Porcelanosa SP ATTICA 9C User manual

ATTICA 9C+5
ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
EN INSTALLATION AND USER’S MANUAL
FR MANUEL D’INSTALLATION ET DE L’UTILISATEUR
IT MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
PT MANUAL DE INSTALAÇAO E UTILIZADOR
DE MONTAGE-INSTALLATIONSANLEITUNG UND
BENUTZUNG
RU ИНСТРУКЦИЙУСТАНОВКЕИИСПОЛЬЗОВАНИЮ

2
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
ATTICA 9C+5
mm
ATTICA 9C
Dimensiones / Dimensions
Dimensions / Dimensioni
Dimensões / Abmess
Afmetingen / Размеры
Compensación / Compensation
Compensations / Compensazione
Compensação / Ausgleich Compensatie
Допустимое Отклонение Размера
800 785-800
900 885-900
1000 985-1000
1100 1085-1100
1200 1185-1200
1300 1285-1300
1400 1385-1400
1500 1485-1500
mm
ATTICA 5
Dimensiones / Dimensions
Dimensions / Dimensioni
Dimensões / Abmess
Afmetingen / Размеры
Compensación / Compensation
Compensations / Compensazione
Compensação / Ausgleich Compensatie
Допустимое Отклонение Размера
700 685-705
750 735-750
800 785-805
900 885-905
Este producto requiere dos personas para su instalación.
This product require two people two install.
Ce produit nécessite deux personnes pour l’installation.
Questo prodotto richiede due persone per l’installazione.
Este produto requer duas pessoas para a instalação.
Dieses Produkt erfordert zwei Personen für die Installation.
Для установки нужно два человека.
ATENCIÓN / PLEASE NOTE / ATTENTION / ATTENZIONE / ATENÇÃO
ZURBESONDERENBEACHTUNG/OPMERKING/ВНИМАНИЕ
ES El perfecto estado del cristal y de las piezas ha sido verificado en nuestros almacenes. Verificar el producto en presencia del
transportista. No empezar el montaje hasta que el número de piezas y su estado sea el correcto. La empresa no cubre los daños oca-
sionados durante el montaje. Conserve este manual.
EN The perfect state of the glass and parts was verified before they left our premises. Please check the product in the presence of the
carrier. Do not start assembly until the number and state of all the parts has been found to be correct. The company accepts no
responsibility for damage arising during assembly. Keep this manual in a safe place for future reference.
FR Le parfait état des vitrages et des pièces a été contrôlé dans nos magasins. Vérifier le produit en présence du transporteur. Ne jamais
commencer le montage sans avoir vérifié auparavant, le nombre des pièces et le parfait état des mémés. L’entreprise n’assume pas
la responsabilité des dommages causés durant le montage. Conserver le manuel.
IT Il perfetto stato del cristallo e dei pezzi è stato controllato nei nostri magazzini. Controllare il prodotto in presenza dello
spedizioniere. Non iniziare il montaggio fino a quando il numero dei pezzi e il loro stato siano i corretti. La ditta non copre i danni
provocati durante il montaggio. Il manuale che deve essere conservato per eventuali consultazioni.
PT O perfeito estado do vidro e das peçãs foi verificado em nossos armazéns. Verificar o produto na presençã do transportador.
Nãocomençar a montagem antes de verificar se a quantidade das peças está certa bem como o estado esteja correcto. Aempresanão
se responsabiliza pelos danos ocasionados durante a montagem. Guarde este manual.
DE
Das Glas und die Teile wurden in unserem Lager auf ihren perfekten Zustand überprüf. Kontrollieren Sie die Ware in
Anwesenheitdes Spediteurs. Beginnen Sie nicht mit der Installation, bis Sie sich von der Vollständigkeit der Teile sowie ihrem
perfekten Zustand überzeugt haben. Das Werk haftet nicht für Schäden, die während der Installation verursacht werden. Heben Sie
dieses Handbuch gut auf.
NL De perfecte stat van het glas en de onderdelen is vooraf gecontroleerd in ons magazijn. Controleer het produkt in het bijzijn vande
vervoerder. Niet met de montage beginnen voordat het aantal onderdelen en diens staat zijn gecontroleerd. De leveranciervergoedt
geen schade die bij de montag ontstaat. Bewaar deze handleiding.
RU Отличное состояне стекла и составной елементов были проверени в складе.
Проверите грузь в присуствие перевозчика. Не начинайите установке до тех пор пока не проверите количество елеменнов и
их состояние. Компание не покрывает ущерб причинены в ходе установке. Сохранить данное руководство.
Ø6

3
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
ATTICA 9C (80 / 90)
IZQUIERDA · LEFT · GAUCHE DERECHA · RIGHT · DROITE
x1
Ax2 Bx3 Cx2
E
x2
Dx1
F
x3
Gx1 Hx2 Ix1
J
C
B
D
EF
AG
H
J
I
C
C
B
I
K
K
x1
K

4
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
ATTICA 9C (100 / 110)
IZQUIERDA · LEFT · GAUCHE DERECHA · RIGHT · DROITE
x2
Ax2 Bx3 Cx2
E
x2
Dx1
F
x2
Gx1 Hx2 Ix1
J
A
BC
D
G
I
H
J
I
G
C
EF
C
B
A
x1
K
K
K

5
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
ATTICA 9C (120 / 130)
x1
Ax2 Bx3 Cx2
E
x2
Dx1
F
x3
Gx1 Hx4 Ix1
J
IZQUIERDA · LEFT · GAUCHE DERECHA · RIGHT · DROITE
x1
K
0-100 cm
A
BC
D
H
J
I
K
EF
C
G
B
C
I
L
L
x1
L

6
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
ATTICA 9C (140 / 160)
x1
Ax2 Bx3 Cx2
E
x2
Dx1
F
x1
K
x3
Gx1 Hx2 Ix1
J
IZQUIERDA · LEFT · GAUCHE DERECHA · RIGHT · DROITE
0-100 cm
ABC
D
I
H
I
J
K
E
FC
G
B
x1
L
L
L

7
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
2
1
BISAGRA INFERIOR / LOWER HINGE
BISAGRA SUPERIOR / UPPER HINGE

8
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
4
3
ATTICA 9C (120-130)
ATTICA 9C (140-160)
ATTICA 9C
(80-110 / 140-160)

9
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
6
5
Ø6 x4
Ø6 x4
x4

10
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
8
7
▼2 minutos
▼2 minutes

11
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
10
9

12
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
12
11

13
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
14
ATTICA 5
≥985
13

14
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
16
15

15
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
18
17

16
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
20
19
Ø6
x4
x4
ATTICA 5
≥985
x4
ATTICA 5
< 985
x4
▼2 minutos
▼2 minutes

17
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
22
21

18
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
24
23

19
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
26
25
Ø6 x2

20
ATTICA 9C+5 MANUAL DE INSTALACIÓN Y USUARIO
MONTAJE / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGGIO / MONTAGEM / MONTAGE / МОНТАЖА
27
24 horas
24 hours
24 heures
24 ore
24 Stunden
24 часа
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA / CLEANING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE / ISTRUZIONI PER LAPULIZIA / INSTRUÇÕES DE LIMPIEZA
ANWEISUNGENFÜRDIEREINIGUNG/REINIGINGSVOORSCHRIFTEN/ИНСТРУКЦИЙЧИСТКА
ES Es aconsejable una limpieza periódica de la mampara para eliminar posibles elementos procedentes del agua. Para la limpieza
habitual, utilizar paños o esponjas con agua y jabones líquidos no abrasivos. No usar ningún limpiador que sea agresivo como los
disolventes, gasolina o salfumán. Cuando existan depósitos calcáreos se aconseja usar vinagre casero rebajado.
EN It is advisable to clean the screen regularly to remove any possible rests coming from the water. For routine cleaning, use non-
abrasive cloths and sponges with water and liquid detergent. Do not use any aggressive cleaners such as solvents, petrol or
muriatic acid. If there are any scale deposits, the use of a diluted household vinegar is recommended.
FR
Il est recommandé de nettoyer la paroi de façon périodique, pour éliminer de possibles éléments provenant de l’eau.
Pour le nettoyage habituel employer des chiffons ou des éponges avec de l’eau et des savons liquides non abrasifs.
Ne jamais employer des produits qui sont agressifs comme le sont les solvants ou l’essence.
Quand il existe des dépôts calcaires il est recommande d’employer du vinaigre domestique rabaissé.
IT Si consiglia una pulizia periodica dell’ antina per eliminare gli eventuali elementi procedenti dall’acqua.
Per la pulizia abituale,usare panni o spugne con acqua e saponi liquidi non abrasivi. Non usare nessun pulitore aggressivo come i
solventi, benzina o soluzione di acido cloridrico. Se ci sono depositi calcarei si consiglia usare aceto comune diluito.
PT É acanselhável que se faça uma limpieza periódica do écran para eliminar posseíveis elementos procedentes da água. Para alimpie-
za habitual, utilizar panos ou esponjas com água e sabão líquido não abrasivos. Não utilizar nenhum limpiador que sejaagressivo
como um dissolvente ou gasolina. Quando existam depósitos calcários aconselha- se usar vinagre doméstico diluídoem água.
DE
Es wird empfohlen, die Duschwand regelmässig zu reinigen, um evtl. Ablagerungen durch das Wasser zu entfernen.
Die übliche Reinigung sollte mit einem Lappen oder Schwamm, Wasser und einem nicht scheuernden Haushaltsreiniger erfolgen.
Niemals ein scharfes Produkt wie Lössungsmittel oder Benzin verwenden. Zur Entfernung von Kalkablagerungen sollte normaler
Haushaltsessig in verdünnter Form verwendet werden.
NL Het verdient aanbeveling om de wand regelmatig te reinigen om mogelijke restsoffen te verwijderen.
Gebruik doekjes of sponzenmet water en vloeibare zeep die geen schurende werking hebben. Geen agressieve schoonmaakmidde-
len gebruiken, zoals oplos-middelen of benzine. Bij kalkaanslag, wordt het aangeraden om verdund huisazijn te gebruiken.
RU Рекомендуем регулярная чистка душевей двери для ликвидацй возможных елементов остали из воды.
Для чистке надо изпользват не абразивны тканю или губкой с водой и житкого мыла. Не използвайте агаесивны
продуктов как разтворителям или бензина. Если есть накипь, рекомендуется изпользват понижен уксус.
Jabón y Agua
Soap and Water
Savon liquide et de eau
Saponi liquidi ed acqua
Sabões líquidos e água
Water met vloeibare zeep
Flüssige Seife und Wasser
Мыло и вода