plastia Urbalive User manual

PLANTER / PFLANZBEHÄLTER /
PĚSTEBNÍ NÁDOBA / PESTOVATEĽSKÁ NÁDOBA
USER GUIDE / BENUTZERHANDBUCH /
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA /POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

23
CONTENT/
INHALT/
OBSAH/
OBSAH
4English
7Deutsch
10 Čeština
13 Slovenčina

45
What is selfwatering and what are its benefits?
The self-watering planter is a system of two interlocking trays, where the bottom portion serves as a wa-
ter container and the upper part holds both substrate and plants. Water is brought up into the substrate
using a textile wick. As the plants grow larger, their roots grow through to the bottom and will be able to
absorb water on their own. An air gap between the trays ensure a necessary supply of air to the roots.
Thanks to this system, your plants have exactly as much water as is needed.
How to assemble the planter Urbalive?
What you will find in the planter Urbalive package?
• (A) wick
• (B) top planter tray
• (C) bottom planter tray
• (D) 4 screws
• (E) 4 wooden legs
Warning
How use the planter Urbalive?
• It is best to water the plants on top of the substrate for the first three weeks
after planting. After that, use the bottom tray of the planter (C) to top up the
water supply.
• The planter may be also placed on a heated floor.
ENGLISH ENGLISH
Planter Urbalive
Basic Description
It is an interior self-watering planter suitable for growing houseplants, herbs or less demanding vegetables.
Maintenance and cleaning of the planter Urbalive
It is an interior container which does not need any special maintenance.
Wash out the bottom tray (C) and top planter tray (B) can be washed with a dish soap and thoroughly
rinsed.
Disassembling
To disassemble the planter, reverse the way you have assembled it. First, take the top tray away from the
bottom tray and unscrew the wooden legs from the bottom tray.
Spare Parts
Do you need any spare parts for your planter? On the website www.plastia.eu or by your dealer, you can
buy the following spare parts: the tray (B).
Disposal
The self-watering planter should be disposed of ecologically, i.e. either the plastic
trays and wooden legs should be thrown away into appropriate recycling bins
(plastic and wood respectively), or it should be handed over in a nearby household
waste recycling site. The disposal must be carried out in accordance with the regulation of the Govern-
ment (European directive) – Law 185/2001 Coll. (2002/95/EC) on waste and amending certain other acts,
as amended.
Guarantee
The self-watering planter Urbalive is guaranteed for the period of 24 months from the date of purchase.
The guarantee is granted only in eligible guarantee claims, i.e. in the cases of material od manufacturing
defects. The guarantee is claimable only when the product is used according to the Instructions for use.
Producer:
Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Tel.: [phone], e-mail: [email protected], www.plastia.eu
First use screws (D) to attach wooden legs (E) to the bot-
tom tray of the planter (C). Then slide the wick (A) through
the top tray of the planter (B), ensuring that the ends of
the wicks point down. Now complete the assembly by
putting the top tray of the planter (B) on the bottom tray
with legs (C). You are ready for planting.
Technical Data
Low Self-watering indoor Planter
C
B
47 cm
76 cm
A
Maximum volume.
B = 21,7 l
C = 15 l (water)
Maximum load of the whole self-watering planter is 60 kg.
Raised Self-watering indoor Planter

67
C
B
47 cm
76 cm
DEUTSCHENGLISH
Green Loop
Be one step ahead!
Let’s all live in harmony with the principles of nature together.
How can we do that?
The Green Loop philosophy aims to connect our everyday activities with nature’s cycles, where things
continually perish and emerge. Yet this process is interconnected and produces zero excess waste that
could harm the Earth. We can use plants and natural materials in our homes and companies in ways that
ensure part of them returns to the natural cycle. A simple and tangible example of processing organic
waste is composting. Compost is an excellent material for growth. With a special form of composting,
called vermicomposting, we get help from earthworms. This process also produces a quality liquid orga-
nic fertilizer called worm tea. It supports the health and pest-resistance of plants, flowers, fruits and vege-
tables. This way they bring us both beauty and countless fresh additions to our home menu. Dry flowers,
leftovers or peels are then composted and the entire cycle continues.
These days, when we shop in supermarkets, we don’t concern ourselves with rich or poor harvests.
Let’s try to turn seeds into plants and fruits ourselves. This could be your initial encounter with the ancient
process of growing. We’d like to share with you the fantastic feeling of enjoying your own home-grown
tomatoes. Yet, just like our ancestors, we don’t simply gain food from the Earth, we also care for it and
give something back for what we receive. We work with products that help nature in this natural cycle,
whether it’s growing, consumption or transformation of waste into new organic material. Each year
brings new and interesting products into this circle.
Was die Selbstbewässerung ist und welche Vorteile hat?
Bewässerungsbehälter ist ein System aus zwei übereinander angeordneten Teilen. Der Unterteil dient
als Wasserreservoir und in dem Oberteil ist Substrat mit den Pflanzen. Wasser wird ins Substrat durch
das Bewässerungsband geführt. Dank dieses Prinzipes haben die Pflanzen so viel Wasser, wie viel sie
benötigen. Sobald die Pflanzen größer sind, wachsen ihre Wurzeln durch nach unten und können
Wasser selbst übernehmen. Die Luftlücke zwischen den beiden Teilen dient als notwendige Luftzufuhr
zu den Wurzeln.
Bewässerungsinnenbehälter Urbalive
Grundbeschreibung
Es handelt sich um ein Innengefäß, das für Raumpflanzen, Blumen, Kräuter oder anspruchsloses
Gemüse verwendet wird.
Niedriger Bewässerungsinnenbehälter
Technische Angaben
Maximaler Umfang.
B = 21,7 l
C = 15 l (Wasser)
Die maximale Belastung des ganzen
Bewässerungsinnenbehälter beträgt 60 kg.
Hoher Bewässerungsinnenbehälter

89
Wie baut man den Bewässerungsinnenbehälter Urbalive
zusammen?
Was finden Sie in einer Packung mit Bewässerungsinnenbehälter Urbalive?
• (A) Bewässerungsband
• (B) Oberteil des Pflanzbehälters
• (C) Unterteil des Pflanzbehälters
• (D) 4 Holzschrauben
• (E) 4 Holzfüßchen
Maintenance and cleaning of the planter Urbalive
Es ist ein Innenbehälter, der keine besondere Wartung erfordert.
Der Unterteil (C) und der Oberteil (B) muss man mit einem warmen Wasser und einem Spülmittel aus-
gewaschen werden und beide Teile gut nachspülen.
Demontage
Der Bewässerungsinnenbehälter wird in der gleichen Weise demontiert, wie er zusammengebaut wurde.
Trennen Sie das oberste Stockwerk von der Unterseite ab und demontieren Sie die hölzernen Füße vom
unteren Teil.
Ersatzteile
Benötigen Sie Ersatzteile für Ihren Bewässerungsinnenbehälter? Unter www.plastia.eu bieten wir Ihnen
die Möglichkeit, Ersatzteile nachzukaufen: Mittelteil - Stockwerk (B).
Entsorgung
Geben Sie den Behälter zur ökologischen Entsorgung über, entweder in einen
Container für Kunststoteile und in Container für Holz (Holzfüße) oder entsorgen
Sie ihn in einem Sammelplatz Ihres Wohnortes.
Die Entsorgung muss in Übereinstimmung mit der Regierungsverordnung (Europäische Richtlinien)
erfolgen - Gesetz 185/2001 Slg. (2002/95/EC) über Abfälle und Änderung einiger anderer Gesetze in der
gültigen Fassung.
Garantiebedingungen
Für den Bewässerungsinnenbehälter Urbalive gilt eine Garantie von 24 Monaten ab dem Datum der
Warenübernahme. Die Garantie wird nur bei berechtigten Garantiefällen gewährt, und zwar bei Ma-
terial- oder Herstellungsfehlern. Die Garantie gilt nur, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit der
Bedienungsanleitung verwendet wird.
Hersteller:
Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Tschechische Republik
Tel.: [phone], e-mail: [email protected], www.plastia.eu
Befestigen Sie zuerst mit den Holzschrauben (D) die Holzfüßchen
(E) an den Unterteil des Pflanzbehälters (C). Dann ziehen Sie das
Bewässerungsband (A) durch den Oberteil des Pflanzbehälters,
so dass die Bewässerungsbandende nach unten zeigen. Danach
setzen Sie den Oberteil (B) auf den Unterteil mit Holzfüßchen auf
und der Behälter kann bepflanzt werden.
Green Loop
Seien Sie mit uns einen Schritt voraus!
Lassen Sie uns gemeinsam versuchen, in Harmonie mit den natürlichen.
Prinzipien zu leben. Was können wir dafür tun?
Philosophie Green Loop versucht, unser tägliches Verhalten mit einem natürlichen Naturzyklus zu
verbinden, wo ständig etwas untergeht und anderes wird geboren. Wobei der Prozess verbunden ist und
keine Reste gibt´s, die unser blauer Planet belasten. Wir alle, in unseren Häusern, in den Firmen können
mit den Pflanzen und lebendigem Material so arbeiten, dass das Teil, das wir nicht ausnützen können,
in den natürlichen Kreislauf zurückgeben. Einfaches Beispiel ist, die Verarbeitung von organischen
Resten – Kompostierung. Der Kompost ist nicht nur ein qualitativ hochwertiges Material für Pflanzen, aber
bei einer besonderen Form der Kompostierung, Wurm Kompostierung genannt (kompostieren mit Hilfe
von Würmern); entsteht sogar ein Naturdünger, manchmal Wurmtee genannt. Dank diesem Naturdünger
können gesunde, gegen Schädlinge resistente Pflanzen, Blumen oder Früchte wachsen. Diese bringen
uns Freude oder anreichen hausgemachte Ernährung. Trockene Blumen und viele Haushaltsabfälle wie
Schalen und Überreste können wieder kompostiert werden. Der Kreis beginnt wieder von vorne.
Heutzutage kaufen wir in den Supermärkten ein. Wir denken über die Ernte oder Missernte nicht nach.
Probieren wir trotzdem von einem Samen eine Pflanze bzw. Früchte umzuwandeln. Vielleicht wird es
Ihre erste Begegnung mit dem alten Prozess des Wachstums sein? Wir möchten mit Ihnen nicht nur das
wunderbare Gefühl von selbst angebauten Tomaten erleben, aber zugleich, wie unsere Vorfahren, vom
Herzen der Natur die Nahrung zu gewinnen, sondern auch freundlich zu der Natur sein und zurück-
geben, was sie uns bietet. Wir wünschen uns, mit solchen Produkten arbeiten, die in einem Teil des
Zykluses der Natur helfen können. Egal ob es sich um die Anbau- , Verbrauchs- oder Umwandlugsstufe
auf das organische Material handelt.
Wichtige Warnungen
Wie den Bewässerungsinnenbehälter Urbalive benutzen?
• Die ersten drei Wochen nach der Einpflanzung gießen Sie die Pflanzen von oben direkt
auf das Substrat, nach drei Wochen reicht aus, in den Unterteil (C) anzugießen.
• Den Bewässerungsinnenbehälter kann man auch auf die Fußbodenheizung stellen.
A
DEUTSCHDEUTSCH

10 11
C
B
47 cm
76 cm
ČEŠTINA ČEŠTINA
Co je to samozavlažování a jaké jsou jeho výhody?
Samozavlažovací nádoba je systém dvou vzájemně do sebe položených částí, kdy spodní část slouží jako
zásobárna vody, v horní části je substrát s rostlinami. Voda je do substrátu přiváděna pomocí textilního
knotu. Rostliny mají díky tomuto principu právě tolik vláhy, kolik potřebují.
Až rostliny povyrostou a prokoření dolů, budou si moci brát vláhu samy. Vzduchová mezírka mezi patry
zajišťuje potřebný přísun vzduchu ke kořenům.
Sestavení pěstební nádoby Urbalive
Co najdete v balení pěstební nádoby Urbalive?
• (A) knot
• (B) vrchní díl pěstební nádoby
• (C) spodní díl pěstební nádoby
• (D) 4 vruty
• (E) 4 dřevěné nohy
Důležitá upozornění
Jak používat pěstební nádobu Urbalive?
• První tři týdny po osázení nádoby je vhodné zalévat květiny přes substrát
přímo k rostlině, další týdny už stačí vodu doplňovat do spodní nádoby (C).
• Pěstební nádobu lze umístit i na vytápěnou podlahu.
Pěstební nádoba Urbalive
Základní popis
Jedná se o interiérovou samozavlažovací nádobu, určenou pro pěstování pokojových rostlin, bylin nebo
méně náročné zeleniny.
Údržba a čištění pěstební nádoby Urbalive
Jedná se o interiérovou nádobu, která nepotřebuje žádnou speciální údržbu.
Spodní díl (C) a vrchní díl (B) řádně vymyjte teplou vodou a prostředkem na nádobí, důkladně vypláchněte
a osušte.
Demontáž
Pěstební nádobu demontujeme stejným způsobem, jako jsme ji složili. Oddělíme vrchní díl od spodního
dílu a odšroubujeme dřevěné nohy.
Náhradní díly
Potřebujete náhradní díly pro svoji pěstební nádobu? Na www.plastia.eu Vám nabízíme možnost
dokoupit náhradní díly: vrchní díl (B).
Likvidace
Nádobu předejte k ekologické likvidaci, buď do kontejneru na plasty (plastové části)
a kontejneru na dřevo (dřevěné nohy) nebo předejte do sběrného dvora v místě
Vašeho bydliště.
Likvidace musí být provedena v souladu s nařízením vlády (evropské direktivy) – zákon 185/2001 Sb.
(2002/95/EC) o odpadech a o změně některých dalších zákonů v platném znění.
Záruční podmínky
Na pěstební nádobu Urbalive je poskytována záruka po dobu 24 měsíců od data převzetí zboží. Záruka
je poskytována pouze v oprávněných záručních případech, a to při materiálových nebo výrobních
vadách. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze.
Výrobce:
Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Česká republika
Tel.: [phone], e-mail: [email protected], www.plastia.eu
Nejprve pomocí vrutů (D) připevněte dřevěné nohy (E)
k spodnímu patru pěstební nádoby (C). Poté protáhněte
knot (A) vrchním patrem pěstební nádoby (B) tak, aby
konce knotu směřovaly dolů. Nakonec zkompletujte
nasazením vrchního patra (B) na spodní část s nohami (C)
a můžete nádobu osázet.
A
Technické údaje
Nízká pěstební nádoba Vysoká pěstební nádoba
Maximální objem
B = 21,7 l
C = 15 l (voda)
Maximální zatížení celého pěstební nádoby je 60 kg.

12 13
SLOVENČINAČEŠTINA
Green Loop
Buďte s námi o krok napřed!
Vyzkoušejme společně možnost žít v souladu s přírodními principy.
Co pro to můžeme udělat?
Filosofie Green Loop se snaží propojit naše každodenní počínání s přirozeným přírodním cyklem, kde
neustále něco zaniká a další se rodí, ovšem tento proces je provázán a nevznikají náročné zbytky, které
zatěžují naši Zemi. Také my můžeme pracovat ve svých domovech nebo firmách s rostlinami a živým
materiálem tak, aby se část, kterou nemůžeme využít jinak, mohla vracet zpátky do přírodního cyklu.
Jednoduchým a hmatatelným příkladem je zpracování organických zbytků kompostováním. Kompost je
nejen kvalitní pěstební materiál, ale při speciální formě kompostování, zvané vermikompostování (kde si
přizveme na pomoc žížaly), vzniká velmi kvalitní organické hnojivo, někdy nazývané také žížalí čaj. Díky
tomuto hnojivu mohou vyrůst zdravé, vůči škůdcům odolné rostliny, květiny nebo plodiny. Přinesou nám
krásu a s mnohými si obohatíme také domácí jídelníček. Pak se dají suché květy, zbytky nebo slupky opět
kompostovat a celý kruh se znovu opakuje.
Dnes nakupujeme v supermarketu, nepřemýšlíme o úrodě nebo neúrodě. Zkusme přesto vyzkoušet
proměnu semínka v rostlinku a plod. Možná půjde o vaše první setkání s pradávným procesem růstu?
Rádi bychom společně nejen prožili úžasný pocit z vlastního vypěstovaného rajčete, ale zároveň chceme,
jako naši předci, nejen získávat z lůna země obživu, ale také být šetrní a vracet přírodě zpátky to, co nám
poskytuje. Přejeme si pracovat s produkty, které mohou přírodě pomoci v nějaké části tohoto cyklu, ať
je to fáze pěstování, konzumace nebo přeměna na nový organický materiál. Každý rok do této spirály
přibývají nové, zajímavé výrobky.
Čo je to samozavlažovanie a aké sú jeho výhody?
Samozavlažovacia nádoba je systémom dvoch vzájomne do seba položených častí, kde spodná časť
slúži ako zásobáreň vody, v hornej časti je substrát s rastlinami. Vodu do substrátu naťahujú textilné knôty.
Rastliny majú vďaka tomuto princípu práve toľko vody, koľko potrebujú. Ak sú rastliny väčšie, prerastú ich
korene dole a môžu si naťahovať vodu samé. Vzduchová medzierka medzi poschodiami zabezpečuje
potrebný prísun vzduchu ku koreňom.
Maximálny objem
B = 21,7 l
C = 15 l (voda)
Maximálne zaťaženie celej pestovateľskej nádoby je 60 kg.
Samozavlažovacia nádoba Urbalive
Základný popis
Ide o interiérovú samozavlažovaciu nádobu, určenú na pestovanie izbových rastlín, bylín alebo menej
náročnej zeleniny.
C
B
47 cm
76 cm
Technické údaje
Nízka pestovateľská nádoba Vysoká pestovateľská nádoba

14 15
SLOVENČINA SLOVENČINA
Zostavenie pestovateľskej nádoby Urbalive
Čo nájdete v balení pestovateľskej nádoby Urbalive?
• (A) knôt
• (B) vrchné poschodie pestovateľskej nádoby
• (C) spodné poschodie pestovateľskej nádoby
• (D) 4 skrutky
• (E) 4 drevené nohy
Dôležité informácie
Ako používať pestovateľskú nádobu?
• Prvé tri týždne po výsadbe je vhodné zalievať kvety zvrchu na substrát,
v ďalších týždňoch už postačí dopĺňať vodu do spodnej nádoby (C).
• Pestovateľskú nádobu možno umiestniť aj na vykurovanú podlahu.
Údržba a čistenie pestovateľskej nádoby Urbalive
Ide o interiérovú nádobu, ktorá nepotrebuje žiadnu špeciálnu údržbu.
Spodný diel (C) a vrchný diel (B) dôkladne vymyte teplou vodou a prostriedkom na riad, vypláchnite
a osušte.
Demontáž
Pestovateľskú nádobu demontujeme rovnakým spôsobom, ako sme ju zložili. Oddelíme vrchný diel od
spodného dielu a od spodného dielu odmontujeme drevené nohy.
Náhradné diely
Potrebujete náhradné diely pre svoju pestovateľskú nádobu? Na www.plastia.eu alebo u vášho predajcu
môžete dokúpiť náhradné diely: vrchný diel (B).
Likvidácia
Nádobu odovzdajte na ekologickú likvidáciu, buď do kontajnera na plasty
(plastové časti) a kontajnera na drevo (drevené nohy), alebo odovzdajte
do zberného dvora v mieste vášho bydliska.
Likvidácia musí byť vykonaná v súlade s nariadením vlády (európskej direktívy) – zákon 185/2001 Zb.
(2002/95/EC) o odpadoch a o zmene niektorých ďalších zákonov v platnom znení.
Záručné podmienky
Na pestovateľskú nádobu Urbalive sa poskytuje záruka počas 24 mesiacov od dátumu prevzatia tovaru.
Záruka je poskytovaná iba v oprávnených záručných prípadoch, a to pri materiálových alebo výrobných
chybách. Záruka platí iba vtedy, ak sa výrobok používa podľa návodu na obsluhu.
Výrobca:
Plastia s.r.o., Na Pankráci 1062/58, 140 00 Praha 4, Česká republika
Tel.: [phone], e-mail: [email protected], www.plastia.eu
Najprv skrutkami (D) upevnite drevené nohy (E) k dolnému
poschodiu pestovateľskej nádoby (C). Potom prevlečte
knôt (A) vrchným poschodím pestovateľskej nádoby (B)
tak, aby konce knôtu smerovali nadol. Napokon zostavte,
nasaďte vrchné poschodie (B) na spodnú časť s nohami (C)
a môžete do nádoby vysádzať.
A
Green Loop
Buďte s nami o krok vopred!
Spoločne vyskúšajme možnosť žiť v súlade s prírodnými princípmi.
Čo pre to môžeme urobiť?
Filozofia Green Loop sa snaží spojiť našu každodennú činnosť s prirodzeným cyklom v prírode, kde neu-
stále niečo zaniká a ďalšie sa rodí, avšak tento proces je prepojený a nevznikajú náročné zvyšky, ktoré
zaťažujú našu Zem. Preto aj my môžeme pracovať s rastlinami a živým materiálom vo svojich domovoch
alebo firmách tak, aby sa časť, ktorú nemôžeme využiť ináč, mohla vrátiť naspäť do prírodného cyklu.
Jednoduchým a hmatateľným príkladom je spracovanie organických zvyškov kompostovaním. Kompost
je nielen kvalitný pestovateľský materiál, ale špeciálnou formou kompostovania, nazvanou vermikomposto-
vanie (kde si pozveme na pomoc dážďovky), vzniká veľmi kvalitné organické hnojivo, niekedy nazývané aj
ďážďovkový čaj. Za pomoci tohto hnojiva môžu vyrásť zdravé, voči škodcom odolné rastliny, kvety alebo
plodiny. Prinesú nám krásu a vďaka mnohým si obohatíme aj domáci jedálny lístok. Potom sa dajú suché
kvety, zvyšky alebo šupky opäť kompostovať a celý kruh sa znova opakuje.
Dnes nakupujeme v supermarketoch, nerozmýšľame o úrode nebo neúrode. Napriek tomu vyskúšajme
premenu zo semienka na rastlinku a plod. Možno to bude vaše prvé stretnutie s pradávnym procesom
rastu? Radi by sme spoločne prežili nielen úžasný pocit z vlastnej vypestovanej paradajky, ale súčasne
chceme, rovnako ako naši predkovia, nielen získavať z lona zeme obživu, ale tiež by sme chceli byť
ohľaduplní a vracať prírode naspäť to, čo nám poskytuje. Želáme si pracovať s produktmi, ktoré môžu
pomôcť prírode v niektorej časti tohto cyklu, či je to fáza pestovania, konzumácie alebo premena na nový
organický materiál. Každý rok do tejto špirály pribúdajú nové, zaujímavé výrobky.

www.urbalive.eu, www.plastia.eu