Pool Technologie Minisalt 30 User manual

MINISALT – PAPI004086MULTI1– FR/EN/ES/DE – Rev.04.13
MANUEL UTILISATEUR
USER MANUAL
MANUAL DE USARIO
HANDBUCH
Electrolyseur de Sel
Salt Chlorinator
Electrolizador de Sal
Salzwasser Elektrolyse

MINISALT – PAPI004086MULTI1 – FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 2
SOMMAIRE
FRANCAIS
1/ CONSIGNES DE SECURITE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3
2/ LISTE DE COLISAGE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4
3/ INSTALLATION …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 4
3.1 - Boitier électronique ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………... 5
3.2 - Cellule d’électrolyse ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…. 5
3.3 - Connexion à un volet roulant (selon modèle) ……….……………………………………………………………………………………. 6
3.4 - Kit Pool terre (en option) …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 6
4/ UTILISATION ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................... 7
4.1 - Panneau principal …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7
4.2 - Menu de réglage (selon modèle) ……………………..…………………………………………………………………………………….............. 7
4.3 - Fonction Marche/Arrêt ……….…………………………………………………………………………………………………………………….................. 8
4.4 - Mode Boost (selon modèle) …..…………………………………………………………………………………………………………….................. 8
5/ MISE EN SERVICE …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….................... 8
5.1 - Vérification des paramètres de l’eau ………………………………………………………………………………………………………….…. 8
5.2 - Ajout du sel ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9
5.3 - Auto-nettoyage de la cellule …………………………………………………….…………………………………………………………………………. 9
5.4 - Piscine équipée d’un volet roulant ……………………………………………………………………………………………………………………. 9
5.5 - Réglage de la production de chlore …………………………………………………………………………………………………………………. 10
6/ ENTRETIEN ……………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………….... 1 1
6.1 - Période d’hivernage …………………………………………………………………………………………………………………………………………….………. 11
6.2 - Nettoyage de la cellule ………………………………………………………………………………………………………………………….…………………... 11
7/ MAINTENANCE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 11
7.1 – Sécurités …………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………….………. 11
8/ GARANTIE ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………….. 12

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 3
1/ CONSIGNES DE SECURITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE
LISEZ, COMPRENEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT TOUTE INSTALLATION
ET UTILISATION DE CE MATERIEL.
Dans ce manuel ce symbole annonce un AVERTISSEMENT.
Il vous alerte du risque de détérioration du matériel ou de blessures graves sur les personnes. Respecter
IMPERATIVEMENT ces avertissements !
Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout
moment et sans préavis, les caractéristiques de ses fabrications.
AVERTISSEMENT - RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES
Afin d’éviter les risques de blessures ou d’accident, porter et installer le matériel hors de portée des
enfants.
S’assurer que l’installation du local technique est en conformité avec les normes en vigueur dans le
pays d’installation au moment de l’installation. Le coffret électrique de filtration doit notamment
être protégé par un disjoncteur différentiel de 30mA maximum avec distance d’ouverture de
contact d’au moins 3 mm sur tous les pôles. A ne pas confondre avec le disjoncteur différentiel de
protection de l’ensemble de l’habitation qui est de l’ordre de 300 à 500mA. En cas de doute,
contacter un électricien qualifié pour vérifier l’ensemble de l’installation de votre local technique.
L’installation de cet appareil doit être réalisée par une personne qualifiée conformément aux
normes électriques en vigueur dans le pays d’installation au jour de l’installation.
Les câbles d’alimentation électrique et de la cellule doivent être protégés contre toute
détérioration accidentelle. Un câble endommagé doit être immédiatement remplacé exclusivement
par un câble d’origine. Ne jamais couper ou rallonger les câbles.
Couper impérativement l’alimentation électrique avant toute intervention technique sur l’appareil.
Ne pas modifier l’appareil. Toute modification peut le détériorer ou être dangereuse pour les
personnes. Seule une personne qualifiée peut intervenir sur l’appareil en cas de panne ou pour en
assurer la maintenance.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement pour des piscines familiales.
LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA DETERIORATION DE L’APPAREIL OU DES
BLESSURES GRAVES SUR LES PERSONNES
Les consignes de sécurité détaillées dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Elles rappellent les risques
les plus communs rencontrés lors de l’utilisation d’équipements électrique en présence d’eau. La prudence
et le bon sens doivent accompagner toute installation et utilisation de ce matériel.

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 4
2/ LISTE DE COLISAGE
3/ INSTALLATION
Avant de procéder à l’installation de l’appareil, vérifier et corriger impérativement les points suivants :
!Vérifier que tous les équipements hydrauliques sont en bon état de fonctionnement et correctement
dimensionnés. Vérifier en particulier le débit de la pompe de filtration, la capacité du filtre et le
diamètre des canalisations.
!La pression maximale de l’eau dans la cellule ne doit pas être supérieure à 3 bars.
!La capacité de traitement de l’appareil doit être adaptée au volume d’eau à traiter et au climat du lieu
d’installation. En cas de climat chaud, ou en cas d’utilisation d’eau de forage, un appareil conçu pour
traiter un volume de 30 m
3
en climat tempéré devra être limité à une piscine familiale de 20 m
3
, un
volume de 50 m
3
en climat tempéré devra être limité à une piscine familiale de 40 m
3
, un volume de 70
m
3
en climat tempéré devra être limité à une piscine familiale de 50 m
3
.
!Le local technique doit être sec et correctement aéré, protégeant de la pluie, des éclaboussures, des
projections d’eau et du rayonnement UV. Prévoir un emplacement pour le bidon du produit correcteur
pH suffisamment éloigné de tout appareillage électrique et de tout autre produit chimique.
La non observation de cette consigne entraînera une oxydation anormale des pièces métalliques
pouvant aller jusqu’à la défaillance complète de l’appareil.
!Le montage de l’appareil et de ses accessoires doit strictement se faire conformément au schéma
d’installation suivant :
1 boîtier électronique avec 1 kit de
fixation avec chevilles et vis
1 cellule d’électrolyse avec
écrous et collets selon modèle
Suivant modèle :
2 réductions 63/40 mm
avec raccords cannelés
2 Réductions 63/50 mm
En ligne
En T

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 5
BOITIER ELECTRONIQUE
!Choisir un emplacement facilement accessible, proche du coffret électrique de la filtration, éloigné de 2
mètres au maximum de la cellule d’électrolyse. Installer le boîtier électronique verticalement et
suffisamment loin de la piscine afin de respecter les distances réglementaires propres à chaque pays. Ne
pas le couvrir.
!Raccorder le boîtier électronique de façon permanente au coffret électrique de filtration en
l’asservissant au contacteur de la pompe. Ne pas utiliser de rallonge électrique. Ne pas brancher
l’appareil sur une prise électrique. Couper au préalable le disjoncteur différentiel. Vérifier que le boîtier
électronique s’éteigne bien quand la pompe de filtration s’arrête.
Tout contact entre le boitier électronique et l’eau du bassin peut entraîner un risque d’électrocution.
CELLULE D’ELECTROLYSE
!Installer la cellule à l'horizontale et après tout autre appareil de traitement, de nettoyage ou de
chauffage (juste avant le refoulement).
Cellule en ligne
!Monter avec un peu de graisse silicone successivement les joints d’étanchéité de la cellule d’électrolyse,
puis les collets et serrer les écrous à la main. Coller l’ensemble sur la canalisation.
Cellule en T
!Coller le vase de la cellule puis monter les électrodes, le joint d’étanchéité et serrer l’écrou à la main.
!Utiliser si nécessaire, les réductions fournies.
En cas de raccordement sur tuyau souple, coller successivement les raccords cannelés sur les réductions
63/40 mm puis coller l’ensemble sur les collets fournis.
Attendre que tous les collages soient totalement secs avant de remettre les canalisations sous pression.
!Raccorder le câble reliant le boîtier électronique à la cellule.
!Positionner successivement les 2 cosses (marron et bleu) indifféremment sur l’une des bornes de
cellule.
!Mettre les rondelles, puis serrer les écrous à la clef de 10, sans forcer, jusqu’au blocage.
2
Montag
e cellule en T
1

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 6
C (commun)
CONNEXION A UN VOLET ROULANT (selon modèle - câble en option)
!Repérer dans le coffret électrique du volet automatique le contact de fin de course (un contact
sec, sans alimentation). Certains fabricants de volets identifient spécialement ce contact pour le
pilotage des électrolyseurs.
!Connecter par un câble électrique (2 conducteurs) le contact sec du volet roulant à la boîte de
connexion. Le câble de 1 M en option, permet le raccordement de l’appareil au coffret électrique du
volet automatique. N’hésitez pas à vous procurer le câble (Réf : OPT07POO001) auprès de votre
professionnel.
!Brancher le connecteur sous l’appareil sur la fiche RCA jaune.
KIT POOL TERRE (en option)
!Positionner le collier de prise en charge sur la canalisation.
!Visser l’électrode sur le collier de prise en charge.
!Relier l’électrode à un piquet de terre (non fourni) en respectant les spécifications de normes
d’installation propres à chaque pays au jour de l’installation.
L’électrode du kit POOL TERRE en option permet d’évacuer vers la terre, l’électricité statique de l’eau de la
piscine, quelle qu’en soit l’origine. En effet, dans certaines situations, l’électricité statique peut favoriser l’apparition
de phénomènes d’oxydation sur les pièces métalliques en contact avec l’eau de la piscine. N’hésitez pas à vous
procurer le kit POOL TERRE (réf KIT10MISTER02) auprès de votre professionnel.
3
Câble volet automatique
(En option -Réf : OPT07POO0001)
Boîtier de connexion
Contact sec du volet roulant
NO ou NC
4

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 7
UTILISATION
PANNEAU PRINCIPAL
Ce manuel regroupe un certain nombre de produits, les touches d’accès aux fonctions peuvent être
différentes selon les modèles.
Appuyez sur l’une des touches suivantes :
MENU DE REGLAGE (selon modèle)
!Modification des paramètres :
" Accéder au menu de réglage : appuyer sur la touche pendant 3 s.
" Sélectionner le code de la fonction (In, Co, AL) à l’aide de la touche (selon modèle)
et valider par .
" Sélectionner la valeur souhaitée à l’aide de la touche .
(selon modèle) puis valider par . La valeur se fige et l’appareil revient au menu principal.
Paramètres modifiables :
Code Fonction Réglage
Régler le temps d’inversion de polarité
Permet d’adapter les fréquences de nettoyage de la cellule en fonction de la dureté
de l’eau. La valeur enregistrée apparait en clignotant.
De Off à 16 h
(voir § 5.3, p.9)
Activer / Désactiver la fonction volet automatique
Permet de moduler la production en fonction de la position du volet.
On / Off
(voir § 5.4, p.9)
Activer / Désactiver l’alarme :
Manque de sel, manque d’eau, débit nul
On / Off
(voir § 7.1, p11)
FONCTION MARCHE/ARRET
Pour arrêter l’appareil, régler sur la position 0 (0 %) à l’aide de la touche
selon modèle ; après un certain temps, l’appareil se mettra automatiquement en veille : l’écran et
les LED s’éteindront).
Régla
ge pourcentage de
production de chlore
Voyant
d’alimentation
Voyant Alarme
Touche de navigation
1
2
In
Co
AL
3
Voyant Alarme
Voyant
d’a
limentation
V
+
-
-
V
V
V

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 8
MODE BOOST (selon modèle)
Permet une super chloration de la piscine en cas de fréquentation exceptionnellement élevée, de pluies
abondantes, d’eau trouble ainsi que tout autre facteur entraînant un besoin accru de chlore.
La production se règle automatiquement sur 10 (100 %) pendant le temps de filtration restant pour la
journée ou pour une durée de 24 heures en cas de fonctionnement continu de la filtration. Le mode BOOST
n’est pas disponible si la production est sur 0 (0 %).
!Mettre la filtration en mode Manuel pendant 24 heures.
!Appuyez une fois sur la touche pour activer le mode BOOST.
L’appareil affiche « bo ».
La touche permet d’interrompre à tout moment le mode BOOST.
Le mode BOOST est un mode préventif et non curatif !
Il ne peut se substituer à un traitement choc classique dans le cas d’une eau de piscine impropre à la baignade.
5/ MISE EN SERVICE
Ces opérations sont à effectuer avant la mise sous tension de l’appareil.
VERIFICATION DES PARAMETRES DE L’EAU
A l’installation initiale de l’appareil ou en début de toute nouvelle saison, vérifier et corriger
impérativement les points suivants :
Etat de l’eau Limpide, sans algues ni sédiments
Température de l'eau
Supérieure à 15°C
pH
Stabilisé entre 7,0 et 7,4
Important : Quel que soit le système de traitement chimique, l'efficacité du chlore diminue très
rapidement avec l'augmentation du pH et le tartre se dépose d'autant plus vite que le pH est élevé
ou instable.
Taux de stabilisant
Inférieur à 50 ppm
Important : Le stabilisant ou acide iso cyanurique a pour fonction de protéger le chlore des effets
des UV. Un taux trop important aura pour conséquence de bloquer l'effet désinfectant du chlore
produit par l'appareil. Faire baisser le taux de stabilisant de votre piscine en suivant les
recommandations de votre professionnel.
Taux de chlore libre Supérieur à 1 ppm (mg/l). Faire une chloration choc si nécessaire.
Attention aux eaux de forage !
Utiliser de préférence de l'eau provenant du réseau d'alimentation urbain. Eviter toute eau d'origine naturelle
(pluie, ruissellement, plan d'eau, forage).
1
4
V
V

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 9
L’efficacité d’un traitement chimique utilisant du chlore diminue très rapidement avec l’augmentation du pH. Le
tartre se dépose d’autant plus vite que le pH est élevé ou instable.
Pour maintenir ensuite votre pH dans la plage conseillée, utiliser exclusivement un produit correcteur pH (acide ou
basique) recommandé par votre piscinier. Pour votre confort, pensez à installer une régulation automatique du pH.
AJOUT DU SEL
!Concentration idéale au démarrage d’une saison = 5 kg/m
3
.
!A la mise en service : quantité de sel = 5 x volume de la piscine en m
3
.
!Rajout de sel :
Quantité de sel à rajouter (en kg)
Volume d’eau de la piscine (m
3
)
Taux de sel
actuel (kg/m
3
) 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
0 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
0,5 135 180 225 270 315 360 405 450 495 540
1 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480
1,5 150 140 175 210 245 280 315 350 385 420
2 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360
2,5 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300
3 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
3,5 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
4 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
4,5 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
!Type de sel : de qualité standard, en pastilles ou en grains, par exemple celui préconisé pour les
adoucisseurs d'eau. Il n'est pas indispensable d'utiliser du sel stabilisé.
!Ajouter directement le sel dans la piscine et laisser fonctionner la filtration manuellement pendant 24h
(l’appareil doit être éteint).
Vous pouvez désormais mettre l’appareil sous tension.
AUTO-NETTOYAGE DE LA CELLULE
!Cet appareil est équipé d’un nettoyage automatique de la cellule d’électrolyse par une inversion de
polarité aux bornes de la cellule. Pour un nettoyage optimal, ces fréquences d’inversion doivent être
ajustées en fonction de votre type d’eau (eau normale, dure ou très dure).
!Ajuster vos fréquences d’inversion (code In dans le menu de réglage, voir § 4.2 p.7) :
TH (°f) 0 - 5 5 - 12 12 - 20 20 - 40 40 - 60 > 60
Fréquences d’inversion (heures) OFF 16 10 6 4 2
2
3
Efficacité du désinfectant (%)
A pH 7,
l’efficacité du
désinfectant
est de 76 %
A pH 8,
l’efficacité du
désinfectant
n’est plus que
de 24 %
Source : Ministère de la Santé de France

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.04.13 10
-
PISCINE EQUIPEE D’UN VOLET ROULANT (selon modèle)
!Si votre piscine est équipée d’un volet roulant, sa production de chlore doit être réduite lorsque le volet
est fermé.
!L’appareil est équipé d’une fonction qui s’en chargera automatiquement.
!Appuyer 3s sur pour entrer dans le menu Electrolyse.
« In » s’affiche en clignotant.
!Sélectionner le mode volet roulant (Code Co dans le menu de réglage, voir § 4.2 p.7) et valider par .
!Sélectionner l’état souhaité entre ON et OF et valider par ; l’état choisi est enregistré puis l’afficheur
retourne à l’écran principal (affichage du % de production).
!Lorsque le volet roulant sera fermé, l’appareil affichera :
REGLAGE DE LA PRODUCTION DE CHLORE
La production de chlore de l’appareil se règle de 0 à 10 (100 %), à l’aide de la touche
(selon modèle ; 0 étant la mise en veille).
!Mesurer le taux de chlore libre dans la piscine à l'aide de votre trousse d'analyse habituelle. Le chlore
libre doit être supérieur à 1 ppm. Si ce n’est pas le cas, régler l'appareil sur la position 10 (100 %) et le
laisser fonctionner en continu jusqu'à obtenir une concentration suffisante (de quelques heures à
quelques jours).
!Dès que le chlore libre est supérieur à 1 ppm, mettre la filtration sur « AUTO » et ajuster le temps de
filtration selon le tableau ci-dessous :
T(°C) 16 18 20 22 24 26 28 30 Plus
Temps (h) 8 9 10 11 12 13 16 19 24/24
!Ajuster le % de production de façon à maintenir le taux de chlore libre dans la piscine entre 0,5 et
1 ppm. Au démarrage, régler avec les valeurs suivantes en première approximation :
Modèle 30 m
3
Modèle 50 m
3
Modèle 70 m
3
Volume piscine ( m
3
) Réglage du % Volume piscine ( m
3
) Réglage du % Volume piscine ( m
3
) Réglage du %
30 m
3
00 50 m
3
10 70 m
3
10
25 m
3
09 45 m
3
09 65 m
3
09
20 m
3
08 40 m
3
08 60 m
3
08
15 m
3
07 35 m
3
07 55 m
3
07
10 m
3
06 30 m
3
06 50 m
3
06
Note : chaque utilisation de piscine est différente, il faudra peut être plusieurs essais pour déterminer la
valeur la plus adaptée à votre situation.
Votre appareil est maintenant mis en service.
4
5
C
o
+
V
V
V