Polk Audio PSW110 User manual

POWERED
SUBWOOFERS
OWNER’S
MANUAL
PSW110
PSW125

IMPO TANT SAFETY INST UCTIONS
EAD BEFO E OPE ATING EQUIPMENT
1. Re d these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed ll w rnings.
4. Follow ll instructions.
5. Do not use this pp r tus ne r w ter.
6. Cle n only with dry cloth.
7. Do not block ny ventil tion openings. Inst ll in ccord nce with the
m nuf cturer’s instructions.
8. Do not inst ll ne r ny he t sources such s r di tors, he t registers, stoves,
or other pp r tus (including mplifiers) th t produce he t.
9. Do not defe t the s fety purpose of the pol rized or grounding-type plug. A pol rized plug h s two
bl des with one wider th n the other. A grounding type plug h s two bl des nd third grounding
prong. The wide bl de or the third prong re provided for your s fety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult n electrici n for repl cement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being w lked on or pinched p rticul rly t plugs,
convenience recept cles, nd the point where they exit from the pp r tus.
11. Only use tt chments/ ccessories specified by the m nuf cturer.
12. Use only with the c rt, st nd, tripod, br cket, or
t ble specified by the m nuf cturer, or sold with
the pp r tus. When c rt is used, use c ution
when moving the c rt/ pp r tus combin tion to
void injury from tip-over.
13. Unplug this pp r tus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14. Refer ll servicing to qu lified service personnel. Servicing is required when the pp r tus h s
been d m ged in ny w y, such s power-supply cord or plug is d m ged, liquid h s been spilled
or objects h ve f llen into the pp r tus, the pp r tus h s been exposed to r in or moisture,
does not oper te norm lly, or h s been dropped.
15. WA NING: To reduce the risk of fire or electric shock, this pp r tus should not be exposed to r in
or moisture nd objects filled with liquids, such s v ses, should not be pl ced on this pp r tus.
16. To completely disconnect this equipment from the m ins, disconnect the power supply cord plug
from the recept cle.
17. The m in plug of the power supply cord sh ll rem in re dily oper ble.
WA NING: Listen Carefully
Polk Audio loudspe kers nd subwoofers re c p ble of pl ying t extremely high volume levels,
which could c use serious or perm nent he ring d m ge. Polk Audio, Inc. ccepts no li bility for
he ring loss, bodily injury or property d m ge resulting from the misuse of its products.
Keep these guidelines in mind nd lw ys use your own good judgment when controlling volume:
You should limit prolonged exposure to volumes th t exceed 85 decibels(dB).
For more bout s fe volume levels refer to the Occup tion l He lth nd S fety Administr tion (OSHA)
guidelines t www.osh .gov/dts/ost /otm/noise/st nd rds_more.html.
CONSIGNES DE SÉCU ITÉ IMPO TANTES
À LI E AVANT D’UTILISE L’ÉQUIPEMENT
1. Lire les présentes instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Respecter tous les vertissements.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne p s utiliser cet pp reil à proximité de l’e u.
6. Nettoyer vec un chiffon sec uniquement.
7. Ne p s obstruer les ouïes de ventil tion. Inst ller conformément ux instructions du constructeur.
8. Ne p s inst ller à proximité de sources de ch leur telles que les r di teurs, les grilles de ch uff ge,
les cuisinières et les utres pp reils (not mment les mplific teurs) dég ge nt de l ch leur.
9. Ne p s neutr liser le dispositif de sécurité que constitue l fiche pol risée ou à broche de terre.
Une fiche pol risée une l me plus l rge que l’ utre. Une fiche à broche de terre est munie
de deux l mes et d’une troisième broche pour l terre. L l me l rge et l troisième broche
sont prévues pour l sécurité de l’utilis teur. Si l fiche fournie ne rentre p s d ns votre prise
de cour nt, dem nder à un électricien de rempl cer cette prise d’un type ncien.
10. Protéger le cordon d’ liment tion en s’ ssur nt qu’il ne risque p s d’être piétiné ou écr sé,
en p rticulier près des fiches, des blocs multiprises et de son point de sortie de l’ pp reil.
11. Utiliser uniquement les ccessoires préconisés p r le constructeur.
12. Utiliser exclusivement vec le ch riot, le support,
le trépied, l console ou le bâti recomm ndé p r
le f bric nt ou vendu vec l’ pp reil. Lorsqu’un
ch riot est utilisé, f ire preuve de prudence pour
dépl cer l’ensemble ch riot/ pp reil fin d’éviter
un renversement pouv nt c user des blessures.
13. Débr ncher cet pp reil en c s d’or ge ou lorsqu’il reste inutilisé pend nt une longue durée.
14. Tout tr v il de dép nn ge doit être confié à un rép r teur professionnel compétent. En c s de
domm ges, il f ut f ire rép rer l’ pp reil, p r exemple si l fiche ou le cordon d’ liment tion
été endomm gé, si un liquide été renversé ou si un objet pénétré à l’intérieur de l’ pp reil,
si l’ pp reil été exposé à l pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne p s norm lement ou s’il
subi une chute.
15. AVE TISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne p s exposer
cet pp reil à l pluie ni à l’humidité, et ne p s poser dessus de récipient rempli de liquide,
tel qu’un v se.
16. Pour isoler complètement cet équipement de l’ liment tion secteur, débr ncher son cordon
d’ liment tion de l prise de cour nt.
17. L fiche princip le du cordon d’ liment tion doit demeurer f cile d’ ccès.
AVE TISSEMENT: Écoutez bien
Les h ut-p rleurs et subwoofers Polk Audio sont c p bles de générer des nive ux de pression sonore
extrêmement élevés pouv nt c user des domm ges uditifs gr ves ou perm nents. Polk Audio Inc.
ne peut être tenue respons ble de perte d’ouïe, de blessure corporelle ou de domm ges m téri ux
résult nt de l’us ge busif de ses produits.
Tenez compte du conseil suiv nt et f ites preuve de discernement lorsque vous contrôlez le volume:
Limitez l’exposition prolongée à des nive ux sonores excéd nt 85 décibels (dB).
Pour plus d'inform tion sur les nive ux sécurit ires de pression sonore référez-vous ux normes
de l OSHA (Occup tion l He lth nd S fety Administr tion) à l’ dresse web:
www.osh .gov/dts/ost /otm/noise/st nd rds_more.html.
F ANÇAIS
ENGLISH
Product Dispos l—
Cert in intern tion l, n tion l
nd/or loc l l ws nd/or reg-
ul tions m y pply reg rding the
dispos l of this product. For further
det iled inform tion, ple se
cont ct the ret iler where you
purch sed this product or the Polk
Audio Importer/Distributor in your
country. A listing of Polk Audio
Importer/Distributors c n be
found on the Polk Audio website
www.polk udio.com
or by cont cting Polk Audio
t: 5601 Metro Drive,
B ltimore, M ryl nd 21215,
USA—Phone: [phone].

IMPO TANTES INST UCCIONES DE SEGU IDAD
LEE ANTES DE HACE FUNCIONA EL EQUIPO
1. Le est s instrucciones.
2. Gu rde est s instrucciones.
3. Respete tod s l s dvertenci s.
4. Sig tod s l s instrucciones.
5. No use este p r to cerc del gu .
6. Límpielo sol mente con un p ño seco.
7. No bloquee l s bertur s de ventil ción. Inst le el p r to de cuerdo
con l s instrucciones del f bric nte.
8. No lo inst le cerc de fuentes de c lor, t les como r di dores, rejill s de
piso, cocin s u otros p r tos (incluso mplific dores) que producen c lor.
9. No nule l segurid d implícit en el enchufe pol riz do o con conexión tierr . Los enchufes
pol riz dos tienen dos p t s, un más nch que l otr . Los enchufes con conexión tierr
tienen dos p t s igu les y un cl vij de conexión tierr . L p t nch o l cl vij de conexión
tierr h n sido incorpor d s l diseño por l segurid d del usu rio. Si el enchufe no entr en el
tom corrientes, consulte un electricist p r que c mbie el tom corrientes obsoleto.
10. Evite que el cordón de liment ción se pis do o pl st do, en p rticul r cerc del enchufe,
cerc del tom corrientes y en el punto en que el cordón s le del p r to.
11. Use sólo los ccesorios especific dos por el f bric nte.
12. Use el p r to sol mente con el c rrito,
pedest l, trípode, soporte o mes especific do
por el f bric nte o vendido con el p r to.
Se prec vido cu ndo muev el p r to
en un c rrito p r evit r l s lesiones que
pued producir un volc miento.
13. Desenchufe el p r to dur nte torment s eléctric s o cu ndo no lo use dur nte l rgos
períodos de tiempo.
14. Enc rgue todo servicio del p r to l person l de servicio c lific do. Se requiere servicio cu ndo
el p r to h sido d ñ do de lgun m ner , t l como cu ndo se h d ñ do el enchufe o el cordón
de liment ción, h n c ído líquidos u objetos dentro del p r to o el p r to se h dej do c er,
h dej do de funcion r norm lmente o h sido expuesto l lluvi o l humed d.
15. ADVE TENCIA. P r reducir el riesgo de incendio o de desc rg eléctric , este p r to no debe
ser expuesto l lluvi o l humed d, y no se le deben coloc r encim objetos llenos de líquido,
t les como floreros.
16. P r desconect r complet mente este equipo del tom corrientes de CA de l p red, desenchufe
del tom corrientes el enchufe del cordón de liment ción.
17. Debe ser fácil m nipul r el enchufe del cordón de liment ción.
ADVE TENCIA: Escuche cuidadosamente.
Los lt voces y subwoofers de Polk Audio son c p ces de reproducir sonido volúmenes
extrem d mente ltos, lo cu l podrí c us r d ño uditivo gr ve o perm nente. Polk Audio, Inc.
no cept ningun respons bilid d por pérdid del oído, lesiones corpor les o d ños l propied d
producidos por el uso in decu do de sus productos.
Teng en mente est s directrices y pong siempre en práctic su sentido común l control r el volumen:
limite l exposición prolong d volúmenes de más de 85 decibles (dB). Usted es respons ble de s ber
l s leyes loc les sobre niveles de volumen cept bles en utomóviles.
P r obtener más inform ción sobre niveles de volumen, consulte l s directrices de l Administr ción
de Segurid d y S lud Ocup cion l (Occup tion l He lth nd S fety Administr tion, OSHA) en
www.osh .gov/dts/ost /otm/noise/st nd rds_more.html.
WICHTIGE SICHE HEITSHINWEISE
VO BEDIENUNG DE GE ÄTE DU CHLESEN
1. Lesen Sie diese Anweisungen durch
2. Beh lten Sie diese Anweisungen.
3. Be chten Sie lle W rnhinweise.
4. Folgen Sie llen Anleitungen.
5. Verwenden Sie diese Geräte nicht in der Nähe von W sser.
6. Reinigen Sie sie nur mit einem trockenen Tuch
7. Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen. Inst llieren Sie die Geräte entsprechend
den Hersteller nweisungen.
8. Inst llieren Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, W rmlufteintritt-
söffnungen, Öfen oder nderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).
9. Sie dürfen die Sicherheitsfunktion pol risierter oder geerdeter Stecker nicht ußer Kr ft setzen.
Ein pol risierter Stecker h t zwei Klinken, wobei eine dicker ist ls die ndere. Ein geerdeter
Stecker h t zwei Klinken und einen dritten Erdungsstift. Die dicke Klinke oder der dritte Stift
dienen Ihrer Sicher-heit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose p sst, sollten
Sie die Steckdose durch einen Elektriker ersetzen l ssen. Ein pol risierter Stecker h t zwei
Klinken, wobei eine dicker ist ls die ndere.
10. Vermeiden Sie, d ss d s Netzk bel bel stet oder geknickt wird, vor llem
bei Steckern, Zus tzsteckdosen, und beim Ausg ng us dem Gerät
11. Verwenden Sie usschließlich vom Hersteller empfohlene Zus tzgeräte/Zubehör.
12. Verwenden Sie usschließlich W gen, Stände,
St tive, H lterungen oder Tische, die von
Hersteller empfohlen oder mit dem Gerät
verk uft wurden. Bei Verwendung eines
Wgens sollten Sie vorsichtig sein, d mit
W gen und Gerät nicht umkippen und
Verletzungen verurs chen.
13. Trennen Sie dieses Gerät bei Gewittern vom Netz, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.
14. L ssen Sie lle W rtungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine W rtung ist
nötig, wenn d s Gerät uf irgendeine Weise beschädigt wurde, z.B. durch Schäden m Netzk bel
oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch d s Hineinf llen von Objekten, durch
Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es f llengel ssen wurde.
15. WA NUNG: Um die Gef hr eines Feuers oder Stromschl gs zu verringern, ist dieses Gerät vor
Regen oder Feuchtigkeit zu schützen, und mit Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie V sen, sollten
nicht uf diesem Gerät pl tziert werden.
16. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie d s Netzk bel us der Steckdose.
17. Der H uptstecker des Netzk bels sollte stets in gutem Betriebszust nd sein.
ACHTUNG: Vorsicht beim Zuhören!
Polk Audio-L utsprecher und Subwoofer können extrem hohe L utstärkepegel erzeugen, die schwere
oder perm nente Hörschäden verurs chen könnten. Polk Audio, Inc. ist für uf den Missbr uch seiner
Produkte zurückzuführende Hörschäden, Verletzungen oder S chschäden nicht h ftb r.
Denken Sie n diese Richtlinien und begrenzen Sie die L utstärke uf ein vernünftiges M ß:
Sie sollten sich nicht zu l nge L utstärken über 85 Dezibel (dB) ussetzen.
Weitere Inform tionen über sichere L utstärkepegel finden in den Richtlinien der Occup tion l He lth
nd S fety Administr tion (OSHA) unter www.osh .gov/dts/ost /otm/noise/st nd rds_more.html.
INFO MAZIONI IMPO TANTI PE LA SICU EZZA
LEGGE E P IMA DI UTILIZZA E L'EQUIPAGGIAMENTO
1. Leggere queste istruzioni.
2. Conserv re queste istruzioni.
3. Prest re ttenzione lle vvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni
5. Non utilizz re questo pp r to vicino ll’ cqu .
6. Pulire solo con un p nno sciutto.
7. Non blocc re lcun pertur per l ventil zione. Inst ll re secondo le istruzioni
fornite d l f bbric nte.
8. Non inst ll re vicino fonti di c lore come d esempio r di tori, c mini, stufe o ltre
pp recchi ture che generino c lore, inclusi gli mplific tori.
9. Non dis bilit re l pol rizz zione di spine di liment zione con pres di m ss . Un spin
senz m ss h due termin li. Un spin con m ss h tre termin li. Il termin le di m ss
è presente per miglior re l sicurezz . Se l spin non può essere inserit nell pres ,
cont tt re un elettricist per sostituire l pres .
10. Evit re che il c vo dell’ liment zione veng c lpest to o stretto, sopr ttutto in prossimità
dell spin o dell’involucro, o dove il c vo esce d ll’ pp r to.
11. Utilizz re solo gli ccessori forniti d l f bbric nte.
12. Utilizz re solo con il c rrello, c v lletto, podio,
st ff o t volo specific to d l f bbric nte
o venduto con l’ pp r to. Se viene us to
un c rrello, f re ttenzione per evit re
d nni dovuti l rib lt mento del c rrello
stesso o dell’ pp r to.
13. Scolleg re l’ pp r to dur nte i tempor li o se
non utilizz to per lunghi periodi di tempo.
14. Cont tt re person le di ssistenz qu lific to per qu lsi si intervento di ssistenz . Ottenere
ssistenz se l’ pp r to è d nneggi to in lcun modo, per esempio se si h nno d nni ll spin
o l c vo di liment zione, se è st to vers to del liquido, se l’ pp r to è st to esposto pioggi
o umidità, se non funzion norm lmente o se è c duto.
15. AVVE TENZA: per evit re i rischi di incendio e di scoss elettric , non esporre l’ pp r to ll
pioggi o ll’umidità e non posizion re sull'unità lcun contenitore contenente un liquido, come
d esempio un v so.
16. Per scolleg re complet mente quest ttrezz tur d ll pres di liment zione c. ., scolleg re
il c vo di liment zione d ll’involucro.
17. L spin del c vo di liment zione deve essere sempre f cilmente ccessibile.
ATTENZIONE: usare cautela durante l’ascolto.
Gli ltop rl nti e subwoofer Polk Audio sono in gr do di funzion re volumi estrem mente lti, che
potrebbero c us re lesioni gr vi o nche perm nenti ll’udito. Polk Audio, Inc. non si ssume lcun
respons bilità in c so di perdit dell’udito, lesioni person li o d nni lle cose risult nti d ll’uso
improprio dei suoi prodotti.
Tenere presenti queste istruzioni e f rsi guid re d l buon senso qu ndo si regol il volume, limit ndo
l’esposizione prolung t volumi superiori 85 decibel (dB). L’utente è respons bile dell’osserv nz
delle norme di legge che regol no il volume degli pp recchi inst ll ti su veicoli.
Per ulteriori inform zioni sui livelli di sicurezz per l’ scolto consult re le direttive OSHA (ente meric no
per l s lute e l sicurezz sul l voro) sul sito www.osh .gov/dts/ost /otm/noise/st nd rds_more.html.
ESPAÑOL
ITALIANO
DEUTSCH

FI ST THINGS FI ST
Caution: Subwoofers re he vy. Exercise c ution when unp cking your subwoofer.
Ple se inspect your loudspe ker c refully. Notify your Polk de ler if you notice ny d m ge
or missing items. Keep the c rton nd p cking m teri l. It will do the best job of protecting
your spe ker if it needs to be tr nsported.
Your system includes det ch ble power cord th t’s p ck ged sep r tely from the c binet.
Insert fem le end into the recept cle on the mplifier pl te nd insert the pol rized AC
plug into w ll outlet (or power strip) s per the s fety instructions found on the inside
cover of this m nu l. We Do Not Recommend connecting the subwoofer’s AC power cord
to your receiver’s switched outlet.
AVANT TOUT
Avertissement: Ce subwoofer est lourd. Soyez prudent lorsque vous le déb llez.
Inspectez votre h ut-p rleur vec soin. Si vous const tez des domm ges ou l’ bsence
de pièces, cont ctez votre revendeur Polk Audio. Conservez l boîte et l’emb ll ge—
ils ssureront l meilleure protection de votre h ut-p rleur lors de tr nsit éventuel.
Le subwoofer comprend un cordon d’ liment tion movible emb llé sép rément. Insérez
l fiche femelle du cordon d ns l prise mâle située sur le p nne u de l’ mplific teur et
br nchez l fiche mâle pol risée du cordon d ns une prise de cour nt CA (ou d ns un bloc
à prises multiples) en respect nt les consignes de sécurité imprimées u verso de l p ge
couverture de ce m nuel. Il est DÉCONSEILLÉ de br ncher le cordon d’ liment tion d ns
l prise CA commutée de votre récepteur.
P IME O LO P IME O
Precaución: Los subwoofers son pes dos. Teng cuid do l desemp quet r su subwoofer.
Inspeccione cuid dos mente su lt voz. Notifique su distribuidor Polk si not que f lt n
piez s o que h y piez s d ñ d s. Conserve l c j y los m teri les de emp quet do. Son
lo mejor p r proteger el lt voz cu ndo se neces rio tr nsport rlo.
Su sistem contiene un cordón de liment ción desprendible emp quet do por sep r do.
Inserte el enchufe hembr en el receptáculo que h y en l pl c del mplific dor e inserte
el enchufe pol riz do de corriente ltern en un tom corriente (o en un tir de enchufes)
según l s instrucciones que se encuentr n en el interior de l port d de este m nu l.
Recomend mos no conect r el cordón de liment ción de corriente ltern del subwoofer
l enchufe con interruptor de su receptor.
E STE SCH ITTE
Vorsicht: Subwoofer sind schwer. Seien Sie beim Ausp cken Ihres Subwoofers vorsichtig.
Inspizieren Sie bitte den L utsprecher sorgfältig. Verständigen Sie Ihren Polk-F chhändler,
f lls Sie Schäden oder fehlende Teile bemerken. Bew hren Sie den K rton und d s
Verp ckungsm teri l uf. Diese schützen den L utsprecher bei einem etw ig nötigen
Vers nd m besten.
Zu Ihrem System gehört ein sep r t vom Gehäuse verp cktes, bnehmb res Netzk bel.
Stecken Sie die Buchse in den Anschluss n der Verstärkerpl tte und den Stecker in eine
Steckdose (oder Steckdosenleiste), wobei Sie den Sicherheits nweisungen uf der vorderen
Innenumschl gsseite dieses H ndbuchs folgen müssen. Es wird nicht empfohlen, d s
Netzk bel des Subwoofers n den Sch lt usg ng Ihres Receivers nzuschließen.
PE INIZIA E
Attenzione: i subwoofer sono pes nti. Procedere con c utel qu ndo
si disimb ll il subwoofer.
Ispezion re il diffusore ttent mente e vvis re il rivenditore Polk se si rilev no
componenti d nneggi ti o m nc nti. Conserv re l sc tol e il m teri le d’imb ll ggio;
servir nno proteggere il diffusore nel modo migliore se dovesse essere tr sport to.
All’ pp recchio è lleg to un c vo di liment zione scolleg bile, contenuto in un
bust sep r t . Inserire l pres del c vo nell spin situ t sul p nnello posteriore
dell’ pp recchio e l spin pol rizz t in un pres di corrente (o in un ci b tt )
secondo le istruzioni riport te nell second p gin di copertin del presente m nu le.
Non è r ccom nd bile colleg re il c vo di liment zione del subwoofer ll pres
commut t del ricevitore.
P OCEDIMENTOS INICIAIS
Cuidado: Subwoofers são pes dos. Tenh cuid do o desemb l r o subwoofer.
Inspecione cuid dos mente unid de. Notifique o revendedor d Polk Audio c so note
lgum d no ou se estiver f lt ndo lgum componente. Gu rde c ix e o m teri l
de emb l gem, pois são ide is p r proteger unid de, c so h j necessid de de
tr nsportá-l .
O sistem inclui um c bo de liment ção removível emb l do sep r do d unid de. Insir
extremid de fême n tom d n pl c do mplific dor e insir o plugue pol riz do
de CA em um tom d elétric (ou filtro de linh ), segundo s instruções fornecid s n
contr c p deste m nu l. Não recomend mos conect r o c bo de liment ção de CA
do subwoofer à tom d comut d do receiver.
INST UÇÕES DE SEGU ANÇA IMPO TANTES
LE ANTES DE USA O EQUIPAMENTO
1. Lei est s instruções.
2. Gu rde est s instruções.
3. Preste tenção todos os visos.
4. Sig tod s s instruções.
5. Não use este p relho perto de águ .
6. Limpe pen s com um p no seco.
7. Não bloqueie s bertur s de ventil ção. Inst le de cordo com s instruções do f bric nte.
8. Não inst le próximo de qu isquer fontes de c lor, t is como r di dores, s íd s de r quente,
fogões ou outros p relhos (incluindo mplific dores) que produz m c lor.
9. Não nule função de segur nç do plugue pol riz do ou terr do. Um plugue pol riz do tem
dois pinos ch tos, sendo um deles m is l rgo que o outro. Um plugue terr do tem dois pinos
ch tos e um terceiro pino redondo de terr mento. O pino ch to m is l rgo ou o terceiro pino
redondo existem p r su segur nç . Se o plugue fornecido não se enc ix r n tom d ,
consulte um eletricist p r troc r tom d obsolet .
10. Protej o c bo de liment ção p r que não sej pisote do nem prens do, sobretudo no plugue,
em tom d s posicion d s no piso e no ponto onde s i do p relho.
11. Utilize pen s os cessórios especific dos pelo f bric nte.
12. Use pen s com o c rrinho, tripé, suporte ou
mes especific do pelo f bric nte ou vendido
com o p relho. Ao us r um c rrinho, tenh
cuid do o movê-lo com o p relho p r
evit r ferimentos c us dos por tropeções.
13. Desligue o p relho d tom d dur nte tempest des elétric s ou qu ndo fic r for de uso
por longos períodos de tempo.
14. Tod m nutenção deve ser re liz d por pesso l de m nutenção qu lific do. É necessário
prest r ssistênci técnic o p relho qu ndo tiver sofrido d nos de qu lquer tipo, t is como
dnos o c bo de liment ção ou o plugue, derr m mento de líquido ou qued de objetos sobre
op relho, exposição do p relho à chuv ou umid de, m l funcion mento ou qued do p relho.
15. AVISO: P r reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, este p relho não deve ser exposto
àchuv ou à umid de. Objetos que contenh m líquidos, como v sos, não devem ser coloc dos
sobre este p relho.
16. P r desconect r complet mente este equip mento d tom d de CA de p rede, desconecte
o plugue do c bo de liment ção d tom d .
17. O plugue princip l do c bo de liment ção deve ser m ntido em bo s condições de uso.
ATENÇÃO: Ouça com cuidado
As c ix s cústic s e subwoofers d Polk Audio conseguem reproduzir sons com volumes
extrem mente ltos, o que pode c us r d nos gr ves ou perm nentes n udição. A Polk Audio, Inc.
não se respons biliz por perd de udição, lesões corpor is ou d nos m teri is que resultem do uso
incorreto de seus produtos.
Lembre-se dess s diretrizes e sempre use o bom senso o control r o volume: Limite exposição
prolong d volumes superiores 85 decibéis (dB). O usuário é responsável por conhecer s leis
loc is que govern m os níveis de volume permissíveis em veículos.
Pr obter m is inform ções sobre os níveis de volume consider dos seguros consulte s diretrizes
d Administr ção de Segur nç e S úde Ocup cion l dos EUA (OSHA - Occup tion l He lth nd
S fety Administr tion) no site www.osh .gov/dts/ost /otm/noise/st nd rds_more.html.
PO TUGEUSE
For more inform tion nd ccessories: www.polk udio.com/home

PLACING YOU SUBWOOFE IN A OOM
Your PSW Series subwoofer is not m gnetic lly shielded. Do not pl ce ne r video moni-
tors. (LCD, DLP nd Pl sm televisions re not ffected by m gnetism.) Allow t le st
18" (45cm) of sp ce between your subwoofer nd ny television, but if you do notice
video distortion or discolor tion, immedi tely move the subwoofer w y from the TV.
Your PSW Series subwoofer offers m ny pl cement options: in n entert inment center,
behind furniture, or next to sof or ch ir. You m y pl ce your subwoofer nywhere in
the room, but you'll enjoy the best perform nce when it’s on the s me side of the room
s your system's front spe kers (Figure 1). Pl cing your subwoofer ne r w ll or in
corner will incre se its loudness. When pl cing your subwoofer in the room, lw ys
pl ce your subwoofer on its b se feet side down (Figure 2). If you c n t ll void it,
do not pl ce your subwoofer next to n open door.
We do recommend pl cing your subwoofer in different loc tions within your room
to le rn wh t produces the best sound qu lity for your listening environment.
For more inform tion on subwoofer pl cement, go to www.polk udio.com/educ tion/
rticle.php?id=20.
OÙ INSTALLE VOT E SUBWOOFE
Votre subwoofer de Série PSW n’est p s blindé. Ne l’inst llez j m is à proximité d’un
moniteur vidéo à écr n c thodique (les écr ns LCD, DLP et à pl sm ne sont p s ffectés
p r le m gnétisme). Ne l’inst llez j m is à moins 45 cm (18 po) d’un téléviseur. Si vous
const tez de l distorsion ou de l décolor tion vidéo, éloignez immédi tement votre
subwoofer du téléviseur.
Vous pouvez inst ller votre subwoofer de Série PSW à peu près n’importe où d ns l
pièce—d ns un meuble udio-vidéo, derrière le mobilier ou à côté d’un div n ou d’un
f uteuil—m is vous obtiendrez de meilleurs résult ts si vous l’inst llez du même côté
de l pièce que vos enceintes princip les v nt (Figure 1). S chez que le volume des
gr ves est ccentué lorsque vous pl cez le subwoofer u r s d’un mur ou d ns un coin.
Le subwoofer doit toujours être inst llé debout et sur ses pieds (Figure 2). Si possible,
ne l’inst llez p s à proximité d’une porte ouverte.
Expérimentez. Pl cez successivement votre subwoofer à différents endroits d ns l
pièce fin de déterminer s position idé le pour le meilleur équilibre sonore possible.
Pour plus d’inform tion sur le pl cement d’un subwoofer, visitez:
www.polk udio.com/educ tion/ rticle.php?id=20.
COLOCACIÓN DEL SUBWOOFE EN UNA SALA
Su subwoofer de l serie PSW no tiene blind je m gnético. No lo coloque cerc de
monitores de video (el m gnetismo no fect l s p nt ll s de televisión de LCD, DLP
y pl sm ). Deje por lo menos 45 cm (18 plg.) de sep r ción entre el subwoofer y todo
televisor pero, si not distorsión o decolor ción del video, leje inmedi t mente el
subwoofer del televisor.
Su subwoofer de l serie PSW ofrece much s opciones de coloc ción: en un centro de
entretenimiento, detrás de un mueble o l l do de un sofá o sillón. Usted puede coloc r
el subwoofer en cu lquier lug r de l s l , pero disfrut rá del mejor rendimiento posible
cu ndo esté en el mismo l do de l s l que su sistem de lt voces front les (Figura 1).
Poner el subwoofer cerc de l p red o en un esquin le ument el volumen. Cu ndo
coloque el subwoofer en un s l , póng lo siempre sobre l b se, con l s p t s h ci
b jo (Figura 2). Si puede evit rlo, no coloque el subwoofer junto un puert biert .
Recomend mos que pong el subwoofer en diferentes lug res de l s l p r descubrir
el que produce l mejor c lid d de sonido p r su mbiente de udición.
P r obtener más inform ción sobre l coloc ción del subwoofer v y l sitio Web
www.polk udio.com/educ tion/ rticle.php?id=20.
PLATZIE UNG DES SUBWOOFE S IN EINEM AUM
Ihr Subwoofer der PSW-Serie ist nicht m gnetisch bgeschirmt. Stellen Sie ihn nicht
in der Nähe eines Videomonitors uf. (LCD-, DLP- und Pl sm -Fernseher werden durch
M gnetfelder nicht beeinträchtigt.) L ssen Sie zwischen Ihrem Subwoofer und einem
Fernseher mindestens 45 cm Abst nd, ber wenn Sie Bildverzerrungen oder F rbfehler
bemerken, sollten Sie den Subwoofer sofort weiter weg vom Fernseher ufstellen.
Ihr Subwoofer der PSW-Serie bietet vielfältige Pl tzierungsoptionen, etw in einem
Unterh ltungssystem, hinter Möbeln oder neben einem Sof oder Sessel. Sie können den
Subwoofer irgendwo im R um ufstellen, ber eine Pl tzierung n der gleichen Seite des
R ums wie die vorderen L utsprecher des Systems (Abb. 1) g r ntiert die beste Leistung.
Wenn Sie den Subwoofer in der Nähe einer W nd oder Ecke ufstellen, steigt sein
L utstärkepegel. Stellen Sie Ihren Subwoofer bei der Pl tzierung im R um immer mit den
Füßchen n ch unten uf (Abb. 2). Vermeiden Sie, f lls irgendwie möglich, die Aufstellung
des Subwoofers neben einer offenen Tür.
Wir empfehlen, den Subwoofer n verschiedenen Stellen im R um ufzustellen,
um die Stelle zu finden, die die beste Soundqu lität bietet.
Weitere Inform tionen über die Pl tzierung von Subwoofern finden Sie unter
www.polk udio.com/educ tion/ rticle.php?id=20.
COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFE IN UNA STANZA
Il subwoofer serie PSW non è scherm to m gnetic mente, quindi non metterlo vicino d
pp recchi televisivi (i displ y crist lli liquidi, i proiettori DLP e i televisori con schermo
l pl sm non risentono dell’effetto di c mpi m gnetici). L sci re lmeno 45 cm di sp zio
tr il subwoofer e un televisore, m se si osserv no lter zioni del colore o distorsioni del-
l’imm gine, llont n re immedi t mente il subwoofer d l televisore.
Il subwoofer offre mpi libertà di scelt per l colloc zione: in un impi nto home the ter,
dietro un mobile o cc nto un div no o un sedi ; lo si può mettere dovunque nell
st nz , m si otterr nno i migliori risult ti qu ndo è situ to sullo stesso l to dei diffusori
nteriori dell’impi nto (Figura 1), mentre colloc ndolo vicino un p rete o in un ngolo
se ne ument l sonorità. Accert rsi che il subwoofer poggi sui piedini (Figura 2).
Se possibile, non metterlo cc nto un port pert .
Suggeri mo di prov re colloc re il subwoofer in v ri punti dell st nz per determin re
quello che ssicur l migliore qu lità del suono in b se ll’ custic dell’ mbiente.
Per ulteriori inform zioni sull colloc zione del subwoofer nd re
www.polk udio.com/educ tion/ rticle.php?id=20.
Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & C n d ) or 410-358-3600, polkcs@polk udio.com
Figure 1 18" - 24"
(46cm - 61cm)
Figure 1
Figura 1
Figure 1
Abbildung 1
Figura 1
Figura 1

POSICIONAMENTO DO SUBWOOFE NO AMBIENTE
O subwoofer d série PSW não é m gnetic mente blind do. Não o coloque próximo de
tel s de vídeo. (Televisores de LCD, DLP e pl sm não são fet dos pelo m gnetismo).
Deixe pelo menos 45 cm de esp ço entre o subwoofer e qu lquer tipo de televisor.
Entret nto, se not r distorção ou descolor ção do vídeo, f ste imedi t mente o sub-
woofer d TV.
O subwoofer d série PSW oferece muit s opções de posicion mento em um centr l
de entretenimento, podendo ser coloc do trás de móveis ou próximo de um sofá ou
poltron . O subwoofer pode ser coloc do em qu lquer lug r no mbiente, m s terá melhor
desempenho se fic r no mesmo l do que s c ix s cústic s front is do sistem (Figura
1). Coloc r o subwoofer próximo de um p rede ou em um c nto ument rá su intensi-
d de sonor . Ao posicion r o subwoofer no mbiente, sempre o coloque com os pés
d b se p r b ixo (Figura 2). Se puder evit r, não coloque o subwoofer próximo de
um port bert .
Recomend mos que coloque o subwoofer em loc is diferentes do mbiente p r
descobrir onde produz melhor qu lid de de som.
P r obter m is inform ções sobre o posicion mento de subwoofers,
visite o site www.polk udio.com/educ tion/ rticle.php?id=20.
CONNECTING THE SUBWOOFE TO THE SYSTEM—
HOOKUP OPTIONS
Important Note: Use only one of these options.
Never combine hookup options.
ACCO D DU SUBWOOFE À LA CHAÎNE—
OPTIONS DE ACCO D
Note Importante: Utilisez seulement une de ces options.
Ne combinez j m is ces options de r ccord.
CABLEADO DEL SUBWOOFE AL SISTEMA—
OPCIONES DE CABLEADO
Nota Importante: Utilice sol mente un de l s opciones.
No combine opciones de c ble do.
ANSCHLUSS DES SUBWOOFE S AN DAS SYSTEM—
ANSCHLUSSOPTIONEN
Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie nur eine dieser Optionen.
Kombinieren Sie nie die Anschlussoptionen.
OPZIONI DI COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFE —
ALL’IMPIANTO
Nota Bene: Us re un sol di queste opzioni.
Non combin re m i opzioni diverse di colleg mento.
OPÇÕES DE CONEXÃO DO SUBWOOFE —
AO SISTEMA
Observação Importante: Use pen s um dest s opções.
Nunc combine vári s opções de conexão.
For more inform tion nd ccessories: www.polk udio.com/home
Figure 2
Figura 2
Figure 2
Abbildung 2
Figura 2
Figura 2
Hookup Option 1
Opción de c ble do 1
Opzione colleg mento 1
Anschlussoption 1
Option de br nchement 1
Opção de conexão 1
NOT OK

OPTION #1—
Receivers th t include “Sub Out” fe ture—the most common hookup method with
Dolby®Digit l receivers.
• Connect single RCA c ble from the “SUB OUT” of your receiver to the LFE input of
the subwoofer. This connecting method byp sses the subwoofer’s intern l filter nd
relies on the filter built into your receiver. Make no other signal connections.
Do not use speaker wire to make the connection to the subwoofer.
• Connect ll spe kers directly to the receiver. When using method #1, djust your
receiver’s spe ker configur tions s follows: Set Front, Center nd Surround spe kers
to “sm ll.”
• Depending on your spe kers’ b ss output c p bilities, set the crossover frequency on
the receiver to 80Hz for tower nd bookshelf spe kers (spe kers with woofer 5 1/4"
in di meter or l rger) nd 100-120Hz for s tellite spe kers.
•eceiver Settings:
• Front, Center, nd Surrounds = “SMALL”
• Subwoofer = “ON,” or “YES,” or “PRESENT”
Consult your receiver’s owner’s m nu l for spe ker configur tion.
OPTION #1—
Récepteurs dotés de l fonction «Sub Out»—l méthode de r ccord l plus cour nte
pour récepteurs Dolby Digit l.
• R ccordez un câble RCA mono de l sortie «SUB OUT» de votre récepteur à l’entrée
«LFE» du subwoofer. Cette méthode de r ccord contourne le filtre interne du sub-
woofer et utilise le filtre intégré u récepteur. Ne faites aucun autre raccord.
Ne raccordez pas le subwoofer avec des fils de haut-parleur.
• R ccordez toutes les enceintes directement u récepteur. Pour l’option #1,
réglez les contrôles de h ut-p rleurs de votre récepteur comme suit:
«Sm ll» (petit) pour les h ut-p rleurs «Front» ( v nt), «Center» (centre)
et «Surround» ( mbiophoniques).
• Selon l c p cité de reproduction des gr ves de vos enceintes, réglez
l fréquence de sép r tion (crossover frequency) à 80 Hz pour les colonnes
et enceintes d’ét gère (woofer de 13,3 cm (5 1/4") de di mètre ou plus)
et à 100-120 Hz pour les enceintes s tellites.
•églage du récepteur:
• «Sm ll» (petit) pour les h ut-p rleurs «Front» ( v nt),
«Center» (centre) et «Surround» ( mbiophoniques).
• Réglez le contrôle du subwoofer à «ON,» «YES,» ou «PRESENT.»
Consultez le m nuel d’utilis tion de votre récepteur pour ét blir l configur tion
de vos enceintes.
OPCIÓN N° 1—
Receptores con función de s lid de subwoofer (SUB-OUT). Es el método de conexión
más común p r receptores con Dolby Digit l.
• Conecte un solo c ble RCA desde l s lid de subwoofer (SUB-OUT) de su receptor
l entr d LFE del subwoofer. Este método de conexión p s por lto el filtro interno
del subwoofer y utiliz el filtro integr do de su receptor. No haga ninguna otra
conexión de señal. No haga la conexión al subwoofer con cable de altavoz.
• Conecte todos los lt voces direct mente l receptor. Cu ndo plique el método
N° 1, l s configur ciones de lt voz del receptor deben ser l s siguientes: lt voces
front les, centr l y surround en l posición SMALL (pequeño).
• Dependiendo de l s c p cid des de s lid de b jos de sus lt voces, fije l
frecuenci de crossover del receptor en 80 Hz p r lt voces de torre y librero
( lt voces con excit dores de por lo menos 5 1/4 plg. de diámetro) y de
100 120 Hz p r lt voces s télite.
•Configuraciones del receptor:
• lt voces frontt les, centr l y surround en l posición SMALL (pequeño).
• Fije l configur ción del subwoofer en l posición de ON (encendido),
YES (sí) o PRESENT (presente).
Consulte el m nu l del propiet rio del receptor p r ver l s configur ciones de lt voz.
OPTION #1—
Receiver mit Subwoofer-Ausg ng („Sub Out“)—die häufigste Anschlussmethode für
Dolby Digit l-Receiver.
• Verbinden Sie mit einem einzelnen RCA-K bel den „SUB OUT“ Ihres Receivers mit
dem LFE-Eing ng m Subwoofer. Diese Anschlussmethode umgeht den internen Filter
des Subwoofers und verwendet den eingeb uten Filter des Receivers. Stellen Sie
keine weiteren Verbindungen her. Verwenden Sie für die Verbindung zum
Subwoofer keine Lautsprecherkabel.
• Schließen Sie lle L utsprecher direkt n den Receiver n. Wenn Sie Methode 1
verwenden, müssen Sie die L utsprecherkonfigur tion des Receivers folgenderm ßen
np ssen: Stellen Sie die vorderen, mittleren und Surround-L utsprecher uf
„Sm ll“ (Klein) ein.
• Je n ch der B ssleistung Ihrer L utsprecher stellen Sie die Crossover-Frequenz m
Receiver uf 80 Hz für Turmund Reg ll utsprecher (mit einem Tieftöner von mindestens
13,3 cm Durchmesser) und uf 100-120 Hz für S tellitenl utsprecher ein.
•eceiver-Einstellungen:
• Vordere L utsprecher = LARGE (Groß)
• Stellen Sie den Subwoofer uf „ON“ (Ein), „YES“ (J ) oder
„PRESENT“ (Vorh nden) ein
Hinweise zur L utsprecherkonfigur tion finden Sie im Benutzerh ndbuch Ihres Receivers.
OPZIONE #1—
Ricevitori che includono l funzione “Sub Out,” il metodo di colleg mento più comune
con i ricevitori Dolby Digit l.
• Colleg re un c vo RCA d ll’uscit “SUB OUT” del ricevitore ll’ingresso LFE del sub-
woofer. Questo metodo di colleg mento esclude il filtro interno del subwoofer e
utilizz il filtro integr to nel ricevitore. Non eseguire nessun’altra connessione
di segnale. Non utilizzare cavi per altoparlanti per eseguire la connessione
con il subwoofer.
• Colleg re tutti i diffusori— nteriori, centr li e surround—dirett mente l ricevitore
e regol rne l configur zione impost ndoli su “sm ll”.
• A second dell’uscit i b ssi dei diffusori, impost re l frequenz di crossover sul
ricevitore 80 Hz per i modelli tower e quelli d sc ff le (diffusori con un woofer
di di metro ugu le o m ggiore di 13,3 cm) e 100-120 Hz per i s telliti.
•Impostazioni del ricevitore:
• Anteriori, centr li e surround—dirett mente l ricevitore e regol rne
l configur zione impost ndoli su “sm ll”.
• Impost re il subwoofer su “ON,” “YES,” o “PRESENT.”
Consult re il m nu le del ricevitore per l configur zione dei diffusori.
OPÇÃO #1—
Receivers que oferecem um recurso de “Sub Out” (S íd sub)—o método de conexão
m is comum com receivers Dolby Digit l.
• Conecte um c bo RCA simples d s íd “SUB OUT” do receiver p r entr d LFE
do subwoofer. Este método de conexão ignor o filtro interno do subwoofer e utiliz
o filtro embutido do receiver. Não faça nenhuma outra conexão de sinais.
Não use cabo de caixa acústica para fazer a conexão ao subwoofer.
• Conecte tod s s c ix s cústic s diret mente o receiver. Qu ndo us r o método
1, juste s configur ções d s c ix s cústic s conect d s o receiver d seguinte
m neir : juste s c ix s cústic s front l, centr l e surround p r “sm ll” (repro-
dução tenu d de gr ves).
• Dependendo d c p cid de de reprodução de gr ves d s c ix s cústic s, juste
freqüênci do crossover do receiver p r 80 HZ p r c ix s cústic s tipo torre e de
est nte (unid des com um woofer de 5 1/4" de diâmetro ou m is) e 100-120 HZ p r
c ix s cústic s s télite.
•Ajustes do receiver:
• Ajuste s c ix s cústic s front l, centr l e surround p r “sm ll”
(reprodução tenu d de gr ves).
• Configure o subwoofer p r “ON” (Ativ do), “YES” (Sim) ou “PRESENT” (Presente).
Consulte o m nu l do receiver ntes de f zer conexão us ndo est configur ção.
Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & C n d ) or 410-358-3600, polkcs@polk udio.com

OPTION #2—
Two ch nnel or Dolby®Pro Logic receiver with no “Sub Out.”
If you elect to use the spe ker level inputs, use two-conductor 16 g uge or thicker
spe ker wires. See your Polk de ler for wire recommend tions.
Note th t one of the spe ker input termin ls on the re r of the spe ker is m rked red (+)
nd the other bl ck (-). M ke cert in th t you connect the wire from the red (+) termin l
of your receiver to the red (+) termin l on your spe ker, nd the wire from the bl ck (-)
termin l of the receiver to the bl ck (-) termin l on your spe ker. Spe ker wire h s some
indic tion (such s color coding, ribbing, or writing) on one of the two conductors to help
m int in consistency. If your subwoofer doesn't seem to produce much b ss, it is most
likely th t one of the spe ker wires is connected b ckw rds. Double check ll connec-
tions for correct pol rity.
Strip 1/2" (12mm) of insul tion from e ch of the two conductors on both ends to expose
the b re wire. Twist the exposed wire of e ch conductor to form two un-fr yed str nds.
Note: Do not use the line or LFE input in this configur tion.
• Connect the left nd right front spe ker outputs of your receiver to the spe ker level
inputs of the powered subwoofer using spe ker wire.
• Then, connect the left nd right front spe kers using spe ker wire from the spe ker
level outputs from the powered subwoofer.
• Connect the Center Ch nnel Spe ker directly to the center ch nnel output from your
receiver.
• Connect the Re r Surround S tellites directly to the re r or surround ch nnel outputs
from your receiver.
•eceiver Settings:
• Front spe kers = LARGE
• Subwoofer = “OFF” or “NO”
• Center nd Surrounds= SMALL
OPTION #2—
Récepteur stéréo ou Dolby Pro Logic s ns sortie «Sub Out.»
Si vous utilisez les entrées «spe ker level» (nive u h.p.), utilisez du câble de h ut-p rleur
à deux conducteurs de c libre 16 ou plus gros. Consultez votre revendeur Polk pour des
conseils en m tière de câbl ge.
Notez que les borne d’entrée h ut-p rleur à l’ rrière du subwoofer sont rouge (+) et noire
(-). Assurez-vous de bien r ccorder le fil proven nt de l borne rouge (+) de votre récepteur
à l borne rouge (+) de votre enceinte et le fil noir (-) proven nt de l borne noire (-) de
votre récepteur à l borne noire (-) de votre enceinte. L pol rité de l plup rt des câbles
à deux conducteurs est codée (couleur, nervure ou écriture) pour f ciliter son identific -
tion. Si votre subwoofer ne semble p s générer ssez de gr ves, il est prob ble que l
pol rité d’un des câbles de h ut-p rleur soit inversée. Assurez-vous que l pol rité de
tous les conducteurs est respectée.
Retirez 12 mm (1/2 po) d’isol tion de ch que conducteur ux deux bout du câble pour
exposer les brins mét lliques. Tordez les brins de ch que conducteur pour former deux
torons non ér illés.
Note: N’utilisez p s l’entrée de ligne ou l’entrée «LFE» lorsque vous utilisez cette méthode
de r ccord.
• R ccordez les sorties h ut-p rleur g uche et droite de votre récepteur ux entrées
«spe ker level» (nive u h.-p.) de votre subwoofer vec du câble de h ut-p rleur.
• R ccordez ensuite les enceintes v nt g uche et droite ux sorties «spe ker level»
(nive u h.-p.) du subwoofer vec du câble de h ut-p rleur.
• R ccordez l’enceinte du c n l centr l directement à l sortie du c n l centr l (center
ch nnel) de votre récepteur.
• R ccordez les enceintes s tellites rrière- mbiophoniques directement ux sorties
des c n ux rrière ou mbiphoniques (re r—surround) de votre récepteur.
•églage du récepteur:
• Enceintes v nt = «LARGE»
• Subwoofer = «OFF» ou «NO»
• Enceintes centr le et mbiophoniques = «SMALL»
OPCIÓN N° 2—
Receptor de dos c n les o Dolby Pro Logic sin función de s lid de subwoofer (SUB-OUT).
Si decide conect r el subwoofer l s entr d s de lt voz, utilice c bles de lt voz de
dos conductores de por lo menos c libre 16. Consulte su proveedor Polk p r obtener
recomend ciones sobre los c bles.
Observe que un de l s termin les en l p rte posterior del lt voz es roj (+) y l otr
es negr (-). Asegúrese de conect r el c ble de l termin l roj (+) del mplific dor l
termin l roj (+) del lt voz, y el c ble de l termin l negr (-) del mplific dor l termi-
Hookup Option 2
Opción de c ble do 2
Opzione colleg mento 2
Anschlussoption 2
Option de br nchement 2
Opção de conexão 2
Dolby Digit l Spe ker Set Up Settings
Front Spe kers = L rge
Center Spe ker = Sm ll
Re r Surround Spe kers = Sm ll
Subwoofer = No
V lores de configur ción del lt voz Digit l Dolby
Alt voces front les = Gr ndes
Subwoofer = No
Impost zioni configur zione ltop rl nti Dolby Digit l
Altop rl nti nteriori = Gr ndi
Subwoofer = No
Dolby-Digit l-Einstellungen für L utsprecher
Vordere L utsprecher = Groß
Subwoofer = Nein
P r mètres de configur tion Dolby Digit l des h ut-p rleurs
H ut-p rleurs v nt = L rge
Subwoofer (c isson de gr ves) = No (non)
Configur ções de inst l ção d c ix cústic Dolby Digit l
C ix s cústic s front is = Gr ndes
Subwoofer = Não
For more inform tion nd ccessories: www.polk udio.com/home

Polk Audio Customer Service: 800-377-7655 (U.S. & C n d ) or 410-358-3600, polkcs@polk udio.com
n l negr (-) del lt voz. El c ble de lt voz tiene un indic ción (código de colores, ner-
v dur , texto, etc.) en uno de los dos conductores p r yud r m ntener l uniformid d
de l inst l ción. Si el subwoofer p rece no producir muchos b jos, lo más prob ble es
que uno de los c bles esté conect do l revés. Asegúrese bien de que tod s l s conex-
iones teng n l pol rid d correct .
Quítele 12 mm de isl miento los dos extremos de c d uno de los c bles p r
exponer el conductor. Retuerz el conductor expuesto de c d c ble p r form r dos
hebr s sin hil ch s.
Nota: No use l s entr d s LFE o de líne en est configur ción.
• Con c ble de lt voz, conecte l s s lid s de lt voz front les izquierd y derech
de su receptor l s entr d s de lt voz del subwoofer liment do.
• Luego, con c ble de lt voz, conecte los lt voces front les izquierdo y derecho
l s s lid s de lt voz del subwoofer liment do.
• Conecte el lt voz de c n l centr l direct mente l s lid de lt voz centr l
de su receptor.
• Conecte los s télites surround tr seros direct mente l s s lid s de c n les
tr seros o surround de su receptor.
•Configuraciones del receptor:
• Alt voces front les: LARGE (gr nde)
• Subwoofer: OFF ( p g do) o NO
• Alt voces surround: SMALL (pequeño)
OPTION #2—
Zweik n l- oder Dolby Pro Logic-Receiver ohne „Sub Out.“
Verwenden Sie für die L utsprechereingänge zwei drige L utsprecherk bel mit 16
G uge oder dicker. Ihr Polk-F chhändler k nn Ihnen die richtigen K bel empfehlen.
Eines der Anschlusstermin ls n der Rückseite des L utsprechers ist rot (+), d s ndere
schw rz (-). Sie müssen den Dr ht vom roten (+) Termin l n Ihrem Receiver mit dem
roten (+) Termin l n Ihrem L utsprecher und den Dr ht vom schw rzen (-) Termin l n
Ihrem Receiver mit dem schw rzen (-) Termin l n Ihrem L utsprecher verbinden. D s
L utsprecherk bel h t M rkierungen (wie F rbkodierung, Rippung oder Beschriftung)
uf einem der beiden Leiter, um den korrekten Anschluss zu gewährleisten. Wenn
Ihr Subwoofer nicht viel B ssleistung bringt, hängt d s w hrscheinlich vom f lschen
Anschluss eines der beiden L utsprecherk bel b. Überprüfen Sie die korrekte
Polung n llen Anschlüssen.
Ziehen Sie 12 mm Isolierung m Ende der beiden Leiter b, um den bl nken Dr ht freizule-
gen. Verdrehen Sie den bl nken Dr ht, um zwei nicht zerf serte Stränge zu bilden.
Hinweis: Verwenden Sie in dieser Konfigur tion weder den Line- noch den LFE-Eing ng.
• Verbinden Sie mit L utsprecherk beln die linken und rechten vorderen L utsprecher-
usgänge n Ihrem Receiver mit den L utsprechereingängen m Aktiv-Subwoofer.
• Verbinden Sie d nn die linken und rechten vorderen L utsprecher mit L utsprecher-
k beln mit den utsprecher usgängen m Aktiv-Subwoofer.
• Schließen Sie den Center-K n l-L utsprecher direkt n den Center-K n l-Ausg ng
Ihres Receivers n.
• Schließen Sie die hinteren Surround-S tellitenl utsprecher direkt n die hinteren
oder Surround-K n l-Ausgänge Ihres Receivers n.
•eceiver-Einstellungen:
• Vordere L utsprecher = LARGE (Groß)
• Subwoofer = „OFF“ („Aus“) oder „NO“ („Nein“)
• Center- und Surround-L utsprecher = SMALL (Klein)
OPZIONE #2—
Ricevitori due c n li o Dolby Pro Logic non dot ti dell funzione “Sub Out.”
Se si decide di us re gli ingressi livello di diffusore, us re due c vi d ltop rl nti
di sezione ugu le o m ggiore di 1,30 mm2 (16 AWG). Rivolgersi l rivenditore Polk per
suggerimenti sui c vi d us re.
I due termin li di ingresso, sull p rte posteriore del diffusore, sono contr ssegn ti;
uno è rosso (+) e l’ ltro è nero (-). Accert rsi di colleg re il c vo d l termin le rosso (+) e
quello d l termin le nero (-) del ricevitore rispettiv mente i termin li rosso (+) e nero (-)
del diffusore. Il c vo per ltop rl nte è contr ssegn to in qu lche modo (con un colore,
un nerv tur o un scritt ) su uno dei due conduttori per evit re che si sc mbino le
connessioni. Se sembr che l’uscit i b ssi del subwoofer si insufficiente, è molto
prob bile che uno dei c vi per ltop rl nte si colleg to con le connessioni sc mbi te;
verific re di nuovo l pol rità di tutte le connessioni.
St cc re 12 mm di isol mento d ci scuno dei due conduttori entr mbe le estremità
per esporre il conduttore nudo e torcere il tr tto esposto di ci scun conduttore in modo
d form re due trefoli non sfr ngi ti.
Nota bene: non utilizz re l’ingresso di line né quello LFE in quest configur zione.
• Colleg re medi nte c vi per ltop rl nte le uscite per i diffusori nteriori sinistro
e destro del ricevitore gli ingressi livello di diffusore del subwoofer liment to.
• Colleg re poi medi nte c vi per ltop rl nte le uscite del subwoofer liment to
i diffusori nteriori sinistro e destro.
• Colleg re il diffusore del c n le centr le dirett mente ll’ pposit uscit del ricevitore.
• Colleg re i s telliti surround posteriori dirett mente lle pposite uscite del ricevitore.
•Impostazioni del ricevitore:
• Diffusori nteriori = LARGE
• Subwoofer = “OFF” o “NO”
• Diffusori centr le e surround = SMALL
OPÇÃO #2—
Receiver de dois c n is ou Dolby Pro Logic sem “Sub Out” (S íd sub).
Se opt r por us r entr d s de nível de c ix s cústic s, use c bos p r c ix s cústic s
com dois condutores de 16 AWG ou m is. Consulte o revendedor d Polk p r se inform r
sobre os c bos recomend dos.
Note que um dos termin is de entr d n p rte tr seir d c ix cústic está m rc do
(+) em vermelho e o outro (-) em preto. Certifique-se de conect r o c bo do termin l (+)
vermelho do receiver o termin l (+) vermelho d c ix cústic e o c bo do termin l (-)
preto do receiver o termin l (-) preto d c ix cústic . O c bo p r c ix cústic está
m rc do de lgum m neir (codific do por cores, f ix s ou inscrições) em um dos dois
condutores p r jud r m nter coerênci d conexão. Se o subwoofer p rentemente
não produzir um bom nível de gr ves, é bem provável que um dos c bos d c ix cústic
tenh sido conect do de m neir invertid . Verifique nov mente se pol rid de d s
conexões está corret .
Retire 12 mm do isol mento d s du s extremid des de c d um dos dois condutores
p r expor fi ção. Torç fi ção expost de c d condutor p r que não fique desfi d .
Nota: Não use entr d de linh ou LFE nest configur ção.
• Conecte s s íd s d s c ix s cústic s front is esquerd e direit do receiver
às entr d s p r c ix s cústic s do subwoofer mplific do us ndo c bos p r
c ix s cústic s.
• Em seguid , use c bos p r c ix s cústic s p r conect r s c ix s cústic s
front is esquerd e direit às s íd s p r c ix s cústic s do subwoofer mplific do.
• Conecte c ix cústic do c n l centr l diret mente à s íd do c n l centr l
do receiver.
• Conecte s c ix s cústic s s télite surround tr seir s diret mente às s íd s
do c n l surround do receiver.
•Ajustes do receiver:
• C ix s cústic s front is = LARGE
• Subwoofer = “OFF” ou “NO”
• C n l centr l e surrounds = SMALL

Hookup Option 3
Opción de c ble do 3
Opzione colleg mento 3
Anschlussoption 3
Option de br nchement 3
Opção de conexão 3
OPTION #3—
Receivers with full-r nge (unfiltered) Left nd Right “Pre Out” j cks (this is the le st
commonly used hookup).
• Connect the left nd right pre mp output from your receiver to the left nd right LINE
LEVEL input of the subwoofer. Do not use spe ker wires.
• When using method #3, it is necess ry to djust the settings on your receiver s follows:
•eceiver Settings:
• Front spe kers = LARGE
• Subwoofer = “OFF” or “NO”
OPTION #3—
Récepteurs vec sorties «Pre mp Out» g uche/droite à g mme intégr le (non filtrée)
(cette méthode de r ccord est l moins cour nte).
• R ccordez les sorties «Pre mp Out» g uche et droite de votre récepteur ux entrées
«LINE LEVEl» du subwoofer. Utilisez du câble udio RCA (non du fil de h ut-p rleur).
• Si vous choisissez l’option #3, réglez les contrôles de votre récepteur comme suit:
•églage du récepteur:
• Enceintes v nt (front) = «LARGE»
• Subwoofer = «OFF» ou «NO»
OPCIÓN N° 3—
Receptores con enchufes de pre mplific ción izquierdo y derecho de g m complet
de frecuenci s (sin filtr ción) (éste es el c ble do menos común).
• Conecte l s s lid s de pre mplific ción derech e izquierd de su receptor l s
entr d s de LÍNEA derech e izquierd del subwoofer. No utilice c ble de lt voz.
• Cu ndo plique el método 3, configure su receptor de l siguiente m ner :
•Configuraciones del receptor:
• Alt voces front les: LARGE (gr nde)
• Subwoofer: OFF ( p g do) o NO
OPTION #3—
Receiver mit (ungefilterten) Vollbereichs usgängen links und rechts („Pre Out“).
Dies ist die m wenigsten verwendete Methode.
• Verbinden Sie den linken und rechten Vorverstärker usg ng n Ihrem Receiver
mit dem linken und rechten LINE LEVEL-Eing ng des Subwoofers. Verwenden
Sie keine L utsprecherk bel.
• Bei der Verwendung von Methode 3 müssen Sie die Einstellungen n Ihrem
Receiver folgenderm ßen ändern:
•eceiver-Einstellungen:
• Vordere L utsprecher = LARGE (Groß)
• Subwoofer = „OFF“ („Aus“) oder „NO“ („Nein“)
OPZIONE #3—
Ricevitori dot ti di j ck “Pre Out” sinistro e destro g mm complet (senz filtri inseriti)
(questo è il metodo di colleg mento meno comune).
• Colleg re le uscite per pre mplific tore sinistr e destr del ricevitore gli ingressi A
LIVELLO DI LINEA sinistro e destro del subwoofer; non utilizz re c vi per ltop rl nte.
• Impost re il ricevitore come segue:
•Impostazioni del ricevitore:
• Diffusori nteriori = LARGE
• Subwoofer = “OFF” o “NO”
OPÇÃO #3—
Receivers com tom d s “Pre Out” esquerd e direit que reproduzem f ix complet
de sin is (não filtr d s) (est é conexão menos us d em ger l).
• Conecte s s íd s esquerd e direit do pré- mplific dor do receiver às entr d s de
nível de linh esquerd e direit do subwoofer. Não use c bos p r c ix s cústic s.
• Se for us do o método 3, é necessário just r s configur ções do receiver d
seguinte m neir :
•Ajustes do receiver:
• C ix s cústic s front is = LARGE
• Subwoofer = “OFF” ou “NO”
For more inform tion nd ccessories: www.polk udio.com/home