Plantronics Discovery 650 User manual

Bluetooth
®
headset with digitally-enhanced sound for clear conversations
ﺙّ ﺪﺤﺘﻠﻟ ً ﺎﻴﻤﻗﺭ ﻦ ّ ﺴﺤﻣ ﺕﻮﺼﺑ Bluetooth®ﺱﺃﺭ ﺔﻋﺎﻤﺳ
Ακουστικό Bluetooth® με ψηφιακά βελτιωμένο ήχο για καθαρές συνομιλίες
Bluetooth® fejhallgató digitálisan javított hangzással a tisztábban érthető beszélgetések kedvéért
תולולצ תוחישל תילטיגיד רפושמ לילצ םע Bluetooth®תישיא תירוביד
Słuchawka Bluetooth® z cyfrowym wspomaganiem dźwięku umożliwiającym prowadzenie wyraźnych rozmów
Cască Bluetooth® cu sunet îmbunătăţit digital pentru conversaţii clare
Bluetooth® гарнитура с улучшенным звуком - для комфортного общения
Net konuşma olanağı sağlayan gelişmiş dijital ses kalitesiyle Bluetooth® kulaklık
User guide
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
Εγχειρίδιο χρήσης
Használati utasítás
שמתשמל ךירדמ
Instrukcja użytkowania
Ghid de utilizare
Руководство пользователя
Kullanım kılavuzu

TABLE OF CONTENTS
EN TABLE OF CONTENTS
Package contents & features 6
Charging Discovery 650 10
Pairing 16
Powering 24
Adjusting fit 27
Using your headset 32
Using your headset—
Additional Features 38
Indicator lights 43
Optional accessories 52
Troubleshooting 54
Product specifications 59
Technical assistance 62
EL ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΝ
Περιεχόμενο συσκευασίας και
χαρακτηριστικά 7
Φόρτιση του Discovery 650 11
Ζευγοποίηση 17
Έναρξη λειτουργίας 25
Ρύθμιση της προσαρμογής 26
Χρήση του ακουστικού 33
Χρήση του ακουστικού—
Επιπρόσθετα χαρακτηριστικά 39
Ενδεικτικές λυχνίες 45
Προαιρετικά παρελκόμενα 52
Αντιμετώπιση προβλημάτων 55
Προδιαγραφές προϊόντος 59
Τεχνική βοήθεια 62
HU TARTALOMJEGYZÉK
A csomag tartalma, főbb tulajdonságok 7
A Discovery 650 töltése 12
Párosítás 17
Be-/kikapcsolás 25
Kényelmesre igazítás 26
A fejhallgató használata 34
A fejhallgató használata—
További szolgáltatások 39
Visszajelzők 46
Külön tartozékok 52
Hibaelhárítás 55
Műszaki adatok 60
Műszaki támogatás 62
PL SPIS TREŚCI
Zawartość opakowania i funkcje 9
Ładowanie Discovery 650 13
Parowanie 18
Włączanie 25
Dopasowywanie 29
Używanie słuchawki 35
Używanie słuchawki —
dodatkowe funkcje 40
Świecące wskaźniki stanu 43
Akcesoria opcjonalne 52
Rozwiązywanie problemów 56
Dane techniczne produktu 60
Pomoc techniczna 62
2

RO CUPRINS
Conţinutul pachetului şi caracteristici 9
Încărcarea Discovery 650 14
Împerecherea 18
Alimentarea 26
Ajustarea 29
Utilizarea căştii 36
Utilizarea căştii—
Caracteristici suplimentare 41
Indicatoarele luminoase 49
Accesoriile opţionale 52
Depanarea 57
Specificaţiile produsului 61
Asistenţă tehnică 62
RU СОДЕРЖАНИЕ
Комплект поставки и функциональные
возможности 6
Зарядка Discovery 650 10
Сопряжение 16
Включение/выключение гарнитуры 24
Регулировка 27
Использование гарнитуры 32
Использование гарнитуры—
Дополнительные функции 38
Световые индикаторы 43
Дополнительные аксессуары 52
Устранение неисправностей 57
Технические характеристики
устройства 61
Техническая поддержка 62
TR İÇİNDEKİLER
Paketin içeriği ve özellikler 9
Discovery 650'nin şarj edilmesi 15
Eşleştirme 19
Açma/kapama 26
Kulağa ayarlama 30
Kulaklığın kullanılması 37
Kulaklığın kullanılması—
Ek özellikler 42
Gösterge ışıkları 51
İsteğe bağlı aksesuarlar 52
Sorun giderme 58
Ürün spesifikasyonları 61
Teknik destek 62
TABLE OF CONTENTS
3

WELCOME
EN WELCOME
Thank you for purchasing a Plantronics headset.
Let us provide you with the best possible service and technical
support. After reviewing this user guide, if you need additional
assistance or have any product questions, please contact:
• Plantronics Technical Assistance Center
at 0800 410014
• www.plantronics.com/support
Before getting started, please review the safety booklet
included in your package. For additional help, service or support
information, refer to your product warranty card or visit
www.plantronics.com.
EL ΛΙΓΑ ΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΓΟΡΑΣΤΗ
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το ακουστικό της
Plantronics.
Επιτρέψτε μας να σας παράσχουμε την καλύτερη δυνατή
εξυπηρέτηση και τεχνική υποστήριξη. Εάν, μετά την μελέτη
αυτού του Εγχειριδίου χρήσης, χρειαστείτε επιπρόσθετη
βοήθεια ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με
το συγκεκριμένο προϊόν, επισκεφθείτε την παρακάτω
διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.plantronics.com
Προτού ξεκινήσετε, μελετήστε το φυλλάδιο περί ασφαλείας
που περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Για επιπρόσθετη βοήθεια,
εξυπηρέτηση ή πληροφορίες υποστήριξης, ανατρέξτε στην κάρτα
εγγύησης προϊόντος ή επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.
plantronics.com στο Διαδίκτυο.
HU ÜDVÖZÖLJÜK!
Köszönjük, hogy Plantronics fejhallgatót vásárolt.
Szeretnénk Önt a lehető legjobb kiszolgálásban és műszaki
támogatásban részesíteni. A használati utasítás áttekintése
után, ha további segítségre van szüksége vagy a termékkel
kapcsolatban bármilyen kérdése van, lépjen kapcsolatba
velünk:
www.plantronics.com
A használat megkezdése előtt olvassa el a csomagban
található füzetet a biztonsági előírásokról. További segítségért,
szervizelésért vagy támogatási információért olvassa el a
garanciajegyet, vagy keresse fel a www.plantronics.com webhelyet.
PL WITAMY
Dziękujemy za zakup słuchawki firmy Plantronics.
Rejestracja produktu umożliwi nam zapewnienie możliwie
najlepszej obsługi i wsparcia technicznego. Po zapoznaniu się
z treścią instrukcji dodatkową pomoc i odpowiedzi na
pytania dotyczące produktu można uzyskać pod adresem:
www.plantronics.com
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać
się z informacjami na temat zachowania bezpieczeństwa
znajdującymi się w osobnej broszurze dołączonej do zestawu. Aby
uzyskać dodatkową pomoc, usługi lub wsparcie techniczne, patrz
karta gwarancyjna produktu lub witryna www.plantronics.com.
RO BUN VENIT
Vă mulţumim pentru achiziţionarea unei căşti Plantronics.
Acordaţi-ne şansa de a vă oferi service şi asistenţă tehnică
la cel mai înalt nivel posibil. Dacă după parcurgerea acestui
ghid de utilizare aveţi nevoie de asistenţă suplimentară sau
aveţi întrebări referitoare la produs, vă rugăm să contactaţi:
www.plantronics.com
Înainte de utilizare, consultaţi broşura referitoare la siguranţă
inclusă în pachetul dvs. Pentru asistenţă suplimentară, informaţii
despre service sau asistenţă tehnică, consultaţi cardul de garanţie
a produsului dvs. sau vizitaţi www.plantronics.com.
RU МЫ РАДЫ ПРИВЕТСТВОВАТЬ ВАС
Благодарим за приобретение гарнитуры Plantronics.
Мы бы хотели обеспечить Вам обслуживание и
техническую поддержку на самом высоком уровне. Если
после ознакомления с настоящим руководством Вам
потребуется дополнительная информация или появятся
вопросы о продукции, обратитесь в
www.plantronics.com
Прежде чем приступить к использованию устройства,
ознакомьтесь с мерами безопасности, указанными в брошюре,
которая входит в комплект поставки. Для получения
дополнительной помощи, информации по обслуживанию или
поддержке, см. карту гарантийного обслуживания или
посетите сайт www.plantronics.com.
TR HOŞGELDİNİZ
Bir Plantronics kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Olanaklar çerçevesinde size en iyi hizmeti ve teknik desteği
sağlamamız için bize fırsat tanıyın. Bu kullanım kılavuzunu
inceledikten sonra, daha fazla yardıma ihtiyaç duyarsanız
ya da ürünle ilgili sorularınız olursa www.plantronics.com
adresini ziyaret edin.
Ürünü kullanmaya başlamadan önce lütfen paketin içindeki
güvenlik talimatları kitapçığını okuyun. Daha ayrıntılı yardım, servis
ya da destek bilgileri için ürünün garanti kartına bakın ya da
www.plantronics.com adresini ziyaret edin.
4

0 0
PRODUCT REGISTRATION
EN REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE
Visit www.plantronics.com/productregistration to
register your product online so we can provide you with
the best possible service and technical support.
EL ΗΛΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣ
ΙΑΙΚΤΥΟΥ
Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.plantronics.com/
productregistration στο Διαδίκτυο για να δηλώσετε
ηλεκτρονικά το προϊόν, προκειμένου να μπορέσουμε
να σας παράσχουμε την καλύτερη δυνατή
εξυπηρέτηση και τεχνική υποστήριξη.
HU REGISZTRÁLJA KÉSZÜLÉKÉT ONLINE
Látogassa meg a www.plantronics.com/
productregistration webhelyet, és regisztrálja
a terméket, hogy mindig a lehető legjobb
kiszolgálásban és műszaki támogatásban
részesíthessük Önt.
PL INTERNETOWA REJESTRACJA
PRODUKTU
Odwiedź stronę internetową www.plantronics.com/
productregistration i zarejestruj produkt online, aby
otrzymywać najlepszą obsługę i wsparcie techniczne.
RO ÎNREGISTRAŢIVĂ PRODUSUL ONLINE
Vizitaţi www.plantronics.com/productregistration
pentru a vă înregistra online produsul. Astfel, vă
putem oferi service şi asistenţă tehnică la cel mai înalt
nivel posibil.
RU ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕ ИЗДЕЛИЕ
В
РЕЖИМЕ ОНЛАЙН
Для получения максимального количества
услуг и технической поддержки посетите сайт
www.plantronics.com/productregistration и
зарегистрируйте устройство в режиме он-лайн.
TR ÜRÜNÜNÜZÜ ONLINE OLARAK
KAYDETTİRİN
www.plantronics.com/productregistration adresini
ziyaret ederek ürününüzü online olarak kaydettirin;
böylece size, olanaklar çerçevesinde en iyi hizmeti ve
teknik desteği sağlayabiliriz.
5

PACKAGE CONTENTS & FEATURES
6
PLANTRONICS DISCOVERY
TM
650
3. AC charger
DISCOVERY 650 ACCESSORIES
1. Indicator light
2. Call control button (on/off)
3. Volume/mute button
4. Microphone
6. Soft gel ear tips
5. Ear loop
1. AAA
battery
a. small
b. medium
c. large
7. Headset
charging
pocket
2. AAA
battery
charger

PACKAGE CONTENTS & FEATURES
EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΚΑΙ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
PLANTRONICS DISCOVERY™650
1. Ενδεικτική λυχνία
2. Κουμπί ελέγχου κλήσεων (on/off)
3. Κουμπί ρύθμισης έντασης/ σίγασης
4. Μικρόφωνο
5. Βρόχος ανάρτησης
6. Εξαρτήματα για το αυτί από μαλακό τζελ
α. μικρό
β. μεσαίο
γ. μεγάλο
7. Υποδοχή φόρτισης ακουστικού
ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΤΟΥ DISCOVERY 650
1. Μπαταρία AAA
2. Φορτιστής με μπαταρία AAA
3. Φορτιστής δικτύου ρεύματος
HU A CSOMAG TARTALMA, FŐBB
TULAJDONSÁGOK
PLANTRONICS DISCOVERY™650
1. Visszajelző
2. Hívásvezérlő gomb (be/ki)
3. Hangerő/elnémítás gomb
4. Mikrofon
5. Fülhurok
6. Lágygél fülhallgatók
a. kicsi
b. közepes
c. nagy
7. Fejhallgatótöltő-kazetta
DISCOVERY 650 TARTOZÉKOK
1. AAA elem
2. AAA elemes töltő
3. Váltóáramú töltő
77

PACKAGE CONTENTS & FEATURES
PLANTRONICS DISCOVERY
TM
650
3. AC charger
DISCOVERY 650 ACCESSORIES
1. Indicator light
2. Call control button (on/off)
3. Volume/mute button
4. Microphone
6. Soft gel ear tips
5. Ear loop
1. AAA
battery
a. small
b. medium
c. large
7. Headset
charging
pocket
2. AAA
battery
charger
8

PL ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA I OPIS
PLANTRONICS DISCOVERY™650
1. Świecący wskaźnik stanu
2. Przycisk odbioru/zakończenia rozmowy (wł./wył.)
3. Przyciski głośności/wyciszenia mikrofonu
4. Mikrofon
5. Zaczep na ucho
6. Żelowe wkładki douszne
a. mała
b. średnia
c. duża
7. Kieszeń ładująca słuchawki
AKCESORIA  DISCOVERY 650
1. Bateria AAA
2. Ładowarka zasilana baterią AAA
3. Ładowarka sieciowa
RO CONŢINUTUL PACHETULUI ŞI
CARACTERISTICI
PLANTRONICS DISCOVERY™650
1. Indicator luminos
2. Buton de control al apelurilor (Pornit/Oprit)
3. Buton Volum/Mut
4. Microfon
5. Suport auricular
6. Elemente cu gel moale pentru ureche
a. mic
b. mediu
c. mare
7. Carcasă de încărcare pentru cască
ACCESORII PENTRU DISCOVERY 650
1. Baterie AAA
2. Încărcător pentru baterie AAA
3. Încărcător CA
RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ И
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
PLANTRONICS DISCOVERY™650
1. Световой индикатор
2. Кнопка управления вызовами (вкл./выкл.)
3. Кнопка регулировки/отключения звука
4. Микрофон
5. Ушной крючок
6. Мягкие гелевые подушечки
a. маленькая
b. средняя
с. большая
7. Зарядный стакан гарнитуры
DISCOVERY 650 АКСЕССУАРЫ
1. Батарея типа AAA
2. Зарядное устройство от батареи типа ААА (ЗУ ААА)
3. Зарядное устройство от сети 220 В (ЗУ 220В)
TR PAKETİN İÇERİĞİ VE ÖZELLİKLER
PLANTRONICS DISCOVERY™650
1. Gösterge ışığı
2. Arama düğmesi (açık/kapalı)
3. Ses ayarı/sesi kapatma düğmesi
4. Mikrofon
5. Kulak kancası
6. Yumuşak jelden kulak içi kulaklıklar
a. küçük
b. orta
c. büyük
7. Kulaklık şarj kutusu
DISCOVERY 650 AKSESUARLARI
1. AAA pil
2. AAA pil şarj cihazı
3. AC şarj cihazı
PACKAGE CONTENTS & FEATURES
9

CHARGING PLANTRONICS DISCOVERY 650
EN CHARGING
PLANTRONICS DISCOVERY 650
Before using, you must first charge your headset.
1 hour = minimum charge
3 hours = full charge
OPTION A: USING THE INCLUDED AC CHARGER
The indicator light glows red while charging and turns off
when fully charged.
1. Plug the AC charger into the base of the charging pocket
and connect it to your power source.
2. Insert the headset into the charging pocket.
OPTION B: USING A AAA BATTERY
One AAA battery recharges the headset to full capacity.
1. Twist the bottom of the AAA battery charger counter-
clockwise and release the battery holder.
2. Insert the battery into the AAA battery holder.
3. Slide the battery holder back into the battery charger and
turn clockwise.
4. Snap battery charger to charging pocket.
Ensure that the indentation on the battery
charger connector aligns with the shirt clip on
the charging pocket.
5. Insert the headset into the charging pocket.
CAUTION
Only replace with a non-rechargeable AAA battery.
* DISCONNECTING COMPONENTS
To separate components, grasp both the battery charger and
the charging pocket with the shirt clip facing you. Bend the
components back and they will snap apart.
NOTE Do not twist the components apart.
A
B
*
10