Plantronics CLARITY XLC3.4 User manual

E
S
P
A
~
N
O
L
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
9WIV+YMHI
)\XVE0SYH'SVHPIWW
7TIEOIVTLSRI[MXL'EPPIV-(
ERH'PEVMX]0SKMG
'0%6-8=E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI'LEXXERSSKE8 
8IP*E\
)QEMPGPEVMX]GW$TPERXVSRMGWGSQ;IFWMXI[[[GPEVMX]TVSHYGXWGSQ
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG%PPVMKLXWVIWIVZIH'PEVMX]'PEVMX]4VSJIWWMSREP
<0'<0',7<0',7&'PEVMX]0SKMG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVERHXLIEQTPM½IH½KYVIEVI
XVEHIQEVOWSVVIKMWXIVIHXVEHIQEVOWSJ4PERXVSRMGW-RG
6IZ(
4VMRXIHMR'LMRE


E
N
G
L
I
S
H
<0' 
-14368% 87%*)8=- 7869'8-3 7   
'3 8) 874%687',)'/0-78    
- 78%00%8-3  
;%00139 8- +=396<0'    
&%7)5YMGO6IJIVIRGI+YMHI    
,% (7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI    
'0%6-8=03+-'- *361%8-3     
&%88)6=- *361%8-3      
40%'- +% 7;)6- +'%007    
:3091)83 )%(.9781) 87    
'%00)6-(*9 '8-3      
4,3 )&33/  
7'6)) ()8%-07  
8)0)4,3 )1) 9      
,% (7)86)+-786%8-3      
8639&0)7,338- +      
8)', -'%074)'-*-'%8-3 7    
6)+90%836='3140-% ')    
;%66% 8=- *361%8-3     
8%&0)3*'328)287


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
;LIRYWMRK]SYVXIPITLSRI
IUYMTQIRXFEWMGWEJIX]TVIGEYXMSRW
WLSYPHEP[E]WFIJSPPS[IHXS
VIHYGIXLIVMWOSJ½VIIPIGXVMG
WLSGOERHMRNYV]XSTIVWSRW
MRGPYHMRKXLIJSPPS[MRK
 6IEHERHYRHIVWXERHEPP
MRWXVYGXMSRW
 *SPPS[EPP[EVRMRKWERH
MRWXVYGXMSRWQEVOIHSRXLI
XIPITLSRI
 %ZSMHGSRXEGX[MXLPMUYMHW(S
RSXPSGEXIFEWIYRMXSVLERHWIX
RIEV[EXIVJSVI\EQTPIRIEV
EFEXLXYF[EWLFEWMRWMROSV
PEYRHV]XYFMRE[IXFEWIQIRX
SVRIEVEW[MQQMRKTSSP
 %ZSMHYWMRKEXIPITLSRISXLIV
XLEREGSVHPIWWX]TIHYVMRKE
WXSVQ8LIVIQE]FIEVIQSXI
VMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOJVSQ
PMKLXRMRK
 (SRSXYWIXLIXIPITLSRIXS
VITSVXEKEWPIEOMRXLIZMGMRMX]
SJXLIPIEO
 9RTPYKXLMWXIPITLSRIJVSQXLI
[EPPSYXPIXWFIJSVIGPIERMRK
(SRSXYWIPMUYMHGPIERIVW
SVEIVSWSPGPIERIVWSRXLI
XIPITLSRI9WIEHEQTGPSXL
JSVGPIERMRK
 4PEGIXLMWXIPITLSRISREWXEFPI
WYVJEGI7IVMSYWHEQEKIERH
SVMRNYV]QE]VIWYPXMJXLI
XIPITLSRIJEPPW
 (SRSXGSZIVXLIWPSXWERH
STIRMRKWSRXLMWXIPITLSRI
8LMWXIPITLSRIWLSYPHRIZIVFI
TPEGIHRIEVSVSZIVEVEHMEXSV
SVLIEXVIKMWXIV8LMWXIPITLSRI
WLSYPHRSXFITPEGIHMREFYMPX
MRMRWXEPPEXMSRYRPIWWTVSTIV
ZIRXMPEXMSRMWTVSZMHIH
 3TIVEXIXLMWXIPITLSRIYWMRK
XLIIPIGXVMGEPZSPXEKIEWWXEXIH
SRXLIFEWIYRMXSVXLIS[RIV´W
QERYEP-J]SYEVIRSXWYVI
SJXLIZSPXEKIMR]SYVLSQI
GSRWYPX]SYVHIEPIVSVPSGEP
TS[IVGSQTER]
 (SRSXEPPS[ER]XLMRKXSVIWX
SRXLITS[IVGSVHSVPSGEXI
XLMWTVSHYGXMREREVIE[LIVI
XLITS[IVGSVHMWPMOIP]XSFI
HEQEKIHF]JYVRMXYVISVJSSX
XVEJ½G
 (SRSXSZIVPSEH[EPPSYXPIXW
SVI\XIRWMSRGSVHWEWXLMWGER
MRGVIEWIXLIVMWOSJ½VISV
IPIGXVMGEPWLSGO
 IZIVTYWLER]SFNIGXWXLVSYKL
XLIWPSXWMRXLIXIPITLSRI8LI]
GERXSYGLHERKIVSYWZSPXEKI
TSMRXWSVWLSVXSYXTEVXWXLEX
GSYPHVIWYPXMREVMWOSJ½VI
SVIPIGXVMGEPWLSGO IZIV
WTMPPPMUYMHSJER]OMRHSRXLI
XIPITLSRI
 8SVIHYGIXLIVMWOSJIPIGXVMGEP
WLSGOHSRSXXEOIXLMWTLSRI
ETEVX3TIRMRKSVVIQSZMRK
GSZIVWQE]I\TSWI]SYXS
HERKIVSYWZSPXEKIWSVSXLIV
VMWOW-RGSVVIGXVIEWWIQFP]GER
GEYWIIPIGXVMGWLSGO[LIRXLI
ETTPMERGIMWWYFWIUYIRXP]YWIH
 9RTPYKXLMWTVSHYGXJVSQXLI
[EPPSYXPIXERHVIJIVWIVZMGMRK
XSXLIQERYJEGXYVIVYRHIVXLI
JSPPS[MRKGSRHMXMSRW[LIRXLI
TS[IVWYTTP]GSVHSVTPYKMW
JVE]IHSVHEQEKIHMJPMUYMHLEW
FIIRWTMPPIHMRXSXLITVSHYGX
MJXLIXIPITLSRILEWFIIR
I\TSWIHXSVEMRSV[EXIVMJXLI
XIPITLSRILEWFIIRHVSTTIH
SVXLIGEWILEWFIIRHEQEKIH
MJXLIXIPITLSRII\LMFMXWE
HMWXMRGXGLERKIMRTIVJSVQERGI
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
%HNYWXSRP]XLSWIGSRXVSPWXLEX
EVIGSZIVIHF]XLISTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRW-QTVSTIV
EHNYWXQIRXQE]VIUYMVI
I\XIRWMZI[SVOF]EUYEPM½IH
XIGLRMGMERXSVIWXSVIXLI
XIPITLSRIXSRSVQEPSTIVEXMSR
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
 8LMWTVSHYGXWLSYPHFI
STIVEXIHSRP]JVSQXLIX]TI
SJTS[IVWSYVGIMRHMGEXIHSR
XLIQEVOMRKPEFIP-J]SYEVI
RSXWYVISJXLIX]TISJTS[IV
WYTTP]XS]SYVLSQIGSRWYPX
]SYVPSGEPTS[IVGSQTER]
 (SRSXEXXIQTXXSSTIR
XLI%'EHETXIV8LIVIEVI
TSXIRXMEPP]HERKIVSYWZSPXEKIW
MRWMHIERHXLIVIEVIRS
WIVZMGIEFPITEVXW
 (MWGSRXMRYIYWISJTVSHYGXERH
GSRXEGX'PEVMX]MJXLITVSHYGX
SZIVLIEXWLEWEHEQEKIHGSVH
SVTPYKMJXLITVSHYGXLEWFIIR
HVSTTIHSVHEQEKIHSVMJXLI
TVSHYGXLEWGSQIMRXSGSRXEGX
[MXLPMUYMHW
 9WISRP]XLI%'EHETXIV
TVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGX
SVEVITPEGIQIRX%'EHETXIV
TVSZMHIHF]'PEVMX]
 8LMWTLSRIEQTPM½IWWSYRH
XSPSYHZSPYQIW8STVIZIRX
LIEVMRKHEQEKIEPPYWIVWSJXLI
TLSRIWLSYPHFIMRJSVQIHSJ
XLILMKLZSPYQIGETEFMPMX]SJ
XLITLSRIERHGLMPHVIRWLSYPH
SRP]YWIXLITLSRI[LIR
WYTIVZMWIHF]EREHYPX
 )\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRH
PIZIPWSVI\GIWWMZIWSYRH
TVIWWYVIQE]GEYWIXIQTSVEV]
SVTIVQERIRXHEQEKIXS]SYV
LIEVMRK%PXLSYKLXLIVIMWRS
WMRKPIZSPYQIWIXXMRKXLEXMW
ETTVSTVMEXIJSVIZIV]SRI
]SYWLSYPHEP[E]WYWI]SYV
XIPITLSRI[MXLXLIZSPYQI
WIXEXQSHIVEXIPIZIPWERH
EZSMHTVSPSRKIHI\TSWYVIXS
LMKLZSPYQIWSYRHPIZIPW8LI
PSYHIVXLIZSPYQIXLIPIWW
XMQIMWVIUYMVIHFIJSVI]SYV
-14368%287%*)8=-27869'8-327 -14368%287%*)8=-27869'8-327


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
TONE
INTERCOM
&EWI ,ERHWIX
&IPXGPMT %'TS[IVEHETXIV
0SRK
4LSRIGSVH
9WIV
KYMHI
7LSVX
4LSRIGSVH
SAVE THESE INSTRUCTIONS
LIEVMRKGSYPHFIEJJIGXIH-J]SY
I\TIVMIRGILIEVMRKHMWGSQJSVX
]SYWLSYPHLEZI]SYVLIEVMRK
GLIGOIHF]EHSGXSV8STVSXIGX
]SYVLIEVMRK]SYWLSYPH
 %7IXXLIZSPYQIGSRXVSP
 MREPS[TSWMXMSRERH 
 KVEHYEPP]MRGVIEWIXLI 
 ZSPYQIEWRIIHIH 
 &IJSVITVIWWMRKXLI 
 &3378  
 FYXXSRVIHYGIXLI 
 ZSPYQIXSXLIPS[IWX 
 PIZIP9WIXLITLSRISRXLI
 PS[IWXZSPYQIWIXXMRKEW
 TSWWMFPI
 &0MQMXXLIEQSYRXSJ
 XMQI]SYYWIXLIXIPITLSRI
 EXLMKLZSPYQIPIZIPW
 -J]SYI\TIVMIRGIEWOMR
MVVMXEXMSREJXIVYWMRKXLMW
TVSHYGXHMWGSRXMRYIYWIERH
GSRXEGX'PEVMX]
&%88)6=7%*)8=
-27869'8-327
(MWTSWISJYWIHFEXXIVMIW
EGGSVHMRKXSXLI
MRWXVYGXMSRW
 (SRSXHMWTSWISJXLIFEXXIV]
MRE½VIEWMXQE]I\TPSHI
'LIGO[MXLPSGEPGSHIWJSV
TSWWMFPIWTIGMEPHMWTSWEP
MRWXVYGXMSRW
<0'
9WIV+YMHI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
 (SRSXSTIRSVQYXMPEXIXLI
FEXXIV]6IPIEWIHIPIGXVSP]XI
MWGSVVSWMZIERHQE]GEYWI
HEQEKIXSXLII]IWERHWOMR-X
QE]FIXS\MGMJW[EPPS[IH
 )\IVGMWIGEVIMRLERHPMRK
FEXXIVMIWMRSVHIVRSXXSWLSVX
XLIFEXXIV][MXLGSRHYGXMRK
QEXIVMEPWWYGLEWVMRKW
FVEGIPIXWERHOI]W8LIFEXXIV]
SVGSRHYGXMSRQEXIVMEPQE]
SZIVLIEXERHGEYWIFYVRW
 6IQSZIFEXXIVMIW[LIRXLI]
EVIHMWGLEVKIHERH[LIRXLI
IUYMTQIRX[MPPRSXFIYWIHJSV
ERI\XIRHIHTIVMSHSJXMQI
(MWTSWISJFEXXIVMIWEGGSVHMRK
XSPSGEPIRZMVSRQIRXEPPE[W
 (SRSXHMWEWWIQFPILIEXGVYWL
HIJSVQSVTYRGXYVIFEXXIVMIW
 (SRSXEXXIQTXXSGLEVKIRSR
VIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW
 /IITFEXXIVMIWSYXSJXLIVIEGL
SJGLMPHVIR
;%62-2+6MWOSJI\TPSWMSRMJ
FEXXIV]MWVITPEGIHF]ERMRGSVVIGX
X]TI ;EPPQSYRXFVEGOIX
'328)2874%687',)'/0-78
-14368%287%*)8=-27869'8-327


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
'SRRIGX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
=SYVXIPITLSRIWLSYPHEVVMZITVIEWWIQFPIH8SMRWXEPPMX
 6IQSZIFEWIJVSQTEGOEKITYPP]IPPS[XEFMRXLIHMVIGXMSRSJXLI
EVVS[
 ,SPHSRIIRHSJ]SYV<0'´WPSRKTLSRIPMRIGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXS]SYVTLSRI´WNEGO
7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLITLSRIGSVHE[E]JVSQXLI
TLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJXLIGSVHMRXSE
[EPPXIPITLSRISYXPIX
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLITLSRIGSVHMRXSXLI[EPPXIPITLSRISYXPIX
 ,SPHSRIIRHSJ]SYVTLSRI´W[LMXITS[IVEHETXIVGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXSXLIFEGOSJ]SYV
XIPITLSRIFEWIYRMX7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLIEHETXIV
GSVHE[E]JVSQXLITLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEX
IRHSJXLIGSVHMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4PYK[LMXITS[IVEHETXIVGSVHSRPIJXVIEVSJXLIFEWIMRXSE[EPP
IPIGXVMGEPSYXPIX
 6IQSZILERHWIXJVSQTEGOEKI
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIGLEVKIV8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWX
FIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLI½VWX
XMQI
 0MJXLERHWIXERHTVIWW8%0/XSXIWX-J]SYLIEVEHMEPXSRI]SYV
XIPITLSRIMWVIEH]JSVYWI-JRSXGLIGOEPPGSRRIGXMSRWEKEMR
-278%00%8-32-278%00%8-32


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
;EPPQSYRX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
8LMWMWSTXMSREP
 *SPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI-RWXEPPEXMSRWIGXMSRSRTEKIXSVIQSZI
XLIFEWIERHLERHWIXJVSQXLIFEWI¯WXITW
 9RTPYKXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHJVSQXLITLSRINEGOPSGEXIHSRXLI
FEGOSJ]SYV<0'4PYKSRIIRHSJXLIWLSVXTLSRIPMRIGSVHMRXS
XLIWEQINEGOMHIRXM½IHF]0- )SRXLIFEGOSJ]SYVFEWI
 -RWXEPPXLI<0'FEWISRXSXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEWWLS[RSRTEKI
+YMHIXLIWLSVXTLSRIGSVHXLVSYKLXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEW
WLS[RMRXLIHMEKVEQ
 9WMRKEWGVI[HVMZIVPSSWIRXLIWGVI[WSR]SYVTLSRI[EPPSYXPIX
XYVRW
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLIWLSVXTLSRIGSVHMRXSXLI[EPPTLSRISYXPIX
 %XXEGLXLI[EPPQSYRXFVEGOIX[MXLXLI<0'FEWISRXSXLI[EPP
TLSRISYXPIX
 4PYKXLITS[IVEHETXIVMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIERHEPPS[LSYVWJSVJYPPGLEVKI
;%0013928-2+=396<0';%0013928-2+=396<0'


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
:MWYEP6MRKIV
0MKLXWYT[LIRTLSRIVMRKW
XYVRWSR[LIRTLSRIMWMR
YWI
 -297)',%6+)
0MKLX
8LIPMKLXXYVRWVIH[LIRXLI
TLSRIMWGLEVKMRKERHMXXYVRW
KVIIR[LIRXLITLSRIMWMR
YWI
 43;)60MKLX
0MKLXMWPMXKVIIR[LIRXLI
TS[IVEHETXIVMWTPYKKIHMR
(YVMRKETS[IVSYXEKIXLI
43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIR
SRGIIZIV]X[SWIGSRHW
[LIRFEWIFEGOYTFEXXIVMIW
EVIMRWXEPPIH
 *-2(
4VIWWXLMWOI]XSPSGEXI
LERHWIX
7-0)28
4VIWWMJ]SY[ERXXSXYVRSJJ
XLIFEWIVMRKIV8LIFYXXSR
PMKLXWYTVIH[LIRXLIVMRKIV
MWXYVRIHSJJ
 :3091)94(3;2
9WIXLIWIOI]WXSMRGVIEWISV
HIGVIEWIXLIVMRKIVZSPYQI
 6-2+)678=0)
9WIXLMWOI]XSGLSSWIXLI
QSWXGSQJSVXEFPIFEWIVMRK
XSRIJSV]SYVIRZMVSRQIRX
8LIVIEVIWM\VMRKXSRIW
EZEMPEFPI
238)&EWI=SYGERSRP]
WIXXLIVMRKIVZSPYQISVWX]PI
[LIRXLITLSRIMWRSXMRYWI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1
2
7
4
3
5
6
RINGER
STYLE
HIGH OUTPUT
RINGER
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
1
2
4
5
3
8
9
10
611
7
 :3091)'SRXVSP
;LIIP
9WIXLIVSXEV]GSRXVSPXS
MRGVIEWISVHIGVIEWIXLI
ZSPYQISJXLIMRGSQMRKGEPP
8LIZSPYQIPIZIPMWHMWTPE]IH
SRXLIWGVIIRPS[IVVMKLX
GSVRIV
 &3378
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
XLII\XVEEQTPM½GEXMSR8LI
&3378FYXXSRXYVRWVIH
[LIR&SSWXJYRGXMSRMWEGXMZI
*SVQSVIHIXEMPWSRXLI
&SSWXJYRGXMSRWIITEKI
 7TIEOIV;
(YVMRKEGEPPTVIWWXSEGXMZEXI
LERHWIXWTIEOIVTLSRI4VIWW
EKEMRXSW[MXGLFEGOXS
IEVTMIGI
;LIRMRWTIEOIVTLSRIQSHI
XLIWTIEOIVTLSRIMGSRMW
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIRXS
XLIPIJXSJXLIFEXXIV]MGSR
ERHXLIWTIEOIVTLSRIFYXXSR
PMKLXWYTVIH
4LSRIFSSO
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
EGGIWW]SYV<0'´WPMWXSJ
WEZIHREQIWERHRYQFIVW
,%2(7)85Y GO6IJIVIRGI+Y HI
&%7)5Y GO6IJIVIRGI+Y HI


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
7IITEKI
 8%0/
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
QEOISVERW[IVTLSRIGEPPW-X
PMKLXWYTKVIIRHYVMRKEGEPP
 %VVS[&YXXSRW94
 (3;2
4VIWW94SV(3;2
EVVS[WXSREZMKEXIXLVSYKL
XLIQIRYW
-RWXERHF]QSHITVIWW94
SV(3;2XSEGGIWW]SYV
'EPPIV0MWX
 1)29&YXXSR
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
]SYVTLSRI´WEZEMPEFPISTXMSRW
7IITEKIJSVHIXEMPW
 &PYI'PEVMX]0SKMG
&YXXSRTVIWWXLIFPYI
FYXXSRJSVHMVIGXEGGIWW
XSE'YWXSQIV'EVI
6ITVIWIRXEXMZI
 198)&%'/)(-8
 &YXXSR
1YXI%PPS[W]SYXSGSRHYGX
TVMZEXIGSRZIVWEXMSRW]SY
HSR´X[ERXLIEVHHYVMRKE
GEPP
&EGO-R1) 9QSHIEPPS[W
]SYXSVIXYVRXSXLITVIZMSYW
WGVIIR
)HMX;LIRETLSRI
RYQFIVMWHMWTPE]IHEPPS[W
]SYXSXSKKPIFIX[IIR
HMKMXJSVQEXWJSVXLIRYQFIV
VOLUME
TONE
INTERCOM
ON OFF
NECK
LOOP
12
13
14
15
16
17
18
19
]SYEVIZMI[MRK
*0%7,)<-8
*0%7,;LMPISREGEPP
TVIWW*0%7,)<-8XS
VIGIMZIERSXLIVMRGSQMRK
GEPP'EPP;EMXMRKWIVZMGIMW
VIUYMVIH
)<-8-R1) 9QSHI
EPPS[W]SYXSVIXYVRXS
WXERHF]QSHI
6(46IHMEP4EYWI
4VIWWXSVIHMEPPEWXRYQFIV
HMEPIHSVMRWIVXTEYWIX[S
WIGSRHW[LIRTVSKVEQQMRK
QIQSVMIWSVTVIHMEPMRK
,IEHWIX
%QQLIEHWIXGERFI
YWIHMRXLI,IEHWIX4SVX;I
VIGSQQIRHXLI4PERXVSRMGW
1'LIEHWIX
832)
4VIWWXSWIPIGXXLIEYHMSXSRI
JSVXLILERHWIX7IITEKI
-RXIVGSQ
4VIWWXSGEPPSXLIVLERHWIXSR
W]WXIQ
6-2+)6323**
7[MXGLXSXYVRLERHWIXVMRKIV
SRSVSJJ
2)'/0334
%&QQRIGOPSSTGERFI
YWIHMRXLI IGOPSST4SVX
;IVIGSQQIRHXLI'PEVMX]
') IGOPSST
&IPX'PMT
8LIFIPXGPMTGSQIWTVI
EXXEGLIH
7TIEOIV+VMPP
&EXXIV]'SQTEVXQIRX
,%2(7)85Y GO6IJIVIRGI+Y HI,%2(7)85Y GO6IJIVIRGI+Y HI


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
'PEVMX]0SKMGMWXLIREQISJSYVWMQTPM½IHERHIEW]XS
YWIGYWXSQIVWYTTSVXWIVZMGI;LMPIXEPOMRKXSE'PEVMX]
VITVIWIRXEXMZIXLIXIPITLSRIWIRHWMRJSVQEXMSRWYGLEWMXW
QSHIPREQIERHWIXXMRKWXS'PEVMX]8LIVITVIWIRXEXMZIMW
MQQIHMEXIP]E[EVISJXLIX]TIERHGYVVIRXWIXXMRKWSJXLI
TLSRI8LMW[MPPEPPS[ER]XVSYFPIWLSSXMRKGEPPXSFIUYMGO
ERHWMQTPILIPTMRK]SY½RHI\EGXP][LEX]SYEVIPSSOMRKJSV
.YWXGEPP03+-'XS½RHSYXLS[
'PEVMX]MWXLIVIXSQEOIPMJIIEWMIV

'PEVMX]0SKMG1IQSV](MEP
*SV]SYVGSRZIRMIRGI'PEVMX]LEWTVITVSKVEQQIH
XLIGYWXSQIVWYTTSVXRYQFIVMRXS]SYVTLSRI´WFPYI
'PEVMX]0SKMGFYXXSR

238)'PEVMX]0SKMGLEWFIIRHIWMKRIHXS[SVO[MXLXLI
4PEMR3PH8IPITLSRI7IVZMGI4387-J]SYVTLSRIWIVZMGIMW
TVSZMHIHF]EFVSEHFERHWIVZMGITVSZMHIV'PEVMX]0SKMGQE]
RSX[SVO3 0='0%6-8=03+-'1%=&)(-7%&0)(%00
38,)6*)%896)7;36/%7()7'6-&)(- 8,-797)6
+9-()
=SYVHIZMGI[MPPEYXSQEXMGEPP]WIRH'PEVMX]ZEVMSYWX]TIW
SJMRJSVQEXMSREWTEVXSJXLI'PEVMX]WIVZMGIW[LMGLQE]
MRGPYHIXLITLSRIRYQFIVEWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGI
8LMWMRJSVQEXMSRQE]FIGSQFMRIH[MXLEGGSYRXERHSXLIV
MRJSVQEXMSR[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYSV]SYV
HIZMGISVQE]FIXVERWQMXXIHXSYWF]]SYVHIZMGI8S
EWWMWX[MXLVIQSXIHMEKRSWXMGWERHSXLIVGYWXSQIVWIVZMGIW
JYRGXMSRW]SYVHIZMGIQE]EPWSVIKYPEVP]WIRHYWGIVXEMR
MRJSVQEXMSREWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGIMRGPYHMRKWSJX[EVI
ERHLEVH[EVIWIXXMRKWXLITLSRIFSSOGEPPIV-(LMWXSV]
ERHSXLIVMRJSVQEXMSR]SYLEZIWXSVIHSRXLIHIZMGI
%PPSJWYGLMRJSVQEXMSRXSKIXLIV[MXLSXLIVMRJSVQEXMSR
XLEX[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYERH]SYVHIZMGIMW
GSPPIGXMZIP]VIJIVVIHXSEWXLI±7YFWGVMTXMSR(EXE²;IYWI
XLMWMRJSVQEXMSRXSHMEKRSWIERHXVSYFPIWLSSXER]HIZMGI
MWWYIWEW[IPPEWXSTVSZMHI]SY[MXLXLIWIVZMGIW
=SYEKVIIXLEX'PEVMX]ERHMXWWYFWMHMEVMIWEJ½PMEXIWTEVXRIVW
WYTTPMIVWERHEKIRXWGSPPIGXMZIP]±%J½PMEXIW²QE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVWYFWGVMTXMSRHEXEXSTVSZMHI]SY[MXLXLI'PEVMX]
WIVZMGIWEHHVIWW]SYVVIUYIWXWTVSZMHIXIGLRMGEPWYTTSVX
TVSGIWWXVERWEGXMSRWJSV]SYVEGGSYRXERHSXLIV[MWIYWI
WYGLWYFWGVMTXMSRHEXEMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]
TSPMG]LXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]
TSPMG][LMGLMWLIVIF]MRGSVTSVEXIHF]VIJIVIRGI'PEVMX]
QE]EPWSTVSZMHISVIREFPIGIVXEMRWIVZMGIWXLVSYKL]SYV
HIZMGIXLEXVIP]YTSRPSGEXMSRMRJSVQEXMSR-RSVHIVXS
TVSZMHIWYGLWIVZMGIW'PEVMX]ERHMXW%J½PMEXIWQE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVPSGEXMSRHEXEMRGPYHMRKVIEPXMQIKISKVETLMG
MRJSVQEXMSRMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]TSPMG]
7YFWGV TX SR(EXEERH4V ZEG]
-RXVSHYGX SRXS'PEV X]0SK G


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
,%2(7)8
8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLI
XIPITLSRIJSVXLI½VWXXMQI
&EXXIV]PMJI8EPOXMQIMWLSYVW[LMPIWXERHF]MWLSYVW[MXLSYXYWEKI%GXYEP
XMQIW[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLIEQTPM½IVWIXXMRKWYWIH6ITPEGIFEXXIVMIWIZIV]X[S
]IEVW
&EXXIV]WTIGEWWYTTPMIH[MXL]SYVTLSRI\%%% M1,VIGLEVKIEFPI
FEXXIVMIW:Q%L M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6
%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
8SVITPEGIFEXXIVMIWVIQSZIXLILERHWIXFEXXIV]GSZIVERHMRWXEPPRI[FEXXIVMIWXLIR
GPSWIFEXXIV]GSZIV
&%7)
8LIFEWIFEGOYTFEXXIVMIWIRWYVIXLIJYRGXMSREPMX]SJ]SYVGSVHPIWWTLSRILSYVW
MRGEWISJETS[IVSYXEKI
;LIRXLIFEWIYRMXSTIVEXIWMRFEXXIV]QSHIRS%'TS[IVXLIFEWI43;)6PMKLX
3TIRFEXXIV]
GSQTEVXQIRXHSSV
LIVI
8340%')%'%00
 4VIWW8%0/XLIRHMEPXLIRYQFIV
YWMRKXLIRYQIVMGOI]TEH7II
PMKLXMRKTEXXIVRJSVXLI8%0/FYXXSR
SRXLIFSXXSQSJXLITEKI
 %HNYWXXLIZSPYQIXSXLIQSWX
GSQJSVXEFPIPIZIPYWMRKXLI:SPYQI
'SRXVSPERH&3378FYXXSRMJ
RIGIWWEV]
 4VIWWXLI832)FYXXSRSRXLI
WMHISJXLILERHWIXXSEHNYWXXLI
XSREPMX]SJXLIMRGSQMRKZSMGIXS
XLIQSWXGSQJSVXEFPIPIZIP
;%62-2+:3091)1%=&)
039(
238)
 -JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
 7XITEFSZIGERFIVITPEGIH[MXL
SRISJXLIJSPPS[MRKSTXMSRW
 (MEPJVSQ'-(VIGSVHW'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV'EPPIV0MWXWII
TEKIXLIRTVIWW8%0/
 (MEPJVSQ4,3 )&33/'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV4LSRIFSSOWII
TEKIXLIRTVIWW8%0/
 4VIHMEPFIJSVITVIWWMRK8%0/
HMEPXLIRYQFIV]SY[MWLXSGEPP
HMKMXW[MPPHMWTPE]SRXLIWGVIIR
TVIWW8%0/[LIRXLIRYQFIVMW
GSQTPIXI
*SPPS[[MXLWXITWEFSZIXS
IRNS]EGPIEVERHGSQJSVXEFPITLSRI
GSRZIVWEXMSR
83% 7;)6%'%00
 ;LIRTLSRIMWVMRKMRKTVIWW
8%0/XSERW[IVXLIGEPP
 %HNYWXXLIZSPYQIERHXSRISJXLI
MRGSQMRKZSMGIEGGSVHMRKXS]SYV
TVIJIVIRGIW
 ;LIR½RMWLIHTVIWW8%0/XS
LERKYT
238)
 *SVERI\TPEREXMSRSJXLI8%0/
FYXXSRPMKLXWIIXLIFSXXSQSJXLI
TEKI
 -J]SYLEZI'-(WIVZMGIRSXIXLI
MRGSQMRKTLSRIRYQFIVHMWTPE]IH
SR]SYVWGVIIR
 -JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
 %XER]TSMRXHYVMRKXLI
GSRZIVWEXMSRTVIWWXLI
WTIEOIVTLSRIFYXXSR;XS
W[MXGLXSLERHWJVIIQSHI9WIXLI
ZSPYQIGSRXVSPJSVEHNYWXMRKXLI
PIZIPSJXLIMRGSQMRKEYHMS7[MXGL
FEGOXSIEVTMIGIQSHIF]TVIWWMRK
XLIWTIEOIVTLSRIFYXXSREKEMR
8EPO&YXXSR0MKLXMRK4EXXIVR
+VIIR4LSRIMWMRYWI
*PEWLMRK+VIIRIZIV]WIGSRHWMR
 WXERHF]QSHI0S[FEXXIVMIW
40%'-2+%27;)6-2+'%007
&%88)6=-2*361%8-32
[MPPFPMROSRGIIZIV]X[SWIGSRHW
8SMRWXEPPFEXXIVMIWMRXLIFEWI
8YVRFEWISZIVERHSTIRFEXXIV]GSQTEVXQIRXHSSV
-RWXEPPFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLITSPEVMX]WLS[RMRWMHIXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
238)8SVITPEGILERHWIXFEXXIVMIWSVXSMRWXEPPFEWIFEGOYT
FEXXIVMIWYWI320=WXERHEVHVIGLEVKIEFPI%%%2M1,FEXXIVMIW
Q%L
03;&%88)6=- *361%8-3
,ERHWIX
 8LIFEXXIV]MGSRSRXLIWGVIIRWLS[WRSFEVWXLIWGVIIRHMWTPE]W±0S[&EXXIV]²
 8LILERHWIXFIITWIZIV]X[SWIGSRHWMR3**,33/QSHI
 8LI8%0/FYXXSRFPMROWKVIIRX[MGIIZIV]WIGSRHWMRWXERHF]QSHI-X[MPPRSX
¾EWLEREPIVXMR3**,33/QSHI
&EWIMJSTXMSREPFEXXIVMIWEVIMRWXEPPIH
 8LI43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIRSRGIIZIV]½ZIWIGSRHW
;%62-2+9WIVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIWSRP] 
(S238YWIEPOEPMRIFEXXIVMIW