POLA G Hiker’s board User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, daß ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an: POLA-Vertrieb, Gebr. FALLER GmbH,
Abt. Kundendienst, Kreuzstraße 9, 78148 Gütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Before commencing with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the
instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to: POLA-Vertrieb, Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach,Germany.
You will receive the replacement by return.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manquait dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez
la nous à: POLA-Vertrieb, Gebr. FALLER GmbH, Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende
deel in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan: POLA-Vertrieb, Gebr. FALLER GmbH,
Kreuzstraße 9, D-78148 Gütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
D
F
GB
NL
FALLER-ART. NR. 170688
Spezial-Seitenschneider
zum gratfreien Abtrennen von
feinsten Spritzteilen. Spitze 48°
abgewinkelt. Nur für Polystyrol
geeignet.
Special side cutter
for cutting off ultra-fine moulded
parts without burrs.Tip angel
48°.Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale
pour couper sans bavure les piè-
ces miniatures moulées par
injection. Pointe coudée à 48° .
Uniquement appropriée pour le
polystyrène.
Speciale zijkniptang
voor het braamloos afknippen
van de fijnste gietstukdelen.
Hoek snijvlakken 48° .
Alleen geschikt voor polystyrol.
FALLER-ART. NR. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit
Spezialkanüle für feinste Klebstoff-
dosierung.
FALLER-EXPERT
Liquid cement in plastic bottle with
canule for very fine dosage.
FALLER-EXPERT
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage
précis.
FALLER-EXPERT
Vloeibare lijm in plastic-flacon met
doseerbuisje om nauwkeurig te
lijmen. Sa. Nr. 407 184 0
Wandertafel
Hiker’s board
Panneau de randonnées
Routebord Art. Nr. 331731
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud Gietstukken
21x
11x

2
2 x
Der beiliegende Spezial-Kleber wird mit einem Pinsel ganz dünn auf
den Boden 2/1 aufgetragen. Falls der Kleber nicht streichfähig sein
sollte, den Pinsel in Wasser tauchen und nochmal über den Kleber
streichen.
Die beiliegenden Grasfasern werden nun gleichmäßig auf den Boden
gestreut.
Nach einer Trocknungszeit von ca. 30 Minuten kann der Boden
umgedreht und leicht abgeklopft werden. So fallen die ungebundenen
Faserreste ab.
Apply the available special adhesive sparingly to the ground 2/1 by a
brush.
Should the adhesive not provide coverage, dip the brush into water
and brush over the adhesive coat once more.
Now spread the delivered grass fibres evenly over the ground.
After a drying time of approx. 30 minutes, turn the ground and tap it
slightly, so that the residual loose fibres will drop off.
Appliquer une couche très fine de la colle spéciale jointe, à l’aide
d’une pinceau, sur le sol 2/1.
Au cas où la colle ne se laisserait pas étendre, tremper le pinceau
dans de l’eau et repasser sur la colle.
On répand à présent de façon régulière, les fibres d’herbe jointe sur le sol.
Après un temps de séchage d’environ 30 minutes, on peut retourner
le sol et le tapoter légèrement. Ceci permet de faire tomber les résidus
de fibres qui n’ont pas adhéré.
De bijgaande speciale lijm wordt met een kwast dunnetjes op de bodem
2/1 aangebracht. Als de lijm niet uitgestreken kan worden, dompel de
kwast dan eerst in water en strijk dan nog een keer over de lijm.
De bijgevoegde grasvezels worden vervolgens gelijkmatig verdeeld
over de bodem gestrooid. Na een droogtijd van ong. 30 min. kan de
bodem worden omgekeerd en licht worden afgeklopt.
De loszittende vezels vallen er dan af.
A
B
C
2/1
A A
B

3
C
D E
FGH
1/5
1/1 2/4 2/2 2/3 1/6
1/4
1/3
1/2
1/2
Deco
D
E
F
G

Die Hälfte der grünen Schaumstoff-Flocken werden in ein Gefäß
(z. B. Jogurtbecher) gefüllt.
Der beigefügte Weissleim wird nun schrittweise beigemischt, bis eine zähe,
homogene Masse entsteht.
Diese Masse wird mit z. B. einem Spachtel in die vorgesehenen Positionen
gefüllt. Sofort danach werden die bunten Schaumstoff-Flocken nach Bedarf
mit einer Pinzette fest in die noch feuchte, grüne Masse eingedrückt.
Die Flocken sollten ca. 2 Stunden trocknen.
Fill half of the green foam flocks into a vessel (e. g. a yoghurt tub).
Now add the accompanying white glue gradually until a tough, homogeneous
mass is formed. Fill this mass into the intended locations, e. g. with a filler knife.
Then immediately press the coloured foam flocks with åinto the green
mass which is still wet, as required. The flocks should dry for about two hours.
Verser la moitié des flocons de mousse verts dans un récipient
(p. ex. pot de yaourt).
Ajouter alors progressivement la colle blanche jointe jusqu’à obtenir une
masse homogène visqueuse. On applique la masse obtenue dans les
positions prévues, à l’aide d’une spatule par exemple.
Immédiament après, planter fermement les flocons de mousse de couleur
dans la masse verte qui n’est pas encore sèche, selon les besoins, à l’aide
d’une pince à épiler. Les flocons devraient sécher pendant environ 2 heures.
De helfte van de groene schuimstofvlokken wordt in een bakje
(bijv. joghurtbeker) gedaan.
De bijgevoegde witte lijm wordt vervolgens beetje bij beetje eraan toegevoegd
totdat een taaie, homogene massa ontstaat.
Deze massa wordt bijv. met een spachtel in de desbetreffende posities gestopt.
Direct daarna worden de bonte schuimstofvlokken naar behoefte met een
pincet vast in de nog vochtige, groene massa gedrukt.
De vlokken moeten ong. 2 uur drogen.
41/7 1/8
I
H
Inhalt Tüte Contenu sachet
Contents bag Inhoud zakje