Plantronics CLARITY XLC3.4 User manual

E
S
P
A
~
N
O
L
F
R
A
N
Ç
A
I
S
E
N
G
L
I
S
H
9WIV+YMHI
)\XVE0SYH'SVHPIWW
7TIEOIVTLSRI[MXL'EPPIV-(
ERH'PEVMX]0SKMG
'0%6-8=E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG
4VIWIVZEXMSR(VMZI'LEXXERSSKE8 
8IP*E\
)QEMPGPEVMX]GW$TPERXVSRMGWGSQ;IFWMXI[[[GPEVMX]TVSHYGXWGSQ
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ4PERXVSRMGW-RG%PPVMKLXWVIWIVZIH'PEVMX]'PEVMX]4VSJIWWMSREP
<0'<0',7<0',7&'PEVMX]0SKMG(MKMXEP'PEVMX]4S[IVERHXLIEQTPM½IH½KYVIEVI
XVEHIQEVOWSVVIKMWXIVIHXVEHIQEVOWSJ4PERXVSRMGW-RG
6IZ(
4VMRXIHMR'LMRE


E
N
G
L
I
S
H
<0' 
-14368% 87%*)8=- 7869'8-3 7   
'3 8) 874%687',)'/0-78    
- 78%00%8-3  
;%00139 8- +=396<0'    
&%7)5YMGO6IJIVIRGI+YMHI    
,% (7)85YMGO6IJIVIRGI+YMHI    
'0%6-8=03+-'- *361%8-3     
&%88)6=- *361%8-3      
40%'- +% 7;)6- +'%007    
:3091)83 )%(.9781) 87    
'%00)6-(*9 '8-3      
4,3 )&33/  
7'6)) ()8%-07  
8)0)4,3 )1) 9      
,% (7)86)+-786%8-3      
8639&0)7,338- +      
8)', -'%074)'-*-'%8-3 7    
6)+90%836='3140-% ')    
;%66% 8=- *361%8-3     
8%&0)3*'328)287


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
;LIRYWMRK]SYVXIPITLSRI
IUYMTQIRXFEWMGWEJIX]TVIGEYXMSRW
WLSYPHEP[E]WFIJSPPS[IHXS
VIHYGIXLIVMWOSJ½VIIPIGXVMG
WLSGOERHMRNYV]XSTIVWSRW
MRGPYHMRKXLIJSPPS[MRK
 6IEHERHYRHIVWXERHEPP
MRWXVYGXMSRW
 *SPPS[EPP[EVRMRKWERH
MRWXVYGXMSRWQEVOIHSRXLI
XIPITLSRI
 %ZSMHGSRXEGX[MXLPMUYMHW(S
RSXPSGEXIFEWIYRMXSVLERHWIX
RIEV[EXIVJSVI\EQTPIRIEV
EFEXLXYF[EWLFEWMRWMROSV
PEYRHV]XYFMRE[IXFEWIQIRX
SVRIEVEW[MQQMRKTSSP
 %ZSMHYWMRKEXIPITLSRISXLIV
XLEREGSVHPIWWX]TIHYVMRKE
WXSVQ8LIVIQE]FIEVIQSXI
VMWOSJIPIGXVMGEPWLSGOJVSQ
PMKLXRMRK
 (SRSXYWIXLIXIPITLSRIXS
VITSVXEKEWPIEOMRXLIZMGMRMX]
SJXLIPIEO
 9RTPYKXLMWXIPITLSRIJVSQXLI
[EPPSYXPIXWFIJSVIGPIERMRK
(SRSXYWIPMUYMHGPIERIVW
SVEIVSWSPGPIERIVWSRXLI
XIPITLSRI9WIEHEQTGPSXL
JSVGPIERMRK
 4PEGIXLMWXIPITLSRISREWXEFPI
WYVJEGI7IVMSYWHEQEKIERH
SVMRNYV]QE]VIWYPXMJXLI
XIPITLSRIJEPPW
 (SRSXGSZIVXLIWPSXWERH
STIRMRKWSRXLMWXIPITLSRI
8LMWXIPITLSRIWLSYPHRIZIVFI
TPEGIHRIEVSVSZIVEVEHMEXSV
SVLIEXVIKMWXIV8LMWXIPITLSRI
WLSYPHRSXFITPEGIHMREFYMPX
MRMRWXEPPEXMSRYRPIWWTVSTIV
ZIRXMPEXMSRMWTVSZMHIH
 3TIVEXIXLMWXIPITLSRIYWMRK
XLIIPIGXVMGEPZSPXEKIEWWXEXIH
SRXLIFEWIYRMXSVXLIS[RIV´W
QERYEP-J]SYEVIRSXWYVI
SJXLIZSPXEKIMR]SYVLSQI
GSRWYPX]SYVHIEPIVSVPSGEP
TS[IVGSQTER]
 (SRSXEPPS[ER]XLMRKXSVIWX
SRXLITS[IVGSVHSVPSGEXI
XLMWTVSHYGXMREREVIE[LIVI
XLITS[IVGSVHMWPMOIP]XSFI
HEQEKIHF]JYVRMXYVISVJSSX
XVEJ½G
 (SRSXSZIVPSEH[EPPSYXPIXW
SVI\XIRWMSRGSVHWEWXLMWGER
MRGVIEWIXLIVMWOSJ½VISV
IPIGXVMGEPWLSGO
 IZIVTYWLER]SFNIGXWXLVSYKL
XLIWPSXWMRXLIXIPITLSRI8LI]
GERXSYGLHERKIVSYWZSPXEKI
TSMRXWSVWLSVXSYXTEVXWXLEX
GSYPHVIWYPXMREVMWOSJ½VI
SVIPIGXVMGEPWLSGO IZIV
WTMPPPMUYMHSJER]OMRHSRXLI
XIPITLSRI
 8SVIHYGIXLIVMWOSJIPIGXVMGEP
WLSGOHSRSXXEOIXLMWTLSRI
ETEVX3TIRMRKSVVIQSZMRK
GSZIVWQE]I\TSWI]SYXS
HERKIVSYWZSPXEKIWSVSXLIV
VMWOW-RGSVVIGXVIEWWIQFP]GER
GEYWIIPIGXVMGWLSGO[LIRXLI
ETTPMERGIMWWYFWIUYIRXP]YWIH
 9RTPYKXLMWTVSHYGXJVSQXLI
[EPPSYXPIXERHVIJIVWIVZMGMRK
XSXLIQERYJEGXYVIVYRHIVXLI
JSPPS[MRKGSRHMXMSRW[LIRXLI
TS[IVWYTTP]GSVHSVTPYKMW
JVE]IHSVHEQEKIHMJPMUYMHLEW
FIIRWTMPPIHMRXSXLITVSHYGX
MJXLIXIPITLSRILEWFIIR
I\TSWIHXSVEMRSV[EXIVMJXLI
XIPITLSRILEWFIIRHVSTTIH
SVXLIGEWILEWFIIRHEQEKIH
MJXLIXIPITLSRII\LMFMXWE
HMWXMRGXGLERKIMRTIVJSVQERGI
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
%HNYWXSRP]XLSWIGSRXVSPWXLEX
EVIGSZIVIHF]XLISTIVEXMRK
MRWXVYGXMSRW-QTVSTIV
EHNYWXQIRXQE]VIUYMVI
I\XIRWMZI[SVOF]EUYEPM½IH
XIGLRMGMERXSVIWXSVIXLI
XIPITLSRIXSRSVQEPSTIVEXMSR
MJXLIXIPITLSRIHSIWRSX
STIVEXIRSVQEPP]F]JSPPS[MRK
XLISTIVEXMRKMRWXVYGXMSRW
 8LMWTVSHYGXWLSYPHFI
STIVEXIHSRP]JVSQXLIX]TI
SJTS[IVWSYVGIMRHMGEXIHSR
XLIQEVOMRKPEFIP-J]SYEVI
RSXWYVISJXLIX]TISJTS[IV
WYTTP]XS]SYVLSQIGSRWYPX
]SYVPSGEPTS[IVGSQTER]
 (SRSXEXXIQTXXSSTIR
XLI%'EHETXIV8LIVIEVI
TSXIRXMEPP]HERKIVSYWZSPXEKIW
MRWMHIERHXLIVIEVIRS
WIVZMGIEFPITEVXW
 (MWGSRXMRYIYWISJTVSHYGXERH
GSRXEGX'PEVMX]MJXLITVSHYGX
SZIVLIEXWLEWEHEQEKIHGSVH
SVTPYKMJXLITVSHYGXLEWFIIR
HVSTTIHSVHEQEKIHSVMJXLI
TVSHYGXLEWGSQIMRXSGSRXEGX
[MXLPMUYMHW
 9WISRP]XLI%'EHETXIV
TVSZMHIH[MXLXLMWTVSHYGX
SVEVITPEGIQIRX%'EHETXIV
TVSZMHIHF]'PEVMX]
 8LMWTLSRIEQTPM½IWWSYRH
XSPSYHZSPYQIW8STVIZIRX
LIEVMRKHEQEKIEPPYWIVWSJXLI
TLSRIWLSYPHFIMRJSVQIHSJ
XLILMKLZSPYQIGETEFMPMX]SJ
XLITLSRIERHGLMPHVIRWLSYPH
SRP]YWIXLITLSRI[LIR
WYTIVZMWIHF]EREHYPX
 )\TSWYVIXSLMKLZSPYQIWSYRH
PIZIPWSVI\GIWWMZIWSYRH
TVIWWYVIQE]GEYWIXIQTSVEV]
SVTIVQERIRXHEQEKIXS]SYV
LIEVMRK%PXLSYKLXLIVIMWRS
WMRKPIZSPYQIWIXXMRKXLEXMW
ETTVSTVMEXIJSVIZIV]SRI
]SYWLSYPHEP[E]WYWI]SYV
XIPITLSRI[MXLXLIZSPYQI
WIXEXQSHIVEXIPIZIPWERH
EZSMHTVSPSRKIHI\TSWYVIXS
LMKLZSPYQIWSYRHPIZIPW8LI
PSYHIVXLIZSPYQIXLIPIWW
XMQIMWVIUYMVIHFIJSVI]SYV
-14368%287%*)8=-27869'8-327 -14368%287%*)8=-27869'8-327


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
TONE
INTERCOM
&EWI ,ERHWIX
&IPXGPMT %'TS[IVEHETXIV
0SRK
4LSRIGSVH
9WIV
KYMHI
7LSVX
4LSRIGSVH
SAVE THESE INSTRUCTIONS
LIEVMRKGSYPHFIEJJIGXIH-J]SY
I\TIVMIRGILIEVMRKHMWGSQJSVX
]SYWLSYPHLEZI]SYVLIEVMRK
GLIGOIHF]EHSGXSV8STVSXIGX
]SYVLIEVMRK]SYWLSYPH
 %7IXXLIZSPYQIGSRXVSP
 MREPS[TSWMXMSRERH 
 KVEHYEPP]MRGVIEWIXLI 
 ZSPYQIEWRIIHIH 
 &IJSVITVIWWMRKXLI 
 &3378  
 FYXXSRVIHYGIXLI 
 ZSPYQIXSXLIPS[IWX 
 PIZIP9WIXLITLSRISRXLI
 PS[IWXZSPYQIWIXXMRKEW
 TSWWMFPI
 &0MQMXXLIEQSYRXSJ
 XMQI]SYYWIXLIXIPITLSRI
 EXLMKLZSPYQIPIZIPW
 -J]SYI\TIVMIRGIEWOMR
MVVMXEXMSREJXIVYWMRKXLMW
TVSHYGXHMWGSRXMRYIYWIERH
GSRXEGX'PEVMX]
&%88)6=7%*)8=
-27869'8-327
(MWTSWISJYWIHFEXXIVMIW
EGGSVHMRKXSXLI
MRWXVYGXMSRW
 (SRSXHMWTSWISJXLIFEXXIV]
MRE½VIEWMXQE]I\TPSHI
'LIGO[MXLPSGEPGSHIWJSV
TSWWMFPIWTIGMEPHMWTSWEP
MRWXVYGXMSRW
<0'
9WIV+YMHI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
 (SRSXSTIRSVQYXMPEXIXLI
FEXXIV]6IPIEWIHIPIGXVSP]XI
MWGSVVSWMZIERHQE]GEYWI
HEQEKIXSXLII]IWERHWOMR-X
QE]FIXS\MGMJW[EPPS[IH
 )\IVGMWIGEVIMRLERHPMRK
FEXXIVMIWMRSVHIVRSXXSWLSVX
XLIFEXXIV][MXLGSRHYGXMRK
QEXIVMEPWWYGLEWVMRKW
FVEGIPIXWERHOI]W8LIFEXXIV]
SVGSRHYGXMSRQEXIVMEPQE]
SZIVLIEXERHGEYWIFYVRW
 6IQSZIFEXXIVMIW[LIRXLI]
EVIHMWGLEVKIHERH[LIRXLI
IUYMTQIRX[MPPRSXFIYWIHJSV
ERI\XIRHIHTIVMSHSJXMQI
(MWTSWISJFEXXIVMIWEGGSVHMRK
XSPSGEPIRZMVSRQIRXEPPE[W
 (SRSXHMWEWWIQFPILIEXGVYWL
HIJSVQSVTYRGXYVIFEXXIVMIW
 (SRSXEXXIQTXXSGLEVKIRSR
VIGLEVKIEFPIFEXXIVMIW
 /IITFEXXIVMIWSYXSJXLIVIEGL
SJGLMPHVIR
;%62-2+6MWOSJI\TPSWMSRMJ
FEXXIV]MWVITPEGIHF]ERMRGSVVIGX
X]TI ;EPPQSYRXFVEGOIX
'328)2874%687',)'/0-78
-14368%287%*)8=-27869'8-327


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
'SRRIGX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
=SYVXIPITLSRIWLSYPHEVVMZITVIEWWIQFPIH8SMRWXEPPMX
 6IQSZIFEWIJVSQTEGOEKITYPP]IPPS[XEFMRXLIHMVIGXMSRSJXLI
EVVS[
 ,SPHSRIIRHSJ]SYV<0'´WPSRKTLSRIPMRIGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXS]SYVTLSRI´WNEGO
7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLITLSRIGSVHE[E]JVSQXLI
TLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEXIRHSJXLIGSVHMRXSE
[EPPXIPITLSRISYXPIX
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLITLSRIGSVHMRXSXLI[EPPXIPITLSRISYXPIX
 ,SPHSRIIRHSJ]SYVTLSRI´W[LMXITS[IVEHETXIVGSVHXMKLXP]8LI
GSVVIGXIRHXSLSPHWLSYPHEPVIEH]FITPYKKIHMRXSXLIFEGOSJ]SYV
XIPITLSRIFEWIYRMX7MQYPXERISYWP]TYPPXLISXLIVIRHSJXLIEHETXIV
GSVHE[E]JVSQXLITLSRIYRVEZIPMRKMXERHEPPS[MRK]SYXSTPYKXLEX
IRHSJXLIGSVHMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4PYK[LMXITS[IVEHETXIVGSVHSRPIJXVIEVSJXLIFEWIMRXSE[EPP
IPIGXVMGEPSYXPIX
 6IQSZILERHWIXJVSQTEGOEKI
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIGLEVKIV8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWX
FIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLIXIPITLSRIJSVXLI½VWX
XMQI
 0MJXLERHWIXERHTVIWW8%0/XSXIWX-J]SYLIEVEHMEPXSRI]SYV
XIPITLSRIMWVIEH]JSVYWI-JRSXGLIGOEPPGSRRIGXMSRWEKEMR
-278%00%8-32-278%00%8-32


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
;EPPQSYRX]SYVXIPITLSRIEWWLS[RSRXLIIRGPSWIH5YMGO7XEVXKYMHI
8LMWMWSTXMSREP
 *SPPS[XLIMRWXVYGXMSRWMRXLI-RWXEPPEXMSRWIGXMSRSRTEKIXSVIQSZI
XLIFEWIERHLERHWIXJVSQXLIFEWI¯WXITW
 9RTPYKXLIPSRKTLSRIPMRIGSVHJVSQXLITLSRINEGOPSGEXIHSRXLI
FEGOSJ]SYV<0'4PYKSRIIRHSJXLIWLSVXTLSRIPMRIGSVHMRXS
XLIWEQINEGOMHIRXM½IHF]0- )SRXLIFEGOSJ]SYVFEWI
 -RWXEPPXLI<0'FEWISRXSXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEWWLS[RSRTEKI
+YMHIXLIWLSVXTLSRIGSVHXLVSYKLXLI[EPPQSYRXFVEGOIXEW
WLS[RMRXLIHMEKVEQ
 9WMRKEWGVI[HVMZIVPSSWIRXLIWGVI[WSR]SYVTLSRI[EPPSYXPIX
XYVRW
 4PYKXLIPSSWIIRHSJXLIWLSVXTLSRIGSVHMRXSXLI[EPPTLSRISYXPIX
 %XXEGLXLI[EPPQSYRXFVEGOIX[MXLXLI<0'FEWISRXSXLI[EPP
TLSRISYXPIX
 4PYKXLITS[IVEHETXIVMRXSE[EPPIPIGXVMGEPSYXPIX
 4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJXLIHIZMGIMR
XLIHMVIGXMSRSJXLIEVVS[
 4PEGIXLILERHWIXMRXLIFEWIERHEPPS[LSYVWJSVJYPPGLEVKI
;%0013928-2+=396<0';%0013928-2+=396<0'


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
:MWYEP6MRKIV
0MKLXWYT[LIRTLSRIVMRKW
XYVRWSR[LIRTLSRIMWMR
YWI
 -297)',%6+)
0MKLX
8LIPMKLXXYVRWVIH[LIRXLI
TLSRIMWGLEVKMRKERHMXXYVRW
KVIIR[LIRXLITLSRIMWMR
YWI
 43;)60MKLX
0MKLXMWPMXKVIIR[LIRXLI
TS[IVEHETXIVMWTPYKKIHMR
(YVMRKETS[IVSYXEKIXLI
43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIR
SRGIIZIV]X[SWIGSRHW
[LIRFEWIFEGOYTFEXXIVMIW
EVIMRWXEPPIH
 *-2(
4VIWWXLMWOI]XSPSGEXI
LERHWIX
7-0)28
4VIWWMJ]SY[ERXXSXYVRSJJ
XLIFEWIVMRKIV8LIFYXXSR
PMKLXWYTVIH[LIRXLIVMRKIV
MWXYVRIHSJJ
 :3091)94(3;2
9WIXLIWIOI]WXSMRGVIEWISV
HIGVIEWIXLIVMRKIVZSPYQI
 6-2+)678=0)
9WIXLMWOI]XSGLSSWIXLI
QSWXGSQJSVXEFPIFEWIVMRK
XSRIJSV]SYVIRZMVSRQIRX
8LIVIEVIWM\VMRKXSRIW
EZEMPEFPI
238)&EWI=SYGERSRP]
WIXXLIVMRKIVZSPYQISVWX]PI
[LIRXLITLSRIMWRSXMRYWI
-297)
',%6+) 43;)6
:3091)
*-2(
7-0)28
1
2
7
4
3
5
6
RINGER
STYLE
HIGH OUTPUT
RINGER
1)29
8%0/ *0%7, )<-8
198)
&%'/
6(4
;
&3378
1
2
4
5
3
8
9
10
611
7
 :3091)'SRXVSP
;LIIP
9WIXLIVSXEV]GSRXVSPXS
MRGVIEWISVHIGVIEWIXLI
ZSPYQISJXLIMRGSQMRKGEPP
8LIZSPYQIPIZIPMWHMWTPE]IH
SRXLIWGVIIRPS[IVVMKLX
GSVRIV
 &3378
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
XLII\XVEEQTPM½GEXMSR8LI
&3378FYXXSRXYVRWVIH
[LIR&SSWXJYRGXMSRMWEGXMZI
*SVQSVIHIXEMPWSRXLI
&SSWXJYRGXMSRWIITEKI
 7TIEOIV;
(YVMRKEGEPPTVIWWXSEGXMZEXI
LERHWIXWTIEOIVTLSRI4VIWW
EKEMRXSW[MXGLFEGOXS
IEVTMIGI
;LIRMRWTIEOIVTLSRIQSHI
XLIWTIEOIVTLSRIMGSRMW
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIRXS
XLIPIJXSJXLIFEXXIV]MGSR
ERHXLIWTIEOIVTLSRIFYXXSR
PMKLXWYTVIH
4LSRIFSSO
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
EGGIWW]SYV<0'´WPMWXSJ
WEZIHREQIWERHRYQFIVW
,%2(7)85Y GO6IJIVIRGI+Y HI
&%7)5Y GO6IJIVIRGI+Y HI


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
7IITEKI
 8%0/
8LMWFYXXSREPPS[W]SYXS
QEOISVERW[IVTLSRIGEPPW-X
PMKLXWYTKVIIRHYVMRKEGEPP
 %VVS[&YXXSRW94
 (3;2
4VIWW94SV(3;2
EVVS[WXSREZMKEXIXLVSYKL
XLIQIRYW
-RWXERHF]QSHITVIWW94
SV(3;2XSEGGIWW]SYV
'EPPIV0MWX
 1)29&YXXSR
4VIWWXLMWFYXXSRXSIRKEKI
]SYVTLSRI´WEZEMPEFPISTXMSRW
7IITEKIJSVHIXEMPW
 &PYI'PEVMX]0SKMG
&YXXSRTVIWWXLIFPYI
FYXXSRJSVHMVIGXEGGIWW
XSE'YWXSQIV'EVI
6ITVIWIRXEXMZI
 198)&%'/)(-8
 &YXXSR
1YXI%PPS[W]SYXSGSRHYGX
TVMZEXIGSRZIVWEXMSRW]SY
HSR´X[ERXLIEVHHYVMRKE
GEPP
&EGO-R1) 9QSHIEPPS[W
]SYXSVIXYVRXSXLITVIZMSYW
WGVIIR
)HMX;LIRETLSRI
RYQFIVMWHMWTPE]IHEPPS[W
]SYXSXSKKPIFIX[IIR
HMKMXJSVQEXWJSVXLIRYQFIV
VOLUME
TONE
INTERCOM
ON OFF
NECK
LOOP
12
13
14
15
16
17
18
19
]SYEVIZMI[MRK
*0%7,)<-8
*0%7,;LMPISREGEPP
TVIWW*0%7,)<-8XS
VIGIMZIERSXLIVMRGSQMRK
GEPP'EPP;EMXMRKWIVZMGIMW
VIUYMVIH
)<-8-R1) 9QSHI
EPPS[W]SYXSVIXYVRXS
WXERHF]QSHI
6(46IHMEP4EYWI
4VIWWXSVIHMEPPEWXRYQFIV
HMEPIHSVMRWIVXTEYWIX[S
WIGSRHW[LIRTVSKVEQQMRK
QIQSVMIWSVTVIHMEPMRK
,IEHWIX
%QQLIEHWIXGERFI
YWIHMRXLI,IEHWIX4SVX;I
VIGSQQIRHXLI4PERXVSRMGW
1'LIEHWIX
832)
4VIWWXSWIPIGXXLIEYHMSXSRI
JSVXLILERHWIX7IITEKI
-RXIVGSQ
4VIWWXSGEPPSXLIVLERHWIXSR
W]WXIQ
6-2+)6323**
7[MXGLXSXYVRLERHWIXVMRKIV
SRSVSJJ
2)'/0334
%&QQRIGOPSSTGERFI
YWIHMRXLI IGOPSST4SVX
;IVIGSQQIRHXLI'PEVMX]
') IGOPSST
&IPX'PMT
8LIFIPXGPMTGSQIWTVI
EXXEGLIH
7TIEOIV+VMPP
&EXXIV]'SQTEVXQIRX
,%2(7)85Y GO6IJIVIRGI+Y HI,%2(7)85Y GO6IJIVIRGI+Y HI


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
'PEVMX]0SKMGMWXLIREQISJSYVWMQTPM½IHERHIEW]XS
YWIGYWXSQIVWYTTSVXWIVZMGI;LMPIXEPOMRKXSE'PEVMX]
VITVIWIRXEXMZIXLIXIPITLSRIWIRHWMRJSVQEXMSRWYGLEWMXW
QSHIPREQIERHWIXXMRKWXS'PEVMX]8LIVITVIWIRXEXMZIMW
MQQIHMEXIP]E[EVISJXLIX]TIERHGYVVIRXWIXXMRKWSJXLI
TLSRI8LMW[MPPEPPS[ER]XVSYFPIWLSSXMRKGEPPXSFIUYMGO
ERHWMQTPILIPTMRK]SY½RHI\EGXP][LEX]SYEVIPSSOMRKJSV
.YWXGEPP03+-'XS½RHSYXLS[
'PEVMX]MWXLIVIXSQEOIPMJIIEWMIV

'PEVMX]0SKMG1IQSV](MEP
*SV]SYVGSRZIRMIRGI'PEVMX]LEWTVITVSKVEQQIH
XLIGYWXSQIVWYTTSVXRYQFIVMRXS]SYVTLSRI´WFPYI
'PEVMX]0SKMGFYXXSR

238)'PEVMX]0SKMGLEWFIIRHIWMKRIHXS[SVO[MXLXLI
4PEMR3PH8IPITLSRI7IVZMGI4387-J]SYVTLSRIWIVZMGIMW
TVSZMHIHF]EFVSEHFERHWIVZMGITVSZMHIV'PEVMX]0SKMGQE]
RSX[SVO3 0='0%6-8=03+-'1%=&)(-7%&0)(%00
38,)6*)%896)7;36/%7()7'6-&)(- 8,-797)6
+9-()
=SYVHIZMGI[MPPEYXSQEXMGEPP]WIRH'PEVMX]ZEVMSYWX]TIW
SJMRJSVQEXMSREWTEVXSJXLI'PEVMX]WIVZMGIW[LMGLQE]
MRGPYHIXLITLSRIRYQFIVEWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGI
8LMWMRJSVQEXMSRQE]FIGSQFMRIH[MXLEGGSYRXERHSXLIV
MRJSVQEXMSR[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYSV]SYV
HIZMGISVQE]FIXVERWQMXXIHXSYWF]]SYVHIZMGI8S
EWWMWX[MXLVIQSXIHMEKRSWXMGWERHSXLIVGYWXSQIVWIVZMGIW
JYRGXMSRW]SYVHIZMGIQE]EPWSVIKYPEVP]WIRHYWGIVXEMR
MRJSVQEXMSREWWSGMEXIH[MXL]SYVHIZMGIMRGPYHMRKWSJX[EVI
ERHLEVH[EVIWIXXMRKWXLITLSRIFSSOGEPPIV-(LMWXSV]
ERHSXLIVMRJSVQEXMSR]SYLEZIWXSVIHSRXLIHIZMGI
%PPSJWYGLMRJSVQEXMSRXSKIXLIV[MXLSXLIVMRJSVQEXMSR
XLEX[ILEZISRVIGSVHVIKEVHMRK]SYERH]SYVHIZMGIMW
GSPPIGXMZIP]VIJIVVIHXSEWXLI±7YFWGVMTXMSR(EXE²;IYWI
XLMWMRJSVQEXMSRXSHMEKRSWIERHXVSYFPIWLSSXER]HIZMGI
MWWYIWEW[IPPEWXSTVSZMHI]SY[MXLXLIWIVZMGIW
=SYEKVIIXLEX'PEVMX]ERHMXWWYFWMHMEVMIWEJ½PMEXIWTEVXRIVW
WYTTPMIVWERHEKIRXWGSPPIGXMZIP]±%J½PMEXIW²QE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVWYFWGVMTXMSRHEXEXSTVSZMHI]SY[MXLXLI'PEVMX]
WIVZMGIWEHHVIWW]SYVVIUYIWXWTVSZMHIXIGLRMGEPWYTTSVX
TVSGIWWXVERWEGXMSRWJSV]SYVEGGSYRXERHSXLIV[MWIYWI
WYGLWYFWGVMTXMSRHEXEMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]
TSPMG]LXXTGPEVMX]TVSHYGXWGSQEFSYXGPEVMX]TVMZEG]
TSPMG][LMGLMWLIVIF]MRGSVTSVEXIHF]VIJIVIRGI'PEVMX]
QE]EPWSTVSZMHISVIREFPIGIVXEMRWIVZMGIWXLVSYKL]SYV
HIZMGIXLEXVIP]YTSRPSGEXMSRMRJSVQEXMSR-RSVHIVXS
TVSZMHIWYGLWIVZMGIW'PEVMX]ERHMXW%J½PMEXIWQE]GSPPIGX
WXSVIEGGIWWHMWGPSWIXVERWQMXTVSGIWWERHSXLIV[MWI
YWI]SYVPSGEXMSRHEXEMRGPYHMRKVIEPXMQIKISKVETLMG
MRJSVQEXMSRMREGGSVHERGI[MXL'PEVMX]´WTVMZEG]TSPMG]
7YFWGV TX SR(EXEERH4V ZEG]
-RXVSHYGX SRXS'PEV X]0SK G


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
,%2(7)8
8LIFEXXIVMIWMRXLILERHWIXQYWXFIJYPP]GLEVKIHJSVLSYVWFIJSVIYWMRKXLI
XIPITLSRIJSVXLI½VWXXMQI
&EXXIV]PMJI8EPOXMQIMWLSYVW[LMPIWXERHF]MWLSYVW[MXLSYXYWEKI%GXYEP
XMQIW[MPPZEV]HITIRHMRKSRXLIEQTPM½IVWIXXMRKWYWIH6ITPEGIFEXXIVMIWIZIV]X[S
]IEVW
&EXXIV]WTIGEWWYTTPMIH[MXL]SYVTLSRI\%%% M1,VIGLEVKIEFPI
FEXXIVMIW:Q%L M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XHSV,*6
%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
8SVITPEGIFEXXIVMIWVIQSZIXLILERHWIXFEXXIV]GSZIVERHMRWXEPPRI[FEXXIVMIWXLIR
GPSWIFEXXIV]GSZIV
&%7)
8LIFEWIFEGOYTFEXXIVMIWIRWYVIXLIJYRGXMSREPMX]SJ]SYVGSVHPIWWTLSRILSYVW
MRGEWISJETS[IVSYXEKI
;LIRXLIFEWIYRMXSTIVEXIWMRFEXXIV]QSHIRS%'TS[IVXLIFEWI43;)6PMKLX
3TIRFEXXIV]
GSQTEVXQIRXHSSV
LIVI
8340%')%'%00
 4VIWW8%0/XLIRHMEPXLIRYQFIV
YWMRKXLIRYQIVMGOI]TEH7II
PMKLXMRKTEXXIVRJSVXLI8%0/FYXXSR
SRXLIFSXXSQSJXLITEKI
 %HNYWXXLIZSPYQIXSXLIQSWX
GSQJSVXEFPIPIZIPYWMRKXLI:SPYQI
'SRXVSPERH&3378FYXXSRMJ
RIGIWWEV]
 4VIWWXLI832)FYXXSRSRXLI
WMHISJXLILERHWIXXSEHNYWXXLI
XSREPMX]SJXLIMRGSQMRKZSMGIXS
XLIQSWXGSQJSVXEFPIPIZIP
;%62-2+:3091)1%=&)
039(
238)
 -JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
 7XITEFSZIGERFIVITPEGIH[MXL
SRISJXLIJSPPS[MRKSTXMSRW
 (MEPJVSQ'-(VIGSVHW'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV'EPPIV0MWXWII
TEKIXLIRTVIWW8%0/
 (MEPJVSQ4,3 )&33/'LSSWIE
VIGSVHJVSQ]SYV4LSRIFSSOWII
TEKIXLIRTVIWW8%0/
 4VIHMEPFIJSVITVIWWMRK8%0/
HMEPXLIRYQFIV]SY[MWLXSGEPP
HMKMXW[MPPHMWTPE]SRXLIWGVIIR
TVIWW8%0/[LIRXLIRYQFIVMW
GSQTPIXI
*SPPS[[MXLWXITWEFSZIXS
IRNS]EGPIEVERHGSQJSVXEFPITLSRI
GSRZIVWEXMSR
83% 7;)6%'%00
 ;LIRTLSRIMWVMRKMRKTVIWW
8%0/XSERW[IVXLIGEPP
 %HNYWXXLIZSPYQIERHXSRISJXLI
MRGSQMRKZSMGIEGGSVHMRKXS]SYV
TVIJIVIRGIW
 ;LIR½RMWLIHTVIWW8%0/XS
LERKYT
238)
 *SVERI\TPEREXMSRSJXLI8%0/
FYXXSRPMKLXWIIXLIFSXXSQSJXLI
TEKI
 -J]SYLEZI'-(WIVZMGIRSXIXLI
MRGSQMRKTLSRIRYQFIVHMWTPE]IH
SR]SYVWGVIIR
 -JXLI:SMGI%WWMWXJYRGXMSRMW
IREFPIH]SY[MPPLIEVXLIHMKMXWSJ
XLIMRGSQMRKTLSRIRYQFIV
 %XER]TSMRXHYVMRKXLI
GSRZIVWEXMSRTVIWWXLI
WTIEOIVTLSRIFYXXSR;XS
W[MXGLXSLERHWJVIIQSHI9WIXLI
ZSPYQIGSRXVSPJSVEHNYWXMRKXLI
PIZIPSJXLIMRGSQMRKEYHMS7[MXGL
FEGOXSIEVTMIGIQSHIF]TVIWWMRK
XLIWTIEOIVTLSRIFYXXSREKEMR
8EPO&YXXSR0MKLXMRK4EXXIVR
+VIIR4LSRIMWMRYWI
*PEWLMRK+VIIRIZIV]WIGSRHWMR
 WXERHF]QSHI0S[FEXXIVMIW
40%'-2+%27;)6-2+'%007
&%88)6=-2*361%8-32
[MPPFPMROSRGIIZIV]X[SWIGSRHW
8SMRWXEPPFEXXIVMIWMRXLIFEWI
8YVRFEWISZIVERHSTIRFEXXIV]GSQTEVXQIRXHSSV
-RWXEPPFEXXIVMIWEGGSVHMRKXSXLITSPEVMX]WLS[RMRWMHIXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
238)8SVITPEGILERHWIXFEXXIVMIWSVXSMRWXEPPFEWIFEGOYT
FEXXIVMIWYWI320=WXERHEVHVIGLEVKIEFPI%%%2M1,FEXXIVMIW
Q%L
03;&%88)6=- *361%8-3
,ERHWIX
 8LIFEXXIV]MGSRSRXLIWGVIIRWLS[WRSFEVWXLIWGVIIRHMWTPE]W±0S[&EXXIV]²
 8LILERHWIXFIITWIZIV]X[SWIGSRHWMR3**,33/QSHI
 8LI8%0/FYXXSRFPMROWKVIIRX[MGIIZIV]WIGSRHWMRWXERHF]QSHI-X[MPPRSX
¾EWLEREPIVXMR3**,33/QSHI
&EWIMJSTXMSREPFEXXIVMIWEVIMRWXEPPIH
 8LI43;)6PMKLX[MPPFPMROKVIIRSRGIIZIV]½ZIWIGSRHW
;%62-2+9WIVIGLEVKIEFPIFEXXIVMIWSRP] 
(S238YWIEPOEPMRIFEXXIVMIW


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
(MKMXEP'PEVMX]4S[IV818IGLRSPSK]
;MXL(MKMXEP'PEVMX]4S[IVLMKLJVIUYIRG]WSYRHW
EVIEQTPM½IHQSVIXLERPS[JVIUYIRG]WSYRHWWS
[SVHWEVIRSXNYWXPSYHIVFYXGPIEVIVERHIEWMIVXS
YRHIVWXERH-XEPWSTVSZMHIWMRXIPPMKIRXEQTPM½GEXMSR
XSQEOIWSJXWSYRHWEYHMFPI[LMPIOIITMRKPSYH
WSYRHWFIEVEFPI
&33783R3JJ
8LI&3378FYXXSRGSRXVSPWXLIPSYHRIWWSJXLI
VIGIMZIV3RGIXLI&3378FYXXSRMWTVIWWIHERI\XVE
PIZIPSJEQTPM½GEXMSRMWEHHIHSZIVXLIIRXMVIVERKISJ
ZSPYQIGSRXVSP
:3091)'SRXVSP;LIIP
(YVMRKEGEPPXLIHMEPSRXLIWMHIGSRXVSPWXLIPIZIPSJ
ZSPYQIJSVLERHWIXERHWTIEOIVTLSRI8LIZSPYQIHMEP
TVSZMHIWYTXSH&SJZSPYQIFIJSVIXLI&3378
FYXXSRMWEGXMZEXIH3RGIXLI&3378FYXXSRMW
TVIWWIHXLI<0'[MPPTVSZMHIYTXSH&SJ
EQTPM½GEXMSR
%YXS&SSWX
*SVXYVRMRK%YXS&SSWX3RSV3JJWIITEKI
32¯;LIRXLI%YXS&SSWXMWWIXXS3 XLI&SSWX
JYRGXMSR[MPPFI3 IZIV]XMQIEGEPPWXEVXW-JXLI
TLSRILERKWYTXLI&SSWXJYRGXMSR[MPPVIQEMR3 
3**¯;LIRXLI%YXS&SSWXMWWIXXS3**XLI&SSWX
JYRGXMSR[MPPFI3**EXXLIFIKMRRMRKSJEPPGEPPW)ZIV]
XMQIEGEPPWXEVXWXLIYWIV[MPPRIIHXSTVIWWXLI
&3378FYXXSRMRSVHIVXSKEMRXLII\XVEPIZIPSJ
EQTPM½GEXMSR
832)
4VIWWXLI832)FYXXSRXSGLERKIXLIWX]PISJ
EQTPM½GEXMSR7[MXGLMRKEYHMSXSRIW[MPPGLERKILS[
XLIXIPITLSRIGSRZIVWEXMSRWSYRHWXS]SY
BOOST
;

BOOST
;

INTERCOM
TONE
-RSVHIVXSEGLMIZIXLIFIWXEYHMSI\TIVMIRGI[I
VIGSQQIRHXLIJSPPS[MRK
%HNYWXXLI:SPYQI'SRXVSPERHIREFPIXLI&SSWX
JYRGXMSRMJRIIHIH0S[IVXLIZSPYQIPIZIPXSQMRMQYQ
:30FIJSVIEGXMZEXMRKXLI&SSWXJIEXYVI
4VIWWXLI832)FYXXSRXSXSKKPIFIX[IIRXLIEZEMPEFPI
XSRIWIXXMRKW
7TIEOIVTLSRI
8SW[MXGLXSWTIEOIVTLSRIQSHITVIWWXLI74/FYXXSR
;
8LIHMWTPE]WLS[WXLIWTIEOIVTLSRIQSHIWIITEKI
<0' 
=SYV<0'MW'-(';'-(GSQTEXMFPISTXMSREPWIVZMGITYVGLEWIHJVSQ]SYV
PSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV
;LIR]SYVTLSRIMWVMRKMRKXLIWGVIIRWLS[WXLIREQIERHRYQFIVSJXLITIVWSR
GEPPMRK]SY8LMWMRJSVQEXMSR[MPPFIWXSVIHMRXLI'EPPIV0MWXSR]SYVTLSRI
8SEGGIWWXLMWPMWXERHJSVJYVXLIVHIXEMPWVIKEVHMRKXLMWJYRGXMSRTVIWW94SV
(3;2MRWXERHF]QSHIERHSVJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWYRHIV'%00)60-78
TEKI
238)-J]SYLEZI'-(WIVZMGIXLIHEXIERHXMQI[MPPEYXSQEXMGEPP]FIWIXEJXIV
XLI½VWXMRGSQMRKGEPP
BOOST
;

8LI&3378FYXXSR
IRKEKIWXLIEQTPM½IV
GSRXVSPPMRKXLITLSRI´W
PSYHRIWW;LIRXLI
:3091)HMEPMWEHNYWXIH
ERHXLI&3378FYXXSR
MWTVIWWIHXLITLSRI
GERVIEGLYTXSH&
SJKEMR;%62-2+
:3091)1%=&)
039( 463'))(
;-8,'%6)
:3091)832)%(.9781)287
:3091)832)%(.9781)287
'%00)6-(*92'8-32


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
<0' 
-14368%28
-RWXERHF]QSHIXLIWGVIIRH WTPE]WXLIHEXIERHX QILERHWIX
RYQFIVJSVXLI½VWXWIGSRHWSJ REGX Z X]ERHHEXIERHX QI
EJXIVXLI½VWXWIGSRHWSJ REGX Z X]
!(
4
/(5+:,;
7'6))2-'327%2(
7=1&307
 &EXXIV]GLEVKIPIZIP
;LIRXLIMGSRHMWTPE]WNYWXSRI
FEVVIXYVRXLILERHWIXXSXLI
GLEVKIV
  I[GEPPWMRHMGEXSV
8LIVIEVIRI[GEPPWMR]SYV'EPPIV
0MWX
 8LITLSRIMWMREGEPPMR
WTIEOIVTLSRIQSHI
 8LITLSRIMWMREGEPPMRIEVTMIGI
QSHI
  I[ZSMGIQEMPWITEVEXI
WIVZMGI
 ,ERHWIXMWGSRRIGXIHXSFEWI
ERHMRVERKI
;VUL

! =63
)<%140)EFSZI
 4LSRIMWMRWXERHF]QSVIXLER
WIGSRHWWMRGIXLITLSRI[EWEGXMZI
 (EXI%TVMP
 8MQI%1
 8LIVIEVIRI[GEPPWMRXLI'EPPIV
0MWX
 8LIVIMWRI[ZSMGIQEMPWIVZMGI
JVSQXLIPSGEPTLSRIWIVZMGI
TVSZMHIV
8SWXEVXXLIWIXYTTVSGIWWTVIWW1)29=SY[MPPWII
XLIPMWXSJJIEXYVIWXSFIWIXYTSR]SYVRI[<0'
%XER]TSMRXHYVMRKXLIREZMKEXMSRSJXLI1) 9
STXMSRW]SYGERTVIWW198)&%'/XSKSFEGO
XSXLITVIZMSYWWGVIIRSV]SYGERTVIWW*0%7,
)<-8XSVIXYVRXSWXERHF]QSHII\MXWIXYT
8SREZMKEXIXLVSYKLXLIQIRYSTXMSRWTVIWW94SV
(3;2EVVS[W
;LMPIMR1) 9QSHIRSXIXLIGYVWSVSRXLIXST
VS[XSXLIPIJXSJXLIXI\X-XMRHMGEXIWXLEXXLIJIEXYVI
HMWTPE]IHSRXLIYTTIVVS[MWEGXMZI4VIWW1)29XS
WIPIGXXLEXJIEXYVISVSTXMSR
8LI7)894QIRYEPPS[W]SYXSGLSSWI]SYV
TVIJIVIRGIWJSVXLIJSPPS[MRKJIEXYVIWSJ]SYVRI[
<0'
;(32
4,5<
)/$6+
(;,7
087(
)(*2
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

TALK
MENU
)/$6+
(;,7
087(
%$&.
?3*

'EPPIV0MWXXSZMI[ERHQEREKIXLIMRJSVQEXMSRJSV]SYVMRGSQMRKGEPPW
'-(';'-(WIVZMGIVIUYMVIHJVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIGSQTER]
4LSRIFSSOXSZMI[ERHQEREKI]SYVWEZIHVIGSVHWREQIWERHRYQFIVW
JSV]SYVJVIUYIRXP]HMEPIHPSGEXMSRW
6MRKIV7IXYTXSGLSSWIVMRKIVXSRIWWIXVMRKIVZSPYQIXYVROI]TEH
XSRIWSRSVSJJHIJEYPX3R
:MWYEP6MRKXSXYVR]SYVLERHWIXZMWYEPVMRKIVSRSVSJJHIJEYPX3R
%YXS&SSWXXSIREFPI&SSWXJYRGXMSRXSFIEGXMZIEXXLIFIKMRRMRKSJEPP
GEPPWHIJEYPX3JJ
4LSRI7IXYTXSVIIWXEFPMWLVIKMWXVEXMSRXSXLIFEWIXSIREFPI%YXS
8EPOJYRGXMSRHIJEYPX3JJXSIREFPI:SMGI%WWMWXJIEXYVIHIJEYPX3RXS
IREFPI%R]/I]%RW[IVHIJEYPX3JJXSIREFPI3YXKSMRK7TIIGL%QTPM½EXMSR
HIJEYPX3JJXSGLSSWIXLIPERKYEKI]SY[MWLXSYWIHIJEYPX)RKPMWLXS
GLSSWIXLIHMEPQSHIRIIHIHJSV]SYVWTIGM½GWIXYTHIJEYPX8SRIXSEHNYWX
XLIGSRXVEWXSJ]SYVLERHWIXWGVIIRHIJEYPXQIHMYQ
(EXIXMQIXSEPPS[]SYXSQERYEPP]WIXXLIHEXIERHXMQIXLIHEXI
QSRXLERHHE]SRP]ERHXMQI[MPPFIWIXHYVMRKXLI½VWXMRGSQMRKGEPPMJ]SY
WYFWGVMFIXS'-(WIVZMGIJVSQ]SYVPSGEPXIPITLSRIWIVZMGITVSZMHIV

!(
4
)<%140)EFSZI
 4LSRIMWMREGEPPIEVTMIGIQSHI
 YQFIVXLEX[EWHMEPIH

 8SRIWIXXMRKMW
 :SPYQIPIZIPMW
 'EPPXMQIVWIGSRHWWMRGIXLI
FIKMRRMRKSJXLIGEPP
8SEGGIWW]SYVTLSRI´WWXSVIHVIGSVHW4LSRIFSSOERHJSVJYVXLIVHIXEMPW
VIKEVHMRKXLMWJIEXYVITVIWWXLI4LSRIFSSOFYXXSR SRXLILERHWIXERH
SVJSPPS[XLIMRWXVYGXMSRWYRHIV4,3 )&33/TEKI
8)0)4,32)1)29
4,32)&33/
7'6))2()8%-07


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
-J]SYLEZIRI[GEPPW]SY[MPPRSXMGIXLI I['EPPW
MGSRXSXLIPIJXSJXLIFEXXIV]PIZIPMRHMGEXSVYTTIV
VMKLXGSVRIV
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29X[MGI
=SYVWGVIIRHMWTPE]WXLIRYQFIVSJRI[GEPPW[LMGL
LEZIRSXFIIRVIZMI[IH]IX
4VIWW94SV(3;2XSVIZMI[XLIVIGSVHWMR]SYV
GEPPLMWXSV]YTXSVIGSVHW
*SVIEGLVIGSVHXLIWGVIIREPXIVREXIWFIX[IIR
WLS[MRKXLIHEXIXMQISJGEPPERHTLSRIRYQFIV
ERHXLIREQIEWWSGMEXIH[MXLXLITLSRIRYQFIVXLEX
GEPPIH]SY
4VIWW198)&%'/XSVIZMI[XLIEZEMPEFPI
JSVQEXWJSVXLIVIGSVHHMKMXWRSEVIEGSHI
HMKMXWEVIEGSHIRYQFIVHMKMXWEVIE
GSHIRYQFIV8LIWGVIIRHMWTPE]WXLIRI[RYQFIVW
;LIRXLIJSVQEXRYQFIVMWGSVVIGXTVIWW8%0/MJ
]SY[MWLXSHMEPXLIRYQFIVFEGO
-J]SY[MWLXSWEZISVHIPIXIXLIVIGSVHJVSQ]SYV
QIQSV]TVIWW1)29EJXIVJSVQEXXMRKXLIRYQFIV
=SY[MPPWIIXLISTXMSRWEZEMPEFPIJSVXLEXVIGSVH*VSQ
LIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
8SHIPIXIXLIVIGSVHTVIWW1)29SRGI8LI
WGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI#²4VIWW1)29XSHIPIXI
WGVIIRHMWTPE]W3/ERH]SYLIEV½ZIFIITWSV
198)&%'/XSVIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
8SWEZIXLIRYQFIVTVIWW(3;2SRGIXLIR
TVIWW1)29=SYGERIHMXXLIRYQFIVERH
XLIRXLIREQIEWWSGMEXIH[MXLXLIVIGSVH
4VIWW198)&%'/XSHIPIXIXLITVIZMSYW
GLEVEGXIVTVIWW94SV(3;2XSQSZIGYVWSV
[MXLMRREQI9WIOI]TEHXSEHHGLEVEGXIVWXSXLI
REQI
4VIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIVXS]SYV
TLSRIFSSO
8SHIPIXIEPPVIGSVHWTVIWW(3;2X[MGIXLIR
TVIWW1)298LIWGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI%PP#²
4VIWW1)29XSHIPIXIEPPVIGSVHWWGVIIR
HMWTPE]W±3/²ERH]SYLIEV½ZIFIITWSVTVIWW
198)&%'/XSVIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
5L^*HSS 
!

(
4
*3(90;@
:H]L5\TILY
+LSL[L(SS
+LS5\TILY
:H]L5\TILY
+LSL[L(SS

+LS5\TILY
+LSL[L(SS

+LSL[L&
8SEGGIWW]SYVTLSRIFSSOJVSQWXERHF]TVIWW
1)29SRGIXSIRXIVXLIQIRYTVIWW(3;2
SRGITVIWW1)29EKEMRXSWIPIGX
9WI94SV(3;2XSFVS[WIXLVSYKL]SYVWEZIH
VIGSVHW
8SHMEPSRISJ]SYVWEZIHRYQFIVWTVIWW8%0/[LIR
MXMWWLS[RSRXLIWGVIIR
8SEHHERYQFIVIHMXERYQFIVHIPIXIERYQFIVSV
HIPIXIEPPRYQFIVWTVIWW1)29[LMPIZMI[MRKE
WEZIHVIGSVH*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLW
HIWGVMFIHFIPS[
4VIWW1)29XSWIPIGX±%HH YQFIV²STXMSR
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIRXIVXLIRYQFIVEW]SY
[MPPHMEPMX8SIHMXXLIRYQFIVFIJSVIWEZMRKMXYWI
198)&%'/XSHIPIXIXLIPEWXHMKMXSRIEX
EXMQIYWI94SV(3;2XSQSZI[MXLMRXLI
RYQFIV[MXLSYXHIPIXMRKEPPHMKMXW
;LIR½RMWLIHTVIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIV
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIRXIVXLIREQIJSVXLI
RYQFIV]SYWEZIH9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXS
IRXIVXLIREQIXSFIWEZIH
;LIR½RMWLIHTVIWW1)29XSWEZIXLIRYQFIV
7GVIIR[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZI
FIITW
8SIHMXXLIWEZIHVIGSVH[LMPIZMI[MRKMXTVIWW
(3;2XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±)HMX
YQFIV²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29
XSWIPIGXXLMWSTXMSR
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIHMXXLIRYQFIVYWI
94SV(3;2XSQSZIXLIGYVWSVSVYWI
198)&%'/XSHIPIXIXLIPEWXHMKMX4VIWW
1)29[LIRXLIIHMXMRKMWGSQTPIXI
=SY[MPPFITVSQTXIHXSIHMXXLIREQI9WIXLI
WEQIGSRXVSPWEWEFSZI
4VIWW1)29XSWEZI]SYVIHMXIHVIGSVH7GVIIR
[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
=P \HS9PUN
7OVULIVVR
9PUN:L[\W
+LS5\TILY
(KK5\TILY
,KP[5\TILY
62
+LS5\TILY
+LSL[L(SS
,KP[5\TILY
62
1)294,32)&33/
1)29'%00)60-78


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
8SHIPIXIXLIWEZIHVIGSVHTVIWW(3;2X[MGI
XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±(IP YQFIV²XS
XLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWIPIGXXLMWSTXMSR
8LIWGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI#²4VIWW1)29
XSHIPIXIWGVIIRHMWTPE]W±3/²ERH]SYLIEV
½ZIFIITWSV198)&%'/XSVIXYVRXS
TVIZMSYWWGVIIR
8SHIPIXIEPPVIGSVHWTVIWW(3;2XLVIIXMQIW
XSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±(IPIXI%PP²XSXLI
XSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29XSWIPIGXXLMW
STXMSR
8LIWGVIIRHMWTPE]W±(IPIXI%PP#²4VIWW1)29
XSHIPIXIEPPVIGSVHWWGVIIRHMWTPE]W±3/²ERH
]SYLIEV½ZIFIITWSV198)&%'/XS
VIXYVRXSTVIZMSYWWGVIIR
+LS5\TILY
+LSL[L(SS

+LSL[L&
62
(KK5\TILY
+LSL[L(SS

<0' 
7OVULIVVR
*HSSLY3P [
9PUN:L[\W
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[X[MGIXSEHZERGIXLIVS[XLEX
VIEHW±6MRK7IXYT²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIVMRKIVWIXYT
=SY[MPPWIIXLIEZEMPEFPISTXMSRWJSV]SYVVMRKIV
*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
=P \HS9PUNLY
)VV [:L[\W
9PUN:L[\W
9PUNLY;VUL
2L`WHK;VUL
9PUNLY=VS
-RSVHIVXSEHNYWXXLIVMRKIVZSPYQIXLI6- +)6
3 3**W[MXGLSRXLIWMHISJXLI<0'QYWX
FIWIXXSXLI3 TSWMXMSR9WI94SV(3;2
XSVIEGLXLIHIWMVIHPIZIPSJVMRKPSYHRIWW;LIR
½RMWLIHTVIWW1)29XSWEZI]SYVWIXXMRK
7GVIIR[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZI
FIITW
-JXLI6- +)63 3**W[MXGLMWWIXXS3**XLI
WGVIIRHMWTPE]W±6MRKIV3JJ²QMHHPISJWGVIIR
[MXLRSWSYRHQEHI8YVRVMRKIVZSPYQIW[MXGL
32SVVIXYVRTLSRIXSWXERHF]
8SEHNYWXXLIVMRKIVXSRITVIWW(3;2XS
EHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±6MRKIV8SRI²XSXLI
XSTSJXLIWGVIIR4VIWW1)29XSWIPIGXXLMW
STXMSR
9WI94SV(3;2XSWGVSPPXLVSYKLXLI
EZEMPEFPIVMRKXSRIW
4VIWW1)29XSWEZIXLIWIXXMRK]SYWIPIGXIH
7GVIIR[MPPHMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZI
FIITW
 8SXYVRXLIOI]TEHXSRIWSRSVSJJTVIWW(3;2
X[MGIXSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±/I]TEH
8SRI²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWIPIGXXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
9PUNLY6MM
9PUNLY=VS
9PUN;VUL
9PUN;VUL
9PUN;VUL
2L`WHK;VUL
9PUNLY=VS

2L`WHK;VUL
6U
6MM
62
62
62
1)296-2+)67)8941)294,32)&33/
1)296-2+)67)894


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
7OVULIVVR
*HSSLY3P [
9PUN:L[\W
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[XLVIIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW±:MWYEP6MRK²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLILERHWIXZMWYEPVMRKIV3R
3JJWIXYT
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR4VIWW
1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPPHMWTPE]
±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
238)8LMWSTXMSRVIJIVWXSXLILERHWIXZMWYEPVMRKIV
SRP]
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[JSYVXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW±%YXS&SSWX²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLI%YXS&SSWX3R3JJWIXYT
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
7OVULIVVR
*HSSLY3P [
9PUN:L[\W
<0' 
7OVUL:L[\W
(\[V)VV [
+H[L;PTL
6MM
(\[V)VV [
6U
7OVUL:L[\W
(\[V)VV [
=P \HS9PUN
=P \HS9PUN
6U
6MM
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[½ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
XLEXVIEHW±4LSRI7IXYT²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLI4LSRI7IXYTWYFQIRY
8LI4LSRI7IXYTWYFQIRYEPPS[W]SYXSEHNYWXXLI
JSPPS[MRKJIEXYVIW
6IKMWXIV
%YXS8EPO3R3JJHIJEYPX3JJ
:SMGI%WWMWX:SMGI%WWX3R3JJHIJEYPX3R
%R]/I]%RW[IV3R3JJHIJEYPX3JJ
0ERKYEKI)RKPMWL*VIRGL7TERMWLHIJEYPX)RKPMWL
(MEP1SHI8SRI4YPWIHIJEYPX8SRI
'SRXVEWXHIJEYPX
*VSQLIVIGLSSWISRISJXLITEXLWHIWGVMFIHFIPS[
6IKMWXIV
4VIWW1)29XSEGGIWWXLMWJYRGXMSR7IIHIXEMPWSR
TEKI
%YXS8EPO
4VIWW(3;2SRGIXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±%YXS8EPO²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR7GVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
:SMGI%WWMWX
4VIWW(3;2X[MGIXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±:SMGI%WWX²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
8LMWSTXMSREGXMZEXIWXLIEYHMSRYQFIVWFSXLJSVXLI
TLSRIRYQFIVWHMEPIHEW[IPPEWXLIMRGSQMRKTLSRI
RYQFIVW[MXLSTXMSREP'-(WIVZMGIJVSQ]SYVPSGEP
TLSRIWIVZMGITVSZMHIV
7OVULIVVR
*HSSLY3P [
9PUN:L[\W
7OVUL:L[\W

+H[L;PTL
9LNP [LY
=VPJL( [
(\[V;HSR
(\[V;HSR
(U`2L`(U
=VPJL( [
(\[V;HSR
6U
6MM
=VPJL( [
6:(
(U`2L`(U
1)294,32)7)894
1)29:-79%06-2+,ERHWIX
1)29%983&3378


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
+PHS4VKL

*VU[YH [
+PHS4VKL
7\S L
;VUL
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
%R]/I]%RW[IV
4VIWW(3;2XLVIIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±%R]/I]%RW²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR8LMWJIEXYVIEPPS[W
]SYXSERW[IVXLIGEPPF]TVIWWMRKER]RYQIVMGOI]SRXLI
LERHWIXVEXLIVXLERTVIWWMRK8%0/ERH7TIEOIVTLSRI
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
37%3YXKSMRK7TIIGL%QTPM½GEXMSR
;%62-2+:S GIZSPYQIPIZIPQE]FIPSYH;I
VIGSQQIRHXLEX]SYXYVRSRXLI37%JYRGX SR
320= J]SYVZS GI WGSRW HIVIHXSSUY IX
4VIWW(3;2JSYVXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±37%²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR8LMWJIEXYVIEPPS[W]SYXS
QEOI]SYVZSMGIPSYHIVHYVMRKEGEPP
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
 0ERKYEKI
4VIWW(3;2½ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±0ERKYEKI²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSRMRHMGEXIHF]
XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
=VPJL( [
6U
6MM
6:(
+PHS4VKL
3HUN\HNL
6:(
6MM
6U
(U`2L`(U
3HUN\HNL
6:(
(U`2L`(U
6U
6MM
(MEP1SHI
4VIWW(3;2WM\XMQIWXSEHZERGIXLIVS[VIEHMRK
±(MEP1SHI²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
'SRXVEWX
4VIWW(3;2WIZIRXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
VIEHMRK±'SRXVEWX²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLMWSTXMSR
9WI94SV(3;2XSQEOI]SYVWIPIGXMSR
MRHMGEXIHF]XLIGYVWSVSRXLIPIJXSJXLIWGVIIR8LIVI
EVI½ZIPIZIPWEZEMPEFPIHIJEYPX0IZIP
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
*VU[YH [
9LNP [LY

3L]LS
3L]LS
3L]LS
-RWXERHF]QSHITVIWW1)294VIWW(3;2EVVS[
WM\XMQIWXSEHZERGIXLIVS[XLEXVIEHW±(EXI8MQI²
XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIHEXIERHXMQIWIXYT
9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXSIRXIVXLIHEXIJSPPS[
JSVQEXSRWGVIIR4VIWW1)29XSWEZI]SYV
WIPIGXMSR9WIXLIRYQIVMGOI]TEHXSIRXIVXLIXMQI
JSPPS[JSVQEXSRWGVIIR
4VIWW1)29XSWEZI]SYVWIPIGXMSR8LIWGVIIR[MPP
HMWTPE]±3/²ERH]SY[MPPLIEV½ZIFIITW
*HSSLY3P [

+H[L;PTL
7OVULIVVR
*HSSLY3P [
9PUN:L[\W
<0' 
1)294,32)7)894
1)29(%8)8-1)
1)294,32)7)894
3HUN\HNL
*VU[YH [
+PHS4VKL
-YHUÍHP
,UNSP O
, WH×VS


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
9LNP [LY
=VPJL( [
(\[V;HSR
9LNP [LY
+LYLNP [LY
9LNP [LY
/VSK)H L
-VY:LJ
-05+2L`
;OLU7YL
4,5<2L`
9LNP [LYPUN
9LNP [YH[PVU
:\JJL M\S
/(5+:,;
+LYLNP [LYLK
/HUK L[
5LLK
9LNP [YH[PVU
9LNP [LY
+LYLNP [LY
9LNP [LY
8LIYRMX[MPPRSXSTIVEXIRSHMEPXSRI
 :IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'SYXPIXXLI
FEWIERHXLIXIPITLSRI
 :IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI[EPPNEGO
ERHXLIXIPITLSRI
 1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
 1EOIWYVIXLIFEXXIV]LEWFIIRTPEGIHMRXLIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
GSVVIGXP]8LIGMVGYPEVQIXEPGSRXEGXWSRFEXXIV]RIIHXSXSYGL
XLIQIXEPWTVMRKWMRWMHIFEXXIV]GSQTEVXQIRX
 :IVMJ]XLIXIPITLSRIMWMRXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHI8SRIXSYGL
SV4YPWIVSXEV]
 1EOIWYVI]SYEVIMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
8LITLSRIHSIWRSXVMRK[LIR]SYVIGIMZIEGEPP
 1EOIWYVIXLI6- +)6W[MXGLSRFSXLLERHWIXERHFEWIMWWIXXS
3 
 :IVMJ]XLI%'EHETXIVMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI%'SYXPIX
XLIFEWIERHXLIXIPITLSRI
 :IVMJ]XLIXIPITLSRIPMRIGSVHMWWIGYVIP]TPYKKIHMRXSXLI[EPP 
NEGOERHXLIXIPITLSRI
 1EOIWYVI]SYEVI[MXLMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
 =SYQE]LEZIXSSQER]I\XIRWMSRWSR]SYVPMRI8V]YRTPYKKMRK
EJI[HIZMGIW
2SMWIMRXIVJIVIRGISVSXLIVGEPPWLIEVH[LMPIYWMRKXLI
LERHWIX
 1EOIWYVI]SYEVI[MXLMRXLIYWEFPIVERKISJXLIFEWIWXEXMSR
 1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
 8V]VIPSGEXMRKXLIFEWIYRMXXSERSXLIVPSGEXMSR
 1EOIWYVIXLI%'EHETXIVMWRSXTPYKKIHMRXSXLI[EPPSYXPIX[MXL
SXLIVETTPMERGIW
6)+-78)6-2+8,)<0' 
-RSVHIVXSYWIXLI<0',7[LMXIGSPSVSV<0',7&
LERHWIXHEVOKVI]GSPSVWSPHWITEVEXIP]]SYQYWXVIKMWXIV
MXXSXLI<0'FEWI
4YPPXLILERHWIX´WFEXXIV]XEFPSGEXIHSRXLIFSXXSQSJ
XLIHIZMGIERHXLIRTVIWW1)29XSWXEVXVIKMWXIVMRKSV
HIVIKMWXIVMRK]SYVLERHWIXJVSQ]SYVW]WXIQ
836)+-78)6%2926)+-78)6)(,%2(7)8
4VIWW1)29XSIRXIVVIKMWXVEXMSRQSHI=SY[MPPWII
HMWTPE]IHSRXLIWGVIIR±,ERHWIX IIHW6IKMWXVEXMSR²
4VIWWERHLSPHXLI*-2(OI]SRXLI<0'FEWIJSV½ZI
WIGSRHWYRXMPXLIFEWIZMWYEPVMRKIVWXEVXW¾EWLMRK6IPIEWI
*-2(OI]SRXLI<0'FEWI
4VIWW1)29OI]SRXLILERHWIX
8LIWGVIIRWLS[W±6IKMWXIVMRK²XLIR±6IKMWXVEXMSR
7YGGIWWJYP²EGGSQTERMIHF]½ZIUYMGOFIITW
=SYVLERHWIXMWRS[VIKMWXIVIHXS]SYV<0'W]WXIQ
=SYVWGVIIR[MPPHMWTPE]±,ERHWIX<²[LIVI±<²MWXLI
RYQFIVSJXLIEGXYEPLERHWIXVIKMWXIVIHWYGLEWXLIWIGSRH
SVJSYVXLLERHWIXIXG
=SYGERI\XIRHXLIRYQFIVSJLERHWIXWF]YWMRKEHHMXMSREP
<0',7SV<0',7&LERHWIXWWSPHWITEVEXIP]
836)+-78)6=396,%2(7)8%+%-2SVXS
VIKMWXIVXSEHMJJIVIRX<0' W]WXIQ
-RWXERHF]QSHITVIWW1)29
4VIWW(3;2EVVS[½ZIXMQIWXSEHZERGIXLIVS[
VIEHMRK±4LSRI7IXYT²XSXLIXSTSJXLIWGVIIR
4VIWW1)29XSIRXIVXLIWIXYTWIGXMSR8LIWGVIIR
HMWTPE]W±6IKMWXIV²SRXLIWGVIIR´WXSTVS[RS[
4VIWW1)29XSIRXIVXLI6IKMWXVEXMSRWIGXMSR
4VIWW1)29EKEMRXSWIPIGX±6IKMWXIV²
*SPPS[XLI6IKMWXVEXMSRWXITWPMWXIHEFSZI
83()6)+-78)68,),%2(7)8
7IIXLIWM\WXITWPMWXIHEFSZIXLIRTVIWW1)29XSWIPIGX
±(IVIKMWXIV²
=SYVLERHWIX[MPPHIVIKMWXIVJVSQ]SYVFEWIEW
WSSREW]SYTVIWW1)298LIWGVIIR[MPPWLS[±,ERHWIX
<(IVIKMWXIVIH²EKEMR[LIVI±<²MWXLIRYQFIVSJXLILERHWIX
VIKMWXIVIHXLIR±,ERHWIX IIHW6IKMWXVEXMSR²
8639&0)7,338-2+,%2(7)86)+-786%8-32


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
4LSRI[MPPRSXLSPHGLEVKI
 1EOIWYVIXLIGLEVKMRKGSRXEGXWSRXLILERHWIXERHFEWIEVIJVII
SJHYWXERHHMVX;LMPIYRTPYKKIHGPIERXLIGSRXEGXW[MXLEWSJX
GPSXL
 1EOIWYVI- 97)',%6+)PMKLXSRXLIFEWIMWPMX[LIRXLI
LERHWIXMWMRXLIGVEHPI
 -JRIGIWWEV]VITPEGIXLILERHWIXFEXXIV]
(MJ½GYPX]MRTPEGMRKSVVIGIMZMRKGEPPW
 1SZIGPSWIVXSXLIFEWIERHXV]EKEMR
 1EOIWYVI]SYLEZIWIPIGXIHXLIGSVVIGXHMEPMRKQSHIXSRISV
TYPWI
 1EOIWYVIXLI%'EHETXIVMWRSXTPYKKIHMRXSE[EPPSYXPIX[MXL
SXLIVETTPMERGIW(MWGSRRIGXJSVWIGSRHWXLIRVIGSRRIGX
4PEGIXLILERHWIXFEGOSRXLIFEWIERHVIMRWIVXXLI%'EHETXIV
 1EOIWYVIXLILERHWIXFEXXIV]MWJYPP]GLEVKIH
=SYVLERHWIXWGVIIRMWHMWTPE]MRK±7IEVGLMRK ²
 :IVMJ]XLEXXLI%'EHETXIVMWTPYKKIHMRXSXLIFEWIERHMRXSXLI[EPP
SYXPIX
 8LILERHWIXMWSYXSJVERKISVXLITS[IVXSXLIFEWIMWYRTPYKKIH
 1SZIGPSWIVXSXLIFEWI
 4PEGIXLILERHWIXMRXSXLIFEWIYRXMPXLIWGVIIRVIXYVRWXSWXERHF]
QSHI-X[MPPXEOIETTVS\MQEXIP]WIGSRHWJSVXLI 
LERHWIXXSVIKMWXIVXSXLIFEWI
 ,ERHWIXQE]RIIHXSFIVIVIKMWXIVIHXSXLIFEWIQERYEPP] 
*SPPS[MRWXVYGXMSRWSRTEKI
7GVIIRHMWTPE]W±&EXXIV]0S[²
 ,ERHWIXFEXXIVMIWEVIPS[SRGLEVKIVIXYVRXLILERHWIXXSXLI
FEWIXSVIGLEVK[XLIFEXXIVMIW
8%0/FYXXSRMWFPMROMRKKVIIRJEWXTEGI
 8LIFEWIMWXV]MRKXSPSGEXIXLILERHWIXTVIWW8%0/XSIRH
XLI*- (TEKMRKTVSGIWWERHVIXYVRXLILERHWIXXSXLIFEWI
&EWI43;)6PMKLXFPMROWKVIIRSRGIIZIV]WIGSRH
 8LITS[IVEHETXIVQE]RSXFITPYKKIHMR:IVMJ]%'EHETXIVMW
TPYKKIHMRXSTVSTIV[EPPSYXPIX
&EWI43;)6PMKLXFPMROWKVIIRIZIV]½ZIWIGSRHW
 8LITS[IVEHETXIVQE]RSXFITPYKKIHMR:IVMJ]%'EHETXIVMW
TPYKKIHMRXSTVSTIV[EPPSYXPIX
 8LIFEWIFEXXIVMIWQE]FI±PS[²XLIMVGLEVKI-JRIGIWWEV]
VITPEGIFEXXIVMIW
8639&0)7,338-2+8639&0)7,338-2+


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
+IRIVEP
1SHIP YQFIV <0'(
*VIUYIRG] +,^()'8
%QTPM½GEXMSR H&
,ERHWIX9RMX
4VSHYGXMR-RGLIW 0\;\,\\
;IMKLXMR4SYRHW PF
&EWI
4VSHYGXMR-RGLIW 0\;\,\\
;IMKLXMR4SYRHW PF
4S[IV7YTTP] %'%HETXIV-RTYX::%'3YXTYX:('Q%
1SHIP89
%HHMXMSREP,ERHWIXW
'PEVMX]TEVXRYQFIV <0',7[LMXIGSPSVSV<0',7&HEVOKVI]GSPSV
8LI<0'[MPPWYTTSVXEQE\MQYQSJJSYVLERHWIXWVIKMWXIVIHXSEFEWIERHX[S
LERHWIXWQE\MQYQYWIHMRXLIWEQIGEPP
%HH X SREP,ERHWIXWWSPHWITEVEXIP]
&EXXIV]-RJSVQEXMSRFEWIERHLERHWIX
&EXXIV]8]TI :Q%L M1,QSHIP%%%,'+4--RXIVREXMSREP0XH
     SV,*6%%%.7LIR^LIR,MKLTS[IV8IGLRSPSK]'S0XH
&EXXIV]0MJI8EPO8MQI,SYVW
&EXXIV]0MJI7XERHF] ,SYVW

'SRXEGX'PEVMX]GYWXSQIVWIVZMGIJSVMRJSVQEXMSRSRTYVGLEWMRKEHHMXMSREPLERHWIXWSV
VITPEGIQIRXFEXXIV]
'PEVMX]GSRXEGXMRJSVQEXMSR
'YWXSQIV7IVZMGI 
%HHVIWW  4VIWIVZEXMSR(VMZI
      'LEXXERSSKE8 
4%68=6)74327-&0)
*366)+90%836=
'3140-%2')
'PEVMX]E(MZMWMSRSJ
4PERXVSRMGW-RG 
4VIWIVZEXMSR(VMZI
'LEXXERSSKE82
4LSRI
4EVXSJ*''6YPIW
-RJSVQEXMSR
E8LMWIUYMTQIRXGSQTPMIW[MXL
4EVXSJXLI*''VYPIWERHXLI
VIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%
3RXLIFSXXSQSJXLMWIUYMTQIRXMW
EPEFIPXLEXGSRXEMRWEQSRKSXLIV
MRJSVQEXMSRETVSHYGXMHIRXM½IVMR
XLIJSVQEX97%%%)58<<<<
-JVIUYIWXIHXLMWRYQFIVQYWXFI
TVSZMHIHXSXLIXIPITLSRIGSQTER]
F%TPYKERHNEGOYWIHXSGSRRIGXXLMW
IUYMTQIRXXSXLITVIQMWI´W[MVMRKERH
XIPITLSRIRIX[SVOQYWXGSQTP][MXL
XLIETTPMGEFPI*''4EVXVYPIWERH
VIUYMVIQIRXWEHSTXIHF]XLI%'8%%
GSQTPMERXXIPITLSRIGSVHERHQSHYPEV
TPYK6.'973'MWTVSZMHIH[MXL
XLMWTVSHYGX-XMWHIWMKRIHXSFI
GSRRIGXIHXSEGSQTEXMFPIQSHYPEV
NEGOXLEXMWEPWSGSQTPMERX7II
MRWXEPPEXMSRMRWXVYGXMSRWJSVHIXEMPW
G8LI6) MWYWIHXSHIXIVQMRI
XLIRYQFIVSJHIZMGIWXLEXQE]
FIGSRRIGXIHXSEXIPITLSRIPMRI
)\GIWWMZI6) WSREXIPITLSRIPMRI
QE]VIWYPXMRXLIHIZMGIWRSXVMRKMRK
MRVIWTSRWIXSERMRGSQMRKGEPP-R
QSWXFYXRSXEPPEVIEWXLIWYQSJ
6) WWLSYPHRSXI\GIIH½ZI8S
FIGIVXEMRSJXLIRYQFIVSJHIZMGIW
XLEXQE]FIGSRRIGXIHXSEPMRIEW
HIXIVQMRIHF]XLIXSXEP6) WGSRXEGX
XLIPSGEPXIPITLSRIGSQTER]*SV
TVSHYGXWETTVSZIHEJXIV.YP]
XLI6) JSVXLMWTVSHYGXMWTEVXSJ
XLITVSHYGXMHIRXM½IVXLEXLEWXLI
JSVQEX97%%%)58<<<<8LI
HMKMXWVITVIWIRXIHF]EVIXLI6) 
[MXLSYXEHIGMQEPTSMRXIKMWE
6) SJ
*SVIEVPMIVTVSHYGXWXLI6) MW
WITEVEXIP]WLS[RSRXLIPEFIP
H-JXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXGEYWIW
LEVQXSXLIXIPITLSRIRIX[SVOXLI
XIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]]SYMR
EHZERGIXLEXXIQTSVEV]HMWGSRXMRYERGI
SJWIVZMGIQE]FIVIUYMVIH&YXMJ
EHZERGIRSXMGIMWR´XTVEGXMGEPXLI
XIPITLSRIGSQTER][MPPRSXMJ]XLI
GYWXSQIVEWWSSREWTSWWMFPI%PWS]SY
[MPPFIEHZMWIHSJ]SYVVMKLXXS½PIE
GSQTPEMRX[MXLXLI*''MJ]SYFIPMIZI
MXMWRIGIWWEV]
I8LIXIPITLSRIGSQTER]QE]QEOI
GLERKIWMRMXWJEGMPMXMIWIUYMTQIRX
STIVEXMSRWSVTVSGIHYVIWXLEXGSYPH
EJJIGXXLISTIVEXMSRSJXLIIUYMTQIRX
-JXLMWLETTIRWXLIXIPITLSRIGSQTER]
[MPPTVSZMHIEHZERGIRSXMGIMRSVHIVJSV
]SYXSQEOIRIGIWWEV]QSHM½GEXMSRW
XSQEMRXEMRYRMRXIVVYTXIHWIVZMGI
J-JXVSYFPIMWI\TIVMIRGIH[MXLXLMW
XIPITLSRIIUYMTQIRXJSVVITEMVSV
[EVVERX]MRJSVQEXMSRTPIEWIGSRXEGX
'PEVMX]-JXLIIUYMTQIRX
MWGEYWMRKLEVQXSXLIXIPITLSRI
RIX[SVOXLIXIPITLSRIGSQTER]
QE]VIUYIWXXLEX]SYHMWGSRRIGX
XLIIUYMTQIRXYRXMPXLITVSFPIQMW
VIWSPZIH
K8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWRSX
MRXIRHIHXSFIVITEMVIHERHMXGSRXEMRW
6)+90%836='3140-%2')8)',2-'%074)'-*-'%8-327


<0' 

E
N
G
L
I
S
H
<0' 
RSVITEMVEFPITEVXW3TIRMRKXLI
IUYMTQIRXSVER]EXXIQTXXSTIVJSVQ
VITEMVW[MPPZSMHXLI[EVVERX]*SV
WIVZMGIGEPP
L'SRRIGXMSRXSTEVX]PMRIWIVZMGI
MWWYFNIGXXSWXEXIXEVMJJW'SRXEGXXLI
WXEXITYFPMGYXMPMX]GSQQMWWMSRTYFPMG
WIVZMGIGSQQMWWMSRSVGSVTSVEXMSR
GSQQMWWMSRJSVMRJSVQEXMSR
M-J]SYVLSQILEWWTIGMEPP][MVIH
EPEVQIUYMTQIRXGSRRIGXIHXSXLI
XIPITLSRIPMRIIRWYVIXLIMRWXEPPEXMSR
SJXLMWXIPITLSRIIUYMTQIRXHSIW
RSXHMWEFPI]SYVEPEVQIUYMTQIRX-J
]SYLEZIUYIWXMSRWEFSYX[LEX[MPP
HMWEFPIEPEVQIUYMTQIRXGSRWYPX]SYV
XIPITLSRIGSQTER]SVEUYEPM½IH
MRWXEPPIV
N8LMWXIPITLSRIIUYMTQIRXMWLIEVMRK
EMHGSQTEXMFPI
'YWXSQIV3[RIH'SMR'VIHMX
'EVH4LSRIW
8SGSQTP][MXLWXEXIXEVMJJWXLI
XIPITLSRIGSQTER]QYWXFIKMZIR
RSXM½GEXMSRTVMSVXSGSRRIGXMSR-R
WSQIWXEXIWXLIWXEXITYFPMGYXMPMX]
GSQQMWWMSRTYFPMGWIVZMGIGSQQMWWMSR
SVGSVTSVEXMSRGSQQMWWMSRQYWXKMZI
TVMSVETTVSZEPSJGSRRIGXMSR
4EVXSJ*''6YPIW
-RJSVQEXMSR
8LMWHIZMGIGSQTPMIW[MXL4EVXSJ
XLI*''6YPIW3TIVEXMSRMWWYFNIGX
XSXLIJSPPS[MRKX[SGSRHMXMSRW
8LMWHIZMGIQE]RSXGEYWILEVQJYP
MRXIVJIVIRGIERHXLMWHIZMGIQYWX
EGGITXER]MRXIVJIVIRGIVIGIMZIH
MRGPYHMRKMRXIVJIVIRGIXLEXQE]GEYWI
YRHIWMVIHSTIVEXMSR
=SYVIUYMTQIRXLEWFIIRXIWXIHERH
JSYRHXSGSQTP][MXLXLIPMQMXWSJ
E'PEWW&HMKMXEPHIZMGITYVWYERXXS
4EVXSJ*''VYPIW8LIWIPMQMXW
EVIHIWMKRIHXSTVSZMHIVIEWSREFPI
TVSXIGXMSREKEMRWXLEVQJYPMRXIVJIVIRGI
MRVIWMHIRXMEPMRWXEPPEXMSR
8LMWIUYMTQIRXKIRIVEXIWYWIWERH
GERVEHMEXIVEHMSJVIUYIRG]IRIVK]
ERHMJRSXMRWXEPPIHERHYWIHMR
EGGSVHERGI[MXLXLIMRWXVYGXMSRWQE]
GEYWILEVQJYPMRXIVJIVIRGIXSVEHMS
GSQQYRMGEXMSRW,S[IZIVXLIVIMW
RSKYEVERXIIXLEXMRXIVJIVIRGI[MPP
RSXSGGYVMRETEVXMGYPEVMRWXEPPEXMSR
MJXLMWIUYMTQIRXHSIWGEYWILEVQJYP
MRXIVJIVIRGIXSVEHMSSVXIPIZMWMSR
VIGITXMSR[LMGLGERFIHIXIVQMRIHF]
XYVRMRKXLIIUYMTQIRXSJJERHSR]SY
EVIIRGSYVEKIHXSXV]XSGSVVIGXXLI
MRXIVJIVIRGIF]SRISJXLIJSPPS[MRK
QIEWYVIW
 ;LIVIMXGERFIHSRIWEJIP]
VISVMIRXXLIVIGIMZMRKXIPIZMWMSRSV
VEHMSERXIRRE
 8SXLII\XIRXTSWWMFPIVIPSGEXIXLI
XIPIZMWMSRVEHMSSVSXLIVVIGIMZIV[MXL
VIWTIGXXSXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
8LMWMRGVIEWIWXLIWITEVEXMSRFIX[IIR
XLIXIPITLSRIIUYMTQIRXERHXLI
VIGIMZIV
 'SRRIGXXLIXIPITLSRIIUYMTQIRX
MRXSERSYXPIXSREGMVGYMXHMJJIVIRX
JVSQXLEXXS[LMGLXLIXIPIZMWMSRVEHMS
SVSXLIVVIGIMZIVMWGSRRIGXIH
 'SRWYPXXLIHIEPIVSVER
I\TIVMIRGIH6EHMS8:8IGLRMGMERJSV
LIPT
4VMZEG]SJGSQQYRMGEXMSRWQE]RSXFI
IRWYVIH[LIRYWMRKXLMWTLSRI
;%62-2+8SQEMRXEMRXLI
GSQTPMERGI[MXLXLI*''´W6*
I\TSWYVIKYMHIPMRITPEGIXLIFEWIYRMX
EXPIEWXGQJVSQRIEVF]TIVWSRW
*SVFSH][SVRSTIVEXMSRXLMWLERHWIX
LEWFIIRXIWXIHERHQIIXWXLI*''6*
I\TSWYVIKYMHIPMRIW[LIRYWIH[MXL
XLI'PEVMX]ERH4PERXVSRMGWEGGIWWSVMIW
WYTTPMIHSVHIWMKREXIHJSVXLMWTVSHYGX
9WISJSXLIVEGGIWWSVMIWQE]RSX
IRWYVIGSQTPMERGI[MXL*''6*
I\TSWYVIKYMHPMRIW
;%62-2+'LERKIWSV
QSHM½GEXMSRWXSXLMWIUYMTQIRXRSX
I\TVIWWP]ETTVSZIHF]XLITEVX]
VIWTSRWMFPIJSVGSQTPMERGIGSYPHZSMH
XLIYWIV´WEYXLSVMX]XSSTIVEXIXLI
IUYMTQIRX
-RHYWXV]'EREHE8IGLRMGEP
7TIGM½GEXMSRW
8LMWTVSHYGXQIIXWXLI
ETTPMGEFPI-RHYWXV]'EREHE
XIGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLMWIUYMTQIRXYWIVW
WLSYPHIRWYVIXLEXMXMWTIVQMWWMFPIXS
FIGSRRIGXIHXSXLIJEGMPMXMIWSJXLI
PSGEPXIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]8LI
IUYMTQIRXQYWXEPWSFIMRWXEPPIHYWMRK
EREGGITXEFPIQIXLSHSJGSRRIGXMSR
-RWSQIGEWIWXLIGSQTER]´WMRWMHI
[MVMRKEWWSGMEXIH[MXLEWMRKPIPMRI
MRHMZMHYEPWIVZMGIQE]FII\XIRHIH
F]QIERWSJEGIVXM½IHGSRRIGXSV
EWWIQFP]XIPITLSRII\XIRWMSRGSVH
8LIGYWXSQIVWLSYPHFIE[EVIXLEX
GSQTPMERGI[MXLXLIEFSZIGSRHMXMSRW
QE]RSXTVIZIRXHIKVEHEXMSRSJWIVZMGI
MRWSQIWMXYEXMSRW6ITEMVWXSGIVXM½IH
IUYMTQIRXWLSYPHFIQEHIF]ER
EYXLSVM^IH'EREHMERQEMRXIRERGI
JEGMPMX]HIWMKREXIHF]XLIWYTTPMIV
%R]VITEMVWSVEPXIVEXMSRWQEHI
F]XLIYWIVXSXLMWIUYMTQIRXSV
IUYMTQIRXQEPJYRGXMSRWQE]KMZIXLI
XIPIGSQQYRMGEXMSRWGSQTER]GEYWI
XSVIUYIWXXLIYWIVXSHMWGSRRIGXXLI
IUYMTQIRX
9WIVWWLSYPHIRWYVIJSVXLIMVS[R
TVSXIGXMSRXLEXXLIIPIGXVMGEPKVSYRH
GSRRIGXMSRWSJXLITS[IVYXMPMX]
XIPITLSRIPMRIWERHMRXIVREPQIXEPPMG
[EXIVTMTIW]WXIQMJTVIWIRXEVI
GSRRIGXIHXSKIXLIV8LMWTVIGEYXMSR
QE]FITEVXMGYPEVP]MQTSVXERXMRVYVEP
EVIEW
;%62-2+9WIVWWLSYPHRSX
EXXIQTXXSQEOIWYGLGSRRIGXMSRW
XLIQWIPZIWFYXWLSYPHGSRXEGXXLI
ETTVSTVMEXIIPIGXVMGEPMRWTIGXMSR
EYXLSVMX]SVIPIGXVMGMEREWETTVSTVMEXI
8LI6MRKIV)UYMZEPIRGI YQFIVMWER
MRHMGEXMSRSJXLIQE\MQYQRYQFIVSJ
XIVQMREPWEPPS[IHXSFIGSRRIGXIHXS
EXIPITLSRIMRXIVJEGI8LIXIVQMREXMSR
SRERMRXIVJEGIQE]GSRWMWXSJER]
GSQFMREXMSRSJHIZMGIWWYFNIGXSRP]XS
XLIVIUYMVIQIRXXLEXXLIWYQSJXLI
6MRKIV)UYMZEPIRGI YQFIVWSJEPPXLI
HIZMGIWHSIWRSXI\GIIH½ZI
8LMW'PEWW&HMKMXEPETTEVEXYWGSQTPMIW
[MXL'EREHMER-')7
8LIXIVQ±-'²FIJSVIXLI
GIVXM½GEXMSRVIKMWXVEXMSRRYQFIVSRP]
WMKRM½IWXLEXXLI-RHYWXV]'EREHE
XIGLRMGEPWTIGM½GEXMSRW[IVIQIX
6)+90%836='3140-%2')
6)+90%836='3140-%2')