PMK AP-01 User manual

Akkupack AP-01 | Battery Pack AP-01
Für Aktive Tastköpfe
For Active Probes
Bedienungsanleitung | Instruction Manual
Probing Solutions.
Made in Germany.
DE | EN

2
AKKUPACK AP-01
DE
Hersteller
PMK Mess- und Kommunikationstechnik GmbH
Königsteiner Str. 98
65812 Bad Soden, Germany
Tel: [phone] - 930
Fax: [phone] - 939
Garantie
PMK gewährt eine Garantie für die Dauer von 2 Jahren nach Versand für dieses Produkt für nor-
malen Gebrauch und Betrieb innerhalb der Spezikationen. Jedes defekte Produkt wird repariert
oder ersetzt, wenn es nicht durch Nachlässigkeit, Fehlanwendung, unsachgemäße Installation,
Unfall, nicht autorisierte Reparatur oder Änderung durch den Kunden beschädigt wurde. Diese
Garantie bezieht sich nur auf Defekte des Materials und der Verarbeitung. PMK lehnt alle gesetz-
lichen Gewährleistungen ab und gewährt auch keine Garantie für eine Eignung des Produktes zu
einem bestimmten Verwendungszweck. PMK ist nicht haftbar für irgendwelche indirekten, spe-
ziellen, beiläugen oder Folgeschäden (einschließlich Gewinnverluste, Verlust des Geschäfts,
Datenverlust, einer Unterbrechung des Geschäftsbetriebs oder dergleichen), selbst wenn die
PMK über die Möglichkeit solcher Beschädigungen benachrichtigt worden ist, die aus einem De-
fekt oder Fehler dieser Bedienungsanleitung oder des Produktes entstehen können.
Copyright © 2021 PMK - Alle Rechte vorbehalten.
Internet: www.pmk.de
E-Mail: [e-mail]

AKKUPACK AP-01
DE
3
WEEE/ RoHS Richtlinie
PMK erklärt die Konformität dieses Produktes mit den aktuellen erforderlichen
Sicherheitsstandards in Übereinstimmung mit der Niederspannungsrichtline (LVD) 2014/35/EU:
CEI/IEC 61010-1:2020-03 -Sicherheitsbestimmungen für elektrische
Mess-; Steuer-, Regel- und Laborgeräte
- Teil 1:
Allgemeine Anforderungen
Konformitätserklärung
Dieses elektronische Produkt ist innerhalb der WEEE/RoHS Kategorieliste als Überwachungs-
und Kontrollgerät eingestuft (Kategorie 9) und entspricht den folgenden EG-Richtlinien:
EG Richtlinien:
WEEE Richtlinie 2012/19/EU -über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
RoHS Richtlinie 2011/65/EU - zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten
Ihre Hilfe und Bemühungen sind notwendig, unsere Umwelt zu schützen und sauber zu halten.
Senden Sie deshalb dieses elektronische Produkt, wenn es nicht mehr verwendet wird, entweder
an unsere Serviceabteilung zurück oder tragen Sie selbst Sorge für die separate Sammlung und
professionelle Entsorgung von Elektronikschrott. Elektronische Produkte bitte nicht in den Haus-
müll geben.

4
AKKUPACK AP-01
DE
Achtung, allgemeine Gefahrenstelle (Bedienungsanleitung beachten)
Achtung, Gefahr des elektrischen Schlags
Erdanschluss
IEC Sicherheitssymbole
Die folgenden Symbole können auf dem Produkt oder in dieser Bedienungsanleitung erscheinen:

AKKUPACK AP-01
DE
5
Verwenden Sie nur das original mitgelieferte Ladegerät.
Für andere Ladegeräte wird keine Haftung übernommen.
Sicherheitsrichtlinien
Verwenden Sie nur einwandfreies Messzubehör.
Verwenden Sie dieses Messzubehör nur in geschlossenen Räumen.
Verwenden Sie dieses Messzubehör niemals in feuchter Umgebung oder unter
dem Einuss von Dämpfen. Halten Sie das Produkt trocken und sauber.
Verwenden Sie das Produkt nicht in explosiver Umgebung.
Setzen Sie den Akkupack keinen unnötigen Belastungen aus.
Die feinen elektronischen Bauteile des Gerätes sind Stößen und Schlägen gegenüber
empndlich. Vermeiden Sie daher unnötige kinetische Belastungen wie Sie durch
Werfen, Fallen und starke Vibrationen entstehen.
Eine Schmelzsicherung 1.6AT ist zur Absicherung in der Lastseite eingebaut.
Diese kann vom Kunden im Bedarfsfall frontseitig gewechselt werden.
Im Ladestromkreis ist eine Schmelzsicherung eingebaut, um einen Kurz-
schluss im Ladekabel oder Ladegerät Akkuseitig zu trennen.
Diese verhindert ein Rückspeisen des Akkus auf die Fehlerstelle. Die Sicherung be-
ndet sich auf der Hauptplatine und darf nur durch qualiziertes Fachpersonal ersetzt
werden.
Verbinden und trennen Sie in der richtigen Reihenfolge.
Schließen Sie den LEMO-Versorgungsstecker des Tastkopfes am Akkupack und den
BNC-Anschluss des Tastkopfes am Messgerät an bevor Sie den Tastkopf-Eingang
mit Signalquellen verbinden. Beim Trennen entfernen Sie zuerst den Tastkopfeingang
von den Signalquellen bevor Sie den Tastkopf von Messgerät und Akkupack trennen.
Zur Vermeidung von Schäden durch einen defekten Akku wurden Temperatur-
sicherungen in den Stromkreis integriert.
Lade- sowie der Entladestromkreis werden automatisch irreversibel aufgetrennt.
Vor einem Sicherungstausch oder Ö󰀨nen des Gehäuses sind alle Steckverbin-
dungen zum Akkupack zu trennen.
Lassen Sie dieses Produkt nur von fachlich qualiziertem Personal instand
setzen.
Halten Sie sich fern von gefährlichen Stromkreisen.
Vermeiden Sie das Arbeiten an o󰀨enen und ungeschützten Stromkreisen. Berühren
Sie keine Anschlüsse oder Bauteile bei denen die Gefahr eines elektrischen
Schlages besteht.

6
AKKUPACK AP-01
DE
Das mitgelieferte Ladegerät wird zuerst mit dem LEMO-Stecker an der Rückseite des Akkupacks
verbunden. Der Netzstecker des Ladegeräts wird an die Netzversorgung angeschlossen und
der Schalter am Akku AP-01 auf „CHARGE“ geschaltet. Die LED-Anzeige des Akkupacks ist
während des Ladevorgangs nicht aktiv. Die LED Anzeige des Ladegerätes sollte während des
Ladevorgangs kontrolliert werden (siehe Abschnitt "Ladestatus"). Eine Nutzung während des
Ladevorgangs ist nicht möglich. Die Ladedauer eines entladenen Akkus beträgt ca. 3 Stunden.
Das Ladegerät schaltet automatisch bei voll geladenem Akku in Standby und die grüne LED
„Ready“ leuchtet permanent am Ladegerät. Der Akkupack ist nun betriebsbereit.
Anschließen des Tastkopfes
Schließen Sie den LEMO-Versorgungsstecker des Tastkopfes am Akkupack und den BNC-
Anschluss des Tastkopfes am Messgerät an bevor Sie den Tastkopf-Eingang mit Signalquellen
verbinden. Beim Trennen entfernen Sie zuerst den Tastkopfeingang von den Signalquellen
bevor Sie den Tastkopf von Messgerät und Akkupack trennen. Die Erdbuchse auf der Vorderseite
Betriebshinweise
Kurzbeschreibung
● Laden „CHARGE"
Erste Schritte
Betriebszustände
● Aus „OFF"
● Betrieb „ON"
Führen Sie vor der ersten Nutzung die Anweisungen im Abschnitt "Erste Schritte" aus.
Der Akkupack AP-01 versorgt aktive Tastköpfe der Serien BumbleBee®und Sonic für >8 Std und
ermöglicht deren Betrieb ohne zusätzliche Netzspannungsversorgung an beliebigen Orten, wie zum
Beispiel mit Testfahrzeugen, Windrädern, und mobilen Messaufbauten. Der eingebaute Akku hat
keinen Massebezug und stellt mittels integrierter Elektronik eine symmetrische, bipolare Versor-
gung mit virtueller Masse zur Verfügung. Diese Masse liegt auf dem Massepotential des verwen-
deten Messgerätes/ Oszilloskop. Der Akkupack verfügt über keine USB- oder LAN-Schnittstelle.
Angeschlossene Tastköpfe können nicht mit der Software PMK Probe Control bedient werden.
Der auf der Frontplatte sitzende Schalter verfügt über drei Schaltpositionen für die verschiede-
nen Betriebszustände des Akkupacks: Laden „CHARGE", Aus „OFF", Betrieb „ON".
Vor der ersten Nutzung ist der Akku vollständig zu laden. Führen Sie die Anweisungen im Abschnitt
"Laden" durch.
Die LED-Anzeige des Akkupacks ist nicht aktiv und die interne Elektronik des Akkupacks ist aus-
geschaltet.
Beachten Sie den Hinweis zur Selbstentladung (siehe "Generelle Betriebshinweise für
NiMh Akkus").

AKKUPACK AP-01
DE
7
des Akkupacks liegt auf gleichem Potential wie die Masse des verwendeten Messgerätes / Os-
zilloskops. Die LED-Anzeige des Akkupacks ist aktiv.
Anzeige Ladezustand
Sollte der Akkupack ohne angeschlossenen Tastkopf eingeschaltet werden, wird automatisch der
Standby Betrieb aktiviert um die Akkukapazität zu schonen. Die Ruhestromaufnahme ohne Last
von nur ca. 30 mA ermöglicht einen mehrtägigen Standby-Betrieb. Bei Unterschreitung der Akku-
mindestspannung erfolgt eine automatische Lastabschaltung mit noch geringerer Ruhestrom-
aufnahme von ≤1 mA um eine Tiefentladung mit Beschädigung des Akkus zu verzögern. Eine
elektronische Schutzschaltung verhindert das Wiederzuschalten bei einem Ladezustand <50%.
Generelle Betriebshinweise für NiMh Akkus
● Akkus müssen vor dem Erstgebrauch vollständig aufgeladen werden.
● NiMh Akkus erreichen ihre volle Kapazität erst nach mehreren Lade-Entlade-Zyklen.
● Nach ca. 10 Ladezyklen sollten die Akkus einmal vollständig entladen und anschließend vollstän-
dig geladen werden um dem Batterieträgheitse󰀨ekt vorzubeugen.
NiMh Akkus besitzen einen Selbstentladungse󰀨ekt von ca. 25 % pro Monat. Durch den
stark Umgebungstemperatur abhängigen Selbstentladungse󰀨ekt wird eine Lagerung bei
Zimmertemperatur an einem trockenen Ort empfohlen.
● Der Akku ist nach längerer Lagerungszeit vor dem Gebrauch zu laden.
Sonstige Hinweise
Akkus sind Verbrauchsartikel und unterliegen daher keinen allgemeinen Garantiebestimmungen.
Bei begründeten Ansprüchen erhalten Sie auf Kulanz einen Ersatz.
Der Ladezustand wird mit vier LEDs in 25 % Schritten angezeigt: 25 %, 50 %, 75%, 100 %. Der
Ladestrom wird durch eine selbstrückstellende Sicherung im Fehlerfall abgeschaltet.
Akkuschutz

8
AKKUPACK AP-01
DE
Akku
Technische Daten
Betriebszeit >8 h
Akkutyp Nickel-Metallhydrid (NiMh)
Eingangsspannung 14,4 V
Nennkapazität 4500 mAh
Zellenanzahl 12
IEC Lebensdauer Test ≥ 500 Zyklen, IEC61951-2(2003)7.4.1.1
Ausgangsspannung ± DC symmetrisch,
abhängig vom Ladezustand des Akkus
Ausgangsstrom 0,6A DC max.
Welligkeit und Rauschen (Ausgang) 250µV RMS (1GHz Bandbreite)
Mechanische Angaben
Länge 213 mm
Breite 127,5 mm
Höhe 50,5 mm
Gewicht 1,5 kg
Dieses Produkt wird mit 2 Jahren Garantie geliefert.
Spezifikationen
Spezikationen, die nicht als garantiert gekennzeichnet sind, sind typisch.
Umgebungsspezifikationen
Einsatzhöhe in Betrieb bis zu 2000 m
außer Betrieb bis zu 15000m
Temperaturbereich in Betrieb 0°C bis +40 °C
außer Betrieb -40 °C bis +70°C
Maximale relative
Luftfeuchtigkeit
in Betrieb 90 %, nicht kondensierende Feuchte
außer Betrieb 90 %, nicht kondensierende Feuchte
Umgebungsspezifikationen
Einsatzhöhe in Betrieb bis zu 2000 m
außer Betrieb bis zu 15000m
Temperaturbereich
in Betrieb / Laden 0°C bis +40 °C
Entladen -20 °C bis +40 °C
Lagertemperatur -20 °C bis +40°C
Maximale relative
Luftfeuchtigkeit
in Betrieb 90 %, nicht kondensierende Feuchte
außer Betrieb 90 %, nicht kondensierende Feuchte
Ladegerät
Technische Daten
Standard EN 60335-2-29/ IEC 335-2-29
Eingangsdaten 100V - 240 V ±10% / 50Hz- 60Hz / 300 mA- 700mA
Ausgangsdaten DC 2,4V -14,4 V / 0,16A - 4,0 A ± 10%
Hochspannungsprüfung Eingang-Ausgang 3kV AC / 50 Hz / 2 s
Schutzart IP30
Mechanische Angaben
Länge 115mm ohne Stecker, ohne Knickschutz
Breite 65mm
Höhe 35 mm
Gewicht 300 g inkl. Kabel und Stecker
Kabellänge 1800 mm

9
AKKUPACK AP-01
DE
Beschreibung des Ladeverfahrens
Lieferumfang
Ladezustandsdarstellung
Modus Beschreibung LED Anzeige
Standby an Gelb
Vorladung langsam blinkend Gelb
Hauptladung schnell blinkend Grün
Nachladen langsam blinkend Grün
Fehler schnell blinkend Gelb
Fertig an Grün
Warten wechselnd Grün / Gelb
●Warten
Haben die Akkuzellen den gültigen Temperaturbereich zwischen 0 °C und 50 °C erreicht startet
der Ladevorgang automatisch, ansonsten wird gewartet.
●Vorladung
Vorgezogene Balancierung der Zellen falls die Zellspannung < 2,5 V / Zelle ist.
●Hauptladung
Schnell-Ladephase mit maximalem Strom.
●Nachladung
Um Ladungsunterschiede innerhalb der Zellen auszugleichen erfolgt eine Zellenbalancierung.
●Fertig
Der Ladevorgang ist beendet. Der Ausgang schaltet auf hochohmig mit kurzen Erhaltungs-Lade-
pulsen.
●Fehler
Zu hohe Zellentemperatur oder eine nicht zulässige Spannung führt zu einem Fehler.
Ladestatus
Artikel Anzahl
Akkupack AP-01 (889-09V-AP01) 1
Ladegerät 1
Ladekabel 1
Sicherheitsdatenblatt NiMh Akku 1
Bedienungsanleitung 1
LED

10
BATTERY PACK AP-01
EN
Phone: [phone] - 930
Fax: [phone] - 939
Copyright © 2021 PMK - All rights reserved.
Manufacturer
PMK Mess- und Kommunikationstechnik GmbH
Koenigsteinerstrasse 98
65812 Bad Soden am Taunus, Germany
Internet: www.pmk.de
E-Mail: [e-mail]
Warranty
PMK warrants this product for normal use and operation within specications for a period of two
years from date of shipment and will repair or replace any defective product which was not dama-
ged by negligence, misuse, improper installation, accident or unauthorized repair or modication
by the buyer. This warranty is applicable only to defects due to material or workmanship. PMK
disclaim any other implied warranties of merchantability or tness for a particular purpose. PMK
will not be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages (including dama-
ges for loss of prots, loss of business, loss of use or data, interruption of business and the like),
even if PMK has been advised of the possibility of such damages arising from any defect or error
in this manual or product.