poclain hydraulics MK05 User manual

MK
Moteurs hydrauliques
Hydraulic motors
Réparations
Repairs
Ref : 800078181E
DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN
Rev : 15/09/2006
POCLAIN HYDRAULICS Industrie
B.P. 106
60411 Verberie Cedex – France
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
www.poclain-hydraulics.com
05 08 09 11 18
MK 
(MC05)  (MC08)  (MC11)

(MC18)
MKE

(MC23)
Dépannage
Trouble shooting
Interventions
Maintenance
Réparations
Repairs
Pièces de rechange
Spare parts

POCLAIN HYDRAULICS
2 DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 800078181E
Ce document s'adresse aux constructeurs des machines qui intègrent
les produits POCLAIN-HYDRAULICS. II préconise les processus
que les constructeurs peuvent mettre en œuvre pour réparer ces
produits à l'issue de la période de garantie.
Il est recommandé que toutes les opérations soient effectuées par
des techniciens ayant bénéficié de la formation adéquate. Les
techniciens doivent avoir lu et compris les informations figurant dans
ce document et avoir été habilités par le constructeur de la machine.
Ces techniciens devront impérativement observer les directives de
sécurité et de protection contre les accidents.
Ce document inclut des remarques importantes concernant la
sécurité. Elles sont mentionnées de la manière suivante:
!Remarque de sécurité.
Ce document inclut également des instructions essentielles au
fonctionnement du produit ainsi que des informations générales. Elles
sont mentionnées de la manière suivante:
Instruction essentielle.
Information générale.
POCLAIN HYDRAULICS est concepteur de produits que ses clients
intègrent aux machines qu'ils conçoivent. De ce fait, POCLAIN
HYDRAULICS ne peut être tenu pour responsable des
conséquences liées à la mauvaise intégration de ses produits, ni des
conséquences pouvant résulter du mauvais paramétrage de leurs
dispositifs réglables. De la même manière, POCLAIN HYDRAULICS
ne peut être tenu pour responsable d'instructions d'utilisation et de
maintenance erronées ou incomplètes qui auraient été
communiquées par les constructeurs de machines aux utilisateurs
finaux ni d'incidents qu'aurait engendrés quiconque ayant appliqué
les processus préconisés dans ce document.
Toute modification de paramétrage des dispositifs réglables peut
nécessiter une nouvelle homologation des machines.
Dans le but d’offrir le meilleur service, POCLAIN HYDRAULICS
recommande à ses clients de lui faire approuver chaque application.
L'ouverture des produits conduit à la perte de la garantie. N'utilisez
que des pièces de rechange d'origine POCLAIN HYDRAULICS. Le
montage de pièces d'origine différente pourrait nuire au
fonctionnement du composant et du système et à la sécurité.
Soucieux d’améliorer ses fabrications, POCLAIN HYDRAULICS se
réserve le droit d’apporter sans préavis, toutes les modifications qu’il
jugerait utile aux produits décrits dans ce document.
Ce document contient des sections en langue Française et des
sections imprimées en italique constituant leur traduction en langue
Anglaise. En cas de contestation, les sections en langue Française
feront foi. Les mesures sont exprimées en unités métriques. Les
correspondances à d’autres systèmes de mesure (notamment anglo-
saxons) sont données à titre indicatif.
©POCLAIN HYDRAULICS Industrie 1998.
La marque POCLAIN HYDRAULICS est la propriété de POCLAIN
HYDRAULICS S.A.
Ce document est la propriété de POCLAIN HYDRAULICS Industrie.
Il est strictement confidentiel. Il ne doit pas être utilisé, reproduit,
copié ou divulgué à un tiers en totalité ou en partie sans notre accord
écrit préalable.
FACOM est une marque déposée de FACOM SA
LOCTITE est une marque déposée de LOCTITE SA.
AUTO-TOP est une marque déposée de AGIP SPA.
This document is provided to machine manufacturers integrating
POCLAIN-HYDRAULICS products.. It suggests processes that
manufacturers may utilize to repair products after the warranty period.
It is recommended that all operations be performed by technicians
trained accordingly. The technicians should read and understand the
information given in this document and be authorised by the machine
manufacturer.
It is essential that the technicians comply with safety instructions to
prevent injury.
This document includes major safety warnings announced in this way:
!Safety warning.
Additionally, this document includes instructions essential to product
function as well as those providing general information. Both are
announced similar to the following examples:
Essential instruction.
General information.
POCLAIN HYDRAULICS designs products that are integrated by its
customers in the machines they design. Subsequently POCLAIN
HYDRAULICS disclaims liability for consequences of improper
integration of its products and of improper set-up of adjustable
devices. In the same way, POCLAIN HYDRAULICS may not be liable
for incomplete or improper operating and maintenance instructions
provided to the end user by the machine manufacturer nor for failures
resulting from operations performed by any person using these
suggested procedures.
A re-certification of the machine may be required for every change in
set-up of adjustable devices.
In order to offer the best quality service, POCLAIN HYDRAULICS
recommends to its customers to have applications approved by
POCLAIN HYDRAULICS.
Opening of products voids the warranty contract.
Use only POCLAIN HYDRAULICS genuine spare parts. Using parts
from different sources could reduce the performance of the product
and pose a safety hazard..
In accordance with its policy of continuous improvement, POCLAIN
HYDRAULICS reserves the right to modify the specifications of all
products described herein without prior notice.
This document contains sections written in French and sections
printed in italics composing the English translation of the French
sections.
The French sections will be the reference in case of dispute.
All measures are expressed in metric units. Converted values to other
systems (notably US and UK) are given for reference only.
© POCLAIN HYDRAULICS Industrie 1998.
The trademark POCLAIN HYDRAULICS is the property of POCLAIN
HYDRAULICS S.A.
This document is the property of POCLAIN HYDRAULICS Industrie.
It is strictly confidential. It must not be used, duplicated, copied or
disclosed to a third party in full or in part without our prior written
consent.
FACOM is FACOM SA. registered trademark
LOCTITE is LOCTITE SA. registered trademark
AUTO-TOP is AGIP SPA. registered trademark

POCLAIN HYDRAULICS
800078181E DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 3
Sommaire
SÉCURITÉ ET QUALITÉ ...................................................................................... 4
AVANTTOUTEINTERVENTION......................................................................................4
DURANTL'INTERVENTION.............................................................................................4
APRÈSINTERVENTION...................................................................................................4
IDENTIFICATIONDESCOMPOSANTS...........................................................................5
EVOLUTION DES DÉSIGNATIONS DES MOTEURS MC...5
CONTRÔLEDEL’EFFICACITÉDUFREINDEPARKING...............................................6
INTERVENTION ........................................................................................................ 7
REMPLACEMENTDUMOTEUR.....................................................................................7
Dépose........................................................................7
Repose........................................................................7
DÉPANNAGE............................................................................................................. 8
DÉFREINAGEMÉCANIQUE..........................................................................................16
DÉFREINAGEÀLAGRAISSE........................................................................................17
REPARATIONS.......................................................................................................18
REMPLACEMENTDUJOINTDEPISTONDEFREIN...................................................18
Démontage................................................................18
Remontage................................................................20
Frein MK09................................................................23
MOTEURMK08REMPLACEMENT DE LABAGUED’ÉTANCHÉITÉ(118)..40
Démontage................................................................40
Remontage................................................................41
REMPLACEMENTDEL'ÉTANCHÉITÉRENFORCÉE.................................................42
MOTEURS MK05 MK08 ...........................................42
MOTEUR MK09........................................................44
MOTEURS MK11 MK18 MKE18 ..............................49
MK05MK11REMPLACEMENTDEL’ENSEMBLEBLOC-CYLINDRES-CAME.54
Démontage................................................................54
Remontage................................................................58
MK09REMPLACEMENTDEL’ENSEMBLEBLOC-CYLINDRES-CAME...............64
Démontage................................................................64
Remontage................................................................65
MK18,MKE18:REMPLACEMENTDUBLOC-CYLINDRESOUDELACAME66
Démontage................................................................66
Remontage................................................................67
REMPLACEMENTDELAGLACE(047)MK05-MK08-MK09........................69
Démontage................................................................69
Remontage................................................................70
REMPLACEMENTDELAGLACE(047)MK11-MK18..........................................74
Démontage................................................................74
Remontage................................................................74
REMPLACEMENTDUCAPTEUR(OPTION)................................................................77
Démontage................................................................77
Remontage................................................................77
REMPLACEMENTDUNOUVEAUCAPTEUR..............................................................78
RÉCAPITULATIF OUTILLAGE.......................................................................79
Outillage standard.....................................................79
Outillage à réaliser....................................................80
COUPLES DE SERRAGE STANDARDS EN N.M ± 10%84
RÉSUMÉ DES COUPLES DE SERRAGE................................................85
PIÈCES DE RECHANGE ...................................................................................87
PLANCHE PIÈCES DE RECHANGE...........................................................90
Contents
SAFETY AND QUALITY.......................................................................................4
BEFORESERVICING.......................................................................................................4
DURINGSERVICING........................................................................................................4
AFTERSERVICING...........................................................................................................4
IDENTIFICATIONOFTHECOMPONENTS......................................................................5
DESCRIPTION CHANGE OF THE MC MOTORS...................................5
CHECKINGTHEPARKINGBRAKEEFFICIENCY...........................................................6
MAINTENANCE........................................................................................................7
REPLACINGOFTHEMOTOR.........................................................................................7
Removal......................................................................7
Reinstallation...............................................................7
TROUBLE SHOOTING..........................................................................................9
MECHANICALBRAKERELEASE..................................................................................16
BRAKERELEASEUSINGGREASE..............................................................................17
REPAIRS.....................................................................................................................18
REPLACINGOFTHEBRAKEPISTONO-RING...........................................................18
Disassembly..............................................................18
Reassembly ..............................................................20
Brake MK09 ..............................................................23
MK08MOTORREPLACINGOFTHESEALINGRING(118)....................................40
Disassembly..............................................................40
Reassembly ..............................................................41
REPLACINGOFTHEREINFORCEDSEAL..................................................................42
MK05 MK08 motors ..................................................42
MK09 MOTOR ..........................................................44
MK11 MK18 MKE18 motors .....................................49
MK05MK11REPLACEMENTOFTHECYLINDER-BLOCK-CAMASSEMBLY..54
Disassembly..............................................................54
Reassembly ..............................................................58
MK09 REPLACEMENT OF THE CYLINDER-BLOCK - CAM ASSEMBLY 64
Disassembly..............................................................64
Reassembly ..............................................................65
MK18,MKE18:REPLACE-MENTOFCYLINDER-BLOCKORCAM....................66
Disassembly..............................................................66
Reassembly ..............................................................67
REPLACEMENTOFTHEVALVING(047)MK05–MK08–MK09...................69
Disassembly..............................................................69
Reassembly ..............................................................70
REPLACEMENTOFTHEVALVING(047)MK11-MK18........................................74
Disassembly..............................................................74
Reassembly ..............................................................74
REPLACINGOFTHESENSOR(OPTIONAL)...............................................................77
Disassembly..............................................................77
Reassembly ..............................................................77
REPLACINGOFTHENEWSENSOR............................................................................78
TOOLING INVENTORY.......................................................................................79
Standard tools...........................................................79
Special tools..............................................................80
STANDARD TIGHTENING TORQUES IN [LBF.FT] ± 10%..............84
TIGHTENING TORQUE SUMMARY............................................................85
SPARE PARTS........................................................................................................87
EXPLODED VIEW..................................................................................................90

POCLAIN HYDRAULICS
4 DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 800078181E
Sécurité et Qualité
Avant toute intervention
• Prendre toutes les dispositions de sécurité
nécessaires (hommes et matériel) en se conformer
aux réglementations de sécurité en vigueur.
• Engager le frein de parking et immobiliser la
machine avec des cales.
• Stopper le générateur d'énergie (moteur) du système
hydraulique et déconnecter l'alimentation électrique.
• Le cas échéant, délimiter le périmètre de sécurité.
• Nettoyer l'extérieur des composants pour en retirer
toute trace de boue et de graisse.
• Attendre le refroidissement et la dépressurisation
complète du système hydraulique (décharger les
accumulateurs).
!
L'huile chaude ou sous pression peut
provoquer des brûlures graves avec infection.
Consulter un médecin en cas d'accident.
Durant l'intervention
• Certains composants sont très lourds. Les soutenir
au moyen d'un dispositif de levage de capacité
adéquate pour les déposer du châssis.
• La propreté est essentielle au fonctionnement des
composants hydrauliques. La plupart des pièces
peuvent être nettoyées au moyen d'un solvant propre.
• Durant les manutentions, protéger toutes les surfaces
sensibles contre les chocs (centrages, parties frottantes,
appuis, portées des joints et des roulements, etc...).
• Nettoyer ces surfaces avant remontage.
• Toujours remonter des joints neufs en éliminant
systématiquement les joints démontés. Nous
recommandons de graisser tous les joints avant
montage.
• Huiler toutes les surfaces frottantes en y déposant un film
de fluide hydraulique propre qui assurera une lubrification
correcte lors du premier (re)démarrage.
• Ne jamais chauffer le fluide hydraulique qui peut
s'enflammer à haute température. Certains solvants
sont également inflammables. Ne pas fumer durant
l'intervention.
Après intervention
Réinstaller les composants et remettre le système
hydraulique en service selon les instructions figurant
dans les documents suivants:
• INSTALLATION MK F/GB (ref.677777846M)
• INSTALLATION CIRCUITS F/GB (ref. 677777831V)
!Ne pas surtarer les soupapes de sécurité.
Safety and Quality
Before servicing
• Be extremely careful to prevent personal injury and
to avoid damage to material. Comply with all safety
regulations.
• Apply the parking brake and prevent the machine
from rolling with tire blocks.
• Stop the hydraulic system power source (engine)
and disconnect the battery.
• If necessary, block off the safety area.
• Wash dirt and grease from exterior of the
components.
• Await the complete cooling down and
depressurization of the hydraulic system
(accumulators must be purged).
!
Hot or pressurized hydraulic fluid may cause
serious burns & infections to the human body.
Consult a physician in case of accident.
During servicing
• Some hydraulic components are very heavy. Secure
them with a lifting device of adequate capacity when
removing from the machine frame.
• Cleanliness is essential to functioning of the
hydraulic components. Most of the parts may be
cleaned with a clean solvent.
• During handling, protect all sensitive surfaces from
shocks (piloting and interface surfaces, thrust &
bearings surfaces, seal races, etc...)
• Clean up these surfaces before reassembling.
• Always install new O-rings, seals & gaskets
discarding the old ones. We recommend to lubricate
all seals before assembling.
• Lubricate all surfaces which have relative motion
between parts by coating them with a film of clean
hydraulic fluid to assure lubrication at first start.
• Never heat hydraulic fluid, as it may flame at high
temperature. Some solvents are also flammable.
Do not smoke during servicing.
After servicing
Reinstall the components and restart the hydraulic
system according to instructions defined in the following
documents:
• INSTALLATION MK F/GB (ref. 677777846M)
• INSTALLATION CIRCUITS F/GB (ref. 677777831V)
!Do not overset relief valves

POCLAIN HYDRAULICS
800078181E DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 5
Identification des composants Identification of the components
A : Désignation commerciale
Ex : MK05-5-12E-K05-1340-A000
B : Code : Code Article
Ex : 006743787D
C : Série : Numéro de fabrication
Ex : 141
D : Num. : Numéro d’ordre chronologique
Ex : 7572
Le Code article et le numéro d’ordre
doivent être indiqués pour toute
commande de pièces de rechange.
A: Commercial description:
E.g : MK05-5-12E-K05-1340-A000
B: Code: Part number.
E.g : 006743787D
C: Series: Manufacturing batch number.
E.g : 141
D: Num.: Chronological serial number.
E.g : 7572
The part number and the chronological
serial number must be specified to order
spare parts.
Evolution des désignations des
moteurs MC.
Description change of the MC
motors.
ÉTAIT WAS DEVIENT BECOME
MC05 MK05
MC08 MK08
MC11 MK11
MC18 MK18
MC23 MKE18
MK05-5-12E-K05-1340-A000
A
B
CD
006743787D
141 7572

POCLAIN HYDRAULICS
6 DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 800078181E
Contrôle de l’efficacité du frein de parking
Les opérations de contrôle doivent être effectuées
moteur monté sur l'engin.
Pression d'alimentation du frein
Checking the parking brake efficiency
The verifications should be accomplished with the
motor mounted on the machine.
Brake supply pressure
Pression (bar) Pressure [PSI]
Moteurs
Motors Frein Brake Mini Maxi
MK05 F04 12 [174] 30 [435]
MK05 K05 12 [174] 30 [435]
MK05 F07 18 [261] 30 [435]
MK08 F08 14 [203] 30 [435]
MK09 F08 14 [203] 30 [435]
MK11 F11 12 [174] 30 [435]
MK18
MKE18 F12 F19 12 [174] 30 [435]
• Brancher les manomètres :
• 0 - 400 bar : sur chaque tuyauterie
d'alimentation du moteur.
• 0 - 100 bar : sur la tuyauterie de pilotage du
défreinage.
• (Moteurs MK18 MKE18) effectuer la purge du
frein par la vis (112) située au niveau le plus haut,
• S'assurer que la pression d'alimentation du frein est
nulle.
• Alimenter le moteur et lire la pression à laquelle
le moteur commence à tourner en faisant varier la
pression par la soupape de sécurité du circuit ou
régulateur.
La différence de pression entre les deux branches
d'alimentation du moteur doit être au minimum égale à
350 bar (cylindrée 447 cm3). Si cette valeur n'est pas
atteinte, il est nécessaire de consulter un centre
technique de rénovation pour remplacer le frein.
!
Les freins multidisques ne doivent pas
être rodés
Lorsque le frein a été utilisé en frein de sécurité,
(immobilisation de l'engin en cas de rupture de
tuyauterie haute pression) il est impératif de procéder à
la révision du frein. (frein à disques ou crabots)
• Connect pressure gauges :
• 0 - 400 bar [0 - 5801 PSI] : on each motor
supply line.
• 0 - 100 bar [0 - 1450 PSI] : on the brake release
pilot line.
• (MK18 MKE18 Motors) purge the brake using
the screw (112) located at the highest level
• Make sure that the brake supply pressure is
zero.
• Feed the motor with fluid and read the pressure
at which the motor starts turning, make vary the
pressure by means of the circuit safety valve or
regulator valve.
The difference in pressure between the two supply lines
of the motor must be at least equal to 350 bar
[5076 PSI] (447 cm3[27.27 cu.in] displacement). If this
value is not reached it is necessary to consult a repair
center to change the brake.
!Do not run in multidisc brakes
When the brake has been used as a security brake, (to
immobilize the machine in case of leaks on high
pressure piping) it is essential to overhaul the brake.
(Disc or clutch brake)

POCLAIN HYDRAULICS
800078181E DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 7
INTERVENTION
Remplacement du moteur
Dépose
• Éliminer la pression dans le circuit d'alimentation.
• Débrancher la tuyauterie de drainage au niveau
du réservoir afin d'éviter le siphonnage de celui-ci.
• Débrancher et boucher les tuyauteries ou
flexibles raccordés sur le moteur.
• Débrancher le connecteur du capteur tachy
• Démonter les vis de fixation, puis déposer le
moteur.
• Vidanger le carter.
Repose
• Contrôler l'état du plan de fixation.
• Mettre en place le moteur
• Monter et serrer les vis de fixation. (voir tableau)
• Rebrancher le connecteur du capteur tachy (option)
• Déboucher et rebrancher les tuyauteries ou
flexibles sur le moteur.
• Rebrancher la tuyauterie de drainage au niveau du
réservoir.
• Procéder au remplissage du carter.
Veuillez vous reporter aux documentations suivantes :
• INSTALLATION MK F/GB (ref. 677777846M)
• INSTALLGENERIQUE F (ref. 801478127K)
MAINTENANCE
Replacing of the motor
Removal
• Release the pressure in the supply lines.
• Disconnect the drain lines at the tank level to
avoid its siphoning.
• Disconnect and plug the pipes or hoses which
are connected to the motor.
• Disconnect the speed sensor
• Disconnect the mounting screws, and remove
the motor.
• Drain the casing.
Reinstallation
• Check the condition of the motor’s mounting
surface.
• Position the motor.
• Install and tighten the mounting screws.(see table)
• Reconnect the speed sensor (optional).
• Remove the plugs and reconnect the pipes or
hoses to the motor.
• Reconnect the drain line at the tank level.
• Fill the casing.
Please refer to the following documentation brochures :
• INSTALLATION MK F/GB (ref. 677777846M)
• INSTALLGENERIQUEGB (ref. 801478197L)
Couple de serrage (1) Tightening torque (2) ± 10%
cl 10.9 cl 12.9
Moteurs Motors
N.m lbf.ft N.m lbf.ft
MK05 (7 x M16) 300 222 350 260
MK08 (9 x M16) 300 222 350 260
MK09 (M12) Le nombre et la taille des vis dépendent de la plaque client
(M12 ou M16) 120 88.5 230 170
MK09 (M16) The number and the size of the
screws depend on the plate
customer (M12 or M16) 300 222 350 260
MK11 (8 xM16) 300 222 350 260
MK18 MKE18 (8 xM20) 580 428 690 509
(1) Les couples de serrage sont donnés à titre indicatif (2) Tightening torques are given for information only.

POCLAIN HYDRAULICS
8 DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 800078181E
DÉPANNAGE
Le moteur est bruyant
Moteur bruyant
Moteur bruyant
à vide
OUI Ronronnement régulier :
palier usagé
Vibrations :
desserrage des fixations
et/ou des tuyauteries
NON
OUI Remplacer
le palier
OUI Resserrer
au couple
Moteur bruyant
en charge
OUI Claquements : pression
de gavage faible
Cavitation : fuites internes
trop importantes
NON
OUI Tarer la soupape
de contre-pression
OUI Remplacer le
bloc-cylindres et
la distribution
NON

POCLAIN HYDRAULICS
800078181E DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 9
TROUBLE SHOOTING
The motor is noisy
Noisy motor
Motor is noisy
without load
YES
Regular rumbling :
worn bearing support
Vibrations : mountings
and/or hydraulic piping
become loose
NO
YES
Replace the
bearing support
YES
Tighten to
torque
Motor is noisy
under load
YES
Clattering : boost
pressure too low
Cavitation: excessive
internal leaks
NO
YES
Set the counter-
pressure valve
YES
Replace the
cylinder-block and
valving assembly
NO

POCLAIN HYDRAULICS
10 DOC-REPAIR-MK05-MKE18-FR-EN 800078181E
Le moteur ne tourne pas
Le moteur ne
tourne pas
Le moteur n’est
pas alimenté
OUI Contrôler l’entraînement de
la pompe et son alimentation
NON
Le circuit ne monte
pas en pression
OUI Contrôler l’état de la soupape
de sécurité (régulateur)
NON
Fuites internes
trop importantes
OUI Remplacer le bloc-cylindres
et la distribution
NON
Le frein reste
serré
OUI Contrôler le circuit de
pilotage du frein