrofon
5. Stummschaltungstaste
DK HEADSET
1. Indikatorlampe for tale
2. Lyttelydstyrke
3. Knap til opkaldsstyring
4. Stemmerør eller støjreducerende
mikrofon
5. Lydløs
ES AURICULAR
1. Luz indicadora de conversación
2. Volumen de escucha
3. Botón de control de llamada
4. Tubo de voz o micrófono con
anulación de ruido
5. Mute
FI KUULOKE
1. Puheen merkkivalo
2. Kuunteluvoimakkuus
3. Puhelunhallintapainike
4. Ääniputki tai hälyä vaimentava
mikrofoni
5. Mykistys
FR MICRO-CASQUE
1. Témoin lumineux d'appel
2. Volume d'écoute
3. Bouton de contrôle d'appel
4. Tube vocal ou microphone antibruit
5. Touche Secret
IT CUFFIA
1. Indicatore luminoso di conversazione
2. Volume di ascolto
3. Pulsante di controllo delle chiamate
4. Tubo vocale o microfono per la
cancellazione del rumore
5. Esclusione microfono
NL HEADSET
1. Spraakindicatielampje
2. Luistervolume
3. Gespreksknop
4. Spreekbuisje of noise-cancelling
microfoon
5. Mutefunctie
NO HODESETT
1. Taleindikatorlampe
2. Lyttevolum
3. Ringekontrollknapp
4. Talerør eller støyreduserende
mikrofon
5. Demp
PT AURICULAR
1. Luz Indicadora de Conversação
2. Volume de Audição
3. Botão para Controlo de Chamadas
4. Tubo de Voz ou Microfone com
Cancelamento de Ruído
5. Corte de Som
SE HEADSET
1. Indikatorlampa för samtal
2. Lyssningsvolym
3. Samtalsknapp
4. Talrör eller bullerdämpande mikrofon
5. Sekretess
Headset
1
2
3
4
5
FEATURES

1716
SETUPSETUP
GB SETUP
1. Unplug the handset cord from phone.
2. Plug the telephone cord that is connected
to the SupraPlus base into the handset
jack on the phone.
CAUTION: Your phone may have two similar
jacks. Put the cord only in the jack from which
the handset came.
3. Plug the handset cord into the handset
jack in the base. Push in until it clicks.
See step 3A for detailed location.
NOTE: The access to the handset jack is fairly
small. If you have large hands you may want to ask
someone with smaller fingers to do this step.
4. Plug the AC charger into an outlet and into
the base’s AC charging jack.Push in firmly.
See step 4A for detailed location.
5. Complete.
DE EINRICHTUNG
1. Ziehen Sie das Telefonhörerkabel vom
Telefon ab.
2. Verbinden Sie das Telefonkabel, das an der
SupraPlus-Basisstation angeschlossen ist,
mit der Telefonhörerbuchse am Telefon.
ACHTUNG: Ihr Telefon kann über zwei ähnliche
Buchsen verfügen. Schließen Sie das Kabel nur
an die Buchse an, an der der Hörer
angeschlossen war.
3. Verbinden Sie das Telefonhörerkabel mit der
entsprechenden Buchse an der Basisstation.
Drücken Sie den Kabelstecker in die
Buchse, bis er einrastet.
Weitere Informationen darüber, wo sich
diese Buchse befindet, finden Sie unter
Schritt 3A.
HINWEIS: Die Telefonhörerbuchse ist schwer
zugänglich. Sie benötigen zum Anschließen des
Kabels deshalb etwas Fingergeschick.
4. Schließen Sie das Ladegerät an eine
Steckdose sowie an die entsprechende
Buchse an der Basisstation an. Drücken
Sie den Kabelstecker fest in die Buchse.
Weitere Informationen darüber, wo sich
diese Buchse befindet, finden Sie unter
Schritt 4A.
5. Vorgang abgeschlossen.
DK INSTALLATION
1. Fjern håndsætledningen fra telefonen.
2. Slut den telefonledning, der er forbundet
med SupraPlus-baseenheden, til
telefonens håndsætstik.
ADVARSEL: Der er muligvis to ens stik på
telefonen. Du skal slutte ledningen til det stik,
du fjernede håndsættet fra.
3. Slut håndsætledningen til håndsætstikket
til baseenheden. Skub den ind, indtil den
klikker på plads.
Se trin 3A, hvis du vil se en detaljeret
beskrivelse af placeringen.
BEMÆRK: Der er meget lidt plads ved håndsæt-
stikket. Hvis du har store hænder, kan det være
en god ide at få hjælp fra en person med mindre
hænder.
4. Slut lysnetopladeren til en stikkontakt
og derefter til baseenhedens stik til
lysnetopladning. Skub den ind, så den
sidder fast.
Se trin 4A, hvis du vil se en detaljeret
beskrivelse af placeringen.
5. Fuldført.
ES CONFIGURACIÓN
1. Desconecte el cable del microteléfono del
teléfono.
2. Conecte el cable del teléfono de la base
del auricular SupraPlus al conector del
microteléfono.
PRECAUCIÓN: el teléfono puede tener dos
conectores similares. Conecte el cable al conector
del que extrajo el cable del microteléfono.
3. Conecte el cable del microteléfono al
conector situado en la parte inferior de
la base. Cuando lo haya conectado
correctamente, oirá un clic.
Consulte el paso 3a para ver la ubicación
de los elementos.
NOTA: puede resultar complicado acceder al
conector del microteléfono. Si tiene las manos
grandes, quizás necesite de la ayuda de alguien
con dedos más pequeños para llevar a cabo
este paso.
4. Conecte el cargador de CA a una toma de
corriente y al conector de carga de CA de
la base.
Insértelo con fuerza.
Consulte el paso 4A para ver la ubicación
de los elementos.
5. Operación finalizada.
1 2
3
5
4
!
9v
3A 4A

1918
SETUP
FI ASENTAMINEN
1. Irrota luurin johto puhelimesta.
2. Kytke puhelimen SupraPlus-tukiasemaan
kytketty johto puhelimen luuriliittimeen.
VAROITUS: Puhelimessa saattaa olla kaksi
samanlaista liitintä. Kytke johto vain siihen
liittimeen, johon luuri oli kytketty.
3. Kytke luurin johto tukiaseman pohjassa
olevaan luuriliittimeen. Työnnä sitä,
kunnes se napsahtaa paikoilleen.
Katso tarkemmat ohjeet kohdasta 3A.
HUOMAUTUS: Luuriliittimen liitinaukko on hyvin
pieni. Jos sinulla on isot kädet, sinun kannattaa
pyytää jotakuta pienempikätistä tekemään tämä
vaihe puolestasi.
4. Kytke laturi pistorasiaan ja tukiaseman
laturi-liittimeen. Työnnä napakasti
sisäänpäin.
Katso tarkemmat ohjeet kohdasta 4A.
5. Valmis.
FR INSTALLATION
1. Débranchez le cordon du combiné du
téléphone.
2. Branchez le cordon téléphonique
connecté à la base SupraPlus dans la
prise du combiné située sur le téléphone.
ATTENTION : il est possible que votre
téléphone comporte deux prises similaires.
Veillez à brancher le cordon dans la prise
destinée au combiné.
3. Branchez le cordon du combiné dans la
prise destinée au combiné sur la base.
Enfoncez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Pour plus de précisions, reportez-vous
à l'étape 3A.
REMARQUE : la prise du combiné étant assez
difficile d'accès, il est préférable qu'une personne
aux doigts fins se charge de cette étape.
4. Reliez le chargeur secteur à une prise
murale et à la prise du chargeur secteur
de la base. Enfoncez-la fermement.
Pour plus de précisions, reportez-vous à
l'étape 4A.
5. Vue du montage dans son intégralité.
IT CONFIGURAZIONE
1. Scollegare il cavo della cornetta dal
telefono.
2. Inserire il cavo telefonico collegato alla
base di SupraPlus nella presa jack per la
cornetta del telefono.
ATTENZIONE: il telefono potrebbe disporre di
due prese jack simili. Inserire il cavo nella presa
jack della cornetta.
3. Inserire il cavo della cornetta nell'apposita
presa jack situata sulla base. Premere fino
allo scatto.
Per dettagli sulla posizione, vedere il
passaggio 3A.
NOTA: poiché l'accesso alla presa jack non è
particolarmente agevole, è necessario far
eseguire questa operazione a una persona con
dita sottili.
4. Inserire il caricabatterie CA in una presa e
nella presa jack apposita situata sulla base.
Premere con decisione.
Per dettagli sulla posizione, vedere il
passaggio 4A.
5. Completo.
NL INSTALLATIE
1. Neem de stekker van het handsetsnoer
uit de telefoon.
2. Sluit het telefoonsnoer dat verbonden is
met het SupraPlus-basisstation, aan op de
handsetaansluiting van de telefoon.
LET OP: Uw telefoon kan twee aansluitingen
hebben die op elkaar lijken. Sluit het snoer
alleen aan op de aansluiting waar u het
handsetsnoer uit hebt genomen.
3. Sluit het handsetsnoer aan op de
handsetaansluiting van het basisstation.
Druk het snoer aan totdat het vast klikt.
Zie stap 3A voor de precieze locatie.
OPMERKING: de toegang tot de handset-
aansluiting is vrij klein. Indien u grote handen
hebt, kunt u het beste voor deze stap iemand
vragen met kleinere vingers.
4. Sluit de wisselstroomoplader aan op
een stopcontact en op de aansluiting
voor de wisselstroomoplader van het
basisstation.
Zie stap 4A voor de precieze locatie.
5. Voltooid.
SETUP
1 2
3
5
4
!
9v
3A 4A