Polini BROSE HI-SPEED E-BIKE User manual

Hinweis: Bevor das Fahrrad zur Wartung zurücksenden, den Hi-Speed deaktivieren.
Das Fahrrad aus und wieder einschalten und das Gerät entfernen.
Avertissement général - l’Hi-Speed a été développé avec les versions software
des E-Bikes publiés à la date d’achat. Avec la mise à jour du micrologiciel des E-Bikes,
l’Hi-Speed pourrait générer des erreurs ou être endommagé permanentement par
les dispositifs anti-tuning présents sur certains moteurs. Dans ce cas l’Hi-Speed
ne sera pas couvert par la garantie et on décline toute responsabilité. La mise à
jour de l’E-Bike est permise seulement après l’enlèvement de l’Hi-Speed, mais son
fonctionnement ne sera pas garanti.
NOTICE DE MONTAGE
Connectez le Hi-Speed entre l’écran et le moteur (photo 1/2).
ACTIVATION/DESACTIVATION DE L’HI-SPEED
Pour activer l’Hi-Speed, appuyer sur le bouton WALK (photo 3) dans les 15 premières
secondes suivant l’allumage et la version 5.0 apparaîtra sur l’écran (photo 4); pour
confirmer la commande, éteindre et rallumer le vélo. L’Hi-Speed est maintenant actif
et le sera à chaque allumage du vélo (l’écran affichera 5.0, photo 5)
Pour désactiver l’Hi-Speed, appuyer sur le bouton WALK (photo 3) dans les 15
premières secondes suivant l’allumage et la version 2.5 apparaîtra sur l’écran (sur
certains modèles, c’est le 3 qui peut apparaître); pour confirmer la commande,
éteindre et rallumer le vélo. L’Hi-Speed est maintenant désactivé et le sera à chaque
allumage du vélo (l’écran affichera 2.5, photo 6, sur certains modèles, 3 ou 0 peuvent
apparaître)
Les valeurs de vitesse et de distance affichées sur l’écran sont réelles avec Hi-Speed
actif et désactif.
Remarque: avant de retourner le vélo en assistance, désactiver l’Hi-Speed; éteindre
et rallumer le vélo et retirer l’appareil.
Advertencia general - El Hi-Speed se ha desarrollado con las versiones
de software de e-bike publicadas en la fecha de compra. Al actualizar el software
de la e-bike, el Hi-Speed y el motor pueden generar errores o resultar dañados
permanentemente por los dispositivos antimodificaciones de algunos motores. En
este caso, el Hi-Speed no estará cubierto por la garantía y no se aceptará ninguna
responsabilidad. La actualización del software de la e-bike sólo está permitida
después de retirar el Hi-Speed, pero no se garantiza su funcionamiento.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Conectar el Hi-Speed entre la pantalla y el motor (foto 1/2).
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN DEL HI-SPEED
Para activar el Hi-Speed, pulsa el botón WALK (foto 3) en los primeros 15 segundos
tras el encendido y la pantalla mostrará 5.0 (foto 4); para confirmar la orden, apaga
y enciende de nuevo la bici. El Hi-Speed está ahora activo y lo estará cada vez que
enciendas la moto (la pantalla mostrará 5.0, foto 5)
Para desactivar el Hi-Speed, pulsa el botón WALK en los primeros 15 segundos tras
el encendido y la pantalla mostrará 2.5 (en algunos modelos puede mostrar 3);
para confirmar la orden, apaga la bici y enciéndela de nuevo. El Hi-Speed está
ahora desactivado y seguirá desactivado cada vez que enciendas la moto (la pantalla
mostrará 2.5, foto 6, en algunos modelos puede mostrar 3 o 0).
Los valores de velocidad y distancia mostrados en la pantalla son reales tanto con el
Hi-Speed activado como desactivado.
Nota: antes de llevar la moto al servicio técnico, desactiva el Hi-Speed; apaga y
enciende la bici y retira el dispositivo.
06A23 SL 148
PACKAGING ENVIRONMENTAL LABEL
ETICHETTA AMBIENTALE IMBALLAGGIO
CHECK THE RULES OF YOUR MUNICIPALITY
VERIFICA LE DISPOSIZIONI DEL TUO COMUNE
PAPER
CARTA
PAP 22
BLISTER
BLISTER
PET 1
PAPER - CARTA PLASTIC - PLASTICA
Cod. 950.830.051
100% MADE IN ITALY
BROSE•DRIVE UNIT C-T-TF-S-H
Warnings and instructions inside the packaging. Polini Hi-Speed is an electronic device studied
for E-Bike motors with the aim to increase the pedal assist mode exploiting at all the performance
that the motor can offer. The assembly takes only a few minutes. It does not require any setting
because it is self-adjusting. The device does not require any battery since it is self-recharging.
The speedometer will always show the actual speed (approximate Kms travelled). THIS DEVICE
SHALL BE USED IN ACCORDANCE WITH THE NATIONAL LAWS CONCERNING TRAFFIC; IT
CANNOT BE USED ON PUBLIC ROAD.
Avvertenze e istruzioni all’interno. Polini Hi-Speed è un dispositivo elettronico studiato per i
motori per e-bike al fine di aumentare l’assistenza attiva sfruttando appieno le prestazioni che il
motore può offrire. È facilissimo da installare in quanto i connettori si interfacciano direttamente
con quelli originali. L’installazione avviene in pochi minuti. Non necessita di settaggi in quanto si
autoregola. Senza batteria in quanto si autoalimenta. Scollegabile in modo semplice. Il tachimetro
segnerà la velocità esatta (i km potrebbero essere approssimativi). QUESTO ARTICOLO
DOVRÀ ESSERE UTILIZZATO NEL RISPETTO DELLE NORME NAZIONALI IN TEMA DI
CIRCOLAZIONE QUINDI NON POTRÀ ESSERE UTILIZZATO SU STRADA PUBBLICA.
Warnungen und Anweisungen im Inneren. Polini Hi-Speed ist ein elektronisches Gerät für
E-Bike Motoren, das die aktive Hilfe erhöht und die Leistung des Motors vollständig ausnutzt. Der
Einbau ist sehr einfach, weil den Anschlüssen direkt mit der Originalanschlüssen Schnittstellen bilden.
Die Montage dauert nur wenige Minuten. Es benötigt keine weiteren Einstellungen, da das es sich
selbst konfiguriert. Es hat keine Batterie, da es sich selbst mit Strom versorgt. Einfach zu trennen. Der
Tachometer zeigt die genaue Geschwindigkeit an (km kann ungefähr sein). DIESES GERÄT SOLLTE
UNTER EINHALTUNG DER NATIONALEN GESETZE DER STRASSENVERKEHRSORDNUNG
BENUTZT WERDEN, DAHER DARF ES NICHT AUF ÖFFENTLICHEN STRASSEN VERWENDET
WERDEN.
Avertissements et instructions à l’intérieur. Polini Hi-Speed est un dispositif électronique étudié
pour les moteurs pour E-Bike afin d’augmenter l’assistance active en exploitant toutes les prestations
que le moteur peut offrir. Il est très facile à installer car les connecteurs s’interfacent directement
avec ceux d’origine. L’installation peut être faite en quelques minutes. Il n’a pas besoin de réglages
car il s’autorégule. Il n’a pas de batterie car il s’autoalimente. Il peut être déconnecté aisément. Le
compteur de vitesse indiquera la vitesse exacte (les km peuvent être approximatifs). CET ARTICLE
DEVRA ETRE UTILISE DANS LE RESPECT DES NORMES NATIONALES EN MATIERE DE
CIRCULATION ROUTIERE. IL NE PEUT DONC PAS ETRE UTILISE SUR LA VOIE PUBLIQUE.
Advertencias e instrucciones en el interior. Polini Hi-Speed es un dispositivo electrónico
diseñado para motores de e-bike con el fin de aumentar la asistencia activa aprovechando al
máximo las prestaciones que puede ofrecer el motor. Es muy fácil de instalar, ya que los conectores
se interconectan directamente con los originales. La instalación sólo lleva unos minutos. No requiere
ajustes, ya que es autoajustable. No necesita batería, ya que se autoalimenta. Fácil de desconectar. El
velocímetro mostrará la velocidad exacta (los km pueden ser aproximados). ESTE ARTÍCULO DEBE
UTILIZARSE DE ACUERDO CON LA NORMATIVA NACIONAL DE TRÁFICO Y, POR TANTO,
NO PUEDE UTILIZARSE EN VÍAS PÚBLICAS.

3
2
1
5
4
General advices - The Hi-Speed has been developed with the E-Bike software
versions released to the purchasing date. By updating the E-Bike software, the Hi-
speed and the motor may generate errors or be permanently damaged by the ant-
tuning devices installed on some motors. In this case the Hi-Speed is not covered by
any warranty and we decline any responsibility. The update of the E-Bike software
is allowed ONLY after removing the Hi-Speed, but its functioning will not be granted.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Connect the Hi-Speed between the display and the motor (photo1/2)
ACTIVATE/DEACTIVATE THE HI-SPEED
To activate the Hi-Speed press the button WALK (photo 3) within the first 15 seconds
from the switching-on and 5.0 will be shown on the display (photo 4); to confirm the
command, switch the bike OFF and ON. The Hi -Speed is now active and it will be every
time you switch the bike on. (the display will show 5.0, photo 5).
To deactivate the Hi-Speed press the button WALK within the first 15 seconds from the
switching-on and 2.5 (on some model it could be 3) will be shown on the display; to
confirm the command, switch the bike OFF and ON. The Hi -Speed is now deactivate
and it will be every time you switch the bike on. (the display will show 2.5, photo 6 ,
on some models it could be 3 or 0).
The speed values and kms travelled shown on the display are real both with the Hi-
Speed active and deactivate.
Note: before bringing your E-Bike to the service point, deactivate the Hi-Speed; switch
the E-Bike OFF and ON and remove the device.
Avvertenza generale - L’Hi-Speed è stato sviluppato con le versioni software
delle e-bike rilasciate alla data di acquisto. Con l’aggiornamento software delle
e-bike, l’Hi-Speed e il motore potrebbero generare errori o essere danneggiati
permanentemente dai dispositivi anti-tuning presenti su alcuni motori. In questo
caso l’Hi-Speed non sarà coperto da garanzia e si declina ogni responsabilità.
L’aggiornamento del software della e-bike è consentito solo dopo la rimozione dell’Hi-
Speed, ma il suo funzionamento non verrà garantito.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Collegare l’Hi-Speed tra il display e il motore (foto 1/2).
ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DELL’HI-SPEED
Per attivare l’Hi-Speed premere il pulsante WALK (foto 3) entro i primi 15 secondi
dall’accensione e sul display apparirà 5.0 (foto 4); per confermare il comando
spegnere e riaccendere la bici. L’Hi-Speed è ora attivo e lo sarà ad ogni accensione
della bici (il display mostrerà 5.0, foto 5).
Per disattivare l’Hi-Speed premere il pulsante WALK entro i primi 15 secondi
dall’accensione e sul display apparirà 2.5 (su alcuni modelli potrebbe comparire 3) ;
per confermare il comando spegnere e riaccendere la bici. L’Hi-Speed è ora disattivo e
lo sarà ad ogni accensione della bici (il display mostrerà 2.5, foto 6, su alcuni modelli
potrebbe comparire 3 o 0).
I valori di velocità e di percorrenza visualizzati sul display sono reali sia con Hi-Speed
attivo che disattivo.
Nota: prima di riportare la bici in assistenza, disattivare l’Hi-Speed; spegnere e
accendere la bici e rimuovere il dispositivo.
Allgemeiner Warnhinweis - Das Hi-Speed wurde mit den Software-Versionen
der E-bikes entwickelt, welche am Kaufdatum ausgestellt wurden. Mit der Aktualisierung
der Software des E-bike, könnten das Hi-Speed und den Motor Fehler verursachen
oder durch Anti-tuning-Geräte auf bestimmten Motoren dauerhaft beschädigt werden.
In diesem Fall wird das Hi-Speed nicht durch Garantie gedeckt und jede Haftung wird
abgelehnt. Die Aktualisierung der E-bike-Software ist erst nach dem Entfernen des
Hi-Speed möglich, jedoch wird dessen Funktionsfähigkeit nicht gewährleistet.
MONTAGEANLEITUNGEN
Den Hi-Speed zwischen dem Display und dem Motor verbinden (Bild 1/2).
AKTIVIERUNG/DEAKTIVIERUNG VON HI-SPEED
Um die Hi-Speed zu aktivieren, drücken Sie innerhalb der ersten 15 Sekunden nach
dem Einschalten die WALK-Taste (Bild 3) und 5.0 erscheint auf dem Display (Bild 4);
um den Befehl zu bestätigen, das Fahrrad aus und wieder einschalten. Der Hi-Speed
ist jetzt aktiv und wird jedes Mal aktiv sein, wenn das Fahrrad eingeschaltet wird (das
Display zeigt 5.0 an, Bild 5).
Um die Hi-Speed zu deaktivieren, drücken Sie innerhalb der ersten 15 Sekunden
nach dem Einschalten die WALK-Taste und 2.5 erscheint auf dem Display (bei einigen
Modellen kann 3 angezeigt werden); um den Befehl zu bestätigen, das Fahrrad aus
und wieder einschalten. Der Hi-Speed ist jetzt aktiv und wird jedes Mal aktiv sein,
wenn das Fahrrad eingeschaltet wird (das Display zeigt 2.5 an, Bild 6, bei einigen
Modellen können 3 oder 0 angezeigt werden).
Die auf dem Display angezeigten Geschwindigkeits- und Kilometerwerte sind mit
aktiviertem und deaktiviertem Hi-Speed echt.
6