PNI C50 User manual

PNI C50
Battery charger / Caricabatterie
Incarcator si redresor pentru acumulatori auto
EN User manual ............................................. 3
IT Manuale d’uso .......................................... 6
RO Manual de utilizare ................................... 9

3User manual
English
Foreword
PNI C50 battery charger is compatible with 6V and 12V lead-acid, AGM,
Gel, Ca-Ca batteries with a recommended capacity of 10Ah-120Ah.
Warnings
• Before using the charger, check the integrity of the connection cables
along their entire length.
• Never charge a defective battery.
• Do not use sources that may generate sparks near the battery.
• When the battery has reached the end of its life, do not throw it away at
random, but in places specially created for battery recycling.
• If the battery acid comes in contact with your skin or eyes, rinse
immediately with plenty of water and seek medical advice.
• Prevent children from accessing the charger or battery.
Charging lead acid batteries outside the car
1. Connect the red pliers to the positive pole of the battery (+) and the black
pliers to the negative pole of the battery (-).
2. Plug the charger’s power cord into a 230V power source.
Note: when you want to disconnect the battery, first unplug the charger and
afterwards unplug the pliers.
Charging car-mounted lead-acid batteries
1. Connect the red pliers to the positive pole of the battery (+) and the black
pliers to the car chassis, away from the fuel lines.
2. Plug the charger’s power cord into a 230V power source.
Note: when you want to disconnect the battery, first unplug the charger,
remove the black pliers and afterwards remove the red plier from the battery
terminals.

User manual 4
English
Charging stages
Stage 1: Constant charging current
Battery capacity increases rapidly, battery voltage increases, too.
Stage 2: Constant charging voltage
Battery capacity increases, battery voltage increases slowly, charging current
decreases.
Stage 3: Fully charged battery and floating charging stage
The charging current decreases and is lower than the “floating” charging
current, the charging voltage decreases to the “floating” charging voltage and
continues charging with the “floating” charging voltage.
Control panel
Charge for 6V
Charge for 12V
Charging
Floa�ng Charge
Fault connec�on indicator
Turn on & Select voltage

5User manual
English
Technical specifications
Charging voltage 6V/12V
Charging current 5A
Charging stages 3
Minimum working voltage 2.5V
Input voltage 220V-240V AC 50Hz
Input current maxim 0.9A/230V
Waterproof IP20
Protections
overload, reversed polarity,
overtemperature, short circuit, low
voltage, high voltage
Compatible batteries 12V lead acid, Gel, Ca-Ca, AGM,
VRLA (maintenance free batteries)
Compatible batteries capacity 10Ah - 120Ah, up to 200Ah for
VRLA maintenance free batteries
EU Simplified Declaration of Conformity
SC ONLINESHOP SRL declares that Battery charger PNI C50 complies
with the Directives EMC 2014/30/EU and LVD 2014/35/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the following Internet
address:
https://www.mypni.eu/products/7156/download/certifications

Manuale dell’utente
Italiano
6
Introduzione
Il caricabatterie PNI C50 è compatibile con le batterie al piombo, AGM, Gel,
Ca-Ca di 6V e 12V, con una capacità consigliata di 10Ah-120Ah.
Avvertenze
• Prima di utilizzare il caricabatteria, verificare l’integrità dei cavi di
collegamento su tutta la loro lunghezza.
• Non caricare mai una batteria difettosa.
• Non utilizzare sorgenti che possono generare scintille vicino alla batteria.
• Quando la batteria ha raggiunto la fine della sua vita, non gettarla via a
caso, ma in luoghi appositamente progettati per il riciclaggio.
• Se l’acido della batteria viene a contatto con la pelle o gli occhi, sciacquare
immediatamente con abbondante acqua e consultare un medico.
• Impedire ai bambini di accedere al caricabatterie o alla batteria.
Ricarica di batterie al piombo-acido all’esterno dell’auto
1. Collegare la pinza rossa al polo positivo della batteria (+) e la pinza nera al
polo negativo della batteria (-).
2. Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie a una fonte di
alimentazione da 230 V.
Nota: quandosi desiderascollegarelabatteria,scollegareprima ilcaricabatterie
e quindi scollegare le pinze.
Ricarica di batterie al piombo-acido montate sull’auto
1. Collegare le pinze rosse al polo positivo della batteria (+) e le pinze nere al
telaio dell’auto, lontano dai tubi del carburante.
2. Collegare il cavo di alimentazione del caricabatterie a una fonte di
alimentazione da 230 V.
Nota:quandosidesiderascollegarelabatteria,scollegareprimailcaricabatterie,

Manuale dell’utente
Italiano
7
rimuovere la pinza nera e poi quella rossa dai terminali della batteria.
Fasi di caricamento
Fase 1: corrente di carica costante
La capacità della batteria aumenta rapidamente, la tensione della batteria
aumenta.
Fase 2: tensione di carica costante
La capacità della batteria aumenta, la tensione della batteria aumenta
lentamente, la corrente di carica diminuisce.
Fase 3: batteria completamente carica e fase di carica “floating“
La corrente di carica diminuisce ed è inferiore alla corrente di carica “floating“,
la tensione di carica diminuisce al livello della tensione di carica “floating“ e
continua a caricarsi con la tensione di carica “floating“.
Descrizione del pannello di controllo
Ricarica 6V
Ricarica 12V
Caricamento in corso
Ricarica Floa�ng
Indicatore di errore di connessione
Avviamento & Selezione tensione

Manuale dell’utente
Italiano
8
Specifiche tecniche
Tensione di carica 6V/12V
Corrente di carica 5A
Fasi di caricamento 3
Tensione minima di lavoro 2.5V
Tensione di ingresso 220V-240V AC 50Hz
Corrente di ingresso massimo 0.9A/230V
Classe di protezione dall'acqua IP20
Protezioni
sovraccarico, inversione di polarità,
sovratemperatura, cortocircuito,
bassa tensione, alta tensione
Batterie compatibili
12V con piombo acido, Gel, Ca-Ca,
AGM, VRLA (maintenance free
batteries)
Capacità delle batterie compatibili 10Ah - 120Ah, fino a 200Ah per le
batterie VRLA
Dichiarazione di conformità UE semplificata
SC ONLINESHOP SRL dichiara che il Caricatore PNI C50 è conforme
alla Direttiva EMC 2014/30/UE e alla Direttiva LVD 2014/35/UE. Il testo
completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
https://www.mypni.eu/products/7156/download/certifications

Manual de utilizare
Romana
9
Introducere
Incarcatorul si redresorul PNI C50 este compatibil cu bateriile cu plumb-
acid, AGM, Gel, Ca-Ca de 6V si 12V, cu o capacitate recomandata de 10Ah-
120Ah.
Atentionari
• Inainte de a folosi incarcatorul, verificati integritatea cablurilor de
conexiune pe toata lungimea lor.
• Nu incarcati niciodata o baterie defecta.
• Nu folositi surse care pot genera scantei in apropierea bateriei.
• Cand bateria a ajuns la capatul duratei sale de viata, nu o aruncati la
intamplare, ci in locuri special amenajate pentru reciclare.
• Daca acidul din baterie intra in contact cu pielea dvs. sau cu ochii, clatiti
imediat cu multa apa si apelati la un medic.
• Impiedicati accesul copiilor la incarcator sau la baterie.
Incarcarea bateriilor cu plumb acid in afara masinii
1. Conectati clestele rosu la polul pozitiv al bateriei (+) si clestele negru la
polul negativ al bateriei (-).
2. Introduceti cablul de alimentare al incarcatorului intr-o sursa de curent
230V.
Nota: cand doriti sa deconectati bateria, mai intai scoateti din priza incarcatorul
si mai apoi scoateti clestii.
Incarcarea bateriilor cu plumb acid montate pe masina
1. Conectati clestele rosu la polul pozitiv al bateriei (+) si clestele negru la
sasiul masinii, departe de conductele cu combustibil.
2. Introduceti cablul de alimentare al incarcatorului intr-o sursa de curent
230V.

Manual de utilizare
Romana
10
Nota: cand doriti sa deconectati bateria, mai intai scoateti din priza
incarcatorul, scoateti clestele negru si apoi cel rosu de pe terminalii bateriei.
Stadii de incarcare
Stadiul 1: Curent constant de incarcare
Capacitatea bateriei creste rapid, tensiunea bateriei creste.
Stadiul 2: Tensiune constanta de incarcare
Capacitatea bateriei creste, tensiunea bateriei creste incet, curentul de
incarcare scade.
Stadiul 3: Bateria complet incarcata si stadiul de incarcare “floating“
Curentul de incarcare scade si este mai mic decat curentul de incarcare
“floating“, tensiunea de incarcare scade la nivelul tensiunii de incarcare
“floating“ si continua incarcarea cu tensiune de incarcare “floating“.
Descriere panou de comanda
Incarcare 6V
Incarcare 12V
Incarcare in curs
Incarcare Floa�ng
Indicator eroare conexiune
Pornire & Selectare tensiune

Manual de utilizare
Romana
11
Specificatii tehnice
Tensiune de incarcare 6V/12V
Curent de incarcare 5A
Stadii de incarcare 3
Tensiunea minima de lucru 2.5V
Tensiunea de intrare 220V-240V AC 50Hz
Curent de intrare maxim 0.9A/230V
Clasa de protectie la apa IP20
Protectii
suprasarcina, polaritate inversata,
supratemperatura, scurtcircuit,
tensiune scazuta, tensiune ridicata
Baterii compatibile
12V cu plumb-acid, Gel, Ca-Ca,
AGM, VRLA (maintenance free
batteries)
Capacitate baterii compatibile 10Ah - 120Ah, pana la 200Ah
pentru bateriile VRLA
Declaratie UE de conformitate simplificata
SC ONLINESHOP SRL declara ca Incarcator si redresor PNI C50 este in
conformitate cu Directiva EMC 2014/30/EU si Directiva LVD 2014/35/EU.
Textul integral al declaratiei UE de conformitate este disponibil la urmatoarea
adresa de internet:
https://www.mypni.eu/products/7156/download/certifications