Plusmed pM-K03Y User manual

1
www.plusmed-health.com
Kullanım Kılavuzu
Instruction Manual
Mode d'emploi
Руководство Пользователя
Rêbera Bikaranînê


Model: pM-K03Y
Semi-Automatic Blood Pressure Monitor
Yarı Otomatik Tansiyon Aleti

2
Introduction
Blood pressure measurements determined with pM-K03Y Semi-Automatic Blood Pressure
Monitor are equivalent to those obtained by a trained observer using cuff/stethoscope
auscultation method, within the limits prescribed by the American National Standard, Elec-
tronic or Automated Sphygmomanometers. This unit is to be used by adult consumers in
a home environment. Do not use this device on infants or neonates. pM-K03Y is protect-
ed against manufacturing defects by an established International Warranty Program. For
warranty information, you can contact the manufacturer, Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş..
Attention: Consult the accompanying documents. Please read this manual care-
fully before use. For specic information on your own blood pressure, contact
your physician. Please be sure to keep this manual.
Giriş
pM-K03Y Yarı Otomatik Tansiyon Ölçüm Aygıtı ile belirlenen tansiyon ölçümleri, Elektro-
nik ve Otomasyonlu Sfigmomanometreler için Amerikan Ulusal Standardı'nda öngörülen
sınırlar dahilinde, kaf/stetoskop oskültasyon metodu kullanan eğitimli bir gözlemci tara-
fından alınan ölçümlere eşdeğerdir. Bu aygıt, ev ortamında yetişkin tüketiciler tarafından
kullanılmalıdır. Bu aygıtı bebeklerde veya yenidoğanlarda kullanmayın. pM-K03Y, köklü
bir Uluslararası Garanti Programı tarafından imalat kusurlarına karşı korumalıdır. Garanti
bilgileri için imalatçı, Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş.'ye başvurabilirsiniz.
Dikkat: Beraber verilen dökümanları inceleyin. Kullanmadan önce, lütfen, bu
kılavuzu dikkatle okuyun. Tansiyonunuzla ilgili spesifik bilgiler için doktorunuza
başvurun. Bu kılavuzu saklayın.
Введение
Точность измерений артериального давления с помощью прибора pM-K03Y По-
луавтоматический прибор для измерения артериального давления эквивалента
точности таких измерений, производимых лицом, прошедшим соответствующее
обучение, с помощью манжеты и стетоскопа в пределах, соответствующим тре-
Introduction
Les mesures de pression artérielle réalisées avec l'pM-K03Y Tensiomètre - Semi-automa-
tique sont équivalentes à celles obtenues par un observateur expérimenté utilisant un
brassard/stéthoscope, dans les limites prescrites par la norme nationale américaine sur
les sphygmomanomètres électroniques ou automatiques. Cet instrument est réservé à
un usage domestique par des adultes. Ne l'utilisez pas pour relever la pression artérielle
d'enfants ou de bébés. L'pM-K03Y est garanti contre les défauts de fabrication par un
programme de garantie internationale. Pour plus d'informations sur la garantie, contac-
tez le fabricant: Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş.
Attention: Consultez les documents d'accompagnement. Veuillez lire ce manuel
attentivement avant l'emploi. Pour obtenir des informations spéci-
ques sur la pression artérielle, contactez votre médecin. Veillez à
conserver ce manuel.

3
Destpêk
Pîvandinên tansiyonê yên bi “PM-K03Y” yê têne diyarkirin, di nav sînorên “Standartên
Neteweyî yê Amerîka” de ku ji bo Sgmomanometreyên bi Otomasyon û Elektronîk hatine
pêşdîtin de; beramberê pîvandinên ji aliyê çavdêrên perwerdekirî yê ku oskultasyonên bi
Kaf/stetoskop hatine pîvandin in. Ev amûr, divê li cihên weke malê ji aliyê mezinan ve bê
bikaranîn. Vê amûrê jibo pitikan û yên ji dayik nû çêbûne bikarneyin. PM-K03Y, li dijî kêmasi-
yên çêkeriyê, ji aliyê “Bernameya Parastinê ya Navneteweyî” ku kokdar e ve di bin parastinê
de ye. Jibo agahiyên garantiyê hûn dikarin serî li çêker Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş ê bidin.
Bi baldarî: Li dokumanên pê re hatine dayîn bînêrin. Beriya hûn amûrê bikarbînîn
vê rêberê bi baldarî bixwînin. Jibo agahiyên spesîfîk yên di derheqê tansiyona xwe
serî li bijîşkê xwe bidin. Vê rêberê bi ewle hilînin.

pM-K03Y


pM-K03Y
Trimpeks

 


           pM-K03Y      



pM-K03Y
Trimpeks




бованиям национального стандарта США "Электронные и автоматические сфиг-
моманометры". Этот прибор может использоваться взрослыми потребителями в
домашних условиях. Не используйте это устройство на младенцах или новоро-
жденных. Отсутствие дефектов изготовления в приборе pM-K03Y гарантируется
Международной программой гарантии. За подробной информацией о гарантии
обращайтесь к производителю - компании Trimpeks İth.İhr.Tur.ve Tic.A.Ş.
Внимание: Ознакомьтесь с сопутствующей документацией.Перед исполь-
зованием внимательно прочитайте это руководство. За конкретной инфор-
мацией об артериальном давлении обращайтесь к своему врачу. Сохрани-
те данное руководство для использования в будущем.

4
8
1 6
5
4
2
7
3
Name/Function of Each Part
1. Arm Cuff
2. Air Tube and Connector
3. Inating Bulb
4. Memory Key
5. ON/OFF Key
6. LCD Display
7. Battery Cover (Located on back of unit)
8. 4“AAA” size, 1.5V batteries.
Nom/fonction de chaque pièce
1. Brassard pour bras
2. Poire gonable
3. Tuyau d'air et connecteur
4. Touche Mémoire
5. Touche ON/OFF (MARCHE/ARRET)
6. Ecran LCD
7. Couvercle du logement des piles (Au dos de l'instrument)
8. 4 piles "AAA" de 1,5 V
Her Parçanın Adı/İşlevi
1. Kaf
2. Hava Borusu ve Konektör
3. Puar
4. Hafıza Tuşu
5. ON/OFF (AÇ/KAPA) Tuşu
6. LCD Ekran
7. Pil Kapağı (Aygıtın arkasında bulunur)
8. 4 adet AAA boyutunda, 1,5V pil.

5






LCD

 




)Memory



 
Наименование и функция каждой детали
1. Манжета на плече
2. Резиновая груша
3. Воздушная трубка и коннектор
4. кнопка памяти (М)
5. кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.
6. ЖК-дисплей
7. Крышка батарейного отсека (размещается на задней стороне прибора)
8. 4 батареи“ААA”1,5 В.
Navê her parçeyî/erka wê
1. Kafa Pî
2. Lûleya Hewayê û Konektorr
3. Pûar
4. Bişkovka Bîrê
5. Bişkovka “VEKE/BIGIRE”
6. LCD Ekran
7. Devika Pîlê (Li pişta amûrê ye.)
8. 4 lib pîlên di mezinayiya “AAA” de yên 1,5V.

6
Ön Açıklamalar
Bu Tansiyon Ölçüm Aygıtı, Avrupa yönetmeliklerine uygundur ve “CE 1984” CE işare-
tini taşır. Aygıtın kalitesi doğrulanmıştır ve 93/42/EEC sayılı AT konsey direktifi (Tıbbi
Cihaz Yönetmeliği), Ek I temel gerekler ve geçerli uyumlaştırılmış standartların hüküm-
lerine uygundur.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Noninvazif sfigmomanometreler - Bölüm 1 - Genel gerekler
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Noninvazif sfigmomanometreler - Bölüm 3 - Elektro-meka-
nik tansiyon ölçüm sistemleri için ek gerekler
EN 1060-4: 2004 Noninvazif sfigmomanometreler - Bölüm 4: Otomasyonlu noninvazif
sfigmomanometrelerin genel sistem hassasiyetini belirlemeye yönelik Test Prosedürleri.
Bu tansiyon ölçüm aygıtı uzun hizmet ömrü için tasarlanmıştır. Hassas ölçümler sağla-
mak için, bu aygıtın her iki yılda bir yeniden kalibre edilmesi tavsiye edilir.
Büyük Tansiyon (mmHG)
Şüpheli 2. Aşama
Hipertansiyon
Şüpheli 1. Aşama
Hipertansiyon
Şüpheli
Hipertansiyon
Büyük Tansiyon ≥ 160
Küçük Tansiyon ≥ 100
Büyük Tansiyon 140 ~ 159
Küçük Tansiyon 90 ~ 99
Büyük Tansiyon 120 ~ 139
Küçük Tansiyon 80 ~ 89
Normal
Büyük Tansiyon <120
Küçük Tansiyon <80
Küçük Tansiyon (mmHG)
Tansiyon Standardı
Ulusal Yüksek Tansiyon Eğitim
Programı Koordinasyon Komitesi,
tansiyon aralıklarını 4 kademede
sınıflandırarak bir tansiyon standardı
geliştirmiştir. (Ref. The Seventh Report
of the Joint National Committee on
Prevention, Detection, Evaluation, and
Treatment ofHighBloodPressure [Yüksek
Tansiyonun Önlenmesi, Saptanması,
Değerlendirilmesi ve Tedavisine İlişkin
Karma Ulusal Komitenin Yedinci
Raporu]-Tam Rapor JNC-7, 2003).Bu
tansiyon sınıflandırmasında geçmiş
veriler esas alınır ve her özel hastaya
doğrudan uygulanamayabilir. Düzenli
olarak doktorunuza başvurmanız önem
taşımaktadır. Doktorunuz size normal
tansiyon aralığınızın yanı sıra risk altında
sayılacağınız noktayı söyleyecektir.
Güvenilir tansiyon izlemesi ve referansı
için, uzun vadeli kayıtların tutulması
tavsiye edilir.

7
Preliminary Remarks
This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE
mark “CE 1984”. The quality of the device has been veried and conforms to the provi-
sions of the EC council directive 93/42/EEC (Medical Device Directive), Annex I essential
requirements and applied harmonized standards.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 1 - General re-
quirements
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Non-invasive sphygmomanometers - Part 3 - Supplementary
requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems
EN 1060-4: 2004 Non-invasive sphygmomanometers - Part 4: Test Procedures to de-
termine the overall system accuracy of automated non-invasive sphygmomanometers.
This blood pressure monitor was designed for long service time. To ensure accurate
measurements, this monitor is recommended to be re-calibrated every two years.
Blood Pressure Standard
The National High Blood Pressure Ed-
ucation Program Coordinating Com-
mittee has developed a blood pressure
standard, classifying blood pressure ranges
into 4 stages. (Ref. The Seventh Report of
the Joint National Committee on Preven-
tion, Detection, Evaluation, and Treatment
of High Blood Pressure-Complete Report
JNC7:2003).This blood pressure classifica-
tion are based on historical data, and may
not be directly applicable to any particular
patient. It is important that you consult with
your physician regularly. Your physician will
tell you your normal blood pressure range
as well as the point at which you will be
considered at risk. For reliable monitoring
and reference of blood pressure, keeping
long-term records is recommended.

8
Remarques préliminaires
Ce tensiomètre est conforme à la réglementation européenne et présente le marquage
CE "CE1984". La qualité de l'instrument a été contrôlée et est conforme aux disposi-
tions de la directive européenne 93/42/CEE (appareils médicaux), annexe 1, exigences
fondamentales et normes harmonisées appliquées:
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie
1 - Exigences générales
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie
3 - Exigences supplémentaires pour systèmes de mesure de pression artérielle électro-
mécaniques
EN 1060-4: 2004 Sphygmomanomètres pour mesures non invasives - Partie 4: Procé-
dures de test pour déterminer la précision système globale de sphygmomanomètres
automatiques à mesure non invasive.
Ce tensiomètre a été conçu pour une utilisation de longue durée. Pour maintenir la
précision des mesures, prévoyez un réétalonnage du tensiomètre tous les deux ans.
Norme relative à la pres-
sion artérielle
Le Comité national de coordination de
programme éducatif sur l'hypertension
aux Etats-Unis a élaboré une norme relative
à la pression artérielle, classant les plages
de tension en 4 niveaux. (Réf.: le septième
rapport du Comité national mixte sur la
prévention, la détection, l'évaluation et
le traitement de l'hypertension, rapport
complet JNC-7, 2003). Cette classification
de la pression artérielle se base sur des don-
nées historiques et ne peut être appliquée
telle quelle à un patient donné. Veuillez
consulter votre médecin régulièrement. Il
vous indiquera votre plage de pression
artérielle normale de même que les valeurs
considérées comme un risque. Pour une
surveillance et une documentation fiables
de la pression artérielle, conservez des enre-
gistrements à long terme.
Hypertension présumée
de niveau 2
Hypertension présumée
de niveau 1
Hypertension
présumée
Systolique ≥ 160
Diastolique ≥ 100
Systolique 140 ~ 159
Diastolique 90 ~ 99
Systolique 120 ~ 139
Diastolique 80 ~ 89
Normal
Systolique <120
Diastolique <80
Systolique (mmHg)
Diastolique (mmHg)

9
Предварительная информация
Данный прибор для измерения артериального давления отвечает требованиям европей-
ских стандартов, что подтверждается знаком «CE 1984». Качество прибора проверено на
соответствие требованиям директивы EC 93/42/EEC (Директива по приборам медицин-
ского назначения) Приложение 1.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 1 - Общие требования
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 3 - Дополнительные
требования для электромеханических систем измерения кровяного давления
EN 1060-4: 2004 Неинвазивные сфигмоманометры - Часть 4: Процедуры испытания для
определения полной точности неинвазивных автоматических сфигмоманометров.
Данный прибор для измерения артериального давления рассчитан на продолжительный
срок службы. Для обеспечения точности измерений рекомендуется проводить повтор-
ную калибровку этого прибора каждые два года.
Стандарт по артериальному
давлению
Согласно стандарту по артериальному давле-
нию, разработанному Координационным
комитетом Национальной программы
просвещения по проблеме высокого арте-
риального давления, уровни артериального
давления делятся на 4 группы. (См. The Seventh
Report of the Joint National Committee on Prevention,
Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood
Pressure-Complete Report JNC-7, 2003). Такая клас-
сификация артериального давления основана
на результатах проведенных исследований,
она может не быть непосредственно примени-
мой к определенному пациенту. Очень важно
регулярно посещать своего врача. Он пояснит
Вам, какие значения артериального давления
являются нормальными, а какие могут быть
опасными для Вашего здоровья. Для надежного
контроля величины артериального давления и
для сравнения рекомендуется сохранять записи
измеренных значений артериального давления
в течение длительного времени.
Возможная гипертония
2 степени
Возможная гипертония
1 степени
Возможная
гипертония
Норма

10
Daxuyaniyên Pêş
Ev amûra pîvandina tansiyonê, li gor rêvebernameyên Ewrûpa guncaw e û nîşana “CE
1984” CE hildigire. Kalîteya amûrê hatiye erêkirin û li gor pêdiviyên rêwerzê konseya
AT (Rewerza Amûrên Bijîşkî) ya hejmar 93/42/EEC Pêvek 1 “pêdiviyên bingeh û huk-
mên standartên hatine hevsazkirin ên derbasdar” guncaw e.
EN 1060-1: 1995/A2: 2009 Sfigmomanometrên noninvazif - Beş 1 – Pêdiviyên giştî
EN 1060-3: 1997/A2: 2009 Sfigmomanometrên nonînvazîf - Beş 3 – Pêdiviyên pêvek
ên sîstemên elektromekanik yên jibo pîvandina tansiyonê.
EN 1060-4: 2004 Sfigmomanometrên noninvazif - Beş 4: Prosedurên testên jibo diyar-
kirina hestiyariyên giştî yên sîstemên Sfigmomanometrên noninvazif ên bi otomasyon.
Ev amûra pîvandina tansiyonê, jibo xizmeteke temendirêj hatiye sêwirandin. Jibo bi-
destxistina pîvandinên hestiyar, her ji 2 salan carekê kalîbrasyona wê tê pêşniyarkirin.
Tansiyona Mezin(mmHG)
Hîpertansiyona Radeya
2. ya Bişik.
Hîpertansiyona
Radeya 1. ya Bişik.
Hîpertansiyona
Bişik
Tansiyona Mezin ≥ 160
Tansiyona Biçûk ≥ 100
Tansiyona Mezin 140 ~ 159
Tansiyona Biçûk 90 ~ 99
Tansiyona Mezin 120 ~ 139
Tansiyona Biçûk 80 ~ 89
Asayî
Tansiyona Mezin <120
Tansiyona Biçûk <80
Tansiyona Biçûk(mmHG)
Standarta Tansiyonê
“Komîteya Koordînasyonê ya
Bernameya Perwerdeyiyê ya
Tansiyona Bilind ya Neteweyî”,
navberiyên tansiyonê weke 4 rade daye
dabeşandin û standartekî tansiyonê
perisandiye. (Ref. The Seventh Report
of the Joint National Committee on
Prevention, Detection, Evaluation,
and Treatment of High Blood Pressure
[Rapora Heftemin a Komîsyona
Neteweyî yê Têkel ya di Derheqê
Bergirtin, Destnîşankirin û Nirxandina
Tansiyona Bilind]- Tev Rapor JNC-7,
2003).Di vê dabeşandina tansiyonê de
weke serekeyî, daneyên paşerojê têne
girtin û dibe ku li ser her nexweşê taybet
rasterast neyê peyikandin. Girînge ku
hûn weke bi rêkûpêkî serî li bîjişkê
xwe bidin. Bijîşkê we li gel navberiyên
tansiyona we ya asayî, pileyê ku hûn
dê di bin de weke di rewşeke xetere
de bin jî ji we re bibêje. Jibo şopandina
tansiyona bi ewle û referansa wê, girtina
dem-dirêj ya tomaran tê pêşniyarkirin.