Plusmed pM-795 User manual

1
www.plusmed-health.com
Kullanım Kılavuzu
Instruction Manual


Rêbera Bikaranînê
Klawûzê Xebetnayişî
Model: pM-795
Automatic Wrist Blood Pressure Monitor-Talking
Otomatik Bilekten Ölçer Konuşan Tansiyon Aleti

2
ÖNEMLİ BİLGİ
NORMAL TANSİYON DALGALANMALARI
Her türlü fiziksel aktivite, heyecan, stres, yeme, içme, sigara kullanma, vücut duruşu
ve diğer aktiviteler veya faktörler (bir tansiyon ölçümü almak dahil olmak üzere),
tansiyon değerinizi etkiler. Bu yüzden, birden fazla benzer tansiyon okuması genellikle
olağan değildir. Tansiyon, gündüz ve gece sürekli olarak dalgalanır. En yüksek değer
genellikle gün içerisinde, en düşük değer ise genellikle gece yarısı görülür. Tipik
olarak, değer yaklaşık olarak gece saat 03:00 civarı artmaya başlar, ve gün içerisinde,
çoğu insanın uyanık ve aktif olduğu zamanda, en yüksek seviyeye ulaşır.
Yukarıdaki bilgi göz önüne alınarak, tansiyonunu her gün yaklaşık olarak aynı
saatlerde ölçmeniz tavsiye edilir. Çok sık aralıklarla yapılan ölçümler kan
dolaşımından dolayı rahatsızlık verebilir, kolunuzdaki kan akışının normale dönmesi
için lütfen ölçümler arasında daima minimum olarak 1 ile 1,5 dakika dinleniniz. Her
seferinde benzer tansiyon okuması almanız nadir olacaktır.
İÇERİK VE EKRAN GÖSTERGELERİ
Düzensiz nabız sembolü
“MEM” Butonu / Saat Ayarı
Kan Basıncı Düzey
Sınıandırması
LCD
“START” Butonu / Saat Ayarları
Bileklik
Düşük batarya
Bileklikteki basınç istikrarsız, veya bileklikte hava kalmış
Bir hata oluştu, lüften yeniden şişirin
Diastolik
Sistolik
Nabız

3
KULLANIM AMACI
Otomatik Tansiyon Aleti, sağlık profesyonellerinin kullanımı veya evde kullanım içindir
ve bir yetişkin bireyin diastolik ve sistolik tansiyonlarını ve nabız sayısını; bileğin
etrafına şişirilebilen bir bileklik takılarak invazif olmayan bir teknik kullanılarak ölçmek
üzere tasarlanmış bir non-invazif tansiyon ölçme sistemidir.
KONTRENDİKASYONLAR
Ciddi aritmi sorunları olan kişilerin bu Otomatik Tansiyon Aletini kullanmaları
uygun değildir.
ÜRÜN TANITIMI
Osilometrik metodolojisine ve silikon entegre basınç sensörüne dayalı, tansiyon ve
nabız ölçümü otomatik olarak ve non-invazif olarak yapılabilir. LCD ekran tansiyonu
ve nabzı gösterir. Son 2x60 ölçüm hafızada, tarih ve saat bilgisi ile saklanabilir. Ses
komut fonksiyonu ölçümü kolaylaştırır.
Otomatik Tansiyon Aleti aşağıdaki standartları karşılar: IEC 60601-1:2005 EN
60601-1:2006/AC:2010 (Medikal elektrikli ekipman-Kısım1: Temel güvenlik ve
gerekli performans için genel gereksinimler IEC60601-1- 2:2007/EN 60601-1-
2:2007 /AC: (Medikal elektrikli ekipman-Kısım1-2 : Temel güvenlik ve gerekli
performans için genel gereksinimler; Tanımlayıcı Standart - Elektromanyetik
uyumluluk-Gereksinimler ve testler), IEC 80601-2-30:2009+Cor.2010/EN 80601-
2-30:2010 (Medikal elektrikli ekipman - Kısım 2-30:otomatik invaziv olmayan
tansiyon ölçerler için temel güvenlik ve temel performans için özel kurallar) EN
1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (İnvaziv olmayan tansiyon ölçerler- – Kısım
1: Genel gereksinimler), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (İnvaziv olmayan
tansiyon ölçerler - Kısım 3: Elektromekanik kan basıncı ölçüm sistemleri için ek),
ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006.

4
ÖZELLİKLER
1. Ürün adı: Tansiyon aleti
2. Model: pM-795
3. Sınıf: Dahili güç kaynaklı, Tip BF uygulanan kısım, IPX0,No AP veya APG, Daimi
çalışma
4. Ebat: Yaklaşık. 87mm×70mm×29mm (3 7/16” x 2 3/4” x 1 5/32”)
5. Blieklik çevresi:14cm - 19.5cm(5 1/2” - 7 11/16”)
6. Ağırlık: Yaklaşık. 133g (4 11/16oz.) (batarya hariç)
7. Ölçme metodu: Osilometrik metot, otomatik hava şişirme ve ölçme
8. Bellek hacmi: Zaman ve tarih etiketiyle 2 x 60 ölçüm
9. Güç kaynağı: Bateriler: 2 ×1.5V BOYUT AAA
10. Ölçüm Aralığı:
Bileklik basınç aralığı: 0-300mmHg
Büyük Tansiyon: 60-260mmHg
Küçük Tansiyon: 40-199mmHg
Nabız aralığı: 40-180 atış/dakika
11. Doğruluk:
Basınç: ±3mmHg
Nabız aralığı: ±5%
12. Çalışma için çevresel sıcaklık: 5°C - 40°C(41°F - 104°F)
13. Çalışma için çevresel nemlilik: ≤90%RH
14. Saklama ve taşıma için çevresel sıcaklık: -20°C - 55°C (-4°F - 131°F)
15. Saklama ve taşıma için çevresel nemlilik: ≤90%RH
16. Çevresel basınç: 80kPa-105kPa
17. Pil ömrü: Yaklaşık 120 ölçüm.
18. Tansiyon ölçme sistemine ait tüm içeriğin, aksesuarlar dahil olmak üzere, bir
listesi: Pompa, Valf, LCD ekran, Bileklik, Sensör
Not: Bu özellikler tarafımızdan haber verilmeksizin değiştirilebilir.

5
NOTLAR
1. Cihazı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
2. Tansiyon ölçümünden önce 5 dakika boyunca sabit ve sakin kalınız ve dinleniniz.
3. Bileklik, kalp hizasında olmalıdır.
4. Ölçüm esnasında, konuşmayınız, vücudunuzu ve kolunuzu hareket ettirmeyiniz
5. Her bir ölçümü aynı koldan yapınız.
6. Kolunuzdaki kan akışının normale dönmesi için lütfen ölçümler arasında daima
minimum olarak 1 ile 1,5 dakika dinleniniz. Bilekliğin uzun süren aşırı şişirilmesi
(kolluk/bileklik basıncının 300 mmHg’yi aşması veya 3 dakikadan daha uzun bir
sure boyunca 15 mmHg üzerinde kalması) kolunuzda ekimoza sebep olabilir.
7. Aşağıdaki durumlardan şüphe duyduğunuzda a doktorunuza danışınız:
1) Bilekliğin bir yara veya iltihaplı bir bölgeye uygulanması;
2) Bilekliğin damariçi yol bulunan ya da arteryo-venöz (AV) yol bulunan bir
uzva bağlanması;
3) Bilekliğin meme ameliyatı olan kola uygulanması;
4) Aynı uzvun üzerinde diğer medikal ekipmanların uygulanması;
5) Kullanıcının kan sirkülasyonunun kontrol edilmesi.
8. Bu Otomatik Tansiyon Aleti yetişkinler için tasarlanmıştır ve asla bebeklerde
ya da küçük yaştaki çocuklarda kullanılmamalıdır. Büyük çocuklarda kullanım
için önceden hekiminize ya da diğer sağlık profesyonellerine başvurunuz.
9. Bu sistemi hareket eden bir araç içinde kullanmayınız. Hatalı sonuç alınabilir.
10. Bu alet tarafından belirlenen tansiyon ölçümleri, eğitimli bir gözlemci tarafından
kaf/stetoskop oskültasyon (dinleme) metodu kullanılarak alınan ölçümlere,
Amerikan Milli Standart Enstitüsü, elektronik veya otomatik tansiyon ölçerler,
tarafından belirtilen sınırlar dahilinde, eşdeğerdir.
11. Tansiyon ölçme aleti ve diğer cihazlar arasındaki potansiyel elektromanyetik
veya diğer karışma ile ilgili bilgi için ve bu tür karışmalardan kaçınmak ile ilgili
tavsiyeler ile için lütfen ELEKTROMANYETİK UYUM BİLGİSİ kısmına bakınız.

6
12. Eğer genel aritmiler tarafından getirilen Düzensiz Kalp Atışı (IHB), tansiyon ölçme
işlemi esnasında belirlenirse, sinyali görünecektir . Bu durumda, Otomatik
Tansiyon Aleti fonksiyonunu sürdürebilir, ancak sonuçlar tam olarak doğru
olmayabilir; doğru ölçüm için hekiminize danışmanız tavsiye edilir. IHB sinyalinin
gösterileceği iki durum söz konusudur:
1) Nabız periyodunun varyasyon (sapma) katsayısı (CV) >25%.
2) Bitişik nabız periyodunun farklılığı ≥0.14s, ve böyle nabzın sayısı toplam
nabız sayısının %53’ünden fazla ise.
13. Lütfen üretici tarafından verilen kolluk yada bileklik dışında başka bir aparat
kullanmayınız, aksi takdirde biyo-uyum tehlikesine sebep olabilir ve ölçüm
hatasıyla sonuçlanabilir.
14. Monitör, eğer özellikler kısmında belirtilen sıcaklık ve nemlilik aralıkları
dışındaki koşullarda saklanır veya kullanılırsa, performans özelliklerini
karşılayamayabilir ve güvenlik tehlikesine neden olabilir.
15. Çapraz enfeksiyondan kaçınmak için lütfen bilekliği hastalık bulaştırabilecek
kişilerle paylaşmayınız.
16. Bu ekipman, bir B Sınıfı dijital cihaz için sınırlarda, FCC Kurallarının kısım
15’ine uygun olarak test edilmiştir ve uyumlu bulunmuştur. Bu sınırlar, yerleşik
bir alandaki kurulumda zararlı etkileşim/karışmaya karşı makul bir koruma
sağlamak için tasarlanmıştır. Bu ekipman, radyo frekans enerjisi üretir, kullanır
ve yayabilir ve eğer talimatlara uygun olarak kurulmadıysa ve kullanılmazsa,
radyo iletişimlerine zararlı parazitlere sebep olabilir. Ancak, bu parazitin
belirlenen kurulumda oluşmayacağına dair bir garanti bulunmamaktadır.
Eğer bu ekipman, ekipmanı açıp kapatarak anlaşılabilecek olan radyo veya
televizyon algılarında zararlı bir parazite sebep oluyorsa, kullanıcının aşağıdaki
önlemlerden bir veya birden fazlası ile paraziti düzeltmesi gerekmektedir:
- Alıcı anteninin yönünü değiştirmek veya yerini değiştirmek.
- Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırmak.
- Ekipmanı, alıcının bağlı olduğu devreden farklı bir devre üzerindeki bir çıkışa
bağlamak.
- Satıcıya veya tecrübeli bir radyo/TV teknisyenine yardım için danışmak.
17. Bu kan basıncı ölçüm monitörü oskültatuar yöntemi ile doğrulanır. Eğer
ihtiyacınız varsa doğrulama metodunun detayları için 2006: 2002 + A1: 2003 +
A2 Bu ANSI / AAMI SP-10, EK B kontrol etmeniz tavsiye edilir.

7
KURULUM VE ÇALIŞTIRMA PROSEDÜRLERİ
PİL DEĞİŞİMİ
a. Monitörün arkasındaki pil kapağını açınız.
b. “AAA” boyutundaki iki adet pil yerleştirin. Kutuplarına dikkat edin.
c. Pil kapağını kapatın.
Ekran pil sembolünü gösterdiğinde, tüm pilleri yenileriyle değiştirin. Bu
monitör için şarj edilebilir piller uygun değildir. Monitör bir ay veya daha uzun sure
kullanılmayacaksa pilleri çıkartarak sızmalarından kaçınınız.
Batarya sıvısının gözle temasından kaçınınız. Eğer göze geldiyse gözü hemen duru
su ile yıkayarak bir doktora danışınız.
Monitör, piller ve bileklik, kullanımlarının sonunda yerel düzenlemelere göre
imha edilmeli /atılmalıdır.
SAAT VE TARİH AYARI
a. Pilleri taktığınızda veya monitörü kapattığınızda, Saat Moduna girecektir ve ekran
saat ve tarihi görüntüleyecektir.
b. Monitör Saat Modundayken, aynı anda “BAŞLAT” ve “MEM” butonlarına
basıldığında, ay kısmı ilk olarak yanıp sönecektir. Bkz. Resim 2-1. “BAŞLAT”
butonuna düzenli olarak basınız, gün, saat ve dakika kısımları sırasıyla yanıp
sönecektir. Bkz. Resim 2-2 & 2-3 & 2-4. Rakam yanıp sönerken, ”MEM” butonuna
basarak sayıyı artırınız. “MEM” butonuna basmaya devam edin, rakam hızlı bir
şekilde artacaktır.

8
c. “BAŞLAT” butonuna dakika kısmı yanıp sönerken basarak monitörü
kapatabilirsiniz, böylece saat ve tarih doğrulanır.
d. Monitör 1 dakika çalışma olmadığında otomatik olarak kapanacaktır ve tarih ve
saat değişmeyecektir.
e. Pilleri değiştirdiğinizde, saat ve tarihi yeniden ayarlamanız gerekmektedir.
SES AYARI
a. DİL SEÇİMİ: Saat modunda, ses dilini “MEM” butonuna
basmaya devam ederek seçebilirsiniz. Şimdi ekran
yanıp sönecektir: “L0”, “L1”, “L2” … “Ln” (n dil sayısını
temsil eder). “L0” ses fonksiyonunu kapatmayı temsil
eder, “L1” dil 1’I temsil eder, “L2” dil 2’yi temsil eder
2,…,“Ln” dil n’i temsil eder ve böyle gider. İstenilen
dili, “MEM” butonunu istenen dil kodunu gösterdiğinde
bırakarak seçebilirsiniz.
b. SES YÜKSEKLİĞİ AYARI: Bir dil seçtiğinizde “MEM”
butonuna basmaya devam edin. Ekranın sol tarafında
bir kolon görünecektir. Kolon boyu yükseldikçe, ses
de yükselir. İstediğiniz ses düzeyine geldiğinizde
“MEM” butonuna basmayı bırakınız.
BİLEKLİĞİ MONİTÖRE BAĞLAMA
Bileklik, paketli halindeyken monitöre bağlıdır. Bileklik ayrılmalı, bilekliğin iki giriş
yeri ve dört braket, monitörün priz soketleri ve braket soketleriyle hizalanmalıdır
ve bileklik, giriş yerleri ve braketler sıkıca bağlanana kadar monitöre doğru
bastırılmalıdır.

9
BİLEKLİĞİN UYGULANMASI
a. Bilekliği çıplak bileğe, bileğin avuç içi yönünde eklem yerinin 1-2
santimetre yukarısına yerleştirin.
b. Oturur durumdayken, bilekliğin takılı olduğu kolu vücudunuzun ön
tarafında bir masanın üzerine avuç içiniz yukarı gelecek şekilde
yerleştirin. Eğer bileklik doğru takıldıysa, ekranı okuyabilirsiniz.
c. Bileklik çok sıkı veya çok gevşek olmamalıdır.
Not:
1. Uygun kolluğun kullanıldığından emin olmak için lütfen “ÖZELLİKLER” kısmında
belirtilen kolluk daire ölçülerine bakınız.
2. Her zaman aynı koldan ölçüm yapınız.
3. Ölçüm esnasında kolunuzu, vücudunuzu, ya da monitörü hareket ettirmeyiniz ve
kauçuk boruyu hareket ettirmeyiniz.
4. Tansiyon ölçümünden önce 5 dakika sabit ve sakin kalınız.
5. Lütfen bilekliği temiz tutunuz. Eğer kirlenirse, monitörden ayırınız ve yumuşak
bir deterjan ile elde temizleyiniz, sonrasında soğuk suda durulayınız. Bilekliği
asla kurutucuda kurutmayınız veya ütülemeyiniz. Her 200 kullanımdan sonra
bilekliğin temizlenmesi tavsiye edilir.
ÖLÇÜM ESNASINDA DURUŞ
Oturur Durumdayken Ölçüm
a. Ayaklarınız zeminde düz olacak şekilde oturunuz
ve bacaklarınızı çaprazlamayınız.
b. Avuç içinizi düz bir yüzey üzerinde (masa gibi)
önünüzde yukarı doğru koyunuz
c. Bilekliğin orta kısmı kalbin sağ atriyumunun
hizasında olmalıdır.

10
TANSİYONUNUZU OKUMA
a. Bilekliği taktıktan ve vücudunuzu rahat bir konuma
getirdikten sonra, START butonuna basın. Bir bip
sesi duyulacaktır ve tüm görüntüleme karakterleri
test için gösterilir. Ekranı sağdaki resme göre kontrol
edebilirsiniz. Eğer bir eksiklik varsa lütfen servisle
iletişime geçiniz.
b. Mevcut hafıza bankası (U1 veya U2) gösterilir. “MEM”
butonuna basarak diğer bankaya geçebilirsiniz.
“BAŞLAT” butonuna basarak seçiminizi doğrulayın.
c. Eğer monitor sonuçları kaydettiyse,
ekran anlık olarak en son sonucu
görüntüler. Eğer kayıtlı bir sonuç yoksa,
ekranda sıfır görüntülenir.
d. Sonra, monitör bilekliği bir ölçüm için yeterli basınç oluşana kadar şişirir.
Daha sonrasında ise monitor yavaşça bileklikten havayı bırakır ve ölçümü
gerçekleştirir. Son olarak, tansiyon ve nabız ölçümü hesaplanır ve ekranda
gösterilir. Düzensiz kalp atışı sembolü (eğer varsa) ve tansiyon sınıandırma
göstergesi ekranda yanıp söner.
e. Ölçümden sonra, monitör otomatik olarak 1 dakika çalışma olmadığı takdirde
kapanacaktır. Alternatif olarak, “BAŞLAT” butonuna basarak monitörü
kapatabilirsiniz
f. Ölçüm esnasında, “BAŞLAT” butonuna basarak monitörü manüel olarak
kapatabilirsiniz.
Not: Tansiyon ölçümlerinin yorumlanması için lütfen bir hekime başvurunuz.