Pool Technologie MINISALT User manual

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16
MANUEL UTILISATEUR
USER MANUAL
HANDBUCH
MANUALE D'USO
MANUAL DE USUARIO
MANUAL DO UTILIZADOR
Electroly eur de Sel
Salt Chlorinator
Salzwa er Elektroly e
Centralina a ale
Electrolizador de Sal
Eletroli ador de Sal

MINISALT – PAPI004086MULTI1- FR/EN/ES/DE – Rev.03.14 2

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 1
SOMMAIRE
FRANCAIS
1/ CONSIGNES DE SECURITE ................................................................................................................................................................... 2
2/ LISTE DE COLISAGE .................................................................................................................................................................................. 3
3/ INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................. 3
3.1 - Boitier électronique .................................................................................................................................................................. 4
3.2 - Cellule d’électroly e .................................................................................................................................................................. 4
3.3 - Connexion à un volet roulant ( elon modèle) ........................................................................................................ 5
3.4 - Kit Pool terre (en option) ...................................................................................................................................................... 6
4/ REGLAGE DES PARAMETRES ............................................................................................................................................................ 6
4.1 - Panneau principal ...................................................................................................................................................................... 6
4.2 - Menu de réglage ( elon modèle) ................................................................................................................................... 6
4.3 - Fonction Marche/Arrêt ......................................................................................................................................................... 7
4.4 - Mode Boo t ( elon modèle) ................................................................................................................................................ 7
5/ UTILISATION ................................................................................................................................................................................................. 8
5.1 - Vérification de paramètre de l’eau .......................................................................................................................... 8
5.2 - Ajout du el .................................................................................................................................................................................... 9
5.3 - Auto-nettoyage de la cellule ............................................................................................................................................. 9
5.4 - Pi cine équipée d’un volet roulant ............................................................................................................................... 9
5.5 - Réglage de la production de chlore .............................................................................................................................. 10
6/ ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................................................... 11
6.1 - Période d’hivernage .................................................................................................................................................................. 11
6.2 - Nettoyage de la cellule ........................................................................................................................................................... 12
7/ DIAGNOSTIC DES DEFAILLANCES .................................................................................................................................................. 12
7.1 - Sécurité ............................................................................................................................................................................................ 12
7.2 - FAQ ......................................................................................................................................................................................................... 13
8/ GARANTIE ....................................................................................................................................................................................................... 14
*A quoi sert cet appareil ?
« A partir d’une eau de piscine légerement salée, cet appareil permettra une génération de
chlore qui participera à la désinfection de l’eau. »

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 2
1/ CONSIGNES DE SECURITE
INSTRUCTIONS DE SECURITE
LISEZ, COMPRENEZ ET SUI EZ ATTENTI EMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS A ANT TOUTE INSTALLATION ET
UTILISATION DE CE MATERIEL.
Dans ce manuel ce symbole annonce un A ERTISSEMENT.
Il vous alerte du risque de détérioration du matériel ou de blessures graves sur les personnes. Respecter
IMPERATI EMENT ces avertissements !
Dans le but d’améliorer la qualité de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout moment
et sans préavis, les caractéristiques de ses fabrications.
AVERTISSEMENT - RISQUES DE CHOCS ELECTRIQUES
Afin d’éviter le ri que de ble ure ou d’accident, porter et in taller le matériel hor de portée de
enfant .
S’a urer que l’in tallation du local technique e t en conformité avec le norme en vigueur dan le
pay d’in tallation au moment de l’in tallation. Le coffret électrique de filtration doit notamment
être protégé par un di joncteur différentiel de 30mA maximum avec di tance d’ouverture de
contact d’au moin 3 mm ur tou le pôle . A ne pa confondre avec le di joncteur différentiel de
protection de l’en emble de l’habitation qui e t de l’ordre de 300 à 500mA. En ca de doute,
contacter un électricien qualifié pour vérifier l’en emble de l’in tallation de votre local technique.
L’in tallation de cet appareil doit être réali ée par une per onne qualifiée conformément aux
norme électrique en vigueur dan le pay d’in tallation au jour de l’in tallation.
Le câble d’alimentation électrique et de la cellule doivent être protégé contre toute
détérioration accidentelle. Un câble endommagé doit être immédiatement remplacé exclu ivement
par un câble d’origine. Ne jamai couper ou rallonger le câble .
Couper impérativement l’alimentation électrique avant toute intervention technique ur l’appareil.
Ne pa modifier l’appareil. Toute modification peut le détériorer ou être dangereu e pour le
per onne . Seule une per onne qualifiée peut intervenir ur l’appareil en ca de panne ou pour en
a urer la maintenance.
Cet appareil doit être utili é exclu ivement pour de pi cine familiale .
LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT CAUSER LA DETERIORATION DE L’APPAREIL OU DES
BLESSURES GRAVES SUR LES PERSONNES
Les consignes de sécurité détaillées dans ce manuel ne sont pas exhaustives. Elles rappellent les risques les
plus communs rencontrés lors de l’utilisation d’équipements électrique en présence d’eau. La prudence et le
bon sens doivent accompagner toute installation et utilisation de ce matériel.

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 3
2/ LISTE DE COLISAGE
ou
3/ INSTALLATION
Avant de procéder à l’in tallation de l’appareil, vérifier et corriger impérativement le point uivant :
Vérifier que tou le équipement hydraulique ont en bon état de fonctionnement et correctement
dimen ionné . Vérifier en particulier le débit de la pompe de filtration, la capacité du filtre et le diamètre
de canali ation .
La pre ion maximale de l’eau dan la cellule ne doit pa être upérieure à 3 bar .
La capacité de traitement de l’appareil doit être adaptée au volume d’eau à traiter et au climat du lieu
d’in tallation. En ca de climat chaud, un appareil conçu pour traiter un volume de 30 m
3
en climat
tempéré devra être limité à une pi cine familiale de 20 m
3
, un volume de 50 m
3
en climat tempéré devra
être limité à une pi cine familiale de 40 m
3
, un volume de 70 m
3
en climat tempéré devra être limité à une
pi cine familiale de 50 m
3
.
Attention aux eaux de forage ! Utiliser de préférence de l'eau provenant du réseau d'alimentation ur ain. Eviter
toute eau d'origine naturelle (pluie, ruissellement, plan d'eau, forage).
Le local technique doit être ec, correctement fermé, mai aéré (température ambiante maximale
d’utili ation : 35°C), protégeant l’en emble de équipement de la pluie, de éclabou ure , de
projection d’eau et du rayonnement UV.
Prévoir un emplacement pour le bidon du produit correcteur pH uffi amment éloigné de tout
appareillage électrique et de tout autre produit chimique.
La non ob ervation de cette con igne entraînera une oxydation anormale de pièce métallique pouvant
aller ju qu’à la défaillance complète de l’appareil. La garantie ne pourra ’appliquer dan ce ca .
1 boîtier électronique
Avec on kit de fixation 1 cellule d’électroly e avec
écrou et collet
D63
2 Réduction PVC 63/50 mm
En ligne En T
Selon modèle :
2 réduction PVC 63/40 mm avec
raccord cannelé

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 4
Le montage de l’appareil et de e acce oire doit e faire conformément au chéma d’in tallation
uivant :
BOITIER ELECTRONIQUE
Choi ir un emplacement facilement acce ible, proche du coffret électrique de la filtration, éloigné de 2
mètre au maximum de la cellule d’électroly e. In taller le boîtier électronique verticalement et
uffi amment loin de la pi cine afin de re pecter le di tance réglementaire propre à chaque pay . Ne
pa le couvrir.
Couper au préalable le di joncteur différentiel.Raccorder le boîtier électronique de façon permanente au
coffret électrique de filtration en l’a ervi ant au contacteur de la pompe. Ne pas utiliser de rallonge
électrique. Ne pas brancher l’appareil sur une prise électrique. Vérifier que le boîtier électronique
’éteigne bien quand la pompe de filtration ’arrête.
Tout contact entre le oitier électronique et l’eau du assin peut entraîner un risque d’électrocution.
CELLULE D’ELECTROLYSE
In taller la cellule à l'horizontale et aprè tout autre appareil de traitement, de nettoyage ou de
chauffage (ju te avant le refoulement).
Un montage de la cellule en by pa e t con eillé i l’on ouhaite faciliter le opération de maintenance.
Cellule en ligne
Utili er i néce aire, le réduction fournie .
Avec du papier de verre, abra er la canali ation et le partie à coller .
Appliquer de la grai e ilicone ur le joint d’étanchéité de la cellule d’électroly e. Pui le appliquer
ur le collet et errer le écrou à la main. Coller, à l’aide de colle PVC adéquate, l’en emble ur la
canali ation.
L’ensem le canalisation/cellule/canalisation doit être parfaitement droite sous peine de
fuites d’eau au niveau de l’entrée ou de la sortie de la cellule.
2
1
Montage cellule en T
2
2
1
1
3
1
2
1
2
3

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 5
C (commun)
Cellule en
Coller le va e de la cellule pui monter le électrode , le joint d’étanchéité préalablement grai é et errer
l’écrou à la main.
Utili er i néce aire, le réduction 63/50 fournie .
 Introduire la cellule dan on va e, en orientant le tranche de plaque perpendiculairement au flux
d’eau.
En ca de raccordement ur tuyau ouple, coller ucce ivement le raccord cannelé ur le réduction
63/40 mm pui coller l’en emble ur le collet D63 fourni .
Attendre que tous les collages soient totalement secs avant de remettre les canalisations sous pression.
Raccorder le câble reliant le boîtier électronique à la cellule :
Po itionner ucce ivement le 2 co e (marron et bleu) indifféremment ur l’une de borne de cellule.
Mettre le rondelle , pui errer le écrou à la clef de 10, an forcer, ju qu’au blocage.
Placer le capuchon de protection ur le connexion .
Une cellule mal branchée entraînera de dommage pouvant aller ju qu’à de truction. La garantie ne
pourra ’appliquer en ce ca .
CONNEXION A UN OLET ROULANT (selon modèle - câble en option)
Repérer dan le coffret électrique du volet automatique le contact de fin de cour e (un contact ec,
an alimentation). Certain fabricant de volet identifient pécialement ce contact pour le pilotage
de électroly eur .
Connecter par un câble électrique (2 conducteur ) le contact ec du volet roulant à la boîte de connexion.
Le câble en option, permet le raccordement de l’appareil au coffret électrique du volet automatique.
N’hésitez pas à vous procurer le câble (Réf : OPT07POO001) auprès de votre professionnel.
Brancher le connecteur ou l’appareil ur la fiche RCA jaune.
Mise en service c.f § 9
3
Câble volet automatique
(En option -Réf : OPT07POO0001)
Boîtier de connexion
Contact sec du volet roula
nt
NO ou NC

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 6
KIT POOL TERRE (en option)
Po itionner le collier de pri e en charge ur la canali ation de préference avant tout autre appareil de
traitement.
Vi er l’électrode ur le collier de pri e en charge.
Relier l’électrode à un piquet de terre (non fourni) en re pectant le pécification de norme d’in tallation
propre à chaque pay au jour de l’in tallation.
L’électrode du kit POOL TERRE en option permet d’évacuer vers la terre, l’électricité statique de l’eau de la
piscine, quelle qu’en soit l’origine. En effet, dans certaines situations, l’électricité statique peut favoriser l’apparition
de phénomènes d’oxydation sur les pièces métalliques en contact avec l’eau de la piscine. N’hésitez pas à vous
procurer le kit POOL ERRE (réf KI 10MIS ER02) auprès de votre professionnel.
4/ REGLAGE DES PARAMETRES
PANNEAU PRINCIPAL
Ce manuel e t de tiné à plu ieur produit , le touche d’accè aux fonction peuvent être différente
elon le modèle .
Paire de touche po ible :
MENU DE REGLAGE (selon modèle)
Modification de paramètre :
Accéder au menu de réglage : appuyer ur la touche , , pendant 3 econde , « In » ’affiche en
clignotant.
Sélectionner le code de la fonction (In, Co, AL) à l’aide de la touche , ,
et valider par , , .
Sélectionner la valeur ouhaitée à l’aide de la touche , ,
pui valider par , ,. La valeur e fige et l’appareil revient au menu principal.
-
V
+
-
V
+
-
V
Régla
ge pourcentage de
production de chlore
Voyant d
e
production
Voyant Alarme
Touche de validation
1
2
Voyant Alarme
Voyant d
e
production
4
V
+
-
% de production
affichage par défaut

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 7
Paramètre modifiable :
Code Fonction Réglage
Régler le temps d’inversion de polarité
Permet d’adapter la fréquence de nettoyage de la cellule en fonction de la dureté
de l’eau. La valeur enregi trée apparait en clignotant.
De Off à 16 h
(voir § 5.3)
Activer / Désactiver la fonction volet automatique
Permet de moduler la production en fonction de la po ition du volet.
On / Off
(voir § 5.4)
Activer / Désactiver l’alarme* A1
:
Défaut de production.
* A l’origine, l’alarme A1 est désactivée par défaut. Le cas échéant, cette
fonctionnalité invite l’utilisateur à activer manuellement cette commande.
On / Off
(voir § 7.1)
FONCTION MARCHE/ARRET
Pour arrêter l’appareil, régler ur la po ition « 00 » (0 %) à l’aide de la touche
Au bout d’une dizaine de econde, l’appareil e mettra automatiquement en veille : l’écran et le LED
’éteindront. Il e t po ible que le ventilateur interne re te en fonctionnement durant cette période.
MODE BOOST (selon modèle)
Permet de pou er rapidement la production de chlore à on maximum, en ca de fréquentation
exceptionnellement élevée, de pluie abondante , ou pour tout autre facteur entraînant un be oin accru en
chlore. Ce mode re te actif durant le temp de filtration re tant pour la journée ou pour une durée continue
de 24 heure maximum. Au bout de cette période, le pourcentage de production revient à a valeur initiale.
Mettre la filtration en mode « Manuel » pour 24 heure .
Appuyez ur la touche , , pour activer le BOOST. « Bo » ’affiche.
Appuyer de nouveau ur , , permet d’interrompre à tout moment le BOOST.
Mettre l’appareil hors tension le désactive de fait.
Le mode BOOST n’est pas disponi le si la production est sur 00 (0%)
Le mode BOOST est un mode préventif et non curatif !
Il ne peut se su stituer à un traitement choc classique dans le cas d’une eau de piscine impropre à la aignade.
In
Co
AL
3
4
-
V
-
V
-

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 8
5/ UTILISATION
Ces opérations sont à effectuer avant la mise sous tension de l’appareil.
ERIFICATION DES PARAMETRES DE L’EAU
A l’in tallation initiale de l’appareil ou en début de toute nouvelle ai on, vérifier et corriger impérativement
le point uivant :
Etat de l’eau
Limpide, an algue ni édiment .
Attention aux eaux de forage ! Utiliser de préférence de l'eau provenant du réseau
d'alimentation ur ain. Eviter toute eau d'origine naturelle (pluie, ruissellement, plan d'eau, forage).
Température de l'eau
Supérieure à 15°C.
Important : Toute utilisation en dessous de cette limite entraînera la déterioration accélérée de la
cellule et annulera la garantie sur celle-ci.
pH
Stabili é entre 7,0 et 7,4
Important : Quel que soit le système de traitement chimique, l'efficacité du chlore diminue très
rapidement avec l'augmentation du pH et le tartre se dépose d'autant plus vite que le pH est élevé
ou insta le.
Pour maintenir ensuite votre pH dans la plage conseillée, utiliser exclusivement un produit
correcteur pH (acide ou asique) recommandé par votre piscinier, nous recommandons d’installer
un appareil de régulation automatique du pH.
Taux de tabili ant
Inférieur à 35 ppm (mg/l)
Important : Le sta ilisant ou acide iso cyanurique a pour fonction de protéger le chlore des effets
des UV. Un taux trop important aura pour conséquence de loquer l'effet désinfectant du chlore
produit par l'appareil. Faire aisser le taux de sta ilisant de votre piscine en suivant les
recommandations de votre professionnel.
Taux de chlore libre Autour de 1 ppm (mg/l). Faire une chloration choc i néce aire.
Attention : le non respect de ces recommandations impliquera nécessairement une mauvaise utilisation de
l’appareil, ce qui est susceptible d’annuler la garantie.
1
Source
: Mini tère de la Santé de France

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 9
AJOUT DU SEL
Type de el : el pa tille de haute pureté conforme à la norme EN 16401 Qualité A ( an agent de
coulabilité et an agent anti-mottant).
Taux idéal au démarrage d’une ai on = 5 kg/m
3
.
A la mi e en ervice : quantité (en kg) de el = 5 x volume de la pi cine en m
3
.
Rajout de el :
Quantité de sel à rajouter (en kg)
Taux de el
actuel (kg/m
3
)
Volume d’eau de la pi cine (m
3
)
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600
0,5 45 90 135 180 225 270 315 360 405 450 495 540
1 40 80 120 160 200 240 280 320 360 400 440 480
1,5 50 100 150 140 175 210 245 280 315 350 385 420
2 30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 330 360
2,5 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300
3 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
3,5 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180
4 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120
4,5 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60
Ajouter directement le el dan la pi cine et lai er fonctionner la filtration manuellement pendant 24h
(l’appareil doit être éteint).
ous pouvez désormais mettre l’appareil sous tension.
AUTO-NETTOYAGE DE LA CELLULE
Cet appareil e t équipé d’un nettoyage automatique de la cellule d’électroly e par une inver ion de
polarité aux borne de la cellule. Pour un nettoyage optimal, ce fréquence d’inver ion doivent être
aju tée en fonction de votre dureté d’eau (eau douce, dure ou trè dure).
Aju ter vo fréquence d’inver ion (code « In » dan le menu de réglage, voir § 4.2) :
TH (mg/l CaCo
3
) 0 - 50 50 - 120 120 - 200 200 - 400 400 – 600 >600
TH (°f) 0 - 5 5 - 12 12 - 20 20 – 40 40 - 60 > 60
Fréquence d’inver ion (heure ) OFF 16 10 6 4 2
Important : l’auto-nettoyage de la cellule n’a pas vocation à compenser une dureté d’eau très élevée. Au-
delà d’un H de 60°f, il est impératif d’agir en premier lieu sur l’équilibre de l’eau afin de faire baisser sa
dureté.
De fait, une cellule entartrée à cau e d’un réglage inadéquat ne era pa éligible à la garantie.
PISCINE EQUIPEE D’UN OLET ROULANT (selon modèle)
Si votre pi cine e t équipée d’un volet roulant, a production de chlore doit être réduite lor que le volet e t
fermé.
L’appareil e t équipé d’une fonction qui ’en chargera automatiquement.
2
3
4

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 10
Appuyer 3 econde ur pour entrer dan le menu.
« In » ’affiche en clignotant.
Sélectionner le mode volet roulant (Code « Co » dan le menu de réglage, voir § 4.2 p.7) et valider par
Par défaut l’état e t OF, électionner ON et valider par , , ; l’état choi i e t enregi tré, pui
l’afficheur retourne à l’écran principal (affichage du % de production).
Lor que le volet roulant era fermé, l’appareil affichera :
Si ce mode fonctionne à l’enver , contacter notre SAV pour réglage pécifique.
REGLAGE DE LA PRODUCTION DE CHLORE
La production de chlore de l’appareil e règle de 00 à 10 (100 %) pui à 00, à l’aide de la touche , ,
Me urer le taux de chlore libre dan la pi cine à l'aide de votre trou e d'analy e habituelle. Le chlore
libre doit être autour de 1 ppm. Si ce n’e t pa le ca , régler l'appareil ur la po ition 10 (100 %) et le
lai er fonctionner en continu ju qu'à obtenir une concentration uffi ante (de quelque heure à
quelque jour ).
Dè que le chlore libre atteint 1 ppm, mettre la filtration ur « AUTO » et aju ter le temp de filtration
elon le tableau ci-de ou :
T(°C) 16 18 20 22 24 26 28 30 Plu
Temp (h) 8 9 10 11 12 13 16 19 24/24
Aju ter le % de production de façon à maintenir le taux de chlore libre dan la pi cine entre 0,5 et
1 ppm. Au démarrage, régler avec le valeur uivante en première approximation :
Modèle 30 m
3
Modèle 50 m
3
Modèle 70 m
3
Modèle 90 m
3
Volume pi cine
( m
3
)
Réglage
du %
Volume pi cine
( m
3
)
Réglage
du %
Volume pi cine
( m
3
)
Réglage
du %
Volume pi cine
( m
3
)
Réglage
du %
30 m
3
0
50 m
3
10
70 m
3
10
90 m
3
10
25 m
3
09
45 m
3
09
65 m
3
09
80 m
3
09
20 m
3
08
40 m
3
08
60 m
3
08
70 m
3
08
15 m
3
07
35 m
3
07
55 m
3
07
60 m
3
07
10 m
3
06
30 m
3
06
50 m
3
06
55 m
3
06
Pour une meilleure efficacité du traitement au el orienter le bu e de refoulement légèrement ver le
fond, afin de bra er l’en emble du volume d’eau de la pi cine
Note : ce tableau e t donné à titre indicatif. Il faudra peut-être plu ieur e ai pour déterminer la valeur la
plu adaptée à votre ituation. Par exemple, la fréquentation, l’orientation de bu e ou encore un
environnement arboré néce itent une ur-chloration.
Si le volume de votre pi cine n’apparaît pa ur le tableau de référence ci-de u , vou pouvez calculer le
réglage du % de la production de chlore avec la formule uivante :
% production de chlore = ( olume piscine réel/cubage appareil) x 10.
Exemple : ma pi cine fait 100 m
3
et mon appareil a un cubage maximal de 120 m
3
, le calcul era le uivant :
100 m
3
/120 m
3
x10 = 8,3. Je règle donc mon appareil ur une production de chlore à 8 oit 80%.
otre appareil est maintenant mis en service.
5
C
o
+
V
V
V
-

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 11
Connexion hor de l’eau
Plaque de titane
complètement
immergée
≈ ≈
≈ ≈
Solution de nettoyage
Cellule en ligne Cellule en T
Connexion hor de l’eau
Plaque de titane
complètement
immergée
≈ ≈
≈ ≈
Solution de nettoyage
Cellule en ligne Cellule en T
Important :
Pour la protection et la longévité des équipements de votre piscine, il est impératif de respecter à la lettre, les consignes
d’utilisation mentionnées dans ce manuel. La présence d’une régulation ampérométrique chlore, d’un contrôleur de production
Redox ou d’une régulation pH ne dispense pas du strict respect de ces consignes et n’a pas vocation à supprimer les risques de
dommages mais seulement à les limiter. En effet, malgré le on fonctionnement d’un appareil de contrôle ou de régulation,
d’autres facteurs sont suscepti les d’occasionner des dommages, notamment :
-une ventilation insuffisante en cas de piscine couverte (a ri, âche, volet)
-un défaut de maintenance des sondes d’analyse (étalonnage, rajout du consomma le…)
-des traitements manuels d’appoints excessifs ou non adaptés
-le non-respect des consignes d’utilisation décrites dans le présent manuel
Ces facteurs, isolés ou com inés, favoriseront l’apparition de phénomènes d’oxydations sur l’ensem le des pièces métalliques
d’axes et de lames de volets automatiques, d’a ris télescopiques, d’échangeurs thermiques et pourront conduire à la
détérioration irréversi le (décoloration…) du revêtement de la piscine.
De ce fait, si la responsa ilité du fa ricant était engagée pour un dysfonctionnement de l’appareil de contrôle ou de
régulation, elle serait limitée à la réparation ou au remplacement gracieux du produit. Ainsi, il est fortement recommandé de
vérifier chaque semaine, le taux de chlore et le pH de l’eau à l’aide de votre trousse d’analyse ha ituelle.
6 / ENTRETIEN
PERIODE D’HI ERNAGE
En de ou d’une température d’eau de 15°C, le condition chimique de l’eau entrainent une u ure
prématurée de la cellule d’électroly e. Il e t obligatoire d’éteindre («d’hiverner ») on électroly eur.
Arrêter l’appareil en mettant la production à 00 (0%). il e mettra en veille aprè quelque econde .
Si elle n’e t pa alimentée par le coffret électronique, la cellule d’électroly e peut re ter ur la canali ation,
cela ne l’endommagera pa . Procéder alor à un traitement chimique cla ique an tabili ant.
En aucun ca l’eau ne doit pouvoir gêler dan la cellule.
Tout dommage lié au non re pect de ce con igne entraîne l’annulation de la garantie.
A la remi e en ervice, l’année uivante, rallumer l’appareil en appuyant ur n’importe quelle touche. Si le
taux de chlore libre e t inférieur à 1 ppm, procéder à une chloration choc et uivre le con eil de remi e en
ervice : vérification de paramètre de l’eau, du taux de el, de la cellule, du réglage de la production de
chlore.
NETTOYAGE DE LA CELLULE
La fonction d’auto nettoyage évite le dépôt de calcaire dan la cellule. Toutefoi , i la cellule ’entartre
malgré tout, procéder à un nettoyage manuel :
Eteindre la filtration, oter la cellule et vérifier la pré ence de tartre ur le électrode .
Pour détartrer la cellule, utili er un nettoyant « pécial cellule » ou contacter votre profe ionnel.
1
2

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 12
Rincer pui remonter la cellule.
Réaju ter i néce aire votre fréquence d’inver ion.
La durée de vie de la cellule est très étroitement liée au respect des instructions indiquées dans ce manuel (voir §
5.1). Nous vous recommandons d’utiliser exclusivement des cellules d’origine. L’utilisation de cellules dites
« compati les » peut entraîner une aisse de la production et réduire la durée de vie de l’appareil. Une
détérioration liée à l’utilisation d’une cellule compati le annule de fait la garantie contractuelle.
7/ DIAGNOSTIC DES DEFAILLANCES
SECURITES
A1 ce code indique la détection d’une anomalie de production.
Causes Explications/solutions
Manque
d’eau
La production de chlore est interrompue.
Vérifier un débit d’eau plein et con tant dan la cellule.
Manque de
el
La production de chlore est dégradée ou inexistante.
Vérifier le taux de el dan la pi cine à l’aide de votre trou e d’analy e habituelle. Il doit
être upérieur à 3 kg/m
3
et idéalement à 5.
Problème
coffret
La production de chlore est interrompue.
Contacter un profe ionnel pour qu’il procède à la réparation du coffret électronique.
Problème
cellule
La production de chlore est dégradée ou inexistante.
1/ Vérifier vi uellement que la cellule n’e t pa entartrée (pour la détartrer, voir § 6.2 ).
2/ Vérifier que le connexion aux borne de la cellule ne oient pa oxydée et oient bien
errée .
3/ Dan la majorité de ca , ce code indique que votre cellule e t totalement u ée, et/ou
entartrée, et ne peut plu produire de chlore. Contacter un profe ionnel pour procéder à
on remplacement.
Si cette alarme se déclenche de manière inappropriée, il est possi le de la désactiver dans le menu paramétrage
(voir § 4.2).
L’alarme A1 est désactivée par défaut. Le cas échéant, cette fonctionnalité invite l’utilisateur à activer
manuellement cette commande.
Une chloration choc, une forte correction du pH par ajout d’acide ou de soude dans les skimmers risque de
déclencher, sans raison, l’alarme.
A2 ce code déclenche la écurité court-circuit
Causes Explications/solutions
Mauvai e
connexion
La production de chlore est interrompue.
Vérifier ur la cellule que l’écrou oit correctement erré ur la co e du câble.
Problème
coffret
La production de chlore est interrompue.
Un compo ant électronique du coffret e t défectueux, contacter un profe ionnel pour
qu’il procède à la réparation.
1

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 13
FAQ
L’eau de la piscine est claire, mais la mesure du taux de chlore est à 0.
Activer l’alarme A1, régler la production ur 10 (100 %). Attendre plu ieur minute , en vérifiant que « A1 »
n’apparai e pa : la production de chlore e t optimale, mai celui-ci e t con ommé trè rapidement.
Le olution :
•Re ter ur 100 % ;
•Orienter le bu e de refoulement légerement ver le fond du ba in ;
•Augmenter le temp de filtration ;
•Procéder à un nettoyage du filtre ;
•Changer le réactif de votre trou e d’analy e, il ont peut être périmé .
Quel est le taux de sel maximum ?
Même i le taux de el con eillé de 5 kg/m
3
e t dépa é de quelque unité (7, 8,9 kg/m
3
), cela n’a pa
d’incidence ur le fonctionnement de l’appareil.
Quels sont les produits chimiques de traitements compatibles avec l’électrolyseur ?
Tou produit chloré (pa tille, galet, liquide, etc…) ; peroxyde d’hydrogène (oxygène actif).
Produit interdit : PHMB, antialgue comprenant du cuivre et autre métaux.
2
Q1
Q2
Q3

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 14
8/ GARANTIE
Avant tout contact avec votre revendeur, merci de vou munir :
De votre facture d’achat.
Du n° de érie du boîtier électronique et de la cellule.
De la date d'in tallation de l'appareil.
De paramètre de votre pi cine (Salinité, pH, taux de chlore, température d'eau, taux de tabili ant, volume de la pi cine,
temp de filtration journalier…).
Nou avon apporté tou no oin et notre expérience technique à la réali ation de cet appareil. Il a fait l’objet de contrôle qualité.
Si malgré toute l’attention et le avoir-faire apporté à a fabrication, vou aviez à mettre en jeu notre garantie, celle-ci ne
’appliquerait qu’au remplacement gratuit de pièce défectueu e de notre matériel (port aller /retour exclu).
1 - Durée de la garantie (Date de facture fai ant foi)
Coffret électronique : 2 ANS
Cellule d’électroly e : 2 ANS (une exten ion de garantie ju qu’à 2 an upplémentaire e t po ible)
Réparation et pièce détachée : 1 MOIS
2 - Objet de la garantie
La garantie ’applique ur toute le pièce à l’exception de pièce d’u ure qui doivent être remplacée régulièrement.
L’appareil e t garanti contre tout défaut de fabrication dan le cadre trict d’une utili ation normale en pi cine familiale. Une
utili ation pour de ba in public annule toute garantie.
3 - S.A.V
Toute le réparation ’effectuent en atelier.
Le frai de tran port aller et retour ont à la charge de l'utili ateur. L'immobili ation et la privation de joui ance d'un appareil
en ca de réparation éventuelle ne auraient donner lieu à indemnité .
Dan tou le ca , le matériel voyage toujour aux ri que et péril de l’utili ateur. Il appartient à celui-ci avant d’en prendre
livrai on, de vérifier qu’il e t en parfait état et le ca échéant d’émettre de ré erve ur le bordereau de tran port du
tran porteur. Confirmer auprè du tran porteur dan le 72 h par lettre recommandée avec accu é réception.
IMPORTANT : Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la durée de garantie initiale.
4 - Limite d’application de la garantie
Sont exclus de la Garantie :
L’in tallation, la maintenance et, de manière plu générale, toute intervention concernant le produit fabricant doivent être
réali é exclu ivement par de profe ionnel . Ce intervention devront par ailleur être réali ée conformément aux norme en
vigueur dan le pay d’in tallation au moment de l’in tallation. L’utili ation d’une pièce autre que celle d’origine, annule ip o facto la
garantie ur l’en emble de l’appareil.
1. Le équipement et la main d’œuvre fourni par un tier lor de l’in tallation du matériel.
2. Le dommage cau é par une in tallation non-conforme.
3. Le problème cau é par une altération, un accident, un traitement abu if, la négligence du profe ionnel ou de l’utili ateur final,
le réparation non autori ée , le feu, le inondation , la foudre, le gel, un conflit armé ou tout autre ca de force majeure.
ATTENTION : Aucun matériel endommagé suite au non respect des consignes de sécurité, d'installation, d'utilisation et
d'entretien énoncées dans le présent manuel ne sera pris en charge au titre de la garantie.
Tou le an nou apporton de amélioration à no produit et logiciel . Ce nouvelle ver ion ont compatible avec le modèle
précédent . Le nouvelle ver ion de matériel et de logiciel ne peuvent être ajoutée aux modèle antérieur dan le cadre de la
garantie.
5 - Mi e en œuvre de la garantie
Pour plu d'information ur la pré ente garantie appelez votre profe ionnel ou notre Service Aprè Vente. Toute demande devra
être accompagnée d'une copie de la facture d'achat.
6 - Loi et litige
La pré ente garantie e t oumi e à la loi françai e et à toute directive européenne ou traité internationaux, en vigueur au
moment de la réclamation, applicable en France. En ca de litige ur on interprétation ou on exécution, il e t fait attribution de
compétence au eul TGI de Montpellier (France).

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 1
TABLE OF CONTENTS ENGLISH
1/ SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................................................................................ 2
2/ PACKING LIST ............................................................................................................................................................................................... 3
3/ INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................. 3
3.1 - Controller box ................................................................................................................................................................................ 4
3.2 - Chlorinator cell ............................................................................................................................................................................. 4
3.3 - Pool cover connexion (depending on model) ........................................................................................................ 5
3 .4 - POOL TERRE Grounding Kit (optional) ......................................................................................................................... 6
4/ SETTING OF THE PARAMETERS ....................................................................................................................................................... 7
4.1 - Control panel ................................................................................................................................................................................ 7
4.2 - Control menu (depending on Model) .......................................................................................................................... 7
4.3 - On/Off function ........................................................................................................................................................................... 7
4.4 - Boo t Mode (depending on Model) ............................................................................................................................. 8
5/ USE ........................................................................................................................................................................................................................ 8
5.1 - Checking the water parameter ....................................................................................................................................... 8
5.2 - Adding alt ....................................................................................................................................................................................... 9
5.3 - Self-cleaning cell .......................................................................................................................................................................... 10
5.4 - Pool equipped with a pool cover ..................................................................................................................................... 10
5.5 - Chlorine production regulation ........................................................................................................................................ 10
6/ MAINTENANCE ............................................................................................................................................................................................ 12
6.1 - Winterizing ........................................................................................................................................................................................ 12
6.2 - Cleaning of the cell ...................................................................................................................................................................... 12
7/ DIAGNOSTIC OF THE FAILURES ....................................................................................................................................................... 13
7.1 - Securitie ............................................................................................................................................................................................ 13
7.2 - FAQ ......................................................................................................................................................................................................... 14
8/ WARRANTY ..................................................................................................................................................................................................... 15
*What is the use of this device?
“From pool water slightly salted, this device will allow a chlorine creation that will participate
to water disinfection.”

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 2
1/ SAFETY INSTRUCTIONS
READ AND FOLLOW CAREFULLY ALL INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING AND USING THIS DE ICE.
In this manual, this symbol indicates a WARNING.
It will alert you of the risk of damage to equipment or serious injury on people. It is IMPERATI E always
comply with this warnings !
In order to improve the product quality, the manufacturer reserves the right to change the characteristics of
its products at any time and without prior notice.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
To prevent injurie or accident , in tall the equipment out of reach of children.
En ure that the local in tallation complie with the regulation in force in the country of in tallation.
The pump timer power upply line of filtration hould be protected by a differential circuit breaker with
a tripping afety device of 30 mA maximum with opening di tance of contact, of at lea t 3 mm on all the
pole . Not confu e with the differential circuit breaker protecting the whole hou e which i about 300
to 500 mA. In ca e of doubt, get a qualified electrician to check the whole in tallation in your area
in tallation. The in tallation of thi equipment hould be performed by a qualified per on in accordance
with the electrical tandard in force in the country of in tallation.
The power upply cable and the cell mu t be protected again t accidental damage. A damaged cable
mu t be replaced immediately and exclu ively with an original cable. Never cut or extend the cable .
It i imperative to turn off the power upply before carrying out any technical operation on the device.
Do not modify the device. Any modification may damage the device or be dangerou for people. Only
qualified per on hould carry out maintenance or repair in ca e of breakdown.
Thi device i intended for u e in family pool only.
NON OBSERVANCE OF THESE INSTRUCTIONS MAY CAUSE DAMAGE TO THE DEVICE OR SERIOUS INJURY
he safety instructions detailed in this manual are not exhaustive. hey highlight the most common risks of
using electrical equipments in the presence of water. Any installation and use of this equipment should be
carried out with caution and common sense.

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 3
2/ PACKING LIST
3/ INSTALLATION
Before proceeding with installation of the device, it is imperative to check the following points :
En ure that any hydraulic equipment i in good working order and i correctly ized. In particular, check
the flow of the filtration pump, the capacity of the filter and the diameter of the waterwork .
The maximum pre ure of the water in the cell mu t not exceed 3 bar .
The device’ treatment capacity hould be adapted to the volume of water to be treated and in the
climate of the place of in tallation. In ca e of warm climate, a device de igned to treat a volume of 30 m
3
in moderate climate mu t be limited to a family wimming pool of 20m
3
, a device de igned to treat a
volume of 50 m
3
in moderate climate mu t be limited to a family wimming pool of 40m
3
, a device
de igned to treat a volume of 70 m
3
in moderate climate mu t be limited to a family wimming pool of
50m
3
.
Be careful with natural water sources (drilling waters) !
Prefera ly use water from the pu lic water supply. Avoid using any water from natural sources (rain, run off water,
reservoirs, and wells) under risk of early deterioration of chlorination cell.
The in tallation area hould be dry, correctly clo ed, but properly ventilated (maximal ambient
temperature of u e : 35°C), protected the whole of equipment from rain, pla he , water pray, and UV
radiation. En ure that the pH corrector product container i kept in a place ufficiently remote from any
electrical equipment and any other chemical product.
1 Controller box with 1 mounting
kit
1 chlorinator cell
with nut and collar D63
2 reducer : 63/50 mm
On line T
or
Depending on model:
2 reducer : PVC 63/40 mm with
ribbed fitting

MINISALT – PAPI004086MULTI – FR/EN/DE/IT/ESP/PT – Rev.05.16 4
Failure to comply with thi in truction will lead to anormal oxidation of the metallic part which could
re ult in complete breakdown of the device.
The a embly of the device (according to the model) mu t be performed trictly in compliance with the
following layout diagram.
CONTROLLER BOX
Choo e a location that i ea ily acce ible, clo e to the pump timer, far apart 2 meter maximum from
the chlorinator cell. In tall the controller box vertically, far enough away from the pool to comply with
the regulatory di tance in force in your country. Do not cover.
Beforehand, turn off the differential circuit breaker. Controller mu t be permanently connected to the
pump timer by en laving to the pump timer. Do not use an extension cord. Do not plug the device
into an electric power outlet. En ure that the controller box well witche off when the filtration
pump top .
Any contact etween the controller ox and the water can pull a risk of electrocution
CHLORINATOR CELL
In tall the cell horizontally and after, any other device of treatment, cleaning or heating (ju t before
the water jet).
The cell mounting in by pa i recommended if we want facilitate maintenance operating .
On line cell
U e if nece ary the upplied reducer .
With andpaper, you have to abrade pipe and jointing part .
Apply ilicon grea e on cell eal . Then apply the collar and hand tighten the nut . Stick (with
good PVC glue) the group on the pipe.
1
2
T assembly of the cell
1
2
1
2
1
2 3