Plantronics Savi W440A User manual

LYNSTART
Kurzanleitung und Sicherheitshinweise
Guía de inicio rápido
Pikaopas
Guide de mise en route rapide
Guida rapida
Beknopte handleiding
Hurtigstartveiledning
Manual de Utilização Rápida
Snabbstarthandbok
QUICK START GUIDE
Savi®W440A
Wireless Headset System

3
en
Welcome
Congratulations on purchasing your new Plantronics product. This Quick Start Guide contains
instructions for setting up and using your Savi W440A (D100A + WH500A Headset) Wireless
Headset System.
Please refer to the online safety instructions at plantronics.com/healthandsafety for important
product safety information prior to installation or use of the product.
System Requirements
The minimum system requirements for Savi W440A are as follows:
• SupportedOperatingSystems:WindowsXP®, Windows Vista®, Windows®7
• Processor:400MHzPentium®processororequivalent(Minimum);1GHzPentiumprocessoror
equivalent (Recommended)
• RAM:96MB(Minimum);256MB(Recommended)
• HardDisk:280MB(Minimum);500MB(Recommended)
• Display:800x600,256colors(Minimum);1024x768highcolor,32-bit(Recommended)
• InternetExplorer®V6orbettermustbeontheuser’ssystem(Required)
Complete User Guide and Plantronics Software
We highly recommend that you refer to the complete user guide located at
http://docs.plantronics.com/savi-400. The user guide provides full details on how to use your
system.
We also recommend that you install the Plantronics software located at plantronics.com/software.
With it installed you can:
• Remotelyanswerincomingsoftphonecalls
• CustomizeyourheadsetandUSBadaptersettingstoyourpersonalpreferences
• AutomaticallymanageyourPCmultimediasoyounevermissacall
• Quicklyaccesslinkstoproductsupportandsoftware/rmwareupgradeinformation
Registering Your Product
Visit plantronics.com/productregistration to register your product online so we can provide you with
thebestserviceandtechnicalsupport.
Getting Assistance
ThePlantronicsTechnicalAssistanceCenterisreadytoassistyou.Youcanndanswersto
frequentlyaskedquestions,askaquestionusinge-mail,receiveserviceovertheinternet,orspeak
directly with a representative. Visit plantronics.com/support.
1
7.4
1.1 1.2
2
5
7
3
4

4 5
en
en
1 Connecting USB Adapter to PC
1-1. Insert the USB adapter into USB Port on PC.TheindicatorlightontheUSBadapterwill
besolidredtoindicatetheUSBadapterispoweredonandwillturnsolidgreenwhenitnds
the headset.
1-2. The USB adapter can be folded as shown.
NOTE TheheadsetmayneedtobechargedbeforetheUSBadaptercanndit.
IMPORTANT NOTEItisrecommendedthatWindowsbeupdatedwithServicePacklevelslisted
below:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)orlater
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)orlater
2 Connecting Power Supply to Charger Base
2-1. Connect the base power supply into the power jack on the charger base.
2-2. Connect the power supply to the outlet. Thepowerindicatorlightwillbesolidgreen.
3 Installing Battery to Headset
3-1. Position the battery as shown on headset and slide into position until the battery
snaps into place.
NOTE Thisproducthasareplaceablebattery.UseonlythebatterytypesuppliedbyPlantronics.
4 Choosing and assembling headset wearing style
4-1. Choose a headset wearing style and use the fit kit to assemble.
NOTE Ensurethelargeendoftheeartipfacesdowntowardsthemicrophone.
5 Docking and Charging Headset
5-1. Gently push the headset into the charging cradle. The
indicator light on the headset will flash white to indicate that
theheadsetbatteryischarging.
5-2. Charge for at least 20 minutes prior to the first use.
Afullchargetakes3hours.
NOTETheUSBchargingcablecanalsobeusedtochargethe
headset.TosuccessfullychargeyourheadsetwiththeUSBcablethePCmustbeonandinan
activestate(notstandby).Thechargingtimewillvaryaccordingtothenumberofotherdevices
drawingpowerfromthePC’sUSBport(s).
CHARGING TIME
20 min .....................
Minimum charge
before first use
3 hours ...................
Full charge
Basepowersupply
USBChargingCable
USBadapter
Indicatorlight
Subscriptionbutton
Chargerbase
IndicatorLight
Microphone
CallControlButton
VolumeButton
(Press in to mute/
unmute)
Headset
Headbands
Fitkitwithextraearloops,eartipsandfoamsleeve
Battery
Power
IndicatorLight

6 7
en
da
Velkommen
TillykkemedditnyePlantronics-produkt.Dennelynstartindeholderinstruktionertilopsætningog
brugafdittrådløseheadsetsystemSaviW440A(D100A+headsetWH500A).
Læsonline-sikkerhedsinstruktionernepåplantronics.com/healthandsafetyforatfåvigtige
oplysningeromproduktsikkerhed,indenduinstallererellerbrugerproduktet.
Systemkrav
DeminimalesystemkravtilSaviW440Aerfølgende:
• Understøttedeoperativsystemer:WindowsXP®,WindowsVista®ogWindows®7
• Processor:400MHzPentium®-processorellertilsvarende(minimum);1GHzPentium-processor
ellertilsvarende(anbefales)
• RAM:96MB(minimum),256MB(anbefales)
• Harddisk:280MB(minimum),500MB(anbefales)
• Display:800x600,256farver(minimum);1024x768highcolor,32-bit(anbefales)
• DerskalværeInternetExplorer®V6ellernyerepåbrugersystemet(kræves)
Komplet brugervejledning og Plantronics-software
Vianbefaler,atdulæserdenkomplettebrugervejledning,somndespåhttp://docs.plantronics.
com/savi-400.Brugervejledningenindeholderalleoplysningerom,hvordandubrugerditsystem.
Vianbefalerogså,atduinstallererdenPlantronics-software,derndespåplantronics.com/
software.Nårdenerinstalleret,kandu:
• Fjernbesvareindgåendesoftphone-opkald
• TilpasindstillingerneforditheadsetogdinUSB-adapter,sådepassertildigogdinebehov
• HåndteredinePC-multimedierautomatisk,sådualdriggårglipafetopkald
• Fåhurtigadgangtillinkstilproduktsupportogoplysningeromsoftware-/rmwareopgraderinger
Sådan registrerer du dit produkt
Gåtilplantronics.com/productregistrationforatregistrereditproduktonline,såvikanydeden
bedstmuligeserviceogtekniskesupport.
Sådan får du hjælp
PlantronicsTechnicalAssistanceCentererklartilathjælpedig.Dukanndesvarpåoftestillede
spørgsmål,stillespørgsmålviae-mail,modtageserviceviainternettetellertaledirektemeden
repræsentant.Besøgplantronics.com/support.
6 Loading software
6.1 Load Plantronics software by visiting plantronics.com/software and click on the
download button.
7 Making a Test Call
7-1. While wearing your headset, press the call control button on the headset.TheUSB
adapter indicator light will flash green indicating a radio link is active with the headset.
7-2. Place a test call using your softphone or UC application.
7-3. Adjust the receive and transmit volume to comfortable levels using the volume
control in your softphone or UC application audio set up.
7-4. You can also fine tune the listening volume on the headset. When wearing the
headset on your right ear, push the volume button up to increase the volume and
push the volume button down to decrease the volume. The opposite is true when
wearing on left ear.
7-5. Press the volume button in to mute/unmute the call. TheUSBadapterindicatorlight
will flash red when the headset is muted.
7-6. To end the test call, press the call control button on the headset.
Donotuseheadphones/headsetsathighvolumesforanextendedperiodoftime.Doingso
can cause hearing loss. Always listen at moderate levels. See plantronics.com/healthandsafety for
more information on headsets and hearing.
Hereby,PlantronicsB.V.declaresthattheproductdescribedintheaccompanyingdocumentationisincompliance
withtheessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.AcopyoftheDeclarationof
Conformitytotheessentialrequirementsof1999/5/ECmaybefoundatplantronics.com/documentation

8 9
1 Tilslutning af USB-adapter til pc
1-1. Sæt USB-adapteren i en USB-port i pc’en. IndikatorenpåUSB-adapterenlyserrødtfor
atindikere,atUSB-adapterenertændt,oglysergrønt,nårdennderheadsettet.
1-2. USB-adapteren kan foldes som vist.
BEMÆRK headsettetskalmuligvisoplades,førUSB-adapterenkanndedet.
VIGTIG BEMÆRKNING Detanbefales,atWindowsopdateresmeddeservicepakker,derer
anførtnedenfor:
MicrosoftWindowsXP-ServicePack3(SP3)ellernyere
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)ellernyere
2 Tilslutning af strømforsyningen til
opladerbaseenheden
2-1. Slut baseenhedens strømforsyning til strømstikket på opladerbaseenheden.
2-2. Slut strømforsyningen til stikkontakten. Strømforsyningsindikatorenlysergrønt 
konstant.
3 Installation af batteri på headset
3-1. Placer batteriet på headsettet som vist, og skub batteriet i position, indtil det
klikker på plads.
BEMÆRK Detteproduktharetbatteri,derkanudskiftes.Brugkundenbatteritype,derfulgtemed
fra Plantronics.
4 Valg af bæreløsning
4-1. Vælg hvordan headset skal bæres og brug kittet til at samle dem.
BEMÆRKSørgfor,atdenstoreendeaføreproppenpegernedmodmikrofonen.
5 Docking og opladning af headset
5-1. Skub headsettet blidt ind i opladningsholderen.
Indikatorenpåheadsettetblinkerhvidtforatindikere,at
headsettetsbatteriladesop.
5-2. Oplad batteriet i mindst 20 minutter inden første
ibrugtagning.Enfuldopladningtager3timer.
BEMÆRKUSB-ladekabletkanogsåbrugestilatoplade
headsettet.OpladningafditheadsetviaUSB-kabletkræver,at
pc’enertændtogaktiv(ikkeistandby).Opladningstidenkanvariereafhængigtafantalletafandre
enheder,derfårtilførtstrømviapc’ensUSB-port(e).
da
da
Strømforsyningtilbaseenhed
USB-opladerkabel
USB-adapter
Indikator
Abonnementsknap
Opladerbaseenhed
Indikator
Mikrofon
Knap til opkaldsstyring
Knappen Volumen
(Tryk for at deaktivere/
aktivere lyd)
Headset
Hovedbøjle
Batteri
OPLADNINGSTID
20 min .....................
Opladningsminimum
inden brug første gang
3 timer ....................
Fuld opladning.
Strømindikatoren
Tilpasmedekstraørekroge,ørepropper
og sleeve

10 11
6 Downloade software
6-1 Downloade Plantronics software ved at besøge plantronics.com/software, og klik på
knappen “Download.”
7 Prøveopkald
7-1. Tryk på knappen til opkaldsstyring, mens du har headsettet på. Indikatoren på
USB-adapteren blinker grønt for at indikere, at et radiolink er aktivt sammen med
headsettet.
7-2. Foretag et prøveopkald med dit softphone- eller UC-program.
7-3. Juster modtage- og sendevolumen til behagelige niveauer ved hjælp af
volumenkontrollen i lydkonfigurationen til dit softphone- eller UC-program.
7-4. Du kan også finindstille lyttevolumen på headsettet. Når du bærer headsettet på dit
højre øre, skal du skubbe volumenknappen op for at øge volumen og skubbe den
ned for at reducere volumen. Detmodsattegælder,nårdubærerdetpåvenstreøre.
7-5. Tryk volumenknappen ind for at slå lyden fra/til på et opkald. Indikatoren på
headsettet blinker rødt, når headsettet er indstillet på lydløs.
7-6. Afslut prøveopkaldet ved at trykke på knappen til opkaldsstyring på headsettet.
Anvendikkehovedtelefoner/headsetvedhøjlyttevolumenilængeretidadgangen.Detkan
forårsagehøretab.Lytaltidvedenmoderatvolumen.Klikindpåplantronics.com/healthandsafety
foratfåyderligereoplysningeromheadsetoghørelse.
PlantronicsB.V.erklærerhermed,atdetteprodukt,sombeskrivesidenmedføgendedokumentation,eri
overensstemmelsemeddevigtigstekravogandrerelevantebestemmelseridirektivet1999/5/EC.Enkopiaf
overensstemmelseserklæringenvedrørendedevigtigstekravi1999/5/ECfinderdupå
plantronics.com/documentation
da
de
Willkommen
VielenDank,dassSiesichfürdenKaufeinesPlantronics-Produktsentschiedenhaben.Diese
KurzanleitungenthältAnweisungenzurInstallationundNutzungdesschnurlosenHeadset-Systems
SaviW440A(D100A+WH500A-Headset).
LesenSievorderInstallationoderVerwendungdesProduktsaufderSeiteplantronics.de/
healthandsafetydieOnline-SicherheitshinweisemitwichtigenSicherheitsinformationenzudiesem
Thema durch.
Systemanforderungen
DieMindestsystemvoraussetzungenfürSaviW440Asind:
• UnterstützteBetriebssysteme:WindowsXP®,WindowsVista®,Windows®7
• Prozessor:Pentium®-Prozessormit400MHzodergleichwertig(mindestens);Pentium- 
 Prozessormit1GHzodergleichwertig(empfohlen)
• RAM:96MB(mindestens);256MB(empfohlen)
• Festplatte:280MB(mindestens);500MB(empfohlen)
• Anzeige:800x600,256Farben(mindestens);1024x768HighColor,32Bit(empfohlen)
• InternetExplorer®V6oderbessermussaufdemSystemdesBenutzersinstalliertsein(erforderlich)
Vollständiges Benutzerhandbuch und Software von
Plantronics
WeitereInformationenndenSieimvollständigenBenutzerhandbuchunter
http://docs.plantronics.com/savi-400.DasBenutzerhandbuchbeinhaltetdetaillierteInformationen
zurBenutzungIhresSystems.
WirempfehlenIhnenzudemdiePlantronicsSoftwarezuinstallieren.DiesendenSieunter
plantronics.com/software.DieSoftwarebietetIhnenfolgendeVorteile:
• Remote-AnnahmeeingehenderSoftphone-Anrufe
• AnpassendesHeadsetssowiedesUSB-AdaptersanIhrepersönlichenEinstellungen
• AutomatischesVerwaltenIhrerPC-Multimedia-Inhalte,damitSiekeinenAnrufmehrverpassen
• SchnellerZugriffaufLinkszumProdukt-SupportundInformationenüberSoftware-und 
 Firmware-Aktualisierungen
Registrierung Ihres Produkts
RegistrierenSieIhrProduktonlineunterwww.plantronics.de/productregistration.Sokönnenwir
IhnenoptimalenServiceundtechnischenSupportanbieten.
Technische Unterstützung
GerneunterstützenwirSie,wennSienachdemLesenderBedienungsanleitungHilfebenötigen
oderwennSieFragenzumProdukthaben.AuchimInternetkönnenSiesichinformieren.Hier
ndenSieAntwortenaufhäuggestellteFragen(FAQ)undkönnenunsperE-MaileineAnfrage
schicken.BesuchenSiewww.plantronics.de/support.

12 13
1 Anschließen des USB-Adapters an den PC
1-1. Stecken Sie den USB-Adapter in den USB-Anschluss am PC ein. Die Leuchtanzeige
am USB-Adapter leuchtet rot und zeigt so an, dass der USB-Adapter betriebsbereit
ist. Wenn das Headset gefunden wurde, leuchtet sie grün.
1-2. Der USB-Adapter kann wie dargestellt umgeklappt werden.
HINWEIS SiemüssendasHeadsetmöglicherweisezunächstladen,damitesvomUSB-Adapter
gefunden wird.
WICHTIGER HINWEIS Wir empfehlen die Aktualisierung von Windows mit folgenden Service
Packs:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)oderhöher
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)oderhöher
2 Anschließen der Ladestation an eine Stromquelle
2-1. Verbinden Sie das Basisnetzgerät mit der Stromanschlussbuchse der Ladestation.
2-2. Verbinden Sie das Netzgerät mit der Steckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet grün.
3 Einsetzen des Akkus in das Headset
3-1. Positionieren Sie den Akku wie am Headset angezeigt und schieben Sie ihn in
Position, bis er hörbar einrastet.
HINWEIS DiesesProduktverfügtübereinenaustauschbarenAkku.VerwendenSieausschließlich
denvonPlantronicsmitgeliefertenAkku-Typ.
4 Auswahl unterschiedlicher Trageformen und
individuelle Anpassung des Headsets
4-1. Wählen Sie eine Trageform und passen Sie das Headset mit dem Zubehör-Set
individuell an.
HINWEIS DabeimussdaslänglicheEndedesOhrstöpselsnachuntenRichtungMikrofonzeigen.
5 Einsetzen in die Ladestation und Laden des Headsets
5-1. Drücken Sie das Headset leicht in die Ladestation. Die
LeuchtanzeigeamHeadsetblinktweißundzeigtsoan,dass
der Akku des Headsets aufgeladen wird.
5-2. Laden Sie das Gerät vor der ersten Verwendung
mindestens 20 Minuten lang auf. Esdauert3Stunden,
bisesvollständigaufgeladenist.
de
de
Basisnetzgerät
USB-Ladekabel
USB-Adapter
Leuchtanzeige
TastezurAnmeldung
Ladestation
Leuchtanzeige
Mikrofon
Gesprächsannahme/
-beendigung
Lautstärketaste
(tastendruckzum
stummschalten/
beendender
stummschaltung) Headset
Kopfbügel
Akku
LADEZEIT
20 Minuten ..............
Mindestladezeit vor der
ersten Inbetriebnahme
3 Stunden ...............
Vollständige Aufladung
Betriebsanzeige
Zubehör-SetmitzusätzlichenOhrbügeln,Ohrstöpseln
undSchaumstoffüberzügen

14 15
HINWEIS DasHeadsetkannauchüberdasUSB-Ladekabelaufgeladenwerden.ZumLaden
desHeadsetsüberdasUSB-KabelmussderPCeingeschaltetundaktivsein(nichtimStandby-
Modus).DieLadezeitvariiertjenachdem,wievieleandereGeräteandenUSB-Portbzw.dieUSB-
PortsdesGerätesangeschlossensind.
6 Herunterladen der Software
6-1. Besuchen Sie zum Herunterladen der Software plantronics.com/software und
klicken Sie auf die Schaltfläche „Download“ (Herunterladen).
7 Durchführen eines Testanrufs
7-1. Drücken Sie die Gesprächstaste am Headset, während Sie das Headset tragen. Die
LeuchtanzeigedesUSB-AdaptersblinktgrünundzeigtsoeineaktiveFunkverbindungzum
Headset an.
7-2. Führen Sie mit der Softphone- oder UC-Anwendung einen Testanruf durch.
7-3. Stellen Sie bei der Audio-Einrichtung Ihrer Softphone- oder Unified
Communications (UC)-Anwendung eine angenehme Empfangs- und
Sendelautstärke ein.
7-4. Sie können auch eine Feinabstimmung der Hörlautstärke am Headset vornehmen.
Wenn Sie das Headset am rechten Ohr tragen, schieben Sie die Lautstärketaste
nach oben, um die Lautstärke zu erhöhen, und nach unten, um sie zu verringern.
BeimTragenamlinkenOhrgiltdasGegenteil.
7-5. Drücken Sie die Lautstärketaste, um einen Anruf stummzuschalten bzw. die
Stummschaltung aufzuheben. DieLeuchtanzeigedesUSB-Adaptersblinktrot,wenndas
Headset stummgeschaltet ist.
7-6. Um den Testanruf zu beenden, drücken Sie die Gesprächstaste am Headset.
VerwendenSieKopfhörer/HeadsetsnichtüberlängereZeitmithoherLautstärke.Dies
kannzuGehörschädenführen.StellenSiedenTonimmeraufgemäßigteLautstärkeein.Weitere
InformationenzumThemaHeadsetsundakustischeSicherheitndenSieunter
www.plantronics.de/healthandsafety.
Sicherheitshinweise
LesenSievorderVerwendungdiesesProduktsdiefolgendenSicherheits-undBetriebsinformationen
durch.BewahrenSiedieseSicherheitsinformationengutauf,umbeiFragenundProblemendarauf
zurückgreifenzukönnen.BeiderVerwendungdiesesProduktssolltendiesegrundlegenden
Sicherheitsmaßnahmenund-hinweisestetsbeachtetwerden,umdasRisikovonBränden,
Stromschlägen,VerletzungenundSachschädenzuvermeiden.WeitereWarnhinweisebefindensichggf.
aufdemProdukt,aufderVerpackungbzw.inderBedienungsanleitung.
Allgemein
DieBetriebs-,Lagerungs-undLadetemperaturliegtbei0°Cbis40°C.
Warnungen
de
•VerwendenSienurvonPlantronicsfürdiesesSystementwickelteProdukteundZubehörteile.
•KINDER:HaltenSiedasProduktaußerhalbderReichweitevonKindern.EsenthältKleinteile,die
vonKleinkindernverschlucktwerdenkönnen.
•InstallierenundverwendenSiedenOhrstöpselgemäßdenAnweisungen.DerOhrstöpseldarfnicht
indenGehörgangeindringen.SolltederOhrstöpselimGehörgangfestsitzen,suchenSiebittesofort
einenArztauf.
•StellenSiesicher,dassdieOhrstöpselsaubersind,umerstklassigeProduktleistungzugewähren.
•SchaltenSiedasGerätbeimBetretenvonBereichenaus,indenenderBetriebvonelektrischen
Gerätenbzw.HF-Funkgerätennichtgestattetist.SolcheBereichesindz.B.Tankstellen,
Krankenhäuser,Explosionsgebiete,BereichemitpotenziellexplosiverAtmosphäreundFlugzeuge.
•DasGerätoderdasNetzteildürfennichtauseinandergebautwerden;andernfallssindgefährliche
SpannungenoderandereRisikennichtauszuschließen.Durchdasnichtordnungsgemäße
ZusammensetzendesNetzteilskannesbeiderVerwendungdesProduktszuStromschlägen
oder Feuer kommen.
•FührenSiekeineGegenständeindasInneredesProduktsoderdesLadegerätsein,dadieszur
BeschädigunginnererKomponentenundzuVerletzungenführenkann.
•HaltenSiedasProduktvonFlüssigkeitenfern.VerwendenSiediesesProduktnichtinderNähevon
Wasser,z.B.inderNäheeinerBadewanne,einesWaschbeckens,infeuchtenRäumenoderinder
NäheeinesSwimmingpools,daesdadurchzuSchädenamProduktundzuVerletzungenkommen
kann.
•FallsdasProduktüberhitzt,dasStromkabeloderderSteckerbeschädigtistoderdasProdukt
anderweitigbeschädigtoderfallengelassenbzw.inKontaktmitFlüssigkeitengebrachtwurde,
stellenSiedenGebrauchumgehendeinundkontaktierenSiePlantronics.
•StellenSiedasGerätniemalsindieNäheeinerWärmequelleoderanOrte,andenennichtfür
eineordnungsgemäßeBelüftunggesorgtist.
•FallsHautreizungenauftreten,stellenSiedenGebrauchumgehendeinundkontaktierenSie
Plantronics.
•HoheLautstärkekannzuvorübergehendenoderdauerhaftenGehörschädenführen.Obwohl
eskeinebestimmteLautstärkegibt,diefürjedengeeignetist,solltenSieIhrHeadsetimmermit
niedrigerLautstärkeverwendenundsichniezulangeeinerhohenLautstärkeaussetzen.Jehöher
dieLautstärke,destoschnellerkönnenSieGehörschädenerleiden.DieLautstärkekannvariieren,
wennSiedasHeadsetmitverschiedenenGerätenverwenden.DasverwendeteGerätundseine
EinstellungenbeeinflussendieLautstärke.WennSieunterHörbeschwerdenleiden,solltenSiedie
WiedergabeüberdasHeadsetbeendenundeinenArztaufsuchen.UmdasGehörzuschützen,
ratenExpertenzuFolgendem:
 1.StellenSiedenLautstärkeregleraufeineniedrigeLautstärkeein,bevorSiedasHeadset
aufsetzenundverwendenSiedieniedrigstemöglicheLautstärke.
 2.VermeidenSiees,dieLautstärkezuerhöhen,umlauteUmgebungsgeräusche
auszublenden.NutzenSiedasHeadsetwennmöglichinruhigenUmgebungenmitgeringen
Hintergrundgeräuschen.
 3.NutzenSiedasHeadsetnichtüberlängereZeitbeihoherLautstärke.
 4.VermindernSiedieLautstärkedesHeadsets,wennSienichtmehrhörenkönnen,wovonLeute
de

16 17
es
Bienvenido
EnhorabuenaporlacompradeesteproductodePlantronics.Estaguíadeiniciorápidocontiene
instruccionesparaconguraryutilizarelsistemadeauricularinalámbricoSaviW440A(D100A+
auricular WH500A).
Consulte lasinstruccionesenlíneasobreseguridad en plantronics.com/healthandsafety para
obtenerinformacióndeesteproductoantesdesuinstalaciónouso.
Requisitos del sistema
LosrequisitosmínimosdelsistemaparaSaviW440Ason:
• Sistemasoperativoscompatibles:WindowsXP®,WindowsVista®,Windows®7
• Procesador:Pentium®a400MHzoequivalente(mínimo);Pentiuma1GHzoequivalente 
(recomendado)
• RAM:96MB(mínimo);256MB(recomendado)
• Discoduro:280MB(mínimo);500MB(recomendado)
• Monitor:800x600,256colores(mínimo);1024x768acolordealtadensidadde32bits 
(recomendado)
• InternetExplorer®V6osuperiordebeestarinstaladoenelsistemadeusuario(necesario)
Guía del usuario completa y software de Plantronics
Lerecomendamosqueconsultelaguíadelusuariocompletaqueencontraráenhttp://docs.
plantronics.com/savi-400.Laguíadelusuarioleproporcionaráinformacióndetalladasobrecómo
utilizarelsistema.
TambiénrecomendamoslainstalacióndelsoftwaredePlantronicsqueencontraráenplantronics.
com/software.Alinstalarlopodrá:
• ResponderdeformaremotaallamadasentrantesdeteléfonosSoftphone
• PersonalizarlosajustesdelauricularyeladaptadorUSBdeacuerdoconsuspreferencias
• Gestionarautomáticamentelasaplicacionesmultimediadesuordenadorparanoperdernunca
una llamada
• Accederrápidamenteaenlacesainformaciónsobreasistenciadelproductoyactualizaciónde
 software/rmware
Registro del producto
Pararegistrarelproductoenlínea,visiteplantronics.com/productregistration. De esta manera,
podremosproporcionarleelmejorservicioyasistenciatécnica.
Asistencia técnica
EnelcentrodeasistenciatécnicadePlantronicsestamoslistosparaatenderle.Encontrará
respuestaalaspreguntasmásfrecuentes,podrárealizarconsultasatravésdelcorreoelectrónico,
obtenerserviciosatravésdeInternetohablardirectamenteconunrepresentante.Visite
plantronics.com/support.
inIhrerNähesprechen.WeitereInformationenzumThemaHeadsetsundakustischeSicherheit
finden Sie unter plantronics.com/healthandsafety.
WarnungenzumLadevorgang
•VerwendenSiefürdasAufladendesProduktsausschließlichdasmitgelieferteLadegerätvon
Plantronics.VerwendenSiedasLadegerätnichtfüreinenanderenZweck.StellenSiesicher,dass
dieNetzspannungderlokalenNetzstromversorgungentspricht,dieSieverwendenmöchten,z.B.
100-240V;50/60Hz;0,2A.
•LadenSiedasHeadsetentsprechenddenmitgeliefertenAnweisungen.
•SchließenSiedenNetzadapteroderdasLadegerätaneineSteckdosean,diesichinderNähe
desGerätsbefindetundleichtzugänglichist.
•Achtensiedarauf,dassdieUmgebungstemperaturbeimVerwendenoderLagerndesProdukts
bzw.beimLadendesAkkusnichtunter0°Coderüber40°Cliegt.
WarnungenzumHeadset-Akku
BittehaltenSiesichandiefolgendenAnweisungen,umExplosionen,FeuerunddasAuslaufen
giftigerSubstanzenzuvermeiden:
•WerfenSiedasProduktoderdenAkkuniemalsinsFeuerundvermeidenSieTemperaturenüber
40°C.
•ÖffnenoderverbiegenSieniemalsdenAkku.DerAkkukannätzendeMaterialienenthalten,diezu
Augen-undHautverletzungenführenundbeiEinnahmegiftigwirkenkönnen.
•BewahrenSieAkkusstetsaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
•WenndasProduktübereinenintegrierten,nichtaustauschbarenAkkuverfügt,umfasstdessen
LebensdauerdenkomplettenProduktlebenszyklus.VersuchenSienicht,dasProduktzuöffnen
oderdenAkkuzuentfernen,dadieszuVerletzungenundeinerBeschädigungdesProdukts
führenkann.WendenSiesichandieregionaleRecyclingstelle,umdenAkkuentfernenzulassen.
•WenndasProduktübereinenaustauschbarenAkkuverfügt,verwendenSieausschließlichden
vonPlantronicsmitgeliefertenAkku-Typ.EntsorgenSieverbrauchteAkkusunverzüglich.
•DieBatterienbzw.dieBatteriehalterungdarfnichtmitGegenständenausMetallwiez.B.
SchlüsselnoderGeldstückeninBerührungkommen.
RECYCLING:DasHeadsetund/oderderAkkumüssenordnungsgemäßrecyceltoderentsorgt
werden.FragenSiebeiIhremRecyclinghofvorOrtnach,wieSieIhrHeadsetordnungsgemäß
entsorgenkönnen.
INFORMATIONENZURWEEE-UNDAKKUENTSORGUNG
BeiProdukten,diemitdemSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonne(sieheAbbildungunten)
gekennzeichnetsind,handeltessichumElektro-undElektronikgeräte.DiesesSymbolbedeutet,
dassElektro-undElektronikgerätesowieAkkusnichtmitdemRestmüllentsorgtwerdendürfen,
sonderngemäßderörtlichenGesetzeundBestimmungenseparatgesammeltwerdenmüssen.
WeitereInformationenerhaltenSieaufunsererWebsiteplantronics.de
PlantronicsB.V.erklärthiermit,dassdasinderbeiliegendenDokumentationbeschriebeneProduktden
grundlegendenAnforderungenundweiterenentsprechendenVorgabenderRichtlinie1999/5/EUentspricht.Ein
ExemplarderKonformitätserklärungmitdengrundlegendenVorschriftenderRichtlinie1999/5/EGfindenSieunter
plantronics.com/documentation
de

18 19
1 Conexión del adaptador USB al ordenador
1-1. Inserte el adaptador USB en el puerto correspondiente del ordenador. Laluz
indicadoradeladaptadorUSBseiluminaráenrojosinparpadeoparaindicarqueeladaptador
USBestáencendidoypasaráaverdesinparpadeocuandoencuentreelauricular.
1-2. El adaptador USB puede doblarse como se indica.
NOTA EsposiblequedebacargarelauricularantesdequeeladaptadorUSBpuedaencontrarlo.
IMPORTANTE SerecomiendalaactualizacióndeWindowsalasversionesdelospaquetesde
serviciosqueseindicanacontinuación:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)osuperior
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)osuperior
2 Conexión de la unidad de alimentación eléctrica al
soporte cargador
2-1. Conecte la unidad de alimentación de la base al enchufe de alimentación del
soporte cargador.
2-2. Conecte la unidad de alimentación eléctrica a una toma de corriente. Laluz 
indicadoradealimentaciónseiluminaráenverdesinparpadeo.
3 Instalación de la batería en el auricular
3-1. Coloque la batería como se indica en el auricular y deslícela hasta que quede
ajustada.
NOTA Esteproductotieneunabateríareemplazable.Utilicesóloeltipodebateríaproporcionado
por Plantronics.
4 Estilos de colocación y montaje del auricular
4-1. Elija un estilo de colocación y utilice el kit de ajuste para el montaje.
NOTA Asegúresedequeelextremomásgrandedelauricularestáorientadohaciaelmicrófono.
5 Acoplamiento y carga del auricular
5-1. Empuje suavemente el auricular para colocarlo en la
horquilla de carga. Laluzindicadoradelauricularparpadeará
enblancoparaindicarquelabateríadelauricularseestá
cargando.
5-2. Cárguelo al menos 20 minutos antes de utilizarlo por
primera vez.Lacargacompletasellevaacaboen3horas.
NOTA TambiénpuedeutilizarelcabledecargaUSBparacargar
es
es
Unidaddealimentación
delabase
CabledecargaUSB
AdaptadorUSB
Luzindicadora
Botónderegistro
Soporte cargador
Luzindicadora
Micrófono
Botóndecontroldellamada
Botóndevolumen
(pulsar para desacti-
var/activar el sonido)
Auricular
Diadema
Batería
TIEMPO DE CARGA
20 minutos ..............
Carga mínima antes de
utilizarlo por primera vez
3 horas ....................
Carga completa
Luzindicadora
dealimentación
Kitdeajusteconalmohadillasdeespuma,extremos
y ganchos adicionales

20 21
elauricular.ParacargarcorrectamenteelauricularconelcabledecargaUSB,elordenadordebe
estarencendidoyenmodoactivo(noenespera).Eltiempodecargapuedevariarenfuncióndel
númerodedispositivosqueesténconectadosalospuertosUSBdelordenador.
6 Carga del software
6-1. Cargue el software de Plantronics desde el sitio plantronics.com/software. Haga
clic en el botón “Download” (Descargar).
7 Realización de una llamada de prueba
7-1. Colóquese el auricular y, a continuación, pulse el botón de control de llamada del
auricular. LaluzindicadoradeladaptadorUSBparpadearáenverdeparaindicarquehay
un enlace de radio activo con el auricular.
7-2. Realice una llamada de prueba con el Softphone o la aplicación UC.
7-3. Ajuste el volumen de recepción y transmisión hasta un nivel cómodo mediante el
control de volumen de la configuración de audio del Softphone o aplicación UC.
7-4. También es posible ajustar el volumen de escucha desde el auricular. Si lleva
puesto el auricular en la oreja derecha, pulse el botón de volumen hacia arriba para
aumentar el volumen y hacia abajo para disminuirlo. Elfuncionamientoeselmismosi
llevaelauricularenlaorejaizquierda.
7-5. Para desactivar y activar el sonido en una llamada, pulse el botón de volumen. La
luzindicadoradeladaptadorUSBparpadearáenrojocuandoelauricularestéenmodo
Mute.
7-6. Para finalizar la llamada de prueba, pulse el botón de control de llamada del
auricular.
Noutilicelosauricularesaunvolumenmuyaltoduranteunlargoperíododetiempo,ya
quepodríaprovocarpérdidadeaudición.Utilícelosanivelesmoderados.Visiteplantronics.com/
healthandsafetyparaobtenermásinformaciónsobrelosauricularesylaaudición.
Porlapresente,PlantronicsB.V.declaraqueelproductoquesedescribeenladocumentaciónincluidacumple
losrequisitosfundamentalesydemásdisposicionespertinentesestablecidasporladirectiva1999/5/EC.La
Declaracióndeconformidadrelativaalosrequisitosfundamentalesdeladirectiva1999/5/ECestádisponibleen
plantronics.com/documentation
es
fi
Tervetuloa
OnnittelummeuudenPlantronics-tuotteenhankinnasta.TämäpikaopassisältäälangattomanSavi
W440A(D100A+WH500A-kuuloke)-kuulokejärjestelmänasennus-jakäyttöohjeet.
Katso online turvallisuusohjeita plantronics.com / healthandsafetytärkeitätuoteturvallisuustiedotLue
kirjanenennenlaitteenasentamistataikäyttöönottoa.
Järjestelmävaatimukset
JärjestelmänvähimmäisvaatimuksetSaviW440A-malliavarten:
• Tuetutkäyttöjärjestelmät:WindowsXP®,WindowsVista®,Windows®7
• Suoritin:400MHzPentium®taivastaava(vähintään):1GHzPentiumtaivastaava(suositus)
• RAM-muisti:96Mt(vähintään),256Mt(suositus)
• Kiintolevy:280Mt(vähintään),500Mt(suositus)
• Näyttö:800x600,256väriä(vähintään);1024x768HighColor,32-bittinen(suositus)
• InternetExplorer®6taiuudempi(pakollinen)
Käyttöoppaan kokoversio ja Plantronics-ohjelmisto
Suosittelemme,ettätutustuttäydelliseenkäyttöohjeeseenosoitteessahttp://docs.plantronics.com/
savi-400.Käyttöoppaassakuvataanjärjestelmänkäyttöyksityiskohtaisesti.
Suosittelemmemyös,ettäasennatPlantronics-ohjelmiston,jokaonsaatavillaosoitteessa
plantronics.com/software.Kunoletasentanutohjelmiston,saatkäyttöösiseuraavattoiminnot:
• puhelinohjelmistonkauttatuleviinpuheluihinvastaaminenpoissatyöpöydänäärestä
• muokkaakuulokkeenjaUSB-sovittimenasetuksetitsellesisopiviksi
• automaattinenmultimediahallintapuhelunaikana-eienäävastaamattomiapuheluita
• nopeatlinkkiyhteydettuotetukeenjaohjelmistontailaiteohjelmistonpäivitystietoihin
Rekisteröi hankkimasi laite
Rekisteröilaitteesiosoitteessaplantronics.com/productregistration,jottavoimmeantaasinulle
parhaanmahdollisenpalvelunjateknisentuen.
Tekninen tuki
Plantronicsin tekninen tuki auttaa sinua tarvittaessa. Voit tutustua usein kysyttyihin kysymyksiin,
lähettääomankysymyksesisähköpostitse,saadaInternet-tuotetukeataikeskustellasuoraan
Plantronicsinedustajankanssa.Tutustumyössivustoonplantronics.com/support.

22 23
1 USB-sovittimen kytkeminen tietokoneeseen
1-1. Kytke USB-sovitin tietokoneen USB-porttiin. USB-sovittimenmerkkivalopalaa
punaisena,kunsovittimeenonkytkettyvirta,jamuuttuuvihreäksi,kunyhteyskuulokkeeseen
on muodostettu.
1-2. USB-sovittimen voi taittaa kuvan mukaisesti.
HUOMAUTUS Kuulokeonehkäladattava,ennenkuinUSB-sovitinlöytääsen.
TÄRKEÄ HUOMAUTUS Suosittelemme,ettäWindowsServicePack-päivityksetovatalla
mainitulla tasolla:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)taiuudempi
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)taiuudempi
2 Verkkolaitteen kytkeminen latausasemaan
2-1. Kytke verkkolaite latausaseman virtaliittimeen.
2-2. Kytke verkkolaite pistorasiaan. Virran merkkivalo palaa vihreänä.
3 Akun asettaminen kevytkuulokkeeseen
3-1. Aseta akku kevytkuulokkeeseen kuvan osoittamalla tavalla ja liu’uta se paikalleen.
Akun lukittuessa kuuluu naksahdus.
HUOMAUTUS Tässäakussaonvaihdettavaakku.KäytävainPlantronicsintoimittamaaakkutyyppiä.
4 Kuulokkeen käyttötavan valinta ja kuulokkeen
kokoaminen
4-1. Valitse kuulokkeen käyttötapa ja kokoa kuuloke asennussarjan avulla.
HUOMAUTUS Varmista,ettäkorvatyynynsuuripääosoittaaalaspäinmikrofoniakohden.
5 Kuulokkeen telakoiminen ja lataaminen
5-1. Työnnä kuuloke varovasti lataustelineeseen. Kuulokkeen
merkkivalovilkkuuvalkoisenajailmaisee,ettäkuulokkeenakku
latautuu.
5-2. Lataa ainakin 20 minuuttia ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Kuulokkeenakunlataaminentäyteenkestää
noin kolme tuntia.
fi
fi
Merkkivalo
Puhelunhallintapainike
Äänenvoimakkuuden
säätö(Mykistä/
poista mykistys paina-
mallapainikesisään) Kuulokemikrofoni
Tukiaseman verkkolaite
USB-latauskaapeli
USB-sovitin
Merkkivalo
Liittämispainike
Latausasema
Mikrofoni
Pääsanka
Akku
LATAUSAIKA
20 min .....................
Vähimmäislatausaika
ennen ensimmäistä
käyttökertaa
3 tuntia ....................
Täysi lataus
Virran
merkkivalo
Asennussarja,johonsisältyykorvasangat,korvanapit
japehmusteet

24 25
HUOMAUTUS USB-latauskaapeliavoimyöskäyttääkuulokkeenlataamiseen.Jottakuulokkeen
lataaminenonnistuisiUSB-kaapelinavulla,tietokoneenvirranonoltavakytkettynäjatietokoneen
oltavakäyttötilassa(eivirransäästötilassa).Latausaikavaihteleesenmukaan,kuinkamontalaitetta
tietokoneenUSB-portteihinonliitettynä.
6 Ohjelmiston lataaminen
6-1. Lataa Plantronics-ohjelmisto käymällä osoitteessa plantronics.com/software ja
napsauttamalla ”Download” -painiketta.
7 Koepuhelun soittaminen
7-1. Aseta kevytkuuloke päähän ja paina kuulokkeen puhelunhallintapainiketta.USB-
sovittimenmerkkivalovilkkuuvihreänä,kunkuulokkeenjasovittimenvälilläonaktiivinen
radioyhteys.
7-2. Soita koepuhelu puhelinohjelmistolla tai UC-viestintäsovelluksella.
7-3. Säädä vastaanotto- ja lähetysäänenvoimakkuus sopivalle tasolle
puhelinohjelmistossa tai UC-sovelluksen ääniasetuksissa.
7-4. Voit hienosäätää äänenvoimakkuutta kuulokkeen säätimellä. Jos pidät kuuloketta
oikeassa korvassa, äänenvoimakkuuden säätöpainikkeen painallus ylöspäin lisää
äänenvoimakkuutta ja painallus alaspäin vähentää sitä. Toimipäinvastoin,joskäytät
kuuloketta vasemmassa korvassa.
7-5. Mykistä puhelu / poista mykistys painamalla äänenvoimakkuuspainike sisään. USB-
sovittimenmerkkivalovilkkuupunaisena,kunkuulokemykistetään.
7-6. Lopeta koepuhelu painamalla kuulokkeen puhelunhallintapainiketta.
Äläkäytäkevytkuuloketta/kuulokemikrofoniakorkeallaäänenvoimakkuudellapitkiäaikoja.
Suuriäänenvoimakkuussaattaaaiheuttaakuulovaurion.Käytäainakohtuullistaäänenvoimakkuutta.
Lisätietojakuulokkeistajakuulostaonosoitteessaplantronics.com/healthandsafety.
PlantronicsB.V.vakuuttaatäten,ettäoheisessakäyttöoppaassakuvattutuotevastaadirektiivin1999/5/EY
olennaisiavaatimuksiajamuitatärkeitäehtoja.Kopiodirektiivin1999/5/EYvaatimustenmukaisuusvakuutuksestaon
osoitteessa plantronics.com/documentation
fi
fr
Bienvenue
Félicitationspourvotreachatd’unproduitPlantronics.Ceguidedemiseenrouterapidecontient
lesinstructionsdecongurationetd’utilisationdusystèmedemicro-casque/oreillettesanslSavi
W440A (D100A + appareil WH500A).
Avantd’installeroud’utiliserl’appareil,reportez-vousauxinstructionsdesécuritédelapage
Internetplantronics.com/healthandsafetypourobtenirdesinformations importantes relatives à la
sécurité.
Configuration nécessaire du système
LacongurationsystèmeduSaviW440Aestlasuivante:
• Systèmesd’exploitationprisencharge:WindowsXP®,WindowsVista®,Windows®7
• Processeur:processeurPentium®400MHzouéquivalent(minimum);processeurPentium1
 GHzouéquivalent(recommandé)
• MémoireRAM:96Mo(minimum);256Mo(recommandé)
• Disquedur:280Mo(minimum);500Mo(recommandé)
• Afchage:800x600,256couleurs(minimum);1024x768pixelshautedénition,32bits 
 (recommandé)
• InternetExplorer®6ouversionultérieuredoitêtreinstallésurlesystèmedel’utilisateur(requis)
Guide de l’utilisateur complet et logiciel Plantronics
Nousvousrecommandonsvivementdevousreporterauguidecompletdel’utilisateuràl’adresse
suivante : http://docs.plantronics.com/savi-400.Ceguidedel’utilisateurfournitdesinformations
complètessurl’utilisationdevotresystème.
Nousvousrecommandonségalementd’installerlelogicielPlantronicsàl’adressesuivante:
plantronics.com/software. UnefoislelogicielPlantronicsinstallé,vouspouvez:
• Répondreàdistanceàdesappelsentrantsviaunlogicieldetéléphonie
• Personnaliserlesréglagesdumicro-casque/oreilletteetdel’adaptateurUSBàvotreconvenance
• GérerautomatiquementlesapplicationsmultimédiaduPCdesorteànejamaismanquerunappel
• Accéderrapidementàdesliensversleserviced’assistanceproduitetàdesinformationssurla
mise à niveau des logiciels/micrologiciels
Enregistrement de votre produit
Visitezlesiteplantronics.com/productregistration pour enregistrer votre produit en ligne. Nous
pourronsainsivousproposerlemeilleurserviceetlemeilleursoutientechniquepossible.
Obtenir de l’aide
Lecentred’assistancetechniquedePlantronicsestprêtàvousaider!Vouspouvezytrouverles
réponsesauxquestionsfréquemmentposées,poserdesquestionspare-mail,bénécierdenos
servicesparInternetouparlerdirectementàunreprésentant.Visitezlesiteplantronics.com/support.

26 27
1 Connexion de l’adaptateur USB au PC
1-1. Insérez l’adaptateur USB dans le port USB du PC. Letémoinlumineuxdel’adaptateur
USBresterougepourindiquerquel’adaptateurUSBestsoustensionetdevientvert
lorsqu’ildétectel’appareil.
1-2. L’adaptateur USB peut être plié comme illustré.
REMARQUE Vousdevrezpeut-êtrechargerleproduitpourquel’adaptateurUSBpuisseledétecter.
REMARQUE IMPORTANTE IlestrecommandédemettreWindowsàjouraveclesServicePacks
répertoriésci-dessous:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)ouultérieur
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)ouultérieur
2 Connexion de l’alimentation à la base du chargeur
2-1. Connectez l’alimentation de la base à la prise d’alimentation située sur la base du
chargeur.
2-2. Branchez le cordon d’alimentation sur la prise de courant. Lalumièrevertedu 
témoind’alimentations’allume.
3 Installation de la batterie dans l’appareil
3-1. Positionnez la batterie comme indiqué sur l’appareil et faites-la glisser jusqu’à ce
qu’elle se mette en place.
REMARQUE Ceproduitdisposed’unebatterieremplaçable.Utilisezuniquementletypede
batteriefourniparPlantronics.
4 Choix du style de port de l’appareil et assemblage
4-1. Choisissez un style de port et servez-vous du kit nécessaire à l’assemblage.
REMARQUE Assurez-vousquel’extrémitélargedel’emboutsoitdirigéeverslebas,verslemicrophone.
5 Réceptacle et chargement de l’appareil
5-1. Poussez délicatement l’oreillette au fond du socle de
chargement.Letémoinlumineuxdumicro-casque/oreillette
clignoteenblancpourindiquerquelabatterieestencharge.
5-2. Chargez l’oreillette pendant au moins 20 minutes avant
de l’utiliser pour la première fois.Ilfautcomptertrois
heures pour un chargement complet.
REMARQUE LecâbledechargementUSBpeutégalementêtre
utilisépourrechargerlemicro-casque/oreillette.Pourrecharger
correctementvotremicro-casque/oreilletteàl’aideducâbleUSB,le
PCdoitêtresoustensionetnonenmodeveille.Letempsdechargevarieenfonctiondunombre
fr
fr
Témoinlumineux
Boutondecontrôled’appel
Boutondevolume
(appuyezpour
activer/désactiverla
fonction secret) Oreillette
Alimentationdelabase
CâbledechargementUSB
AdaptateurUSB
Témoinlumineux
Boutondeconnexion
Baseduchargeur
Microphone
Serre-tête
Batterie
TEMPS DE CHARGE
20 minutes ..............
Charge minimale
avant la première
utilisation
3 heures ..................
Charge complète
Témoin
d’alimentation
Kitd’assemblagecomprenant:mancheenmousse,
emboutsetcontoursd’oreillesupplémentaires

28 29
depériphériquesalimentésparle(s)port(s)USBduPC.
6 Téléchargement du logiciel
6-1. Téléchargez le logiciel Plantronics en vous rendant sur plantronics.com/software et
en cliquant sur le bouton « Télécharger ».
7 Emission d’un appel test
7-1. Avec votre micro-casque/oreillette allumé, appuyez sur le bouton de contrôle
d’appel situé sur le micro-casque/oreillette. Letémoinlumineuxdel’adaptateurUSB
clignoteenvertpourindiquerqu’uneliaisonradioestétablieaveclemicro-casque/oreillette.
7-2. Effectuez un appel test via votre logiciel de téléphonie ou une application de
communications unifiées (UC).
7-3. Réglez le volume d’écoute et de transmission sur un niveau adéquat à l’aide du
contrôle du volume de votre logiciel de téléphonie ou de votre application UC.
7-4. Vous pouvez également ajuster le volume d’écoute sur le micro-casque/oreillette.
Lorsque vous portez le micro-casque/oreillette sur l’oreille droite, déplacez le
bouton d’augmentation du volume vers le haut pour augmenter le volume et vers le
bas pour le diminuer.Procédezdelamêmemanièresivousportezl’appareilsurl’oreille
gauche.
7-5. Appuyez sur le bouton du volume pour activer/désactiver la fonction secret. Le
témoinlumineuxdel’adaptateurUSBclignoteenrougelorsquelafonctionsecretest
activée.
7-6. Pour mettre fin à l’appel test, appuyez sur le bouton de contrôle d’appel du micro-
casque/oreillette.
N’utilisezjamaislemicro-casque/oreilletteàunniveaudevolumeélevépendantune
périodeprolongéeand’évitertoutrisquedepertesauditives.Nedépassezpasunniveau
d’écoutemodéré.Consultezlesiteplantronics.com/healthandsafetypourobtenirdeplusamples
renseignementssurlesmicro-casques/oreillettesetl’audition.
Parlaprésente,PlantronicsB.V.déclarequeleproduitdécritdansladocumentationci-jointeestconformeaux
exigencesfondamentalesetauxautresdispositionsimportantesdeladirective1999/5/EC.Unexemplairedela
déclarationdeconformitéauxexigencesfondamentalesdeladirective1999/5/ECestdisponibleàl’adresse:
plantronics.com/documentation
fr
it
Introduzione
Congratulazioniperl’acquistodiquestoprodottoPlantronics.Questaguidarapidacontiene
istruzionirelativeallacongurazioneeall’utilizzodelsistemaauricolarewirelessSaviW440A(D100A
+ auricolare WH500A).
Fareriferimentoalleistruzionisullasicurezzaonlineall’indirizzoplantronics.com/healthandsafety per
informazioniimportantisullasicurezza,primadell’installazioneodell’utilizzodelprodotto.
Requisiti di sistema
Di seguito sono riportati i requisiti minimi di sistema per Savi W440A:
• Sistemioperativisupportati:WindowsXP®,WindowsVista®,Windows®7
• Processore:Pentium®da400MHzoequivalente(min.);Pentiumda1GHzoequivalente 
(consigliato)
• RAM:96MB(min.);256MB(consigliato)
• Discorigido:280MB(min.);500MB(consigliato)
• Monitor:800x600,a256colori(min.);1024x768conmodalitàvideoa65.536colori,32bit
(consigliato)
• InternetExplorer®6osuperioreinstallatosulsistema(necessario)
Guida dell’utente completa e software Plantronics
SiconsigliadifareriferimentoallaGuidadell’utentecompletadisponibilesuhttp://docs.plantronics.
com/savi-400.Questaguidadell’utentefornisceinformazionidettagliatesull’usodelsistema.
SiconsigliainoltrediinstallareilsoftwarePlantronicsdisponibilesulsitoWebplantronics.com/
software.ConilsoftwarePlantronicsèpossibile:
• Rispondereinremotoachiamateinarrivoconilsoftphone
• Personalizzareleimpostazionidell’auricolareedell’adattatoreUSBsecondoleproprieesigenze
• GestireautomaticamenteicontenutimultimedialidelPCinmododanonperderemaiuna 
chiamata
• Accedererapidamenteaicollegamenticonilserviziodiassistenzaaiprodottiealleinformazioni
 diaggiornamentodelsoftware/rmware
Registrazione del prodotto
VisitareilsitoWebplantronics.com/productregistration per registrare online il prodotto acquistato e
ricevereassistenzaesupportotecnicoeccellenti.
Come ricevere assistenza
IlcentrodiAssistenzatecnicadiPlantronicsèsempreadisposizionedeiclienti.Èpossibiletrovare
rispostaalledomandefrequenti,inviarequesitiviae-mail,ricevereassistenzatramiteInterneto
contattaredirettamenteunrappresentante.VisitareilsitoWebplantronics.com/support.

30 31
1 Collegamento dell’adattatore USB al PC
1-1. Inserire l’adattatore USB nella porta USB del PC. L’indicatoreluminososull’adattatore
USBdiventarossossoperindicarechel’adattatoreUSBèaccesoediventaverdesso
quandotroval’auricolare.
1-2. L’adattatore USB può essere ripiegato come illustrato.
NOTA Potrebbeesserenecessariocaricarel’auricolareprimadicollegarloall’adattatoreUSB.
IMPORTANTE Si consiglia di aggiornare Windows con i livelli Service Pack riportati di seguito:
MicrosoftWindowsXP-ServicePack3(SP3)osuccessivo
MicrosoftWindowsVista-ServicePack1(SP1)osuccessivo
2 Collegamento dell’alimentatore alla base per
la ricarica
2-1. Collegare l’alimentatore della base al jack dell’alimentazione collocato sulla base
del caricabatteria.
2-2. Collegare l’alimentatore alla presa elettrica. L’indicatoreluminosodialimentazione 
diventaverdesso.
3 Installazione della batteria nell’auricolare
3-1. Posizionare la batteria sull’auricolare come illustrato e farla scorrere fino a quando
non scatta in posizione.
NOTA Ilprodottoèfornitoconunabatteriasostituibile.Utilizzaresoloiltipodibatteriafornitoda
Plantronics.
4 Scegliere e assemblare lo stile di cuffia preferito
4-1. Scegliere uno stile di cuffia preferito e utilizzare il kit per l’assemblaggio.
NOTA Assicurarsi che il lato più grande del cuscinetto sia rivolto verso il microfono.
5 Alloggiamento e ricarica dell’auricolare
5-1. Posizionare l’auricolare nel supporto di ricarica
premendo delicatamente.L’indicatoreluminoso
sull’auricolarelampeggiainbiancoperindicarechela
batteriadell’auricolareèincarica.
5-2. Lasciare in carica per almeno 20 minuti quando si
utilizza per la prima volta. Unaricaricacompletarichiede
3ore.
it
it
Alimentazionedellabase
CavodiricaricaUSB
AdattatoreUSB
Indicatoreluminoso
Pulsantediregistrazione
Baseperlaricarica
Indicatoreluminoso
Microfono
Pulsante di controllo
chiamate
Pulsante di controllo
del volume (premere
per attivare/disattivare
l’esclusionemicrofono) Auricolare
Archetto
Batteria
TEMPO DI RICARICA
20 minuti .................
Ricarica minima
al primo utilizzo
3 ore .......................
Ricarica completa
Indicatoreluminoso
di carica
Kit con supporti, cuscinetti e
fascetta in schiuma aggiuntivi

32 33
NOTAIlcavodiricaricaUSBpuòessereutilizzatoanchepercaricarel’auricolare.Percaricare
correttamentel’auricolareconilcavoUSB,ilPCdeveessereaccesoeattivo(noninmodalità
standby).Iltempodiricaricavariaasecondadelnumerodidispositivichevengonoalimentatidalle
porteUSBdelPC.
6 Scaricare il software
6-1. Per scaricare il software Plantronics, visitare il sito Web plantronics.com/software e
fare clic sul pulsante “Scaricare”.
7 Esecuzione di una chiamata di prova
7-1. Indossare l’auricolare e premere il pulsante di controllo chiamate sull’auricolare
stesso. L’indicatoreluminosodell’adattatoreUSBlampeggiainverdeperindicarecheil
collegamentoradioconl’auricolareèattivo.
7-2. Eseguire una chiamata di prova utilizzando il softphone o l’applicazione di UC.
7-3. Regolare il volume di ascolto e di trasmissione a un livello adeguato mediante il
controllo del volume del softphone o le impostazioni audio dell’applicazione di UC.
7-4. È possibile, inoltre, effettuare una regolazione fine del volume di ascolto
sull’auricolare. Con l’auricolare sull’orecchio destro, spostare il pulsante del
volume verso l’alto per aumentare il volume e verso il basso per ridurlo. La
proceduraèinversaquandosiindossal’auricolaresull’orecchiosinistro.
7-5. Premere il pulsante del volume per attivare/disattivare il microfono durante una
chiamata. L’indicatoreluminosodell’adattatoreUSBlampeggiainrossoquandol’auricolare
èinmodalitàesclusionemicrofono.
7-6. Per terminare la chiamata di prova, premere il pulsante di controllo chiamate
sull’auricolare.
Nonutilizzarelecufeogliauricolariavolumitroppoelevatiperperiodiditempoprolungati
poichéciòpuòcomprometterelecapacitàuditive.Regolareilvolumesulivellimoderati.Perulteriori
informazionirelativeadauricolarieudito,visitareilsitoWebplantronics.com/healthandsafety.
PlantronicsB.V.dichiaracheilprodottodescrittonellapresentedocumentazioneèconformeai
requisitiessenzialieadaltredisposizioniinmateriastabilitidallaDirettiva1999/5/EC.Èpossibiletrovareunacopia
delladichiarazionediconformitàairequisitifondamentalidelladirettiva1999/5/CEall’indirizzoplantronics.com/
documentation
it
nl
Welkom
GefeliciteerdmetuwnieuwePlantronics-product.Indezebeknoptehandleidingvindtuinstructies
voorhetinstellenenhetgebruikvanuwdraadlozeSaviW440A-headsetsysteem(D100A+
WH500A-headset).
Raadpleegvoorafgaandaandeinstallatieenhetgebruikvanhetproductdebelangrijke
veiligheidsinformatie op plantronics.com/healthandsafety.
Systeemvereisten
DeminimalesysteemvereistenvoorSaviW440Azijnalsvolgt:
• Ondersteundebesturingssystemen:WindowsXP®,WindowsVista®enWindows®7
• Processor:Pentium®-processorvan400MHzofgelijkwaardig(minimaal);Pentium-processor
 van1GHzofgelijkwaardig(aanbevolen)
• RAM:96MB(minimaal);256MB(aanbevolen)
• Schijfstation:280MB(minimaal);500MB(aanbevolen)
• Scherm:800x600,256kleuren(minimaal);1024x768hoogst,32-bits(aanbevolen)
• InternetExplorer®V6ofhogermoetophetsysteemzijngeïnstalleerd(vereist)
Volledige Gebruikershandleiding en Plantronics-
software
Wijradenutenzeersteaandevolledigegebruikershandleidingteraadplegenop
http://docs.plantronics.com/savi-400.Dezegebruikershandleidingbiedtuitgebreideinformatieover
hetgebruikvanuwsysteem.
WeradenuookaandePlantronics-softwareteinstalleren.Dezevindtuhier:plantronics.com/
software.Wanneerudezehebtgeïnstalleerd,kuntu:
• Inkomendesoftphoneoproepenopafstandbeantwoorden
• InstellingenvoordeheadsetendeUSB-adapteraanpassenaanuwpersoonlijkevoorkeuren
• Uwpc-multimediatoepassingenzodanigautomatischbeherendatunooitmeereenoproepmist
• Snelkoppelingenopenennaarproductondersteuningenupgrade-informatiemetbetrekkingtot
 software/rmware
Uw product registreren
Registreer uw product online op plantronics.com/productregistrationzodatweudebestmogelijke
serviceentechnischeondersteuningkunnenbieden.
Ondersteuning vragen
HetPlantronicsTechnicalAssistanceCenterstaatklaaromutehelpen.Ukuntantwoordenvinden
opveelgesteldevragen,eenvraagstellenviae-mail,serviceontvangenviainternetofrechtstreeks
met een medewerker spreken. Ga naar plantronics.com/support.

34 35
1 De USB-adapter op de pc aansluiten
1-1. Sluit de USB-adapter aan op de USB-poort van de pc. Hetindicatielampjeopde
USB-adapterbrandtroodomaantegevendatdeUSB-adapterisingeschakeld.Zodrade
adapterdeheadsetheeftgevonden,wordthetlampjegroen.
1-2. U kunt de USB-adapter opvouwen zoals weergegeven.
OPMERKING mogelijkkandeUSB-adapterdeheadsetpasvindennadatdeheadsetisopgeladen.
BELANGRIJK wijradenuaanomWindowsbijtewerkenmetdeonderstaandeservicepacks:
MicrosoftWindowsXPServicePack3(SP3)orlater
MicrosoftWindowsVistaServicePack1(SP1)orlater
2 De voeding op het oplaadstation aansluiten
2-1. Sluit de voeding aan op de voedingsaansluiting op het oplaadstation.
2-2. Sluit de voeding aan op een stopcontact. Hetaan-/uitlampjebrandtononderbroken 
groen.
3 De batterij in de headset plaatsen
3-1. Plaats de batterij in de headset zoals weergegeven en schuif deze op zijn plaats
totdat de batterij vastklikt.
OPMERKING Debatterijvanditproductkanwordenvervangen.Gebruikalleenhetdoor
Plantronicsgeleverdebatterijtype.
4 Een draagstijl voor uw headset kiezen en
monteren
4-1. Kies een draagstijl voor uw headset en monteer de oordopjes.
OPMERKING Zorgervoordathetgroteuiteindevanhetoordopjenaarbenedenwijstinde
richting van de microfoon.
5 De headset in de houder plaatsen en opladen
5-1. Duw de headset voorzichtig in de oplader/houder. Het
indicatielampjeopdeheadsetknippertwitomaantegeven
datdebatterijvandeheadsetwordtopgeladen.
5-2. Laad de headset ten minste 20 minuten op voordat
u deze voor het eerst gebruikt.Hetduurt3uuromuw
headset volledig op te laden.
OPMERKING: deUSB-oplaadkabelkanookwordengebruiktom
deheadsetopteladen.Alsuuwheadsetwiltopladen,moetdepcingeschakeldenactiefzijn(niet
indestand-bymodus).DeoplaadtijdisafhankelijkvanhetaantalandereapparatendatopdeUSB-
nl
nl
Voedingvanhetbasisstation
USB-oplaadkabel
USB-adapter
Indicatielampje
Afstemknop
Oplaadstation
Indicatielampje
Microfoon
Callcontrol-knop
Headset
Hoofdbeugel
Batterij
OPLAADTIJD
20 min. ....................
Minimale oplaadduur
vóór het eerste gebruik
3 uur .......................
Volledige oplaadtijd
Hetaan-uitlampje
Setmetextraoorhaakjes,oordopjesen
schuimrubberenoorkussens
Volumeknop
(Indrukkenommute
in/uit te schakelen)

36 37
poort(en) van de pc is aangesloten.
6 Software laden
6-1. Laad de Plantronics-software door naar plantronics.com/software te gaan en op de
knop “Download” (Downloaden) te klikken.
7 Een testgesprek voeren
7-1. Terwijl u de headset op hebt, drukt u op de call control-knop van de headset.
HetindicatielampjeopdeUSB-adapterknippertgroenomaantegevendatereenactieve
radioverbindingmetdeheadsetis.
7-2. Plaats een testgesprek met behulp van uw softphone- of UC-applicatie.
7-3. Stel het luister- en spraakvolume in op een comfortabel niveau met behulp van de
volumeregeling van uw softphone- of UC-audio-applicatie.
7-4. U kunt ook het luistervolume van de headset aanpassen. Wanneer u de headset
op uw rechteroor draagt, drukt u de volumeknop omhoog in als u het volume wilt
verhogen en de volumeknop omlaag als u het volume wilt verlagen. Als u de headset
op uw linkeroor draagt, werken de knoppen precies andersom.
7-5. Druk de volumeknop in de mutefunctie tijdens het gesprek in of uit te schakelen.
HetindicatielampjevandeUSB-adapterknippertroodwanneerdemutefunctievande 
headset is ingeschakeld.
7-6. Als u het testgesprek wilt beëindigen, drukt u op de call control-knop op de
headset.
Gebruikhoofdtelefoons/headsetsnietlangetijdachtereenmeteenhoogvolume.Ditkan
gehoorschadeveroorzaken.Luisteraltijdmeteennormaalgeluidsniveau.Bezoekplantronics.com/
healthandsafety voor meer informatie over headsets en uw gehoor.
HierbijverklaartPlantronicsB.V.dathetindebijgeleverdedocumentatievermeldeproductvoldoetaandeessentiële
vereistenenandererelevantevoorwaardenvanrichtlijn1999/5/EC.Detekstvandeconformiteitsverklaringmetde
essentiëlevereistenvan1999/5/ECvindtuopplantronics.com/documentation
nl
no
Velkommen
DuharkjøptetnyttPlantronics-produkt.Dennehurtigstartveiledningeninneholderinstruksjonerfor
kongureringogbrukavdettrådløsehodesettsystemetSaviW440A(D100A-+WH500A-hodesett).
Se viktig online produktsikkerhetsinformasjonpåplantronics.com/healthandsafetyførduinstallerer
ellerbrukerproduktet.
Systemkrav
MinimumskraveneforsystemforSaviW440Aersomfølger:
• Støttedeoperativsystemer:WindowsXP®,WindowsVista®,Windows®7
• Prosessor:400MHzPentium®-prosessorellertilsvarende(minst),1GHzPentium-prosessor
 ellertilsvarende(anbefalt)
• RAM:96MB(minst),256MB(anbefalt)
• Harddisk:280MB(minst),500MB(anbefalt)
• Skjerm:800x600,256farger(minst),1024x768høyfarge,32-biter(anbefalt)
• InternetExplorer®ver.6ellernyeremåværepåbrukerenssystem(kreves)
Komplett brukerhåndbok og Plantronics-programvare
Vianbefaleratduseridenfullstendigebrukerveiledningenpåhttp://docs.plantronics.com/savi-400.
Brukerveiledningeninneholderallinformasjonomhvordandubrukersystemet.
VianbefalerogsåatduinstallererPlantronics-programvarensomdunnerpåplantronics.com/
software.Meddenneinstallertkandu:
• SvarepåinnkommendePC-telefonsamtalereksternt
• TilpassehodesettetogUSB-adapterinnstillingenetildepersonligepreferansenedine.
• AdministrerePC-multimedieneautomatisksådualdrigårglippavensamtale
• Fårasktilgangtilproduktstøtteogoppgraderingsinformasjonomprogramvare/fastvare
Registrere produktet
Gåtilplantronics.com/productregistrationforåregistrereproduktetpåInternett,slikatvikangideg
bestmuligserviceogtekniskstøtte.
Få hjelp
PlantronicsTechnicalAssistanceCentererklartilåhjelpedeg.Dukannnesvarpåvanlige
spørsmål,stillespørsmålviae-post,mottatjenesteroverInternettellersnakkedirektemeden
representant.Besøkosspåplantronics.com/support.

38 39
1 Koble USB-adapteren til PCen
1-1. Sett USB-adapteren inn i USB-porten på PCen. IndikatorlampenpåUSB-adapteren
lyserkontinuerligrødtforåviseatUSB-adapterenerpå,ogdenkommertilålyse
kontinuerliggrøntnårdennnerhodesettet.
1-2. USB-adapteren kan legges sammen som vist.
MERK DetkanhendeatdumåladehodesettetførUSB-adapterenkannnehodesettet.
VIKTIG DetanbefalesatWindowsoppdateresmedservicepakkenivåenenedenfor:
MicrosoftWindowsXP-servicepakke3(SP3)ellernyere
MicrosoftWindowsVista-servicepakke1(SP1)ellernyere
2 Koble strømledningen til ladebasen
2-1. Koble basestrømledningen til kontakten på ladebasen.
2-2. Koble strømledningen til stikkontakten. Strømindikatorlampenlyserkontinuerliggrønt.
3 Sette inn batteri i hodesett
3-1. Plasser batteriet som vist på hodesettet, og skyv til batteriet klikker på plass.
MERK Detteproduktetharetbatterisomkanbyttesut.Brukbarebatterieravtypensomleveres
av Plantronics.
4 Velge og sette sammen bæremåte for hodesett
4-1. Velg en bæremåte for hodesettet, og bruk tilpasningssettet til å sette det sammen.
MERK Kontrolleratdenstoreendenpåøreproppenpekernedovermotmikrofonen.
5 Dokke og lade hodesettet
5-1. Trykk forsiktig hodesettet inn i ladeholderen.
Indikatorlampenpåhodesettetblinkerhvittforåindikereat
batteriettilhodesettetlades.
5-2. Lad opp i minst 20 minutter før første gangs bruk.
Enkomplettladingtar3timer.
MERK USB-ladekabelenkanogsåbrukestilåladehodesettet.Hvisduskalladeopphodesettet
medUSB-kabelen,måPCenværeslåttpåogienaktivtilstand(ikkestandby).Ladetidenvariereri
henholdtilantalletandreenhetersombrukerstrømgjennomPCensUSB-port(er).
no
no
Strømledningtilbasen
USB-ladeledning
USB-adapter
Indikatorlampe
Abonnementsknapp
Ladebase
Indikatorlampe
Mikrofon
Ringekontrollknapp
Volumknapp
(Trykkforådempe/
oppheve demping)
Hodesett
Hodebøyle
Batteri
LADETID
20 min .....................
Minste opplading
før første gangs bruk
3 timer ....................
Full opplading
Strømindikatorlampe
Tilpasningssettmedekstraørebøyler,ørepropper
og skumhylse