Porcelanosa KRION KOLE 100220480 User manual

Encimera KOLE con rebosadero
MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
PRE-INSTALLATION AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE PRÉ-INSTALLATION ET DE MONTAGE
MANUALE DI PRE-INSTALLAZIONE E D'INSTALLAZIONE
VORMONTAGE-INSTALLATION UND BENUTZER ANLEITUNG
РУКОВОДСТВО ПО ПРОВЕДЕНИЮ ПРЕДУСТАНОВОЧНЫХ РАБОТ И УСТАНОВКЕ

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
2
Die KRION SOLID SURFACE, S.A.U. produkte wurden auf den Produktionslinien von KRION SOLID SURFACE, S.A.U. nach strengsten Qualitätsparametern herge-
stellt und bestanden dabei technische Kontrollen. Die Rohrinstallation ist im Einklang mit der in jedem Land für Rohrinstallationen in Gebäuden geltenden gesetzlichen
Vorschriften und Richtlinien durchzuführen. Die Installation darf nur von einem Fachinstallateur vorgenommen werden. KRION SOLID SURFACE, S.A.U. übernimmt
keinerlei Haftung bei falscher Montage/Installation. Heben Sie dieses Handbuch gut auf. Die waschtischplatte erfüllt die Anforderungen CSA B45.5/IAPMO Z124 - UNE-
EN 14688.
ANMERKUNG
: Vor der eigentlichen Montage/Installation den einwandfreien Zustand der Teile überprüfen. Andernfalls beim Spediteur reklamieren. Alle Spülen oder
Arbeits ächen ohne Überlauf müssen einen freien (o enen) Ab uss haben.
DE
I prodotti KRION SOLID SURFACE, S.A.U. sono fabbricati secondo i più esigenti parametri di qualità richiesti dalle linee di produzione della KRION SOLID SURFACE,
S.A.U.e sottoposti a minuziosi controlli tecnici.
L’allacciamento idraulico deve essere eseguito in conformità con la normativa vigente in materia di impianti idraulici in immobili. L’installazione dovrà essere realizzata
esclusivamente da un installatore quali cato.
KRION SOLID SURFACE, S.A.U. declina ogni responsabilità derivante da errata installazione. Non installare e/o usare prima di leggere attentamente tutto il manuale che
deve essere conservato per eventuali consultazioni.Questa top è conforme a CSA B45.5/IAPMO Z124 - UNE-EN 14688.
NOTA: Prima di realizzare l’installazione, veri care il perfetto stato dei pezzi. In caso contrario, presentare un reclamo presso il trasportatore. Se il lavabo o il top non
dispongono di troppopieno, è necessario lo scarico libero (aperto).
IT
KRION SOLID SURFACE, S.A.U.’s products have been manufactured under the strictest of quality controls on KRION SOLID SURFACE, S.A.U.’s production lines.
They have passed exhaustive technical tests.
All plumbing installation work should be e ected in compliance with national regulations concerning plumbing installations in buildings. The system must be installed by
a quali ed professional.
KRION SOLID SURFACE, S.A.U. declines all responsibility in the event of improper installation. Do not install and/or use without  rst reading all the instructions given
in this manual carefully. Keep this manual in a safe place for future reference. This worktop conforms to CSA B45.5/IAPMO Z124 - UNE-EN 14688.
NB
: Before proceeding with the installation, check that all the parts supplied are in perfect condition. Notify the carrier immediately if this is not the case. Every basin or
worktop that does not own an over ow, must have a free (open) outlet.
EN
Los productos KRION SOLID SURFACE, S.A.U. han sido fabricados bajo los más estrictos parámetros de calidad establecidos en las líneas de producción KRION SOLID
SURFACE, S.A.U., superando rigurosos controles técnicos.
La instalación de fontanería debe hacerse de acuerdo con la reglamentación vigente en cada país para instalaciones de fontanería de edi cios. La instalación debe ser
realizada exclusivamente por un instalador cuali cado. Asimismo, KRION SOLID SURFACE, S.A.U. declina toda responsabilidad en caso de una instalación incorrecta.
No instalar y/o utilizar el producto sin haber leído previamente el manual en su totalidad. Conserve este manual. Esta encimera cumple con CSA B45.5/IAPMO Z124-
UNE-EN 14688.
NOTA: Veri car, antes de realizar la instalación, el perfecto estado de las piezas. En caso contrario, reclamar al transportista. Todo lavabo o encimera que no posea
rebosadero, deberá disponer de un desagüe libre (abierto).
ES
FR
Les produits KRION SOLID SURFACE, S.A.U. sont fabriquées en appliquant les paramètres de qualité les plus stricts établis pour les gammes de produits de KRION
SOLID SURFACE, S.A.U. et sont soumises à des contrôles techniques.
L’installation de plomberie doit être réalisée conformément aux réglementations en vigueur dans le pays concerné en matière d’installations de plomberie pour les bâtiments.
L’installation ne peut être réalisée que par un installateur quali é. Par ailleurs, KRION SOLID SURFACE, S.A.U. décline toute responsabilité en cas d’installation
incorrecte. Ne pas installer ni utiliser sans avoir lu le manuel au préalable dans son intégralité. Conserver le manuel. Cette plan vasque est conforme à la norme CSA B45.5/
IAPMO Z124 - UNE-EN 14688.
REMARQUE
: S’assurer du parfait état des pièces avant de procéder à l’installation. Introduire une réclamation auprès du transporteur dans le cas contraire. Les lavabos
et plans vasques qui n’aient pas de trop plein, devront avoir un vidage libre (ouvert).
Продукция KRION SOLID SURFACE, S.A.U. выпускается в соответствии с самыми высокими требованиями к параметрам качества, установленными для ли-
ний производства KRION SOLID SURFACE, S.A.U., подвергаясь при этом строгому техническому контролю. Установка системы водопроводных труб должна
проводиться в соответствии с действующими нормами по проведению водопроводных сетей, принятыми в каждой отдельной стране. Установка должна произ-
водиться только квалифицированным персоналом. При этом надо отметить, что KRION SOLID SURFACE, S.A.U. не несет ответственности за неправильную
установку оборудования. Перед установкой и/или использованием продукта следует предварительно ознакомиться с полным содержанием руководства. Сохра-
нить данное руководство. Эта Столешница, соответствует нормам CSA B45.5/IAPMO Z124 - UNE-EN 14688.
ЗАМЕЧАНИЕ
. Прежде чем приступать к установке, необходимо проверить состояние деталей. В случае обнаружения нарушений, предъявить претензии фир-
ме-перевозчику. Все умывальные раковины или столешницы, не имеющие системы перелива, должны иметь свободный (открытый) слив.
RU
Para las instalaciones USA/CANADA ir al apartado correspondiente.
For USA/CANADA installations go to the correct section.
Per le installazioni USA / CANADA vai alla sezione corrispondente.
Für die Installationen in USA/CANADA gehen Sie in die entsprechende Sektion.
Pour des installations aux États-Unis/Canada, merci de chercher la section correspondante.
Для установоки в США или Канаде перейдите в соответствующий раздел

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
3
WST 10 x 120

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
4
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 61x45 KOLE Worktop 61x45
Plan vasque KOLE 61x45 Top KOLE 61x45
Waschtischplatte KOLE 61x45 Столешница KOLE 61x45
610 24"
450 1711
16
"
95 33
4
" 420 161
2
"
100 315
16
"
270 105
8
"
305 12"
35 1
3
8
"
55 23
16
"
180 71
16
"
46 1
13
16
"
125 415
16
"
100 315
16
"
65 29
16
" 480 187
8
"
35 13
8
"
80 31
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
5
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 61x50 KOLE Worktop 61x50
Plan vasque KOLE 61x50 Top KOLE 61x50
Waschtischplatte KOLE 61x50 Столешница KOLE 61x50
500 1911
16
"
610 24"
270 105
8
"
140 51
2
"
95 33
4
" 420 161
2
"
305 12"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
100 315
16
"
125 415
16
"
80 31
8
"
35 13
8
"
65 29
16
" 480 187
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
6
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 70x50 KOLE Worktop 70x50
Plan vasque KOLE 70x50 Top KOLE 70x50
Waschtischplatte KOLE 70x50 Столешница KOLE 70x50
700 279
16
"
500 1911
16
"
140 51
2
" 420 161
2
"
140 51
2
"
270 105
8
"
350 133
4
"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
75 215
16
" 550 215
8
"
125 415
16
"
100 315
16
"
35 13
8
"
80 31
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
7
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 80x50 KOLE Worktop 80x50
Plan vasque KOLE 80x50 Top KOLE 80x50
Waschtischplatte KOLE 80x50 Столешница KOLE 80x50
500 1911
16
"
800 311
2
"
190 71
2
" 420 161
2
"
140 51
2
"
270 105
8
"
400 153
4
"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
100 315
16
" 600 235
8
"
35 13
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"
80 31
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
8
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 100x45 KOLE Worktop 100x45
Plan vasque KOLE 100x45 Top KOLE 100x45
Waschtischplatte KOLE 100x45 Столешница KOLE 100x45
1000 393
8
"
450 1711
16
"
290 117
16
" 420 161
2
"
100 315
16
"
270 105
8
"
500 1911
16
"
55 23
16
"
180 71
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
125 415
16
"
100 315
16
"
35 13
8
"
65 29
16
"
180 71
16
"
510 201
16
"
180 71
16
"
80 31
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
9
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 100x50 KOLE Worktop 100x50
Plan vasque KOLE 100x50 Top KOLE 100x50
Waschtischplatte KOLE 100x50 Столешница KOLE 100x50
95 33
4
"
220 811
16
"
500 1911
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
290 117
16
"
1000 393
8
"
420 161
2
"
140 51
2
"
270 105
8
"
500 1911
16
"
180 71
16
"
65 29
16
"
180 71
16
"
510 201
16
"
80 31
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"
35 13
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
10
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 110x45 DERECHA KOLE Worktop 110x45 RIGHT
Plan vasque KOLE 110x45 DROITE Top KOLE 110x45 DX
Waschtischplatte KOLE 110x45 RICHTIG Столешница KOLE 110x45 ПРАВОСТОРОННЯЯ
450 1711
16
"
1100 435
16
"
810 317
8
"
55 23
16
"
180 71
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
600 235
8
" 420 161
2
"
100 315
16
"
270 105
8
"
60 23
8
" 260 101
4
" 260 101
4
" 460 181
8
"
35 13
8
"
80 31
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
11
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 110x45 IZQUIERDA KOLE Worktop 110x45 LEFT
Plan vasque KOLE 110x45 GAUCHE Top KOLE 110x45 SX
Waschtischplatte KOLE 110x45 LINKS Столешница KOLE 110x45 ЛЕВОСТОРОННЯЯ
450 1711
16
"
1100 435
16
"
80 33
16
" 420 161
2
"
100 315
16
"
270 105
8
"
290 117
16
"
55 23
16
"
180 71
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
60 23
8
" 460 181
8
" 260 101
4
" 260 101
4
"
35 13
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"
80 31
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
12
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 110x50 DERECHA KOLE Worktop 110x50 RIGHT
Plan vasque KOLE 110x50 DROITE Top KOLE 110x50 DX
Waschtischplatte KOLE 110x50 RICHTIG Столешница KOLE 110x50 ПРАВОСТОРОННЯЯ
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
700 279
16
"
140 51
2
"
270 105
8
"
500 1911
16
"
420 161
2
" 490 195
16
"
1100 435
16
"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 13
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"
80 31
8
"
260 101
4
" 60 23
8
" 260 101
4
" 460 181
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
13
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 110x50 IZQUIERDA KOLE Worktop 110x50 LEFT
Plan vasque KOLE 110x50 GAUCHE Top KOLE 110x50 SX
Waschtischplatte KOLE 110x50 LINKS Столешница KOLE 110x50 ЛЕВОСТОРОННЯЯ
400 153
4
"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
190 71
2
" 420 161
2
"
1100 435
16
"
140 51
2
"
270 105
8
"
500 1911
16
"
60 23
8
" 260 101
4
"
35 13
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"
80 31
8
"
460 181
8
" 260 101
4
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
14
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 130x50 KOLE Worktop 130x50
Plan vasque KOLE 130x50 Top KOLE 130x50
Waschtischplatte KOLE 130x50 Столешница KOLE 130x50
500 19
11
16
"
1300 51
3
16
"
115 4
9
16
" 420 16
1
2
" 230 9
1
16
" 420 16
1
2
"
140 5
1
2
"
270 10
5
8
"
95 3
3
4
"
220 8
11
16
"
325 12
13
16
" 650 25
9
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
70 2
3
4
" 505 19
7
8
"
150 5
7
8
"
505 19
7
8
"
80 3
1
8
"
100 3
15
16
"
125 4
15
16
"
35 1
3
8
"
80 3
1
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
15
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 150x50 KOLE Worktop 150x50
Plan vasque KOLE 150x50 Top KOLE 150x50
Waschtischplatte KOLE 150x50 Столешница KOLE 150x50
500 1911
16
"
1500 59
1
16
"
375 14
3
4
" 750 29
1
2
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
140 5
1
2
"
270 10
5
8
"
165 6
1
2
" 420 16
1
2
" 330 13" 420 16
1
2
"
95 3
3
4
"
220 811
16
"
90 3
9
16
" 550 21
5
8
"
220 811
16
"
550 215
8
"
35 1
3
8
"
100 315
16
"
125 415
16
"
80 31
8
"
80 3
1
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
16
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 150x50 DERECHA KOLE Worktop 150x50 RIGHT
Plan vasque KOLE 150x50 DROITE Top KOLE 150x50 DX
Waschtischplatte KOLE 150x50 RICHTIG Столешница KOLE 150x50 ПРАВОСТОРОННЯЯ
500 1911
16
"
1500 591
16
"
1125 445
16
"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
270 105
8
"
140 51
2
"
915 361
16
" 420 161
2
"
125 415
16
"
100 315
16
"
80 31
8
"
35 13
8
"
100 315
16
" 375 143
4
" 375 143
4
" 550 215
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
17
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
Encimera KOLE 150x50 IZQUIERDA KOLE Worktop 150x50 LEFT
Plan vasque KOLE 150x50 GAUCHE Top KOLE 150x50 SX
Waschtischplatte KOLE 150x50 LINKS Столешница KOLE 150x50 ЛЕВОСТОРОННЯЯ
375 143
4
"
95 33
4
"
220 811
16
"
35 1
3
8
"
46 1
13
16
"
165 61
2
"
1500 591
16
"
140 51
2
"
270 105
8
"
500 1911
16
"
420 161
2
"
100 315
16
"
35 13
8
"
550 215
8
" 375 143
4
" 375 143
4
"
125 415
16
"
100 315
16
"
80 31
8
"

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
18
SIFÓN
BOTTLE TRAP
SIPHON
SIFONE
SIPHON
СИФОН
AGUA CALIENTE
HOT WATER
EAU CHAUDE
ACQUA CALDA
WARMWASSER
ВЫВОД ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
AGUA FRÍA
COLD WATER
EAU FROIDE
ACQUA FREDDA
KALTWASSER
ВЫВОД ХОЛОДНОЙ ВОДЫ
AB
S
linea de suelo
line of oor
ligne du sol
linea del pavimento
bodenline
уровень пола
A B
S
*Recomendable
*Recommended
*Recommandé
*Consigliato
*Empfohen
*Рекомендуется
Medidas en mm (pulgadas) / Measure in mm (inches) / Mesure en mm (pouces) / Misure in mm (pollici) / Maße in mm (zoll) / Размер в мм (дюймов)
*870 34
1
4
"
*120 4
3
4
"
*240 9
7
16
"
*160 6
5
16
"
A B
S

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
19
TALADROS Ø12
Ø12 HOLES
PERÇAGES Ø12
FORI Ø12
BOHRLÖCHER Ø12
ОТВЕРСТИЯ Ø12
Instalación no válida para pladur.
Installation not valid for plasterboard.
Installation non valable sur le carton-plâtre.
Installazione non valida per cartongesso.
Montage nicht für Pladur-Gips geeignet.
Установка не подходит для гипсокартона.

Encimera KOLE con rebosadero MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
20
Hacer uso de cinta de teón para el montaje del sifón y la válvula de desaguado.
Make use of teon tape to mount the siphon and drain valve.
Faire utiliser de ruban de téon pour monter le siphon et vanne d’écoulement.
Fare uso di nastro di teon per montare il sifone e valvola di scarico.
Machen Verwendung von Teonband zum Mounten der Siphon und Ablassventil.
Используйте тефлоновую ленту для установки сифона и сливного клапана.
24 horas
24 hours
24 heures
24 ore
24 Stunden
24 часа
Grifería no incluida.
Tap not included.
Robinetterie non incluse.
Rubinetteria non incluso.
Armaturen nicht inbegrien.
Смесители не включены.
Sifón no incluido.
Syphon not included.
Siphon no inclus.
Sifón non incluso.
Syphon nicht enthalten.
Сифон не включенно.
Desagüe no incluido.
Drain not included.
Vidange no inclus.
Scarico non incluso.
Abuss nicht enthalten.
Дренаж не включенно.