Plantronics Voyager 855 User manual

BLUETOOTH®HEADSET
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
¹Æã»Â²¸»¿ØƱúê
Guía del usuario
Käyttöopas
Guide de l'utilisateur
Guida dell'utente
Gebruikershandleiding
Brukerhåndbok
a
)NSTRUKCJAĺUYTKOWANIA
Manual do Utilizador
'HIDĺDEĺUTILIZARE
Руководство пользователя
Snabbstarthandbok
Bruksanvisning
+ULLANàMĺ+àLAVUZU
User Guide

2Plantronics Voyager 855
IT I TAL IAN
SOMMARIO
Introduzione 3
Cos’è la tecnologia Bluetooth ? 3
Contenuto della confezione e caratteristiche 4
Ricarica 5
Associazione 6
Comfort personalizzato 8
Comandi dell’auricolare 12
Comandi dell’auricolare stereo 13
Indicatori 15
Raggio d’azione 15
Funzioni a mani libere 16
Accessori opzionali 17
Risoluzione dei problemi 18
Speciche del prodotto 19
Assistenza tecnica 19
Via Caracciolo 20
20155 Milano
tel. [phone]
fax [phone]
58 Av de Rivesaltes
66240 St Esteve
tel. [phone]
fax [phone]
0 800 72 4000 902 30 32 32 02 365 22 990 800 780 300
Av Diagonal 618 8º D
08021 Barcelona
tel. [phone]
fax [phone]
Av. da Libertade nº 9 - 7º
1250-139 Lisboa
tel. [phone]
fax [phone]




www.onedirect.fr www.onedirect.es www.onedirect.it www.onedirect.pt
Numéro Vert
Appel Gratuit

3
Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto l’auricolare Plantronics Voyager™ 855. Per ottenere
il massimo da questo auricolare, si consiglia di effettuare quanto riportato
di seguito:
Prima di utilizzare l’auricolare, leggere la Guida dell’utente, incluse tutte le
istruzioni sulla sicurezza riportate alla fine della documentazione.
Per ottenere assistenza:
Seguire i passaggi riportati nella sezione “Risoluzione dei problemi” a
pagina 18.
Contattare il Centro di assistenza tecnica di Plantronics all’indirizzo
www.plantronics.com/support.
Visitare il sito Web all’indirizzo www.plantronics.com/productregistration per
registrare online il prodotto acquistato e ricevere assistenza e supporto tecnico.
NOTA: se si desidera restituire il prodotto, contattare il Centro di assistenza tecnica.
1.
2.
•
•
3.
COS’È LA TECNOLOGIA
Bluetooth?
La tecnologia wireless Bluetooth consente ai dispositivi di comunicare
tra loro tramite una frequenza radio a corto raggio anziché via cavo. La
comunicazione tra due dispositivi Bluetooth è possibile a condizione che
su entrambi sia attiva l’opzione Bluetooth, che siano entrambi nel raggio
d’azione e che sia stata eseguita l’associazione, ovvero una procedura di
“sincronizzazione” rapida che permette di collegare i due dispositivi.
Il raggio d’azione massimo della tecnologia Bluetooth è di 10 metri.
Ostacoli, quali muri o altri dispositivi elettronici, possono causare
interferenze o limitare il raggio d’azione del dispositivo. Per ottenere le
prestazioni ottimali, tenere l’auricolare e il telefono sullo stesso lato del
corpo.

4Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE E
CARATTERISTICHE
Pulsante di controllo chiamate
(On/Off)
Esclusione del microfono
(Pausa/Riproduzione*)
Aumento e diminuzione del
volume
(ricerca di brani in avanti/indietro)
Asta portamicrofono estendibile
Porta del microfono
Supporto per orecchio
Cavo stereo plug-in
Cuscinetti auricolari a isolamento
(piccoli, medi e grandi)
Caricabatterie CA 100 – 240V
* Solo in modalità stereo e con
AVRCP (Audio Video Remote Control
Profile) Bluetooth. Per ulteriori
informazioni, vedere “Comandi
dell’auricolare stereo” a pagina 13.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1
4 3
5
6
9
7
2
8

5
Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
RICARICA
Prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta, è necessario metterlo in
carica per almeno un’ora. Per ricaricare completamente l’auricolare, sono
necessarie circa 3 ore.
Collegare il cavo del caricabatterie all’auricolare.
Collegare il caricabatterie a una presa elettrica.
Quando l’auricolare è in carica, la spia luminosa è di colore rosso. Quando
l’auricolare è completamente carico, la spia luminosa si spegne.
AVVISO: non utilizzare l’auricolare quando è collegato al caricabatterie.
CONTROLLO DEL LIVELLO DI CARICA
Quando l’auricolare è acceso, tenere premuti contemporaneamente il
pulsante di controllo chiamate e il pulsante di diminuzione del volume per
circa due secondi. L’indicatore luminoso lampeggia in rosso per mostrare
il livello di carica.
1.
2.
Livello di carica della batteria Lampeggiamenti in rosso
Più di 2/3 di carica 1
Da 1/3 a 2/3 di carica 2
Meno di 1/3 di carica 3

6Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
ASSOCIAZIONE
L’associazione è il processo di sincronizzazione dell’auricolare al telefono.
Prima di utilizzare l’auricolare per la prima volta, è necessario associarlo
al telefono Bluetooth. Solitamente è necessario associare l’auricolare al
telefono una sola volta.
TECNOLOGIA QUICKPAIR™
Questo auricolare si avvale della tecnologia QuickPair Plantronics per
semplificare il processo di configurazione Bluetooth. Alla prima accensione,
l’auricolare passa automaticamente alla modalità di associazione per
10 minuti. Dopo l’associazione l’auricolare si accende ed è pronto all’uso.
Se dopo 10 minuti non viene eseguita l’associazione, l’auricolare si
spegne automaticamente. Quando l’auricolare viene riacceso, passa
automaticamente alla modalità di associazione finché non riesce a
eseguire l’associazione a un telefono Bluetooth.
Per associare l’auricolare per la prima volta:
Attivare la funzione Bluetooth del telefono.
SUGGERIMENTO: nella maggior parte dei telefoni, selezionare Impostazioni/
Strumenti > Connessioni > Bluetooth > Attivato. Per ulteriori informazioni,
vedere la Guida dell’utente del telefono.
Tenere premuto il pulsante di controllo chiamate per accendere l’auricolare. (La
spia luminosa lampeggia in rosso/blu per indicare che l’auricolare è attivo e in
modalità di associazione).
SUGGERIMENTO: se la spia luminosa rossa/blu non si accende, tenere
premuto il pulsante di controllo chiamate per spegnere l’auricolare, quindi
premere nuovamente il pulsante di controllo chiamate fino a quando la spia
luminosa rossa/blu non inizia a lampeggiare.
Utilizzare i comandi del telefono per individuare l’auricolare.
SUGGERIMENTO: nella maggior parte dei telefoni, selezionare Impostazioni/
Strumenti > Connessioni > Bluetooth > Ricerca > 8XXPlantronics. Per ulteriori
informazioni, vedere la Guida dell’utente del telefono.
1.
2.
3.
4
3
2
1

7
Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
Quando viene richiesto il codice di accesso, immettere 0000.
Ad associazione avvenuta, la spia rossa/blu dell’auricolare si spegne. L’auricolare
è ora connesso e pronto all’uso.
ASSOCIAZIONE SUCCESSIVA
Se si è già associato l’auricolare a un altro dispositivo, attenersi alle
seguenti istruzioni:
Attivare la funzione Bluetooth del telefono.
SUGGERIMENTO: nella maggior parte dei telefoni, selezionare
Impostazioni/Strumenti > Connessioni > Bluetooth > Attivato. Per ulteriori
informazioni, vedere la Guida dell’utente del telefono.
Spegnere l’auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate fino a
quando la spia luminosa non diventa di colore rosso e si spegne.
Riaccendere l’auricolare tenendo premuto il pulsante di controllo chiamate fino
a quando la spia luminosa non inizia a lampeggiare in rosso/blu. L’auricolare
resta in modalità associazione per 3 minuti.
Utilizzare i comandi del telefono per individuare l’auricolare.
SUGGERIMENTO: nella maggior parte dei telefoni, selezionare
Impostazioni/Strumenti > Connessioni > Bluetooth > Ricerca >
8XXPlantronics. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida dell’utente del
telefono.
Quando viene richiesto il codice di accesso, immettere 0000.
Ad associazione avvenuta, la spia dell’auricolare si spegne. L’auricolare è
ora connesso e pronto all’uso.
4.
1.
2.
3.
4.
5.
ASSOCIAZIONE

8Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
COMFORT PERSONALIZZATO
L’auricolare Plantronics Voyager 855 viene fornito con tre cuscinetti a
isolamento del rumore. Si consiglia di provare tutti e tre i cuscinetti per
trovare quello che meglio si adatta al proprio orecchio. Per un comfort e
una stabilità maggiori, è possibile aggiungere il supporto per l’orecchio
opzionale, disponibile nelle misure piccola o grande.
SUGGERIMENTI:
Per prestazioni ottimali e un comfort perfetto e sicuro, posizionare
correttamente l’auricolare all’interno del canale auditivo con il microfono rivolto
verso l’angolo della bocca.
Se il cuscinetto auricolare è troppo grande o troppo piccolo, è possibile che
l’auricolare non rimanga nell’orecchio o che si riscontrino difficoltà nell’ascolto.
COME INDOSSARE L’AURICOLARE
Tenere l’auricolare con l’asta portamicrofono rivolta verso lo zigomo e il
cuscinetto auricolare inserito comodamente nel canale auditivo.
Ruotare delicatamente l’auricolare verso il basso mentre lo si preme nel canale
uditivo.
SUGGERIMENTO: per una qualità audio della voce ottimale, puntare
l’asta portamicrofono verso l’angolo della bocca. Il cuscinetto auricolare
deve essere inserito completamente nel supporto dell’altoparlante per
garantirne un fissaggio sicuro.
AVVISO: selezionare un cuscinetto auricolare facilmente inseribile
all’interno del canale auditivo. Il cuscinetto auricolare deve aderire
perfettamente senza essere spinto con forza all’interno del canale auditivo.
Se il cuscinetto auricolare si incastra nel canale auditivo, rivolgersi
immediatamente a un medico.
•
•
1.
2.

9
Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
SCELTA DEL CUSCINETTO AURICOLARE PIÙ ADATTO
Quando il cuscinetto auricolare viene inserito correttamente, aderisce
all’orecchio in modo da opporre una leggera resistenza quando si rimuove
l’auricolare dall’orecchio.
Rimuovere l’auricolare dall’orecchio.
Ruotare delicatamente il cuscinetto auricolare mentre lo si estrae dal supporto.
Inserire un altro cuscinetto auricolare sul supporto con la base del cuscinetto
rivolta verso il basso.
SUGGERIMENTO: provare a utilizzare cuscinetti auricolari di diverse
dimensioni e un cavo stereo plug-in. Potrebbe non essere necessario
utilizzare cuscinetti delle stesse dimensioni per entrambe le orecchie.
1.
2.
3.
COMFORT PERSONALIZZATO

10 Plantronics Voyager 855
IT ITALIAN
COMFORT PERSONALIZZATO
COME UTILIZZARE IL CAVO STEREO PLUG-IN
Il cavo stereo plug-in può essere utilizzato per ascoltare la musica in
stereofonia.
Inserire il supporto per l’orecchio del cavo stereo nella fessura sul lato inferiore
dell’auricolare finché non scatta in posizione.
SUGGERIMENTO: il supporto per l’orecchio può essere fissato su entrambi i
lati dell’auricolare, in modo da poterlo indossare indifferentemente sull’orecchio
destro o sinistro.
Passare il cavo stereo plug-in dietro al collo in modo che l’auricolare ricada su
una spalla e il cuscinetto auricolare stereo sull’altra.
1.
2.
Posizionare il supporto dietro l’orecchio. Ruotare delicatamente l’auricolare
verso il basso mentre lo si preme nel canale uditivo.
Premere delicatamente il cuscinetto auricolare sul cavo stereo nell’altro
orecchio.
SUGGERIMENTO: per rimuovere il cavo stereo plug-in dall’auricolare,
tirare delicatamente il supporto per l’orecchio fino ad estrarlo dalla
relativa fessura.
3.
4.