Pool Technologie JUSTREGUL UNO User manual

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13
MANUEL UTILISATEUR
USER MANUAL
MANUAL DE USARIO
HANDBUCH
Cont ôleu Redox pou élect olyseu
Redox Cont olle fo salt chlo inato
Cont olado Redox pa a elect olizado
Redox Kont olle fü Salzwasse Elekt olyse

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 2
SOMMAIRE FRANCAIS
1/ CONSIGNES DE SECURITE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3
2/ LISTE DE COLISAGE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 4
3/ INSTALLATION ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 5
3.1 - Boitie élect onique …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 5
3.2 - Asse vissement de l’élect olyseu ……………………………………………………………………………………………………….……………. 6
3.3 - Sonde edox ………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………..…………….. 6
3.4 - Accessoi es égulation pH ………………………………………………………………………………………………………………….…………………… 7
3.5 - Sonde pH et ci cuit d’injection ……………………………………………………..……………………………….……….……………………………. 7
3.6 - Connexions au boitie élect onique ……………………………………………………...……….………….……….………………….…………. 8
4/ REGLAGE DES PARAMETRES ……………………………………………………………..……………………………………………………………………………..... 8
4.1 - Panneau p incipal ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 8
4.2 - Pa amét age ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 8
4.3 - Affichage …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 10
5/ UTILISATION …………….………………………………………………………………………………………………………………………………………….……....................... 10
5.1 - P incipe de fonctionnement …………………….………………………………………………………………………..………………..………….……. 10
5.2 - Vé ification des pa amèt es de l’eau ………………………………………………….……………………………………………………….….. 11
5.3 - Réglage de l’élect olyseu asse vi ………………………………………………….…………….……………………………………………….….. 11
6/ MAINTENANCE …………………………………………………………………………………………………………………………..….…………………………………………...... 12
6.1 - Pé iode d’hive nage ………………………………………………………………………………………………….………….…………………………..………… 12
6.2 - Etalonnage Sonde Redox …………………………………………………………………………………………………………………………..……..…….. 12
6.3 - Etalonnage Sonde pH …………….……………………………………………………………………………………………………………………..……..…….. 13
7/ DIAGNOSTIC DES DEFAILLANCES ……………………………………………………………………………………………………………………………………. 14
7.1 - Sécu ités …………………..……………………………………………………………………………………………………………………..……………………………….. 14
8/ GARANTIE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………….. 16

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 3
1/ CONSIGNES DE SECURITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE
LISEZ, COMPRENEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE INSTALLATION
ET UTILISATION DE CE MATERIEL
Dans ce manuel ce symbole annonce un AVERTISSEMENT
Il vous alerte du risque de détérioration du matériel ou de blessures graves sur les personnes Respecter
IMPERATIVEMENT ces avertissements !
Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout
moment et sans préavis, les caractéristiques de ses fabrications.
AVERTISSEMENT - RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES
Afin d’évite les isques de blessu es ou d’accident, po te et installe le maté iel ho s de po tée des
enfants.
S’assu e que l’installation du local technique est en confo mité avec les no mes en vigueu dans le
pays d’installation au moment de l’installation. Le coff et élect ique de filt ation doit notamment êt e
p otégé pa un disjoncteu diffé entiel de 30 mA maximum avec distance d’ouve tu e de contact d’au
moins 3 mm su tous les pôles. A ne pas confond e avec le disjoncteu diffé entiel de p otection de
l’ensemble de l’habitation qui est de l’o d e de 300 à 500 mA. En cas de doute, contacte un
élect icien qualifié pou vé ifie l’ensemble de l’installation de vot e local technique. L’installation de
cet appa eil doit êt e éalisée pa une pe sonne qualifiée confo mément aux no mes élect iques en
vigueu dans le pays d’installation au jou de l’installation.
Les câbles d’alimentation élect ique et de la cellule doivent êt e p otégés cont e toute dété io ation
accidentelle. Un câble endommagé doit êt e immédiatement emplacé exclusivement pa un câble
d’o igine. Ne jamais coupe ou allonge les câbles.
Coupe impé ativement l’alimentation élect ique avant toute inte vention technique su l’appa eil. Ne
pas modifie l’appa eil. Toute modification peut le dété io e ou êt e dange euse pou les pe sonnes.
Seule une pe sonne qualifiée peut inte veni su l’appa eil en cas de panne ou pou en assu e la
maintenance.
Cet appa eil doit êt e utilisé exclusivement pou des piscines familiales.
LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA DETERIORATION DE L’APPAREIL OU DES
BLESSURES GRAVES SUR LES PERSONNES
Les consignes de sécurité détaillées dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Elles rappellent les risques
les plus communs rencontrés lors de l’utilisation d’équipements électriques en présence d’eau. La
prudence et le bon sens doivent accompagner toute installation et utilisation de ce matériel.

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 4
2/ LISTE DE COLISAGE
Modèle Uno : Contrôleur redox
Modèle Duo : Contrôleur redox + régulateur pH
1 boîtie
élect onique
1 suppo t de
fixation et son kit
1 collie de p ise
en cha ge diam
50 mm Ø ½’’
1 sonde edox
1 po te-
sonde Ø ½’’
2 collie s de p ise
en cha ge diam
50 mm
Ø ½’’
1 sonde pH
5 m de tuyau semi
igide
1 c épine
d’aspi ation
1 acco d
d’injection Ø
1 po te-sonde Ø
½’’
1 boîtie élect onique
avec pompe pH
1 bouchon pou
étalonnage
2 solutions étalons
pH7 et 10
1 acco d de
connexion pou
liaison élect olyseu
Solution étalon
470 mV

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 5
3/ INSTALLATION
Avant de p océde à l’installation de l’appa eil, vé ifie et co ige impé ativement les points
suivants :
Le local technique doit êt e sec et co ectement aé é, p otégeant de la pluie, des éclaboussu es, des
p ojections d’eau et du ayonnement UV. P évoi un emplacement pou le bidon du p oduit co ecteu
pH suffisamment éloigné de tout appa eillage élect ique ou de tout aut e p oduit chimique.
La non obse vation de cette consigne ent aîne a une oxydation ano male des pièces métalliques
pouvant alle jusqu’à la défaillance complète de l’appa eil.
Le montage du boîtie élect onique (selon modèle) et de ses accessoi es doit st ictement se fai e
confo mément au schéma d’installation suivant.
Modèle Uno
BOITIER ELECTRONIQUE
Choisi un emplacement facilement accessible, p oche du coff et élect ique de la filt ation. Installe le
boîtie élect onique ve ticalement et suffisamment loin de la piscine afin de especte les distances
églementai es p op es à chaque pays. Ne pas le couv i .
Racco de le boîtie élect onique de façon pe manente au coff et élect ique de filt ation en
l’asse vissant au contacteu de la pompe. Ne pas utiliser de rallonge électrique Ne pas brancher
l’appareil sur une prise électrique Coupe au p éalable le disjoncteu diffé entiel. Vé ifie que le
boîtie élect onique s’éteigne bien quand la pompe de filt ation s’a ête.
Tout contact entre le boitier électronique et l’eau du bassin peut entraîner un risque d’électrocution.
1
E

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 6
ASSERVISSEMENT DE L’ELECTROLYSEUR
Racco de l’alimentation de l’élect olyseu au cont ôleu edox g âce au acco d de connexion fou ni.
1/ Connecte le câble d’alimentation de l’élect olyseu au acco d de connexion de l’appa eil.
2/ Visse le acco d de connexion afin d’assu e l’étanchéité.
SONDE REDOX
Comme indiqué su le schéma, la sonde edox doit se monte ap ès le filt e et avant la égulation pH et la
cellule d’élect olyse.
1/ Positionne le collie de p ise en cha ge ho izontalement su la canalisation. O iente l’o ifice ve s le
haut. Ma que puis pe ce la canalisation.
2/ Monte avec du Téflon le po te-sonde su le collie de
p ise
en cha ge.
Ote la p otection plastique de la sonde edox puis la monte
su le po te-sonde (veille à ce qu’elle ne soit pas en butée
avec la canalisation).
3/ Connecte le câble de la sonde edox (fiche BNC) à la base
du boîtie élect onique.
Note La sonde doit être obligatoirement installée verticalement
sur le collier de prise en charge. Un montage différent altérera la
précision de la mesure de la sonde (peut la rendre inefficace).
Modèle Duo
3
7
1
/
2
/
2
1
/
2
/
3
/
NON

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 7
ACCESSOIRES REGULATION PH
Comme indiqué su le schéma, les deuxièmes et t oisièmes collie s de p ise en cha ge doivent êt e installés
ap ès le filt e et la sonde edox mais avant la cellule d’élect olyse.
Positionne le deuxième collie de p ise en cha ge ho izontalement ap ès celui de la sonde edox.
O iente l’o ifice ve s le haut. Ma que puis pe ce la canalisation.
Positionne le t oisième collie de p ise en cha ge ap ès le deuxième en o ientant l’o ifice de p éfé ence
ve s le bas. Ma que puis pe ce la canalisation.
SONDE PH ET CIRCUIT D’INJECTION
1/ Racco de la c épine d’aspi ation à l’ent ée de la pompe pH avec une pa tie du tuyau fou ni. Respecte
le sens des flèches figu ant su le capot de la pompe pH.
2/ Monte avec du Téflon et visse à la main le acco d d’injection su le t oisième collie de p ise en
cha ge. Racco de la so tie de la pompe pH ( especte le sens des flèches) au acco d d’injection avec le
este du tuyau fou ni. Le acco d d’injection doit êt e le plus p oche possible du efoulement ve s la
piscine, mais avant la cellule d’élect olyse.
3/ Monte avec du Téflon le po te-sonde su le deuxième collie de p ise en cha ge. Ote la p otection
caoutchouc au bout de la sonde pH. Enfonce la sonde dans le po te-sonde (veille à ce qu'elle ne soit pas
en butée avec la canalisation).
4/ Connecte le câble de la sonde pH (fiche BNC) sous le boîtie élect onique.
Note La sonde doit être obligatoirement installée verticalement sur le collier de prise en charge. Un montage
différent altérera la précision de la mesure de la sonde (peut la rendre inefficace).
4
5
1/
4
/
2
/
3
/

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 8
CONNEXIONS AU BOITIER ELECTRONIQUE
4/ REGLAGE DES PARAMETRES
PANNEAU PRINCIPAL
Pou accéde au menu de églage : appuye su la touche pendant 3s.
Sélectionne le code de la fonction à l’aide des touches et valide pa .
La valeu clignote
Sélectionne la valeu souhaitée à l’aide des touches puis valide pa .
La valeu se fige et l’appa eil evient au menu p incipal.
PARAMETRAGE
Modèle Uno - Menu Régulation Redox
Code Fonction Réglage
Déclencher une marche forcée de l’électrolyseur (par défaut 24h)
Pe met de fo ce l’alimentation de l’élect olyseu et donc sa p oduction pou un
temps fixé.
Durant la marche forcée, le temps restant est affiché sur l’écran (en heure).
De 1 h à 24 h
Ajuster la sonde redox
Pe met d’ajuste la mesu e de la sonde edox en ent ant une valeu mesu ée à
pa ti d’un dispositif exte ne (unification des affichages si plusieurs appareils de mesure
sont présents). Si la valeur est incorrecte, l’a ustage est re eté (affichage Er ; sonde
défectueuse ou hors service) Ne remplace pas un étalonnage
+/- 100 mV pa
appo t à la
valeu affichée
Régler la consigne de régulation redox (par défaut 670 mV)
Pe met de égle la consigne de égulation edox à mainteni dans la piscine (en mV)
De 550 à 750 mV
Paramètres Entretien /Diagnostic des défaillances :
Etalonner la sonde redox : éca t maxi +/- 100 mV (voi § 6.2, p12).
1
2
MA
Ad
Ec an de cont ôle
Appui long : Ma che / A êt
Touches pou le menu de
églage Voyant pompe pH en
fonctionnement
Appui long : accès
menu de églage
Voyant élect olyseu en
fonctionnement
SE
Sonde pH
Modèle Duo
Sonde edox
Modèle Uno
Coff et de
filt ation
Alimentation
Élect olyseu
6
V
V
V
C
A

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 9
Modèle Duo - Menu Régulation Redox et pH
Code Fonction Réglage
Déclencher une marche forcée de l’électrolyseur (par défaut 24h)
Permet de forcer l’alimentation de l’électrolyseur et donc sa production
pour un temps fixé.
Durant la marche forcée, le temps restant est affiché sur l’écran (en heure)
De 1h à 24h
Déclencher une injection manuelle de la pompe pH
Permet d’amorcer la pompe pH à l’installation et de corriger
manuellement le pH sans manipuler le bidon
Durant la marche forcée, le temps restant est affiché sur l’écran (en minutes)
De 0 à 9,5 min
Ajuster la sonde redox
Permet d’ajuster la mesure de la sonde redox en entrant une valeur
mesurée à partir d’un dispositif externe (unification des affichages si plusieurs
appareils de mesure sont présents). Si la valeur est incorrecte, l’a ustage est re eté
(affichage Er ; sonde défectueuse ou hors service).
Ne remplace pas un étalonnage.
+/- 100 mV pa
appo t valeu
affichée
Ajuster la sonde pH
Pe met d’ajuste la mesu e de la sonde pH en ent ant une valeu mesu ée
à pa ti d’un dispositif exte ne (unification des affichages si plusieurs appareils
de mesure sont présents). Si la valeur est incorrecte, l’a ustage est re eté (affichage
Er), la sonde est certainement défectueuse ou hors service.
Ne remplace pas un étalonnage.
+/- 0,5 pa
appo t à la
valeu affichée
Régler le volume du bassin (par défaut 35 m3)
Cet appa eil possède une égulation p opo tionnelle au volume de la
piscine. Pou une efficacité optimale, en egist e dans l’appa eil, le code
co espondant au volume de la piscine :
Volume piscine code Volume piscine Code Volume piscine code
0 à 1 m
3
01 10 à 15 m
3
11 60 à 70 m
3
21
1 à 2 m
3
02 15 à 20 m
3
12 70 à 80 m
3
22
2 à 3 m
3
03 20 à 25 m
3
13 80 à 90 m
3
23
3 à 4 m
3
04 25 à 30 m
3
14 90 à 100m
3
24
4 à 5 m
3
05 30 à 35 m
3
15 100 à 110m
3
25
5 à 6 m
3
06 35 à 40 m
3
16 110 à 120 m
3
26
6 à 7 m
3
07 40 à 45 m
3
17 120 à 130 m
3
27
7 à 8 m
3
08 45 à 50 m
3
18 130 à 140 m
3
28
8 à 9 m
3
09 50 à 55 m
3
19 140 à 150 m
3
29
9 à 10 m
3
10 55 à 60 m
3
20 150 à 160 m
3
30
De 5 à 160 m3
Choisir le type de correcteur (par défaut acide)
Pe met de modifie le mode de co ection du ph ent e acide (fai e
descend e le pH) ou basique (fai e monte le pH).
Acide (pH-) /
Basique (pH+)
Régler la consigne de régulation redox (par défaut 670 mV)
Pe met de égle la consigne de égulation edox (en mV) à mainteni dans
la piscine.
de 550 à 750 mV
Régler la consigne de régulation pH (par défaut 7,2)
Pe met de égle la valeu du pH à mainteni dans la piscine. de 6,8 à 7,6
Paramètres Entretien /Diagnostic des défaillances :
Etalonner la sonde redox : éca t maxi +/- 100 mV (voi § 6.2, p12).
Etalonner la sonde pH : avec des solutions étalons ph7 et pH 10 (voi § 6.2, p13).
rE
MA
pH
Ad
rE
pH
Co
CP
SE
rE
pH
C
A
rE
C
A
pH

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 10
AFFICHAGE
Affichage principal
Lo sque l’appa eil est en fonctionnement no mal, il se met en veille (symbole ci-cont e).
Affichage des mesures
Un appui cou t su la touche pe met l’affichage des valeu s de mesu es actuelles de l’appa eil :
Note : la valeur du potentiel redox est affichée en dizaines de mV (ex : 67 = 670 mV).
5/ UTILISATION
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
Cet appa eil cont ôle la p oduction de l’élect olyseu g âce à la mesu e du potentiel edox (potentiel
d’oxydo éduction ou ORP).
La comp éhension du edox est pa fois délicate et cela engend e souvent de mauvaises inte p étations su
le bon fonctionnement de l’appa eil.
Le edox se mesu e en mV et enseigne su la qualité sanitai e de l’eau. En fonction de plusieu s
pa amèt es de l’eau (notamment : le pH, le TAC, le taux de stabilisant et la qualité géné ale de l’eau), le
potentiel edox ne donne a pas la même co espondance en chlo e.
Un contrôleur redox n’est donc pas régulateur de chlore
Afin de mainteni une qualité de l’eau optimum, la méthode edox fonctionne su un espace de éfé ence
et pa appo t à un point de consigne.
La demande en chlo e d’une piscine va iant constamment et le p ocessus d’élect olyse étant lent, la valeur
de redox mesurée par l’appareil sera souvent différente de la valeur de consigne souhaitée.
Si en mesu ant éguliè ement vous constatez un manque ou un excès de chlo e (chaque eau de piscine
étant diffé ente), ajuster la consigne redox ; ceci dans le but d’obtenir une valeur idéale
Vé ifie impé ativement au p éalable que les pa amèt es de l’eau sont espectés.
1
pH
-
-
r E
7.0
6 7
Valeu actuelle du edox
Fonctionnement no mal
Valeu actuelle du pH
V
V
3

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 11
2
VERIFICATION DES PARAMETRES DE L’EAU
A l’installation initiale de l’appa eil ou en en début de toute nouvelle saison, vé ifie et co ige
impé ativement les points suivants :
Etat de l’eau Limpide, sans algues ni sédiments
Un pH régulé
7,0 < pH < 7,4
Le pH de la piscine doit êt e obligatoirement régulé et comp is ent e 7,0 et 7,4.
Une égulation du pH inco ecte ent aine a ponctuellement ou pa fois de façon
pe manente un mauvais fonctionnement du contrôleur redox.
Taux de stabilisant
< 20 ppm
Pou un fonctionnement optimum de la sonde edox, il est conseillé d’avoi un
taux de stabilisant (acide iso-cyanu ique) inférieur à 20 ppm (mg/l).
Taux de chlore libre
> 1,0 ppm
L’eau doit êt e déjà chlo ée avec un taux supé ieu à 1,0 ppm (mg/l). Fai e une
chlo ation choc si nécessai e.
TAC > 15°f Le TAC (Tit e Alcalimét ie Complet) assu e le pouvoi tampon de l’eau, il doit
êt e supérieur à 15°f (comp is ent e 10 et 30°f).
TH équilibré
Le TH (Tit e Hyd otimét ique) indique la du eté de l'eau c'est-à-di e la teneu
en sels de calcium ou de magnésium dissous dans l'eau. Il doit êt e équilib é en
fonction du TAC et du pH.
REGLAGE DE L’ELECTROLYSEUR ASSERVI
Régle au maximum de sa puissance l’élect olyseu asse vi au cont ôleu edox.
Votre appareil est maintenant mis en service
Important
Pour la protection et la longévité des équipements de votre piscine, il est impératif de respecter à la lettre, les
consignes d’utilisation mentionnées dans ce manuel. La présence d’une régulation ampérométrique chlore, d’un
contrôleur de production Redox ou d’une régulation pH ne dispense pas du strict respect de ces consignes et n’a pas
vocation à supprimer les risques de dommages mais seulement à les limiter. En effet, malgré le bon fonctionnement
d’un appareil de contrôle ou de régulation, d’autres facteurs sont susceptibles d’occasionner des dommages,
notamment :
-une ventilation insuffisante en cas de piscine couverte (abri, bâche, volet)
-un défaut de maintenance des sondes d’analyse (étalonnage, ra out du consommable…)
-des traitements manuels d’appoints excessifs ou non adaptés (traitement choc…)
-le non-respect des consignes d’utilisation décrites dans le présent manuel
Ces facteurs, isolés ou combinés, favoriseront l’apparition de phénomènes d’oxydations sur l’ensemble des pièces
métalliques d’axes et de lames de volets automatiques, d’abris télescopiques, d’échangeurs thermiques et pourront
conduire à la détérioration irréversible (décoloration…) du revêtement de la piscine.
De ce fait, si la responsabilité du fabricant était engagée pour un dysfonctionnement de l’appareil de contrôle ou de
régulation, elle serait limitée à la réparation ou au remplacement gracieux du produit. Ainsi, il est fortement
recommandé de vérifier chaque semaine, le taux de chlore et le pH de l’eau à l’aide de votre trousse d’analyse
habituelle.
2

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 12
6/ MAINTENANCE
PERIODE D’HIVERNAGE
En cas d’hive nage de la piscine (vidange et/ou a êt de la filt ation), éalise les opé ations suivantes :
Reti e les sondes edox et pH (si installée) de la canalisation.
Conse ve les sondes dans leu p otection d’o igine emplie d’eau de ville (ou dans un ve e), dans un
end oit sec et tempé é.
Pou la égulation pH, ince le tuyau souple de la pompe pé istaltique avec de l’eau p op e. Mett e un
bidon d’eau à la place de celui du co ecteu pH et utilise la fonction « MA » du menu de églage pH
(voi §4.2 p.8-9).
Les sondes de mesu e edox et pH sont soumises à une cou be de éfé ence qui, en fonction de l’utilisation
de la piscine, se décale dans le temps. Pou une égulation optimale, il est impo tant de p océde à un
étalonnage à chaque emise en se vice de la piscine, changement d’eau ou changement de sonde.
ETALONNAGE DE LA SONDE REDOX
Avant de p océde à un étalonnage, munissez-vous de la solution étalon 470 mV.
Dévisse l’éc ou mobile du po te-sonde tout en laissant la sonde à l’inté ieu . Utilise le bouchon fou ni
pou obtu e l’o ifice.
Accéde au menu de églage : appuye su la touche pendant 3s.
Sélectionne le code « CA » à l’aide des touches puis valide pa .
L’éc an indique en clignotant « 47 », la valeu de l’étalonnage.
Modèle Uno Modèle Duo :
T empe la dans une solution étalon à 470 mV et valide pa .
L’afficheu indique a alte nativement 47 et – – en clignotant pendant l’étalonnage (1 à 5 minutes).
Si la valeu mesu ée est co ecte, l’appa eil indique « Oh » puis etou ne au menu p écédent.
Si l’une des valeu s est inco ecte, l’appa eil indique « Er ». Vot e sonde edox n’est p obablement plus
utilisable (fin de vie), contacte vot e p ofessionnel pou p océde à son emplacement.
Reti e le bouchon puis emett e la sonde dans le po te-sonde.
1
C
A
4 7
4 7
-
-
4 7
4 7
C
A
R E
2
2
V
V
V

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 13
3
2
ETALONNAGE DE LA SONDE pH
Avant de p océde à un étalonnage, munissez-vous des solutions étalons pH 7 et 10.
Dévisse puis eti e l’éc ou et la sonde pH du po te-sonde. Utilise le bouchon fou ni pou
obtu e l’o ifice.
Accéde au menu de églage : appuye su la touche pendant 3s.
Sélectionne le code « CA » à l’aide des touches et valide pa puis sélectionne le code
« pH » et valide pa . L’éc an indique en clignotant « 7 0 », le p emie point d’étalonnage.
T empe la sonde pH dans une solution pH 7 et valide pa .
L’afficheu indique a alte nativement 7.0 et – – en clignotant pendant l’étalonnage (1 à 5 minutes).
Si la valeu mesu ée est co ecte, l’appa eil indique « Oh » puis affiche la valeu 10.
Rince la sonde pH dans de l’eau et égoutte la sans la séche avec un chiffon. Insé e la sonde pH dans
une solution pH 10 puis valide pa .
L’afficheu indique a alte nativement 10 et – – en clignotant pendant la calib ation (1 à 5 minutes).
Si la valeu mesu ée est co ecte, l’appa eil indique « Oh » puis bascule su l’affichage actuel du pH.
Note la sonde étant dans le pH10, l’appareil affiche 10 en clignotant, car il mesure un pH haut. L’alarme pH haut
disparaîtra dès la mesure du pH réel de la piscine.
Si une des valeu s est inco ecte, l’appa eil indique « Er ». Vot e sonde pH n’est p obablement plus
utilisable (fin de vie), contacte vot e p ofessionnel pou p océde à son emplacement.
Reti e le bouchon puis emett e la sonde dans le po te-sonde.
CA
p H
7.0
-
-
7.0
10
-
-
10
7.0
V
V
V
V
V

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 14
7/ DIAGNOSTIC DES DEFAILLANCES
SECURITES
Modèle Uno – Régulation Redox
Sécurités Causes / Remèdes
Valeu du
edox
clignotant
Avertissement valeur redox anormale
Rappel : la valeur du potentiel redox est affichée en dizaines de mV (ex : 67 = 670 mV).
L’appa eil a détecté une valeu ano male du edox, soit t op haute (> 800 mV), soit t op
basse (<400 mV). Si la valeu edevient no male, le clignotement dispa ait.
Dans tous les cas :
1/ Vé ifie que l’installation est confo me au schéma p.6 ou 7 et que la sonde est b anchée
su la bonne p ise BNC (§3.6, p.8)
2/ Mesu e manuellement la valeu du edox à l’aide d’un dispositif exte ne afin de vé ifie
la valeu indiquée pa l’appa eil
3/ Teste la sonde edox en p océdant à son étalonnage avec une solution étalon 470 mV
(voi § 6.2 p.12).
Si valeu edox t op basse (<400 mV) :
1/ Vé ifie que la valeu du pH est bien comp ise ent e 7,0 et 7,4.
2/ Mesu e le taux du chlo e lib e.
Si la valeu est faible, l’affichage clignotant est no mal. P océde à une ma che
fo cée de 24h de l’élect olyseu à l’aide du menu MA (voi §4.2 p.9).
Si la valeu est haute, vé ifie que le taux de stabilisant n’est pas t op élevé
(infé ieu à 20 ppm ecommandé). Un chlo e t op stabilisé n’est plus oxydant.
3/ Vé ifie que l’élect olyseu est bien asse vi à l’appa eil, qu’il n’est pas a êté et que sa
p oduction est bien églée au maximum.
Si valeu edox t op haute > 800 mV :
1/ Mesu e le taux du chlo e lib e.
2/ Diminue la puissance de p oduction de l’élect olyseu .
Sécurité régulation redox
Rappel : la valeur du potentiel redox est affichée en dizaines de mV (ex : 67 = 670 mV).
Cette sécu ité se déclenche si la mesu e du edox est toujou s infé ieu e à 200 mV au bout
de 12h de fonctionnement de l’élect olyseu . Cette ala me n’est pas mémo isée, au
edéma age de l’appa eil elle au a dispa u.
1/ Vé ifie que l’installation est confo me au schéma p.6 ou 7 et que la sonde est b anchée
su le bon connecteu (§ 3.6, p.8).
2/ Mesu e manuellement la valeu du edox à l’aide d’un dispositif exte ne afin de vé ifie
la valeu indiquée pa l’appa eil.
3/ Teste la sonde edox en p océdant à son étalonnage avec une solution étalon 470 mV
(voi § 6.2 p.12).
4/ Vé ifie que le taux de stabilisant n’est pas t op élevé (infé ieu à 20 ppm
ecommandé). Un chlo e t op stabilisé n’est plus oxydant.
Sécurité influence pH
Si le pH est supé ieu à 8,5, la valeu est v aiment t op haute et influence la mesu e du
edox. L’appa eil stoppe la égulation edox jusqu’à ce que la valeu du pH ed
escende
en-dessous 8,5. Vé ifie les sécu ités pH (voi p.15).
1
2
A 5
A 6

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 15
Modèle Duo - en plus : Régulation pH
Sécurités Causes / Remèdes
Valeu du
pH
clignotant
Avertissement valeur pH anormale
L’appa eil a détecté une valeu ano male du pH, soit t op haut (ex : 8,2), soit t op bas (ex :
6,0). La REGULATION est interrompue
1/ Vé ifie que l’installation est confo me au schéma p.6 ou 7 et que la sonde est b anchée
su le bon connecteu (§ 3.6, p.8).
2/ Vé ifie la valeu du pH di ectement dans la piscine à l’aide d’un dispositif exte ne.
3/ En cas de pH ano mal, a ête l’appa eil. Ajoute du co ecteu pH acide (pH t op haut)
ou pH basique (pH t op bas) di ectement dans la piscine aux buses de efoulement.
Attend e 30 minutes. Remett e l’appa eil en ma che. En cas de pH no mal, étalonne la
sonde pH (voi § 6.3, p.13).
Sécurité régulation pH
L’appa eil a détecté que les de niè es tentatives de co ection du pH sont inf uctueuses.
La REGULATION est interrompue
1/ Vé ifie que l’installation est confo me au schéma p.6 ou 7 et que la sonde est b anchée
su le bon connecteu (§ 3.6, p.8).
2/ Vé ifie que le bidon co ecteu pH n’est pas vide.
3/ Mesu e manuellement la valeu du pH dans la piscine à l’aide de vot e t ousse
d’analyse habituelle et compa e la à la valeu indiquée pa l’appa eil :
Si la valeu est diffé ente, étalonne la sonde pH (voi § 6.3, p.13).
Si la valeu est similai e, contacte vot e p ofessionnel.
A L

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 16
8/ GARANTIE
Avant tout contact avec vot e evendeu , me ci de vous muni :
 De vot e factu e d’achat
Du n° de sé ie du boîtie élect onique, de la sonde pH, de la sonde edox.
De la date d'installation de l'appa eil
Des pa amèt es de vot e piscine (Salinité, pH, taux de chlo e, tempé atu e d'eau, taux de stabilisant, volume de la
piscine, temps de filt ation jou nalie …)
Nous avons appo té tous nos soins et not e expé ience technique à la éalisation de cet appa eil. Il a fait l’objet de cont ôles
qualité. Si malg é toute l’attention et le savoi -fai e appo tés à sa fab ication, vous aviez à mett e en jeu not e ga antie, celle-ci
ne s’applique ait qu’au emplacement g atuit des pièces défectueuses de not e maté iel (po t alle / etou exclu).
1 - Du ée de la ga antie (Date de factu e faisant foi)
Coff et élect onique : 2 ANS
Sonde pH : 0 à 1 AN (selon modèle)
Sonde Redox 1 AN
Répa ation et pièces détachées : 1 MOIS
2 - Objet de la ga antie
La ga antie s’applique su toutes les pièces à l’exception des pièces d’usu e qui doivent êt e emplacées éguliè ement.
L’appa eil est ga anti cont e tout défaut de fab ication dans le cad e st ict d’une utilisation no male en piscine familiale. Une
utilisation pou des bassins publics annule toute ga antie.
3 - S.A.V
Toutes les épa ations s’effectuent en atelie .
Les f ais de t anspo t alle et etou sont à la cha ge de l'utilisateu . L'immobilisation et la p ivation de jouissance d'un
appa eil en cas de épa ation éventuelle ne sau aient donne lieu à indemnités.
Dans tous les cas, le maté iel voyage toujou s aux isques et pé ils de l’utilisateu . Il appa tient à celui-ci avant d’en p end e
liv aison, de vé ifie qu’il est en pa fait état et le cas échéant d’émett e des ése ves su le bo de eau de t anspo t du
t anspo teu . Confi me aup ès du t anspo teu dans les 72 h pa lett e ecommandée avec accusé éception.
IMPORTANT : Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la durée de garantie initiale
4 - Limite d’application de la ga antie
Sont exclus de la Garantie :
L’installation, la maintenance et, de maniè e plus géné ale, toute inte vention conce nant les p oduits du fab icant doivent êt e
éalisées exclusivement pa des p ofessionnels. Ces inte ventions dev ont pa ailleu s êt e éalisées confo mément aux no mes
en vigueu dans le pays d’installation au moment de l’installation. L’utilisation d’une pièce aut e que celle d’o igine, annule ipso
facto la ga antie su l’ensemble de l’appa eil.
1. Les équipements et la main d’œuv e fou nis pa un tie s lo s de l’installation du maté iel.
2. Les dommages causés pa une installation non-confo me.
3. Les p oblèmes causés pa une alté ation, un accident, un t aitement abusif, la négligence du p ofessionnel ou de l’utilisateu
final, les épa ations non auto isées, le feu, les inondations, la foud e, le gel, un conflit a mé ou tout aut e cas de fo ce majeu e.
ATTENTION : Aucun matériel endommagé suite au non respect des consignes de sécurité, d'installation, d'utilisation et
d'entretien énoncées dans le présent manuel ne sera pris en charge au titre de la garantie
Tous les ans nous appo tons des amélio ations à nos p oduits et logiciels. Ces nouvelles ve sions sont compatibles avec les
modèles p écédents. Les nouvelles ve sions de maté iels et de logiciels ne peuvent êt e ajoutées aux modèles anté ieu s dans le
cad e de la ga antie.
5 - Mise en œuv e de la ga antie
Pou plus d'info mations su la p ésente ga antie appelez vot e p ofessionnel ou not e Se vice Ap ès Vente. Toute demande
dev a êt e accompagnée d'une copie de la factu e d'achat.
6 - Lois et litiges
La p ésente ga antie est soumise à la loi f ançaise et à toutes di ectives eu opéennes ou t aités inte nationaux, en vigueu au
moment de la éclamation, applicables en F ance. En cas de litige su son inte p étation ou son exécution, il est fait att ibution
de compétence au seul TGI de Montpellie (F ance).

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 17
TABLE OF CONTENTS ENGLISH
1/ SAFETY INSTRUCTIONS …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 18
2/ PACKING LIST ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….………. 19
3/ INSTALLATION ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 20
3.1 - Cont olle box …………………………………………………………………………………………………………………….……………………………………………. 20
3.2 - Salt chlo inato slave y ………………………………………………………………………………………………………………………………….…………… 21
3.3 - Redox p obe ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……. 21
3.4 - Accesso y pH egulation ………………….………………………………………………..…………………………………………………………………….. 22
3.5 - pH p obe and injection system ……………………………………………………..…………………………………………………………………….. 22
3.6 - Connexions to the cont olle box …………..……………………………………………………………………………………………………………. 23
4/ PARAMETERS SETTING ……………………………………..……………………………………………………………………………........................................... 23
4.1 - Cont ol panel …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………. 23
4.2 - Configu ation …….…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 23
4.3 - Display ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24
5/ USE ………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………........................................... 25
5.1 - Way of functioning ………..…………………..………………………………………………………………………………………….………..………………….. 25
5.2 - Check the wate pa amete s ………..…………………………………………………………………………………………….……………………….. 26
5.3 - Setting of the salt chlo inato ……………..…………………………………………………………………………………….……….……………….. 26
6/ MAINTENANCE .………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………..... 27
6.1 - Winte izing ………………………………………………………………………….…………………………………………………………………………..…………………. 27
6.2 - Calib ation of the edox p obe ……………………………………………………………………………………………………………….................. 27
6.3 - Calib ation of the pH p obe ……………..………..………………………………………….………………………………………………………..………. 28
7/ DIAGNOSIS OF THE FAILURES ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 29
7.3 - Secu ities ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 29
8/ WARRANTY ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………….. 31

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 18
1 / SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING THIS DEVICE
In this manual, this symbol indicates a WARNING
It will alert you of the risk of damage to equipment or serious injury on people It is IMPERATIVE always
comply with this warnings !
In order to improve the product quality, the manufacturer reserves the right to change the characteristics
of its products at any time and without prior notice.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
To p event inju ies o accidents, install the equipment out of each of child en.
Ensu e that the local installation complies with the egulations in fo ce in the count y of installation. The
pump time powe supply line of filt ation should be p otected by a diffe ential ci cuit b eake with a
t ipping safety device of 30 mA maximum with opening distance of contact, of at least 3 mm on all the
poles. Not confuse with the diffe ential ci cuit b eake p otecting the whole house which is about 300 to
500 mA. In case of doubt, get a qualified elect ician to check the whole installation in you a ea
installation. The installation of this equipment should be pe fo med by a qualified pe son in acco dance
with the elect ical standa ds in fo ce in the count y of installation.
The powe supply cables and the cell must be p otected against accidental damage. A damaged cable
must be eplaced immediately and exclusively with an o iginal cable. Neve cut o extend the cables.
It is impe ative to tu n off the powe supply befo e ca ying out any technical ope ation on the device.
Do not modify the device. Any modification may damage the device o be dange ous fo people. Only
qualified pe son should ca y out maintenance o epai s in case of b eakdown.
This device is intended fo use in family pools only.
NON OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE OR SERIOUS INJURY
The safety instructions detailed in this manual are not exhaustive. They highlight the most common risks
of using electrical equipments in the presence of water. Any installation and use of this equipment should
be carried out with caution and common sense.

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 19
2/ PACKING LIST
Uno model : redox controller
Duo model : redox controller + pH regulator
1 Cont olle box
1 fixation suppo t
and its kit
1 saddle diam 50
mm Ø ½’’
1 edox p obe
1 p obe-holde Ø
½’’ and its plugs
2 saddles diam
50 mm Ø ½’’
1 pH p obe
5 m semi-flexible
tubing
1
suction
st aine
1 injection
connecto
Ø ½
’’
1 p obe-holde
Ø ½’’
1
Cont olle box
with
pH pump
1 plug fo p obe
calib ation
2 standa d
solutions
pH7 et 10
1 connecto
fitting fo
Salt chlo inato
connexion
Standa d solution
470 mV

JUSTREGUL UNO – JUSTREGUL DUO– PAPI004083MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 20
3/ INSTALLATION
Befo e p oceeding with installation of the device, it is ve y impo tant to check the following points :
The installation a ea should be d y and p ope ly ventilated, p otected f om ain, splashes, wate sp ay,
and UV adiation. Ensu e that the pH co ecto p oduct containe is kept in a place sufficiently emote
f om any elect ical equipment and any othe chemical p oduct.
Failu e to comply with this inst uction will lead to abno mal oxidation of the metallic pa ts which could
esult in complete b eakdown of the device.
The assembly of the devices (acco ding to the model) must be pe fo med st ictly in compliance with
the following layout diag am.
Uno model
CONTROLLER BOX
Choose a location that is easily accessible, close to the pump time , fa apa t 2 mete s maximum
f om the chlo inato cell. Install the cont olle box ve tically, fa enough away f om the pool to
comply with the egulato y distance in fo ce in you count y. Do not cove .
Cont olle must be pe manently connected to the pump time by enslaving to the pump time . Do
not use an extension cord Do not plug the device into an electric power outlet Befo ehand, tu n
off the diffe ential ci cuit b eake . Ensu e that the cont olle box well switches off when the
filt ation pump stops.
Any contact between the controller box and the water can pull a risk of electrocution.
1