Plissees EDF1 User manual

Types - Types
für Dachflächenfenster
Typen
EDF1, EDF3
Plissees
Montage- und
Bedienungsanleitung
technische Änderungen vorbehalten
10 / 2014
Pleated blinds – Stores plissés
for roof windows - pour fenêtres de toit
Assembly and operating instructions
Notice de montage et mode d’emploi
subject to technical change
sous réserve de modications techniques

1 2
1
3
2
Träger muss entfernt werden!
A Montage B Montage Führungsschienen
Richten Sie die Endkappen unten
aus. Lösen Sie dazu die jeweiligen
Schrauben (1) und schieben Sie die
Endkappen bis zum Anschlag an
das Flügelholz (2). Schrauben wieder
anziehen (3).
Fenster neuer Generation mit gerundetem Träger
a) Stecken Sie die zwei Führungs-
schienen und die Oberschiene
zusammen.
b) Setzen Sie die zusammenge-
steckten Profile in den Fensterrah-
men ein. Die Oberschiene muss
oben fest anliegen.
Fenster älterer Generation mit eckigem Träger
Träger vorsichtig mit einem Schlitzschraubendreher
heraushebeln
untere
Endkappe
Endkappen-
schraube
Schienen im Fensterrahmen ver-
schrauben
Bei einem VELUX Fenster:
Träger kann im Fenster bleiben, weiter mit B
Führungsschiene
für Holz- oder Kunststofffenster
DIN 7981 Ø 3,9 × 16 mm
Darauf achten, dass das Fenster nicht beschädigt wird.
Plissee
Mettre les prolés au cadre de fenêtre. Le rail supé-
rieur doit être xe au-dessus.
Ajuster les embouts à la baisse. Devisser les vis cor-
respondents (1) et pousser les embouts à fond sur
le cadre (2). Resserrer les vis (3).
Put he sticked proles into the window frame. The
upper rail must be t tightly on the top.
Adjust the end caps on the bottom. To this, loosen
the corresponding screws (1) and push the end
caps up against to the sash wood (2). Tighten the
screws (3).
lower end cap
embout inférieur
Put the two guiding rails and the superior rail
together.
end cap screw
vis d‘embout
Installation of guiding rails - Montage des rails supérieurs
screw the rails on the window frame
visser les rails au cadre de fenêtre
Installation - Montage
For VELUX windows:
Pour fenêtres VELUX:
window of a new generation with round bracket
fenêtre d‘une nouvelle génération avec support arrondi
windows of the older generation with angled bracket
fenêtre de l‘ ancienne génération avec support anguleux
Carefully unscrew the bracket with a at-blade screwdriver.
Dévisser prudemment le support avec un tournevis pour vis à fente.
Be careful that the window will not be damaged.
Faire attention que la fenêtre ne sera pas endommagée.
The bracket must be removed!
Le support doit être retiré!
the bracket can remain in the window, continue with B
le support peut rester dans la fenêtre, continuer avec B
for wooden or PVC window
DIN 7981 Ø 3.9 × 16 mm
pour fenêtres en bois ou PVC
DIN 7981 Ø 3,9 × 16 mm
guiding rail - rail supérieur
pleated blind – store plissé
Épingler les deux rails supérieurs et la glissière
supérieure.

3 4
klick
Put the pleated blind behind the side rails and push it in the upper brackets.
Mettre le store plissé derrière les rails latérales et pousser-le aux supports supérieurs.
EDF1
C Montage Plissee
Die Spannschuhe unten auf die Endkappen schieben.
Endkappe
Spannschuh unten
D Bedienung
Gespannte Plissee-Anlagen schließt bzw. öffnet man durch Verschieben des
Bediengriffes.
Spannschuh
Gummiband
Gummiband entfernen und die Spannschuhe abwickeln
Plissee hinter die Seitenschienen setzen und oben in die Träger drücken.
rubber band
bande élastique
tension cord bracket
support de cordon de tension Gummiband entfernen und
die Spannschuhe abwickeln
remove the rubber band and unwind
the tension cord brackets
enlever la bande élastique et dérouler
les supports de cordon de tension
end cap - embout
lower tension cord bracket
support de cordon de tension inférieur
Push the tension cord brackets on the lower end caps
Pousser les supports de cordon de tension aux embouts en bas.
Operation - Manipulation
Tensioned pleated blinds can be closed or opened by movement with the grip.
Stores plissés tendus peuvent être ouverts ou fermés par mouvement de la poignée.
Installation of the pleated blind - Montage du store plissée
remove the rubber band and unwind the tension cord brackets
enlever la bande élastique et dérouler les supports de cordon de tension

5
5
„Klick“
Nach der Funktionskontrolle kön-
nen die überstehenden Schnüre
abgeschnitten werden.
Hinweis:
Die Änderung der Schnurspannung
muss gleichmäßig erfolgen und ist
nur vom geschulten Fachpersonal
vorzunehmen!
Spannschuh
Bedienprofil
AUSGLEICH VON AUFMASS-
UNGENAUIGKEITEN
Durch Lösen der Schrauben kann
die Schnurspannung des Plissees
verändert werden.
Ausgleichmöglichkeit max. ± 20 mm.
ARRETIERUNG
des Bedienprofils auf der Spann-
schuhbefestigung
Advice:
The changing of the cord tension has to occur
evenly and can only be made by qualied
personnel.
Indication:
Le changement de la tension de support de cordon
de tension doit être eectué également et doit
seulement être fait par spécialistes.
Jutting out strings can be cut o after the
function check.
Le cordon en saillie peut être coupé après le
contrôle de fonctionnement.
RETENTION of the operation prole on the tension
cord bracket xation.
ARRET du prolé de manipulation sur la xation
de support de cordon de tension.
operation prole
prol de manipulation
tension cord bracket
support de cordon
de tension
BALANCING OF MEASUREMENT INACCURACIES
The cord tension of the pleated blinds can be chan-
ged by loosening the screws.
Possibility of balancing max. ± 20 mm.
COMPENSATION D‘IMPRÉCISIONS DE MESURE
La tension de cordon des stores plissés peut être
changée par un desserrage des vis.
Possibilité de compensation max. ± 20 mm.