Portable Winch PCH1000 User manual

© 2019 Portable Winch Co. - Alle Rechte vorbehalten - Gedruckt in Kanada
DE
EN
FR
Betriebs-/Sicherheitshinweise
Operating/safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
www.portablewinch.com
PCH1000/2000
PCT1800
USER GUIDE
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANT:
Lire avant
usage
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANT:
Lire avant
usage

DIE ORIGINALSPRACHE DIESES
DOKUMENTS IST FRANZÖSISCH
EINFÜHRUNG
Die Portable Winch Co. dankt Ihnen für den Kauf einer Portable
Capstan Winch
TM
.Die vorliegendeBedienungsanleitung informiertSie
über die bestmögliche und sicherste Nutzung Ihrer neuen Maschine.
VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN
Falls Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Portable Winch Co. Händler oder nehmen Sie
direkt mit uns Kontakt auf.
1. Sicherheitsrichtlinien.
Die Portable Capstan Pulling/Lifting WinchTM Sie sind das Heben von
Objekten in Winkeln bis zur Vertikalen konzipiert. Sie sind mit einem
Seilhaltesystemausgerüstet, dasdie Lastin Positionhalten kannund
einen intermittierendenBetrieb erlaubt.DAS SEILHALTESYSTEMIST
NICHT DAFÜR KONZIPIERT, EINE SICH SCHNELL BEWEGENDE
LAST ZU STOPPEN ODER UM PERSONEN ZU HEBEN. Die
Verwendung eines Hubsystems ist mit ernsten Verletzungsrisiken, der
möglichen Sachbeschädigung oder sogar mit Lebensgefahr behaftet.
UNTERSCHÄTZEN SIE DIE POTENTIELLE GEFAHR NICHT.
1.1 Sicherheitshinweise.
Ihre Sicherheitund dieSicherheit anderersind sehrwichtig. Siefinden
wichtige Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
Bitte lesen Sie diese sorgfältig.
Diese Sicherheitshinweise dienen zur Warnung vor
Verletzungsgefahr für Sie oder andere Personen. Vor jedem
Sicherheitshinweis steht ein Warnsymbol.
1.2 Kennzeichnungen.
1.2.1 Seriennummernschilder.
Das Seriennummernschild bendet sich auf der rechten Seite des
Getriebes der Maschine. Zusätzlich zur Seriennummer nden Sie
hier auch die wichtigsten Spezikationen Ihres Modells.
1.2.2 Schallschutzetikett.
(PCH1000/2000 nur)
Wie empfehlen, dass Sie während
der Benutzung Gehörschutz tragen
der Portable Capstan WinchTM.
1.2.3 Seil „GEFAHR“ Kennzeichnung.
Die Kennzeichnung Seil „Gefahr“ bendet
sich oben auf dem Windengehäuse. Die
Bedeutung dieser Kennzeichnung ist
folgende:
Es ist UNBEDINGT
ERFORDERLICH,
AUSSCHLIESSLICH
doppeltverflochtene
Polyesterseile der Portable Winch Co. im
Durchmesser von 12-13 mm (1/2’’) mit
Seileinband (Augspleiß) und einer
Mindestbruchfestigkeit von 3150 kg
(6945 lb) zu verwenden.
1.2.4 Seil Installationskennzeichnung.
Diese Kennzeichnung bendet sich
auf dem Windengehäuse. Sie dient
zur Erinnerung daran, wie das Seil
ordnungsgemäß an der PCH2000
Portable Capstan Pulling/Lifting
WinchTM Winde installiert wird.
1.2.5
Kennzeichnung zur Windengeschwindigkeit versus Trommeldurchmesser.
(PCH1000 nur) Nur für PCH1000 Winden. Sie dient
als Hinweis, dass die maximale
Windengeschwindigkeit bei
Verwendung der 57 mm Trommel 12
Meter/Minute beträgt, während sie
bei Verwendungder 85mm Trommel
18 Meter/Minute beträgt.
1.2.6 Sicherheitsinformation.
DIE PLANUNG DER SITUATIONEN, IN DENEN DAS
TREUILLAGE-SYSTEM DIE POTENZIELLEN GEFAHREN BIRGT!
EINE GUTE LOGIK BEIM BEWEGEN EINER LAST IST DER
SCHLÜSSEL ZUM SICHEREN EINSATZ DER WINDE.
VERWENDEN SIE DIE WINDE NIEMALS OHNE
ORDNUNGSGEMÄßE TRAINIERUNG UND ÜBERWACHUNG.
DENKEN SIEDARAN, DASS DIE HAUPTURSACHEFÜR UNFÄLLEMENSCHLICHES VERSAGEN
IST. SICHERSTELLEN, DASS ALLE BENUTZER ORDNUNGSGEMÄß GESCHULT SIND.
GESTATTEN SIE KEINEN UNGESCHULTEN PERSONEN, DIE
PORTABLE CAPSTAN PULLING/LIFTING WINCHTM WINDE ZU
VERWENDEN. STELLEN SIE SICHER, DASS DER BENUTZER DIE SICHERHEITS- UND
NUTZUNGSBEDINGUNGEN KENNT UND SOWOHL DIE VORLIEGENDE
BEDIENUNGSANLEITUNG ALS AUCH DIE HONDA MOTOR BETRIEBSANLEITUNG
GELESEN HAT (PCH1000/2000). DER BENUTZER SOLLTE ÜBER ERFAHRUNG IM BETRIEB
VON HEBEVORRICHTUNGENVERFÜGEN UNDALLE BEREICHESOLCHER VORGÄNGE
KENNEN. ER SOLLTE EBENSO MIT DEN REGIONALEN VORSCHRIFTEN VERTRAUT SEIN.
MACHEN SIE SICH MIT DEM PRODUKT UND DEN
SICHERHEITSRICHTLINIEN VERTRAUT, BEVOR SIE BEGINNEN
MIT DER WINDE ZU ARBEITEN.
INFORMIEREN SIE ALLE BENUTZER ÜBER DIE
SICHERHEITSRICHTLINIEN UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN.
KINDER DÜRFEN DIE PORTABLE CAPSTAN PULLING/LIFTING
WINCHTM WINDE NICHT BENUTZEN.
HALTEN SIE KINDER UND TIERE VOM ARBEITSBEREICH FERN.
SYMBOL BEDEUTUNG
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT HÖCHSTE
LEBENSGEFAHR.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT DIE
MÖGLICHKEIT SCHWERSTER
VERLETZUNGEN ODER HÖCHSTE
LEBENSGEFAHR.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT
VERLETZUNGSGEFAHR.
LESEN SIE DAS HANDBUCH.
AUGEN- UND GEHÖRSCHUTZ.
DE

DE
BEIM ANHEBEN NIEMALS DIE NOMINELLE ZUGKRAFT IN
EINER EINZIGEN LINIE ÜBERSCHREITEN (250 KG ODER 550
LB MIT PCH1000/PCT1800 UND 450 KG ODER 990 LB MIT PCH2000).
VERWENDEN SIE BEIM ANHEBEN NIEMALS DIE WINDE OHNE
DAS SEILRÜCKHALTESYSTEM.
VERWENDEN SIEDIE PORTABLE CAPSTANPULLING/LIFTING
WINCHTM WINDE NIEMALS, UM PERSONEN ZU HEBEN.
HEBEN SIE NIEMALS OBJEKTE ÜBER PERSONEN.
BETREIBEN SIE DIE PORTABLE CAPSTAN PULLING/LIFTING
WINCHTM WINDE STETS HORIZONTAL, VERWENDEN SIE EINE
UMLENKROLLE ODER DIE STÜTZVORRICHTUNG FÜR VERTIKALES ZIEHEN, UM DAS SEIL
NACH VERTIKAL UMZULENKEN.
PCH1000 UND PCH2000•: DIE ABGASE ENTHALTEN
GIFTIGES KOHLENMONOXID. BETREIBEN SIE DEN MOTOR
NIEMALS IN GESCHLOSSENEN BEREICHEN OHNE AUSREICHENDE BELÜFTUNG.
ERSETZEN SIE ALLE BESCHÄDIGTEN, UNLESERLICHEN ODER
FEHLENDEN SICHERHEITSKENNZEICHNUNGEN.
LEGEN SIE IHRE HÄNDE NIEMALS AUF DIE SPILLTROMMEL,
DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM, DIE SEILEINLAUF-ROLLE
ODER IN DIE NÄHE DER SEILFÜHRUNG, WÄHREND DER MOTOR LÄUFT.
STELLEN SIE SICHER, DASS IHRE KLEIDUNG NICHT IN DIE
BEWEGLICHEN TEILE DER WINDE GELANGEN KANN.
VERWENDEN SIE AUSSCHLIEßLICH DOPPELT
VERFLOCHTENES POLYESTERSEIL IM DURCHMESSER VON
12 MM BIS 13 MM (1/2’’) DER PORTABLE WINCH CO. MIT DIESER WINDE.
NIE OBJEKTE ZIEHEN, ÜBER DIE SIE DIE KONTROLLE
VERLIEREN KÖNNTEN.
NIE VERSUCHEN, FESTE ODER VERKEILTE LASTEN ZU ZIEHEN.
VERMEIDEN SIE ÜBERMÄßIGEN TIPPBETRIEB (D.H. DEM
MOTOR KURZE GASSTÖßE ZU GEBEN).
BEGINNEN SIE DIE BEWEGUNG DER LAST STETS MIT DER
NIEDRIGSTEN VERFÜGBAREN GESCHWINDIGKEIT. DAS SEIL MUSS
GESPANNT SEINUND DARFNICHT DURCHHÄNGEN,WENN DIEBEWEGUNG DERLAST BEGINNT.
ZIEHEN SIE NIE SEITLICHE LASTEN MIT DER PORTABLE
CAPSTAN PULLING/LIFTING WINCHTM WINDE.
BEACHTEN SIE, DASS IHRE KONFIGURATION IMMER NUR
SO STARK IST WIE DAS SCHWÄCHSTE GLIED. DESWEGEN
IST ES SEHR WICHTIG, DAS PASSENDE ZUBEHÖR ZUR ZU ERLEDIGENDEN AUFGABE ZU
VERWENDEN. IN DIESEM FALL (HEBEN), WIRD EMPFOHLEN, EINEN
SICHERHEITSFAKTOR VON 10 ZU 1 FÜR ALLES ZUBEHÖR ZU HABEN.
2. Vor des ersten inbetriebnahme.
2.1 Bei Empfangnahme.
Kontrollieren Sie die Verpackung auf sichtbare Schäden. Im Falle
von Beschädigung oder fehlenderTeile informierenSie unverzüglich
das Transportunternehmen.
2.2 Benzin Hebe- und Zugwinde.
(Nur PCH1000 und PCH2000)
2.2.1 Motoröl.
Füllen Sie den Honda-Motor je nach Modell mit SAE 10W-30, API
SJ-Öl in den unten angegebenen Mengen.
•PCH1000•: 250 ml
•PCH2000•: 580 ml
Kontrollieren Sie den Ölstand auf einer horizontalen
Fläche. Der Ölstand sollte an den Rand der Öffnung
reichen.Für den Fall außergewöhnlicher Nutzung oder Bedingungen
z.B. extremer Wetterbedingungen, verweisen wir auf die Honda
Motor Betriebsanleitung.
2.2.2 Benzin.
Füllen Sie den Benzintank mit BLEIFREIEM BENZIN. Verwenden
Sie kein Öl-/Benzingemisch, Ihre PCH1000 oder PCH2000 Portable
Capstan Pulling/Lifting WinchTM Winde ist mit einem
Viertaktmotor ausgestattet. Wir verweisen auf die
Honda Motor Betriebsanleitung.
2.2.3 Starten des Motors.
Die Vorschriften für das Einschalten des Motors nden Sie in der
Honda Motor Betriebsanleitung.
ERSTE INBETRIEBNAHME: LASSEN SIE DEN MOTOR VOR DEM
ERSTEN ZUGVORGANGFÜNF (5) MINUTENIM LEERLAUF LAUFEN.
Schalten Sie den Motor Ein/Aus und schalten Sie ihn ein.
Ziehen Sie am Starter und zwar parallel zum Seilauslauf. Wenn
Sie nichtim rechtenWinkel ziehen,kann dieReibung desSeils am
Gehäuse das Seil oder das Gehäuse beschädigen.
2.2.4 Funkenableiter.
In manchen Gebieten ist die Inbetriebnahme eines Benzinmotors
ohne Funkenableiter verboten. Überprüfen Sie die lokalen
Vorschriften. Der optionale Funkenableiter ist bei Portable Winch Co.
und auch bei Honda Maschinenhändlern erhältlich.
1) Schieben Sie den Funkenableiter in das Abgasrohr.
Beachten Sie, dass die beiden Öffnungen einander decken
sollen.
2) Ziehen Sie die Metallschraube mittels
geeignetenSchraubenziehers leicht an.
Die Anweisungen zur Reinigung des Funkenableiters nden Sie in
der Honda Betriebsanleitung.
PCH1000 PCH2000
12
PCH1000
12
PCH2000
1 2
3

DE
2.2.5 Elektrische Hub- und Zugwinde.
(Nur PCT1800)
Die Winde muss an eine geerdete
Steckdose angeschlossenwerden. Die
Verwendung einer elektrischen
Verlängerung kann bei voller Kapazität
zu einem Leistungsverlust führen.
Achten Sie darauf, dass die auf dem
Typenschild (siehe beigefügte
Abbildung) angegebene Spannung
und Stromart eingehalten werden. 115V-60hz Geräte benötigen 20
Ampere, während 220V-50hz Geräte 10 Ampere benötigen.
2.2.6 Arbeitszyklus.
Die tragbare elektrische Zug- und Hubwinde PCT18000 ist für den
intermittierenden Einsatz konzipiert. DerMotorenhersteller empehlt
einen Arbeitszyklus von 25%. Daher wird für eine optimale
Motorlebensdauer die Verwendung von fünfzehn (15) Minuten pro
Stunde empfohlen. Diese Daten sind abhängig von den gezogenen
oder angehobenen Lasten. Leichte Lasten können kontinuierlich
gezogen oderangehoben werden,ohne dieLebensdauer desMotors
zu beeinträchtigen. Der Dauereinsatz ist weniger schädlich für den
Motor als häuge Stopps.
2.2.7 Spilltrommel.
Ihre PortableCapstan Winch
TM
ist mitden folgendenTrommeln ausgerüstet.
●PCH1000•: Trommel Durchmesser 57 mm (2-1/4").
●PCH2000• : Trommel Durchmesser 108 mm (4-1/4").
Dieses Trommelformatist daseinzige, dasmit derPCH2000 verwendetwerden kann.
●PCT1800•: Trommel Durchmesser 85 mm (3-3/8").
HINWEIS: Die maximale Zugkraft und Hubkraft variieren je nach
Größe derverwendeten Trommel.In Abschnitt5.5 TechnischeDaten
nden Sie die Tragfähigkeiten der Winden mit jeder Trommel. Die
PCH2000 kann nur mit einer Trommelgröße von 108 mm
Durchmesser verwendet werden.
3. Anwendung der winde.
DIE MEISTEN SITUATIONEN WÄHREND DES
WINDENVORGANGS BERGEN POTENTIELLE GEFAHREN!
3.1 Seiltyp
VERWENDEN SIE MIT DIESER WINDE
NUR
12 ODER 13 MM (1/2’’)
DURCHMESSER DOPPELT VERFLOCHTENES POLYESTERSEIL DER
PORTABLE WINCH CO. MIT EINER MINDESTBRUCHFESTIGKEIT VON 3150 KG (6945 LB).
KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE BEZÜGLICH DER EIGNUNG ANDERER SEILE.
VERWENDEN SIE KEIN 3- STRÄNGIGES GELBES
POLYPROPYLENSEIL!
●
POLYPROPYLEN- UND POLYETHYLEN- SEILE SIND BEIM WINDEN AUF GRUND
IHRER HOHENELASTIZITÄT UNDIHRES NIEDRIGENSCHMELZPUNKTES GEFÄHRLICH
●BEACHTEN SIE, DASS DAS SEIL KEINE SCHÄDEN AUFWEISEN DARF UND
GENÜGEND RESISTENZ FÜR DAS ZIEHEN EINER LAST HABEN MUSS.
DEHNUNG = GEFAHR!
●EIN GESPANNTES SEIL KANN MIT GROßERKRAFT ZURÜCKSCHNELLEN UND BEIM
DURCHRUTSCHEN DURCH DIE HAND SCHWERE VERBRENNUNGEN AN DER
HAUT VERURSACHEN.
●JEDES SEIL DEHNT SICH: EIN LÄNGERES MEHR ALS EIN KÜRZERES. JE STÄRKER
SIE DARAN ZIEHEN, UMSO MEHR DEHNT ES SICH.
●WIRD DAS SEIL ZU STARK GEDEHNT, KANN SICH DIE BEFÖRDERTE LAST
AUßERDEM UNBERECHENBAR UND IN GEFÄHRLICHER WEISE BEWEGEN.
●EIN GESPANNTES SEIL KANN ZURÜCKSCHLEUDERN UND IHRE HAND IN
RICHTUNG WINDE BRINGEN UND SO ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
DAS SEIL NIEMALS UM DIE HAND WICKELN.
TRAGEN SIE STETS SCHUTZHANDSCHUHE.
3.1.1 Seilverwendung.
Verwenden Sie das Seil sachgemäß, nicht missbrauchen oder
plötzlich belasten. Beachten Sie empfohlene Nutzungsfaktoren für
Biegefestigkeit und Arbeitslasten. Halten Sie die Seile
sauber und vermeiden Sie nach Möglichkeit Abrieb des Seils.
1) Arbeitslasten sind Lasten, denen das Seil bei der täglichen
Arbeit ausgesetzt ist. Wir empfehlen für Hubarbeiten einen
Mindestsicherheitsfaktor von 7 (etwa 15 % der
Mindestbruchfestigkeit des Seils), wenn das Seil über einen
Seileinband (Spleiß) am Ende verfügt. Falls das Seil mit einem
Palstekknoten befestigt wird, empfehlen wir einen
Sicherheitsfaktor von 10.
2) Jegliche starke Krümmung im Seil unter Belastung vermindert
die Seilstärke erheblich und kann dadurch Misserfolg und
permanente Schäden verursachen. Der Durchmesser der
Seilrollen sollte das Achtfache des Seildurchmessers betragen.
3) Knoten verringern bekanntlich die Seilstärke, sind andererseits
jedoch fürdie Befestigung des Seilspraktisch. Der Stärkeverlust
wird durch die starke Biegung des Seils in den Knoten
verursacht. Falls Sie einen Knoten verwenden müssen,
empfehlen wir den Palstekknoten oder doppelten Palstek, die in
Abschnitt 3.1.3. beschrieben werden.
4) Halten Sie die Seile sauber und so trocken wie möglich. Grober
Staub und Dreck geraten in das Seil hinein und führen zu
schnellem Verschleiß. Sie können Ihr Seil in der
Waschmaschine waschen und zum Trocknen aufhängen.
5) Lagern Sie das Seil in der Seiltasche oder in einem Eimer. Das
Aufwickeln des Seils verursacht Verdrehungen und Knoten.
6) Stoßbelastungen bezeichnen einen plötzlichen Wechsel von
entspanntem Zustand oder schwacher Belastung zum Zustand
starker Belastung. Jegliche abrupte Belastung, Welche die
Arbeitslast um mehr als 10 % überschreitet, wird als
Stoßbelastung bezeichnet. Je weiter ein Objekt fällt, desto
größer ist die Stoßwirkung. Synthetische Fasern haben ein
Gedächtnis und speichern den Effekt der Überbelastung.
Dadurch können sie zu einem späteren Zeitpunkt versagen,
selbst bei ordnungsgemäßer Belastung innerhalb des
Arbeitsbelastungsbereiches.
3.1.2 Seilkontrolle und –instandhaltung.
KONTROLLIEREN SIE IHR SEIL VISUELL VOR JEDEM GEBRAUCH.
FALLS ES JEGLICHE ABNUTZUNGSERSCHEINUNGEN ZEIGT
(GERISSENE FASERN,ÜBERMÄßIGER ABRIEB), ERSETZEN SIE ES.
FALLS IHR SEIL SCHMUTZIG IST, WASCHEN SIE ES.
SCHMUTZIGE SEILE WEISEN FRÜHER VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN AUF UND FÜHREN
ZU VORZEITIGEM VERSCHLEIß VON TEILEN, DIE MIT DEM SEIL IN KONTAKT SIND, WIE
DIE SPILLTROMMEL UND DIE SEILFÜHRUNG.
Jedes Seil weist nach längerer Benutzung normale
Verschleißerscheinungen auf. Während manche dieser Merkmale
die Seilstärke nicht verringern, tun dies andere sehr wohl. Die
folgenden Bedingungen sollten regelmäßig kontrolliert werden. (Wir
führen ein Seilprüfprotokoll im Anhang I dieses Handbuchs).
Doppelt verochtene Seile bestehen aus einer verochtenen
Ummantelung über einem separaten verochtenen Kern. Die Stärke
des doppelt verochtenenSeils resultiert sowohlaus der Ummantelung
als auch aus dem Kern. Daher haben Schäden an der Ummantelung
auch Auswirkungen auf den Kern und letztendlich auf die Seilstärke.
Die Überprüfung des Seils erfolgt durch händisches Abtasten des
Seils in seiner gesamten Länge, wobei durch Drehen des Seils die
gesamte Seiloberäche an allen Seiten kontrolliert wird. Dies ist
sowohl eine visuelle als auch eine Abtastkontrolle.
VERDREHUNG:
Jedes Mal, wenn Sie das Seil über die Spilltrommel winden, drehen
Sie das Seil. Je nach Länge und benutzter Teile des Seils werden
Sie über kurz und lang unweigerlich ein verdrehtes Seil mit
verringerter Kapazität haben, da die Fasern nicht gleichmäßig
belastet werden. Sie können das Seil aufdrehen, indem Sie das Seil
bis zum freien Endeum sichselbst drehen.
Es ist auch vorteilhaft, das
Seil umzudrehen und beide Enden zubenutzen. Es hilftnicht nur bei der
Verdrehproblematik, das Seil wird zusätzlich gleichmäßiger abgenutzt.
4

DE
5
GRAUE VERFÄRBUNG:
Diese stammt von
Aluminiumrückständen von der Reibung
des Seils auf der Spilltrommel. Ihre
Hände werden davon schmutzig, das
Seil wird jedoch nicht beschädigt.
LITZENBRÜCHE:
Eine Litze besteht aus einer, zwei oder
mehr Gruppen von verdrillten Fäden.
Geflochtene Seile bestehen
typischerweise aus 16, 24 oder 32 Litzen.
Diese können durch Schleifen gegen
scharfe Kanten, Oberächen oder durch
zyklische Anspannung durchtrennt
werden. Wenn drei oder mehr
nebeneinanderliegende Litzendurchtrennt
wurden, ist das Seil auszusondern.
VERRINGERTES VOLUMEN:
Das Seil
kann auf
Grund von
Abrieb
oder
Verschleiß
durch
periodisc
he
Anspannu
ng kleiner werden. Sobald sich das Seilvolumen um 50 % verringert
hat, darfdas Seilnicht mehrverwendet werden.Das bedeutetim Fall
eines Seils mit einem Durchmesser von 12 mm, dass es
ausgesondert wird, sobald der Umfang 19 mm (Ø6 mm) beträgt. Es
ist einfacher, den Umfang zu messen, als zu versuchen den
Durchmesser zu bestimmen.
GESCHMOLZENE ODER VERGLASTE
FASERN:
Die Reibung des Seils auf der
Spilltrommel produziert Hitze. Falls das
Seil für längere Zeit dieser durch
Reibung erzeugten Hitze ausgesetzt
ist, wie z.B. im Fall einer Last, welche
die Windenkapazität überschreitet,
kann das Seil sehr rasch beschädigt
werden. Falls das Seil verschmolzene,
sichtlich verkohlte oder geschmolzene Fasern, Fäden und/oder
Litzen aufweist,außergewöhnlich steifist undsich nichtbiegen lässt,
darf es nicht mehr verwendet werden.
VERFÄRBUNG/ZERSETZUNG:
Chemische Kontaminierung kann
verschmolzene oder spröde Fasern
oder Versteifung des Seils
verursachen. Verwenden Sie das Seil
nicht mehr.
UNREGELMÄSSIGER
DURCHMESSER:
Stoßbelastung odergebrochene Fasern
im Inneren des Seils können zu abgeachten Stellen oder Kanten
und Kurven am Seil führen. Verwenden Sie das Seil nicht mehr.
FALLS SIE ZWEIFEL AN DER TAUGLICHKEIT DES SEILS
HABEN,VERWENDEN SIE ES NICHT MEHR!
3.1.3 Empfohlene Knoten.
3.1.3.1 Ziehen.
Die Last muss am Ende des Seils befes-
tigt werden. Selbst wenn ein einfacher
Knoten ausreichend wäre, empfehlen wir
die Verwendung eines Hakens mit dem
Palstekknoten (Abb. 1 rechts), denn die-
ser Knoten ist leicht zu lösen, falls Sie
den Haken auswechseln müssen. Des
Weiteren bewahrt dieser Knoten an-
nähernd 70% derSeilkapazität, während
die meisten anderen Knoten diese um
mehr als50 %reduzieren. Nochidealer ist der doppelte Palstekknoten
(Abb. 2 unten) welcher annähernd 75 % der Seilkapazität bewahrt
.
3.2 Heben – Seil mit Seileinband (Augspleiß).
Die Last muss am Ende des Seils befestigt
werden. Selbst wenn Sie denken, ein
Palstekknoten sei ausreichend,
EMPFEHLEN WIR AUSDRÜCKLICH
die
Verwendung von Seilen der Portable Winch
Co. mit Seileinband (Augspleiß) (siehe
Abbildung). Seil und Fittings (Haken,
Karabiner, Schäkel) müssen einen ausreichend hohen Sicherheitsfaktor
aufweisen.
HINWEIS: Wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden bezüglich
der regionalen Sicherheitsbestimmungen.
3.3 Windenanker.
MÖGLICHKEIT 1: In den meisten Fällen wird die Winde an einem
fixierten Objektmittels einerPolyesterschlinge odermit einemunserer
optionalenAnker verankertund dasSeil wirdan demObjekt befestigt,
das Sie zu bewegen versuchen. Die Last bewegt sich auf die Winde
zu, während die Winde am Seil zieht.
MÖGLICHKEIT 2: Manchmal kann die Winde an dem Objektbefestigt
werden, das Sie bewegen möchten und das Seil wird an einem
xierten Objekt befestigt. Die Winde wird mit dem zu bewegenden
Objekt auf den Verankerungspunkt des Seils hingezogen. Diese
Methode ist nützlich, wenn Sie die Last während des Betriebs der
Winde führen möchten. Ihre Winde wird mit einer Polyesterschlinge
mit einer Länge von 2 Metern geliefert. Um die Winde zu verankern,
schlingen Sie diese mit der Schlinge um den Verankerungspunkt.
Führen Siedie jeweiligenEnden der Schlinge injeweils einen Haken
der Winde an der Rückseite der Winde ein (Abb. 1).
1
2
1

DE
6
Stellen Sie die Winde in einer Linie zur Last auf. Wenn die Winde
unter Zugspannung steht, wird sie von selbst versuchen, sich
auszurichten. Die Reibung der Schlinge gegen die
Verankerungsstelle könnte allerdings eine genaue Ausrichtung
verhindern. Indiesem Falleverringern Siedie Spannungam Seil und
verändern Sie die Position der Schlinge am Verankerungsort,
sodass sich die Spannung gleichmäßig auf beide Haken an der
Winde verteilt.
VERMEIDEN SIE UNBEDINGT FOLGENDES! BEIM VERANKERN
DER WINDE BEACHTEN SIE, DIE SCHLINGE NICHT
VOLLSTÄNDIG UM DIE VERANKERUNGSSTELLE ZU WICKELN (ABB. 2 UNTEN). DIES
WÜRDE DIE KORREKTE AUSRICHTUNG VON WINDE UND LAST VERHINDERN UND
SOMIT ZU UNGLEICH VERTEILTER SPANNUNG AN DEN ANKERHAKEN DER WINDE
FÜHREN.
INSTALLIEREN SIE DIE SCHLINGE NICHT AN SCHARFEN
KANTEN, AN DENEN SIE BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTE.
GLEICHGÜLTIG, OB SIE EINEN MAST, BAUM ODER STUMPF VERWENDEN,
INSTALLIEREN SIE DIE SCHLINGE STETS AM SOCKEL DER VERANKERUNGSSTELLE.
FALLS SIE EINEN STUMPFALS VERANKERUNG VERWENDEN,
ACHTEN SIE BESONDERS DARAUF, DASS DIE SCHLINGE
NICHT NACH OBEN VOM STUMPF HERABGLEITET.
ACHTEN SIE DARAUF, DASS DIE VERANKERUNGSSTELLE
AUSREICHEND SOLIDE IST, UM DEM ZUG ENTGEGEN ZU
WIRKEN, OHNE ZU BRECHEN ODER SCHADEN ZU NEHMEN.
Für unsere Spillwinden bieten wir auch ein breites Spektrum an
Verankerungszubehör an. Konsultieren www.portablewinch.com
3.4 Ölstand (Oil AlertMD)
(Nur PCH1000 und PCH2000)
Honda-Motoren GHX-50 und GX160UT2-QX2 sind mit dem System
ausgestattet (OilAlertMD) ausgestattet,das automatischdie Zündung
abschaltet, wenn derÖlpegel unter einbestimmtes Niveau sinkt.Das
Ölwarnsystem schaltet die Zündung ebenfalls ab, wenn die Winde
geneigt in einem Winkel vom mehr als 20 Grad (+/- 4 Grad) arbeitet.
Stellen Sie sicher, dass Ihre Vorrichtung die Winde während des
Windens und im Leerlauf auf einem relativ horizontalen Niveau hält.
3.5 Seil auegen.
1) Abb. 1: Öffnen Sie das
Seilsicherungssystem (Nr. A) und
arretieren Sie es mit der
Springfeder (Nr. B).
2) Schalten Sie den Motor ein und
lassen Sie ihn zum Aufwärmen 30
Sekunden im Leerlauf laufen.
(PCH1000/2000);
3) Abb. 2: Führen Sie das Seil
ÜBER den Seileinlauf-Haken
und die Seileinlauf-Rolle (Nr.
A) und UNTER die Trommel
Dann windenSie dasSeil 2-6
mal um die Trommel (B)
(gemäß der Lasthebetabelle
in Abschnitt 3.6.1.2);
4) Abbildung 3: Setzen Sie das
Seil in das
Seilsicherungsgerät ein,
indem Sie den gefederten
Nockenhebel nach oben
ziehen (A). Dies lässt
ausreichend Raum, um das
Seil einzusetzen.
5) Abbildung 4:Stellen Siesicher,
dass das Seil über den
Edelstahlknauf (A) geführt
wird. Dann drücken Sie den
gefederten Nockenhebel
gegen das Seil zurück, wo er
die Last automatisch hält,
wenn das Seilende
losgelassen wird (B).
6) Abbildung 5:Wenn Sieam Seil
ziehen (A), wird die Drossel
aktiviert und die Last bewegt
sich. WICHTIG: Es ist
notwendig, HORIZONTAL am
Seil zu ziehen, um die Last zu
bewegen. Um die Bewegung
der Last zu stoppen, beenden
Sie das Ziehen am Seil (B).
7) Stellen Sie sich in etwa 1 m (3’) Entfernung vor die Winde und
ziehen Sie horizontal leicht am Seil, um es zu spannen, bis Sie
die zunehmende Spannung des Seils fühlen.
8) Überprüfen Sie Ihre Installation, um sicherzugehen, dass
Windenanker undSeileinlaufrolle mitdem Seilausgerichtet sind.
9) Stellen Sie sicher, dass das Seil nicht an Objekten entlang der
Zugstrecke reibt.
10) Ziehen Sie am Seil, die Drosselklappe öffnet sich, und das
Winden beginnt.
2
A
B
1
B
A
2
3
A
A
B
5
A
4

DE
7
3.6 Bewegen einer Last.
Die große Vielfalt der Situationen, die sich während des Windens
ergeben können, hindert uns daran, spezische Anweisungen zu
geben; Sie sollten jedoch die folgenden Punkte berücksichtigen:
DIE ANWENDUNG VON GESUNDEM MENSCHENVERSTAND BEI
DER BEWEGUNG EINER LAST IST DIE WICHTIGSTE
VORAUSSETZUNG FÜR DEN SICHEREN UMGANG MIT DER WINDE.
INSTALLIEREN SIE DAS SEIL SO, DASS ES NICHT GEGEN
ANDERE OBJEKTE ODER EIN HINDERNIS REIBT.
IM GENERELLEN GILT, FALLS DAS SEIL EIN OBJEKT BERÜHRT,
IST IHRE INSTALLATION NICHT ORDNUNGSGEMÄß.
LEGEN SIE NIE IHRE HÄNDE AUF DIE SPILLTROMMEL, DAS
SEILSICHERUNGSSYSTEM, DIE SEILFÜHRUNG ODER DIE
SEILEINLAUFROLLE WÄHREND DER MOTOR LÄUFT.
ÜBERPRÜFEN SIE IHRE INSTALLATION, UM SICHERZUGEHEN,
DASS DIE WINDENANKER UND DIE SEILEINLAUFROLLE MIT
DEM SEIL AUSGERICHTET SIND.
STELLEN SIE SICH WÄHREND DES WINDENS IN EINIGER
ENTFERNUNG VON DER WINDE AUF, UM SOWOHL DIE
WINDE ALS AUCH DIE LAST IN IHRER SICHT ZU HABEN. ZIEHEN SIE HORIZONTAL AM
SEIL. DIESPANNUNG, DIESIE AUFDAS SEILAUSÜBEN, WIRD DIE WINDE STABIL HALTEN.
NICHT BETREIBEN, WENN DIE WINDE GENEIGT IST, DA SONST DER OIL ALERT™
(ÖLSTANDSWARNUNG) AKTIVIERT WIRD (SIEHE ABSCHNITT 3.4).
WICKELN SIE DAS SEIL NICHT UM IHRE HÄNDE ODER DEN
KÖRPER! BEACHTENSIE AUCH,WIE SICHDAS SEILNEBEN IHNEN
ANSAMMELT UNDSTELLEN SIESICHER, DASSIHRE FÜßENICHT DARINVERWICKELT WERDEN.
BEOBACHTEN SIE DIESPILLTROMMEL WÄHREND DESVORGANGS
SORGFÄLTIG UND STELLEN SIE SICHER, DASS SICH DAS SEIL
DARAUF NICHT ÜBERKREUZT. FALLS DAS GESCHIEHT, VERRINGERN SIE DIE SPANNUNG UND
SCHALTEN SIE DEN MOTOR AB, WÄHREND SIE DAS ÜBERKREUZTE SEIL LÖSEN.
ZIEHEN SIE DIELAST AUF ABSCHÜSSIGEMGELÄNDE NICHT DIREKT
DER WINDE ENTGEGEN,DA SIE ABGLEITEN,KÖNNTE,OHNE DASS
SIE DIESE AUFHALTENKÖNNEN. IN DIESERSITUATION VERWENDEN SIEEINE UMLENKROLLE AM
FUßDER ANHÖHE UND POSITIONIEREN SIE DIE WINDE AUßERHALB DES ZUGWEGES.
LEGEN SIE NIE IHRE HÄNDE AUF DIE SPILLTROMMEL, DAS
SEILSICHERUNGSSYSTEM ODER DIE SEILEINLAUFROLLE
WÄHREND DIE WINDE LÄUFT.
3.6.1 Heben.
3.6.1.1 Kommunikation.
Wenn einSignalgeber verwendetwird,solltedie Kommunikationzwischen
dem Bediener und dem Signalgeber während der gesamten Dauer des
Windens aufrechterhaltenwerden. Fallsdie Kommunikationunterbrochen
oder nicht verstanden wird, muss der Bediener jeglichen Windenbetrieb
beenden, bis die Verständigung wieder aufgenommen werden kann.
Vor der Verständigung, d.h. dem Signalisieren von Windenbetriebsleistungen,
müssen alle Signalgeber in folgenden Bereichen kompetent sein:
1) Grundsätzliche Kenntnisse des Windenbetriebs.
2) Standard- Handsignale wie folgend beschrieben, wenn Handsignale
verwendet werden.
3) Standard- Sprachsignale wie folgend beschrieben, wenn Sprachsignale
verwendet werden.
Standard- Handsignale sind:
HEBEN oder EINHOLEN: Der
Unterarm ist in vertikaler Position,
der Zeigefinger zeigt nach oben
und die Hand beschreibt
horizontale Kreise.
LANGSAM BEWEGEN:
Verwenden Sie eine Hand, um das
Bewegungssignal zu geben und
platzieren Sie die andere Hand
bewegungslos auf die erste Hand.
(Das Beispiel zeigt - Langsam
einholen).
ABSENKEN ODER AUSGEBEN:
Der Am ist in vertikaler Position, der
Zeigefinger zeigt nach unten, die
Hand beschreibt horizontale Kreise.
STOPP: Der Arm ist ausgestreckt mit der Handäche nach unten,
der Arm wird horizontal hin und her bewegt.
NOTSTOPP: Beide Armesind ausgestreckt,die Handächenzeigen
nach unten, die Arme werden horizontal hin und her bewegt.
Standard – Sprachsignale sollten von Bediener und Signalgeber vor
Beginn der Hubarbeiten abgesprochen und vereinbart werden.
Falls spezielle Signale erforderlich sind, sollten diese im Vorhinein
von Bediener und Signalgeber vereinbart werden. Diese Signale
sollten den üblichen Standardsignalen nicht widersprechen.
3.6.1.2 Hublast-Tabellen.
VOR DEM HEBEVORGANG IST ES UNBEDINGT ERFORDERLICH,
DAS UNGEFÄHRE GEWICHT DER LAST ZU ABZUSCHÄTZEN.
Für den Hebevorgang können Sie die jeweilige Mindestanzahl der
Seilwicklungen aufder Spilltrommelausrechnen, dieerforderlich sind,
um die Last zu bewegen. Hier nden Sie Tabellen zur Größe der
Spilltrommel. Diese Tabellendienen zur Bestimmung der Anzahl der
Seilumdrehungen, diezum Hebenund Senkeneiner Lasterforderlich
sind.
Die Reibung an der Spilltrommel verhält sich relativ zur
Trommelgröße, zur Anzahl der Seilwicklungen und zumGewicht der
Last. Daher kann eine zu hohe Anzahl von Seilwicklungen das
Absenken der Last verhindern.
2
3
4
5
1

8
DE
Hublast-Tabellen fürden PCH1000mit 57mm (2-1/4'')oderPCT1800
mit 85 mm (3-3/8'') Trommel.
Hublast-Tabellen für den PCH1000 mit 85 mm (3-3/8'') Trommel.
Hublast-Tabellen für den PCH2000 mit 108 mm (4-1/2'').
3.6.1.3 Hebevorgang.
TRAGEN SIE STETS SCHUTZHANDSCHUHE.
Für das Heben einer Last müssen Sie entscheiden, welches
Verankerungszubehör Sie verwenden werden. Auf unserer Website
www.portablewinch.com nden Sie die gesamte Palette der
verfügbaren Anker.
BEACHTEN SIE, DASS IHRE VORRICHTUNG NUR SO GUT IST
WIE DEREN SCHWÄCHSTES GLIED. DAHER IST ES
UNBEDINGT ERFORDERLICH, ADÄQUATES ZUBEHÖR FÜR DIE JEWEILIGE TÄTIGKEIT
ZU VERWENDEN. IN DIESEM FALL (HEBEN) WIRD EIN SICHERHEITSFAKTOR VON 10 TO
1 FÜR DAS GESAMTE ZUBEHÖR EMPFOHLEN.
Beachten Sie die Tabellen in Abschnitt 3.6.1.2 Hublast-Tabellen für
die geeignete Trommelgröße und die Anzahl der notwendigen
Seilwindungen.
3.6.2 Absenken einer Last.
TRAGEN SIE STETS HANDSCHUHE.
IHRE TRAGBARE ZUG-/HUBSPILLWINDE (PORTABLE
CAPSTAN PULLING/LIFTING WINCHTM) IST MIT EINEM
SEILSICHERUNGSSYSTEM AUSGERÜSTET. DIESES SYSTEM IST JEDOCH NICHT DAZU
KONZIPIERT, EINE SICH SCHNELL BEWEGENDE LAST ZU STOPPEN. STOSSBELASTUNG
KANN DIE BESCHÄDIGUNG DES SEILS UND/ODER DES SEILSICHERUNGSSYSTEMS
VERURSACHEN ODER SOGAR ZU KATASTROPHALEN SCHÄDEN FÜHREN.
WINDEN SIE DAS SEIL NIEMALS UM IHRE HÄNDE ODER
IHREN KÖRPER! BEACHTEN SIE AUCH DIE ANSAMMLUNG
DES SEILS VOR IHNEN; GEHEN SIE SICHER, DASS SICH IHRE FÜSSE NICHT DARIN
VERWICKELN.
DIE TRAGBARE ZUG-/HUBSPILLWINDE
(THE PORTABLE CAPSTAN PULLING/LIFTING
WINCHTM) IST NICHT FÜR DAS ABSENKEN SCHWERER LASTEN
ÜBER LANGE DISTANZEN GEEIGNET. DIE REIBUNG DES SEILS AN DER SPILLTROMMEL
ERZEUGT HITZE, DIE DAS SEIL BESCHÄDIGEN ODER SOGAR SCHMELZEN KANN. ES
WIRD EMPFOHLEN, TESTDURCHGÄNGE DURCHZUFÜHREN. SIE KÖNNEN AUCH
UMLENKROLLEN AN DER LAST VERWENDEN, UM DIE REIBUNG AN DER TROMMEL ZU
VERRINGERN.
NACH JEDEM ABSENKUNGSVORGANG IST ES UNBEDINGT
ERFORDERLICH, DAS SEIL ZU ÜBERPRÜFEN.
ÜBERSCHREITEN SIE NIEMALS DIE NENNHUBKRAFTLEISTUNG
SIEHE ABSCHNITT 5.5 TECHNISCHE DATEN.
NIEMALS DAS SEILHALTESYSTEM UMGEHEN.
NIEMALS DAS SYSTEM PLÖTZLICH BELASTEN.
ACHTEN SIE WÄHREND DES ABSENKUNGSVORGANGS AUF
VERKNOTUNGEN IM SEIL. FALLS SICH DAS SEIL VERWICKELT,
ZIEHEN SIEDARAN, WÄHREND DER MOTORLÄUFT, BIS SICH DIE VERWICKLUNG LÖST.
BERÜHREN SIE DIE SPILLTROMMEL NICHT UNMITTELBAR
NACH DEM BETRIEB, DA SIE HEISS WIRD UND BEI
UNGESCHÜTZTER HAUT ZU VERBRENNUNGEN FÜHRT.
Wenn Sie den Hebevorgang mit der tragbaren Zug-/Hubspillwinde
Portable Capstan Pulling/Lifting WinchTM beenden, wird das
Seilsicherungssystem aktiviertund hältsomit dieLast inihrer Position
und das Seil unter Spannung. Um die Spannung zu verringern,
befolgen Sie diese Schritte:
1) Abbildung 1 (A): Ziehen Siehorizontal leicht am Zugseil, um die
Drossel zu aktivieren; dies löst die Spannung, die durch das
Seilsicherungssystem auf das Zugseil ausgeübt wird.
2) Abbildung 1 (B): Ziehen Sie leicht an dem Gummigriffdes Seils,
das am Seilsicherungssystem befestigt ist; dies deaktiviert das
System.
DEAKTIVIEREN SIE DAS SEILSICHERUNGSSYSTEM NICHT
VOLLSTÄNDIG. IM NOTFALL LASSEN SIE EINFACH DEN
GUMMIGRIFF LOS, UND DAS SYSTEM AKTIVIERT SICH WIEDER.
LASSEN SIE DAS ZUGSEIL NIEMALS PLÖTZLICH ENTGLEITEN,
BESONDERS WENN EINE LAST DARAN HÄNGT.
3) Abbildung 2 (A): Geben Sie das Seil langsam aus (falls
notwendig, schiebenSiees derWinde entgegen,-dies kann
geschehen, wenn Sie vier Seilwicklungen (oder mehr) auf
der Trommelund eineleichte Last haben),während Siedas
Seilsicherungssystem leicht geöffnet halten.
4) Abbildung 2 (B): Lassen Sie den Gummigriff los, um das
Seilsicherungssystem zu reaktivieren. Sie können jetzt das
Zugseil loslassen und dann weiter greifen.
5) Wiederholen Sie Schritt 1 bis 4 bis die Last an der
gewünschten Position oder komplett heruntergelassen ist.
6) Wenn die gewünschte Position erreicht ist, lassen Sie den
Gummigrifflos, dasreaktiviert dasSystem (fallsnotwendig).
7) Falls notwendig, schaltenSie den Motor mittels des Ein/Aus
Schalters ab.
Anzahl der
Seilwicklun
gen auf der
trommel
Gewicht
Kilogramm Pfund
Von BIS Von BIS
1Winden Sie das Seil nie nur
einmal um die Trommel!
21 kg 80 kg 2 lb 176 lb
381 kg 170 kg 177 lb 374 lb
4171 kg 250 kg 375 lb 550 lb
Anzahl der
Seilwicklun
gen auf der
trommel
Gewicht
Kilogramm Pfund
Von BIS Von BIS
1Winden Sie das Seil nie nur
einmal um die Trommel!
21 kg 80 kg 2 lb 176 lb
381 kg 175 kg 177 lb 385 lb
Anzahl der
Seilwicklun
gen auf der
trommel
Gewicht
Kilogramm Pfund
Von BIS Von BIS
WENIGER
ALS 4
Nie weniger als 4
Windungen auf der
Trommel verwenden
41 kg 50 kg 2 lb 110 lb
550 kg 300 kg 110 lb 660 lb
6300 kg 450 kg 660 lb 990 lb
21
A
B
A
B

9
DE
3.6.2.1 Wiederhinablassen des Seils.
Nach dem Heben von Objekten kann es notwendig sein, das Seil
wieder hinabzulassen. Da sich auf der Winde kein Rückwärtsgang
bendet und außerdem Reibung verursacht wird, deaktivieren Sie
einfach das Seilsicherungssystem, entfernen Sie das Seil von der
Spilltrommel, um Reibung zu verhindern, und lassen Sie das Seil
wieder hinabgleiten. Falls das Seil nicht hinabgleitet, binden Sie ein
kleineres Seil daran (vor dem Heben), um das Hauptseil wieder
herabziehen zu können.
3.6.2.2 Ziehen.
Das Ziehen einer Last wird in Abschnitt 3.5 in einzelnen Schritten
beschrieben. Wenn Sie jedoch eine Last am Boden ziehen und kein
Risiko des Fallens oder Zurückrollens besteht, können Sie das
Seilsicherungssystem deaktivieren. Falls Sie dies nicht tun und die
Last hängen bleibt, haben Sie nicht genügend lockeres Seil zur
Verfügung. Das Seil ist in diesem Fall bereits bis zum Maximum
gespannt, undes istdaher schwierig,das Seilsicherungssystemdann
zu deaktivieren.
Der Betrieb der Winde ohne Seilsicherungssystem ermöglicht es
Ihnen, die Spannung zu lockern und die Elastizität des Seils für
wiederholtes Ziehen zu nutzen und auf diese Weise auch die
Motorkraft bis zur maximalen Drehzahl (UPM) zu nutzen.
FALLS EIN RISIKO BESTEHT, DASS DIE LAST FALLEN ODER
ZURÜCKROLLEN KÖNNTE, DEAKTIVIEREN SIE DAS
SEILSICHERUNGSSYSTEM NICHT VOLLSTÄNDIG.
3.6.2.3 Seilsicherungssystem zu deaktivieren.
Um das Seilsicherungssystem zu deaktivieren, ziehen Sie den
gefederten Nockenhebel nachoben, sodass erauf dem Rahmen des
Seilsicherungssystems aufliegt (Abb. 1, A). Um das System zu
reaktivieren, heben Sie den Hebel nochmals nach oben und ziehen
ihn danach wieder zum Seil (Figure 2, A).
3.6.2.4 Verringern der Seilspannung.
TRAGEN SIE STETS SCHUTZHANDSCHUHE.
DEHNUNG = GEFAHR!
WICKELN SIE DAS SEIL NICHT UM IHRE HÄNDE ODER DEN
KÖRPER! BEACHTEN SIE AUCH, WIE SICH DAS SEIL NEBEN
IHNEN ANSAMMELT UND STELLEN SIE SICHER, DASS IHRE FÜßE NICHT DARIN
VERWICKELT WERDEN.
3.6.2.5 Ziehen mit aktiviertem Seilsicherungssystem.
Wenn Siedas Seilsicherungssystemverwenden undden Zugvorgangmit
der tragbaren Zug-/Hubspillwinde Portable Capstan Pulling/Lifting
Winch
TM
beenden, wird das Seilsicherungssystem aktiviert und hält somit
die Last in ihrer Position und das Seil unter Spannung. Um es zu lösen,
folgen Sie den Schritten 1 bis 7 in Abschnitt 3.6.
3.6.2.6 Ziehen mit deaktiviertem Seilsicherungssystem.
Wenn das Seilsicherungssystem nicht beim Ziehen mit der Portable
Capstan Pulling/Lifting WinchTM Winde verwendet wird, brauchen
Sie nur langsam dieSpannung zulösen, umdie Winde sanft auf den
Boden herabzulassen.
3.6.2.7 NOTSTOPP-Schalter.
(Nur PCH2000)
Die PCH2000 ist mit einem „NOTSTOPP“-Schalter ausgerüstet, der
genauso wie der Ein-/Ausschalter funktioniert, außer dass er im Falle
unerwarteter Situationen leichter zu erreichen und zu verwenden ist.
Wenn er gedrückt wird, schaltet der Notstopp-Schalter automatisch die
Zündung des Motors ab und der Schalter bleibt blockiert. Um den
Schalterzuentblocken,denKnopfeinfachinRichtung derPfeiledrehen.
4. Inspektion.
Dieser Abschnitt gilt für Winden, die zum Heben verwendet werden.
Der Begriff Inspektion impliziert, dass alle kleinen Reparaturen,
Festziehen vonSchrauben, Teileersatz,Reinigung, Einstellungetc. die
während derInspektion erledigtwerden können,durchgeführt werden.
Die folgenden Vorgangsweisen dienen als Vorlagefür den Benutzerfür
die Einhaltungder Konformitätmit demASME/ANSIStandard B30.7-201
und dem ISO Standard 14492-1:2006. Lokale Behörden schreiben
möglicherweise andere regelmäßige Inspektionsverfahren vor.
4.1 Erstinspektion und Test.
Führen Sie Folgendes beider ersten Inbetriebnahme der neuen oder
generalüberholten Winde durch:
4.1.1 Motor.
(Nur PCH1000 und PCH2000)
1) Ölstand prüfen (siehe Honda Betriebsanleitung)
2) Luftlter prüfen (siehe Honda Betriebsanleitung)
3) Benzinmenge prüfen (siehe Honda Betriebsanleitung)
4)
An/Ausschalter testen, indem Sie den Motor mit dem
Schalter an starten und ihn dann ausschalten. Wenn der
Motor nicht abschaltet, können Sie ihn durch Schließen des
Chokes abstellen.
5) Testen Sie den NOTSTOPP, indem Sie den Motor mit
eingeschaltetem Schalter starten und dann den Notstopp
drücken, um den Motor auszuschalten. Wenn der Motor
nicht abschaltet, können Sie ihn mit dem An/Ausschalter
abstellen.
(PCH2000).
4.1.2 Windenbetrieb
4.1.2.1 Drosselklappeneinstellung prüfen
Ohne Seil auf der Trommel:
1) Ziehen Sie an der Platte und gehen Sie sicher, dass
Vollgas erreicht wird (Abbildung 1, A);
2)
Beachten Sie die Drehung der Trommel unter Vollgas;
3)
Lassen Siedie Platte losundbestätigenSie,dass derLeerlauf
durchdas Zurückfedernder Federerreicht wird (Abbildung 1,B);
4)
Beachten Sie dieTrommel, die sich im Leerlauf nicht dreht;
5) Falls Änderungen an der Einstellung erforderlich sind,
führen Sie diese durch und testen Sie erneut;
6) Hören Sie aufmerksam auf jegliche
ungewöhnliche Geräusche.
21
A
A
B
A
1

10
DE
4.1.2.2 Kontrolle des Seilsicherungssystems
1) Mit aktiviertem Seilsicherungssystem (Bremse): Verankern
Sie die Winde sachgemäß und befestigen Sie das Seil an
einem bestimmten Ort in einiger Distanz genau gegenüber
der Winde (siehe Abbildung unten);
2)
Ziehen Sieam Seil,bis esangespannt istund lassenSie das Seillos;
3) Beachten Sie, dass die Spannung mittels des
Seilsicherungssystems erhalten bleibt.
4) Um diese Spannung freizugeben, führen Sie die Schritte 1
bis 7 in Abschnitt 3.6.2 Eine Last absenken aus.
4.1.2.3 Kontrolle der Verankerung der Winde
1) Mit deaktiviertem Seilsicherungssystem (Bremse) - (siehe
Abschnitt 3.6.2.3): Kontrollieren Sie den Anker durch
Anwendung derzweifachen maximalenZugkraftleistung der
Winde, indem Sie eine Umlenkrolle an einem bestimmten
Punkt befestigen und das Seilende an der
Verankerungsstelle befestigen. (siehe Abb. unten).
VERANKERN SIE DAS SEIL NICHT WIEDER AN DER WINDE
2)
Falls sich der Anker bewegt oder die Möglichkeit besteht, dass
er sich bewegen könnte, suchen Sie eine neue
VerankerungsstelleundführenSiediesen Testnochmals durch.
3) WICHTIG: Dokumentieren Sie diese erste Kontrolle als
erste Regelmäßige Kontrolle imInspektionsheft, dasSie am
Ende dieser Bedienungsanleitung vornden.
4.2 Tägliche Inspektion und Test
Diese muss täglich durchgeführt werden (ein schriftliches Protokoll
ist nicht erforderlich):
1)
Überprüfen Sie das
Seilsicherungssystem
(siehe Abb.) Auf
Abnutzungserscheinungen oder
gelockerte Teile.
2) PCH1000 und
PCH2000 Kontrollieren
Sie Motoröl und Luftlter.
3) Testen Sie ohne Last
die Bedienungselemente der
Winde durch Anziehen des
Seilendes..
a. Beachten Sie, dass die Drosselklappe bis
zum Maximum geöffnet ist, und die Trommel
sich normal dreht;
b. Hören Sie auf abnormale Geräusche;
c. Lassen Sie das Seil los und beachten Sie, dass
sich die Drosselklappe schließt, das Gerät im Leerlauf
läuft, und die Trommel sich im Leerlauf nicht mehr dreht.
d.
PCT1800 : Wenn die Winde nicht funktioniert, überprüfen
Sie die Stromquelle. Stellen Sie sicher, dass die
verwendete Spannung und/oder Frequenz ausreichend ist.
Trennen Sie das Kabel von der Steckdose und entfernen
Sie den Deckel des Schaltkastens. Achten Sie darauf, dass
keine unverbundenen Drähte, falsch angeschlossene Relais
oder Schrauben vorhanden sind, die unsachgemäß
eingeschraubt werden könnten. Wenn das Gerät nach diesen
Prüfungen immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an
einen qualizierten Elektriker oder Ihren Händler.
BEVOR SIE DEN PCT1800 INSPIZIEREN ODER REPARIEREN,
MÜSSEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.
4) PCH1000 und PCH2000 : Testen Sie die Funktion des
Ein/Aus Schalters.
5) PCH2000 : Testen Sie die Funktion des NOTSTOPP
Schalters.
6) Kontrollieren Sie, ob sich die Seileinlaufrolle (Messingrolle)
frei bewegt; falls nicht, reinigen und schmieren Sie sie.
Ersetzen Sie die Rolle, falls diese ache Stellen aufweist.
7) Kontrollieren Sie das Seil auf übermäßige Abnutzung,
Schäden oder Verdrehung (siehe Abschnitt 3.1.2 Kontrolle
und Instandhaltung des Seils).
8) Kontrollieren Sie Schlingen und Riemen, die zur
Verankerung der Winde verwendet werden, auf Schnitte
und Abreibung.
9) Falls Sie eine neue Verankerungsstelle benutzen, testen
(siehe Abschnitt 4.1.2.3).
4.3 Häuge Inspektion (alle 25 Betriebsstunden)
Diese muss alle 25 Betriebsstunden durchgeführt werden (ein
schriftliches Protokoll ist nicht erforderlich):
1) Überprüfen Sie den Kontrollmechanismus auf jegliche
Anzeichen von Abnutzung oder gelockerte Teile.
2) PCH1000 und PCH2000 : Luftfilter reinigen. Bei Betrieb in
staubigen Bereichen öfters reinigen.
3) PCH1000 und PCH2000 : Motoröl wechseln.
4) Testen Sie ohne Last die Bedienungselemente der Winde durch
Anziehen des Seilendes.
a. Beachten Sie,dass dieDrosselklappe biszum Maximumgeöffnet
ist, und die Trommel sich normal dreht;
b. Hören Sie auf abnormale Geräusche;
c. Lassen Sie das Seil los und beachten Sie, dass sich die
Drosselklappe schließt, das Gerät im Leerlauf läuft, und die
Trommel sich im Leerlauf nicht mehr dreht.
5)
PCH1000undPCH2000:TestenSiedieFunktiondesEin/AusSchalters.
6) PCH2000 : Testen Sie die Funktion des NOTSTOPP Schalters.
7) Kontrollieren Siedas Seilauf übermäßigeAbnutzung,Schäden oder
Verdrehung (sieheAbschnitt 3.1.2KontrolleundInstandhaltung desSeils).
8) Kontrollieren Siealle Teile,die zurSicherung amSeilende dienen
(Haken, Schäkel, Karabiner etc.). Untersuchen Sie diese auf
Risse, Anzeichen von Überbelastung, Deformierung, Korrosion,
Lochkorrosion, Funktionsfähigkeit der Verschlüsse etc. Falls
Zweifel bestehen, verwenden Sie die Teile nicht mehr.
9)
Kontrollieren Sie alle Warn- und Bedienungshinweisschilder auf
Beschädigung.
10) Stellen Sie sicher, dass die Bedienungsanleitung vorhanden und
leserlich ist.
11) Kontrollieren Sie, ob sich rund um das Getriebe undichte Stellen
benden. Falls vorhanden, überprüfen Sie den Getriebeölstand.

11
DE
12)Nehmen Sie die Spilltrommel ab und entfernen Sie jegliche
Schmutzablagerungen rund um die Welle und nahe der
Öldichtung. Geben Sie etwas Öl auf die Welle, bevor Sie die
Trommel wieder einsetzen.
13)
Im Zweifelsfall sollte Fachpersonal feststellen, ob weitere
Reparaturen erforderlich sind oder das Gerät nicht mehr verwendet
werden sollten; alternativ kann das Gerät zwecks Überprüfung an
einen Portable Winch Vertragshändler gesendet werden.
4.4 Regelmäßige Inspektion (alle 100 Betriebsstunden).
4.4.1 Getriebe.
1) Kontrollieren Sie das Getriebe auf undichte Stellen. Falls
vorhanden, überprüfen Sie den Getriebeölstand.
2) Prüfen Sie auf lose Schrauben oder Bolzen und insbesondere
Bolzen und selbstsichernde Mutter des Sicherungshakens. Es
sollte mindestens eine Schraubenwindung außerhalb der
Schraubenmutter sichtbar sein.
3) KontrollierenSie die Ankerhakenauf Risseund Deformierungen.
Stellen Siesicher, dassdie Sicherungsverschlüssefunktionieren.
4) Kontrollieren SiedasAxialspiel ander Spilltrommeldurch Ziehen
und Drücken der Trommel. Während ein geringes Spiel normal
ist, kann ein Spiel von mehr als 0,5 mm bedeuten, dass die
Befestigungsschraube der Trommel locker ist oder die
Beilagscheibe beschädigt ist.
5) Kontrollieren Siedie Passfeder durch Drehender Trommelnach
vorwärts und nach rückwärts. Eine geringe Bewegung ist
akzeptabel undzeigt einkorrektes Getriebespielan. Einegrößere
Bewegung kann Verschleiß der Passfeder bedeuten; in diesem
Fall entfernen Sie die Endschraube und kontrollieren sie weiter.
6) Kontrollieren Sie, ob sich die Seileinlaufrolle (Messingrolle) frei
bewegt; fallsnicht, reinigenund schmierenSie sie.Ersetzen Sie
die Rolle, falls diese ache Stellen aufweist.
7) Seilgreifsystem: Prüfen Sie, dass sich die Platte frei dreht und
dass kein übermäßiger Verschleiß auf den Drehflächen
vorhanden ist. Prüfen Sie auch, dass der Drehbolzen festsitzt.
8) Prüfen Sie das Gussteil auf Risse, besonders im Ankerbereich.
9) Entfernen Sie den Motor vom Getriebe, indem Sie die 6 Bolzen
entfernen (siehe Abbildung unten).
a. Überprüfen Sie den Kupplungsrotor (Motorseite) auf:
i. Risse,
ii. lose Schrauben,
iii. ungleichmäßigen Verschleiß.
b. Überprüfen Sie die Kupplungstrommel (Getriebeseite) auf:
i. Verschleiß: Mindestdicke: 2 mm (0,080’’);
ii. Festigkeit: Kein wahrnehmbares Axialspiel;
iii. Lagerzustand: Dreht sich gleichmäßig und glatt von Hand.
4.4.2 Motor.
(Nur PCH1000 und PCH2000)
1) Zündkerzen reinigen/einstellen;
2) Leerlaufgeschwindigkeit prüfen/einstellen;
3) Ventilspiel prüfen/einstellen;
4) Benzintank und -lter reinigen
5) Funkenableiter reinigen, falls vorhanden
a. HINWEIS: Diese Teile sollten von Ihrem Honda-
Händler gewartet werden, es sei denn, Sie verfügen
über das geeignete Werkzeug und sind mechanisch kompetent.
Konsultieren Sie die Honda Betriebsanleitung für
Wartungsmaßnahmen.
4.5 Allgemeiner Zustand der Winde.
Bewerten Sie den allgemeinen Zustand der Winde nach klaren
Kriterien durch wie z.B. Sehr gut, Gut, Reparaturen erforderlich,
genauere Überprüfung erforderlich etc.
4.6 Winden mit unregelmäßigem Betrieb.
1) Eine Winde, die länger als einen Monat, jedoch kürzer
als sechs Monate nicht verwendet worden ist, sollte vor Betrieb
einer Häugen Inspektion unterzogen werden.
2) Eine Winde, die mehr als sechs Monate nicht verwendet worden ist,
solltevorBetriebeinerRegelmäßigenInspektionunterzogenwerden.
5. Zusätzliche information.
5.1 Zubehör.
Wir bieten eine vollständige Liste an Zubehör an. Sie nden diese
Liste auf unserer Webseite www.portablewinch.com
5.2 Gewährleistung.
Die Garantie für Produkte der Portable Winch Co. gilt für Mängel in
Material und Herstellung, während sich das jeweilige Produkt im
Eigentum des „ursprünglichen Käufers“ bendet.
Der „ursprüngliche Käufer“ wird deniert als Partei oder Gesamtheit,
welche die Winde und/oder Zubehör von einem Vertragshändler der
Portable Winch Co erwirbt, zu belegen durch die Originalrechnung.
Dieser Garantieanspruchist übertragbar,wenn derEndbenutzer eine
Kopie der Originalrechnung besitzt. Diese Garantie gilt nicht für
„Verschleißteile“, definiertals Teile,die währenddes Windenvorgangs
mit dem Seil in Kontakt stehen.
Folgende Gewährleistungsfristen gelten für die tragbare Zug-
/Hubspillwinde PCH1000, PCH2000 undPCT1800 PortableCapstan
Pulling/Lifting WinchTM:
●Windenbestandteile:
Private Nutzung: Zwei (2) Jahre Garantie (Leistung durch Portable
Winch Co. und/oder Vertragshändler);
Kommerzielle Verwendung Ein (1) Jahre Garantie (Leistung durch
Portable Winch Co. und/oder Vertragshändler);
●PCH1000 und PCH2000 : Für den Honda Motor gelten die
Garantiebedingungen derHonda MotorCorporationund dieDauer
variiert gemäß Land und Einsatzbedingungen. Jede Honda
Vertragswerkstätte kann Reparaturen am Windenmotor als
Garantieleistung vornehmen. Bewahren Sie Ihren Kaufnachweis
(Originalrechnung mitSeriennummer)auf,da erfürdieBestimmung
des Datums,andemdie Gewährleistungsfristbeginnt,benötigtwird.
●PCT1800 : Der Baldor-Motor wird von Baldor garantiert, und die
Dauer der Garantie kann von Land zu Land variieren. Alle
Baldor-Servicezentren könnenbei BedarfReparaturenimRahmen
der Garantie durchführen. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg
(Originalrechnung mit Seriennummer der Winde) auf. Es wird
verwendet, um dasStartdatum der Garantiezeitfestzulegen.
Die Firma Portable Winch Co. behält sich das Rechtvor, ein defektes
Produkt wahlweise auszutauschen oder zu reparieren. Für das
gesamte restliche Zubehör der Portable WinchTM beträgt die
Gewährleistungsfrist ein(1) Jahr,mit Ausnahmevon Strings,die unter
eine 3-monatigeGarantie fallen.Falls SieFragenhaben,lesen Siebitte
den Abschnitt über Gewährleistung und Garantiebedingungen auf
unserer Portable Winch Co. Webseite unter www.portablewinch.com.
Verlängern Sie Ihre Garantie kostenlos
Wir bedanken uns für Ihren Kauf! Wir bieten Ihnen somit EIN (1)
EXTRA JAHR GARANTIE und zwar KOSTENLOS! Es ist einfach,
registrieren Sie dafür nur Ihre Winde unter www.portablewinch.com
odertelefonischunter+1-888-388-PULL(7855)oder+1819563-2193.
5.3 Bereich Fehlersuche
Bei Problemen bitte siehe Abschnitt Fehlersuche unter
www.portablewinch.com im Bereich Handbücher und Anweisungen.
5.4 Explosionszeichnungen
Für einen Explosionszeichnung Ihrer Winde gehen Sie bitte zu
Explosionszeichnung unter www.portablewinch.com auf der Seite
Handbücherund AnweisungenodergehenSie zumEndedesHandbuchs.

12
DE
5.5 Technische Daten.
5.6 Hersteller.
Die Portable Capstan WinchesTMwerden hergestellt durch:
Portable Winch Co.
1170, rue Thomas-Tremblay
Sherbrooke, Québec, J1G 5G5
CANADA
Phone : [phone]
Freephone (CAN•& É.-U.): 1-888-388-7855
Fax : + 1 514 227-5196
Email : [email protected]
Webseite: www.portablewinch.com
DIE ORIGINALSPRACHE DIESES DOKUMENTS IST
FRANZÖSISCH
TECHNISCHE DATEN PCH1000
MOTOR Honda GX-50cc Viertakter
TROMMELABMESSUNGEN
STANDARD OPTIONALE
Ø 57 mm, 2 bis 4
Seilumdrehungen
Ø 85 mm, 2 bis 3
Seilumdrehungen
MAXIMALE
ZUGKRAFTLEISTUNG
(DIREKT)
775 kg 540 kg
TRAGFÄHIGKEIT
(EINSPURIG) 250 kg 175 kg
GESCHWINDIGKEIT 12 m/min 18 m/min
GETRIEBE Aluminiumgehäuse 110:1
19 kg
EMBRAYING Zentrifugal
SEILRÜCKHALTESYS
TEM Inklusive (kann deaktiviert werden)
ABMESSUNGEN
(GESAMT) 50,5 cm x 36,6 cm x 36,6 cm
SEIL Doppelt geflochtenes Polyesterseil niedriger
Elastizität (nicht beinhaltet)
LÄNGE UNBEGERENZTE
MINIMALER DURCHMESSER
12 mm
MAXIMALER DURCHMESSER
13 mm
FÜR DAS LEBEN Seil mit empfohlenen Spleißungen
CLASSIFICATION (ISO) M3
Schallleistungspegel
garantiert
LWA dB(A)
105 dB(A)
Unsicherheitsfaktor
KwA dB(A) 2.5 dB(A)
Schallleistungspegel
gemessen
LpA dB(A)
89 dB(A)
TECHNISCHE DATEN PCH2000
MOTOR Honda GX160UT2-QX2 Viertakter
TROMMELABMESSUNGEN 108 mm eloxiert, 4 bis 6 Seilwindungen
MAXIMALE
ZUGKRAFTLEISTUNG
(DIREKT)
1150 Kg
TRAGFÄHIGKEIT
(EINSPURIG) 450 kg
GESCHWINDIGKEIT 20 m/min
GETRIEBE Aluminiumgehäuse 53:1
GEWICHT (NETTO) 34.5 kg
EMBRAYING Zentrifugal
SEILRÜCKHALTESYS
TEM Inklusive (kann deaktiviert werden)
ABMESSUNGEN
(GESAMT) 48.3 cm Long x 56 cm Large x 35.6 cm haut
SEIL Doppelt geflochtenes Polyesterseil niedrigerElastizität
(nicht beinhaltet)
LÄNGE UNBEGERENZTE
MINIMALER DURCHMESSER
12 mm
MAXIMALER
DURCHMESSER
13 mm
FÜR DAS LEBEN Seil mit empfohlenen Spleißungen
CLASSIFICATION (ISO) M3
Schallleistungspegel
garantiert
LWA dB(A)
100 dB(A)
Unsicherheitsfaktor
KwA dB(A) 2.5 dB(A)
Schallleistungspegel
gemessen
LpA dB(A)
86 dB(A)
TECHNISCHE DATEN PCT1800-50HZ-P-230V
MOTOR AC Elektrisch Baldor TEFC 230 VAC
1 ph - 3/4 HP - 50Hz
TROMMELABMESSUNGEN
STANDARD OPTIONALE
Ø 85 mm, 2 bis 3
Seilumdrehungen
Ø 57 mm, 2 bis 4
Seilumdrehungen
MAXIMALE
ZUGKRAFTLEISTUNG
(DIREKT)
820 kg 1000 kg
TRAGFÄHIGKEIT
(EINSPURIG) 250 kg 250 kg
GESCHWINDIGKEIT 7,2 m/min 4,8 m/min
EMPFOHLENER ARBEITSZYKLUS
25% (15 Minuten pro Stunde)
GETRIEBE Aluminiumgehäuse 110:1
GEWICHT (NETTO) 27 kg
SEILRÜCKHALTESYSTEM Inklusive (kann deaktiviert werden)
ABMESSUNGEN (GESAMT)
55,6 cm x 36,6 cm x 36,6 cm
SEIL Doppelt geflochtenes Polyesterseil niedriger
Elastizität (nicht beinhaltet)
LÄNGE UNBEGERENZTE
MINIMALER DURCHMESSER
12 mm
MAXIMALER DURCHMESSER
13 mm
FÜR DAS LEBEN Seil mit empfohlenen Spleißungen
CLASSIFICATION (ISO) M3
CLASSIFICATION NEMA
IP54
TECHNISCHE DATEN PCT1800-60HZ-P-120V
MOTOR AC Elektrisch Baldor TEFC 115/230 VAC
1 ph - 3/4 HP - 60Hz
TROMMELABMESSUNGEN
STANDARD OPTIONALE
Ø 85 mm, 2 bis 3
Seilumdrehungen
Ø 57 mm, 2 bis 4
Seilumdrehungen
MAXIMALE
ZUGKRAFTLEISTUNG
(DIREKT)
820 kg 1000 kg
TRAGFÄHIGKEIT
(EINSPURIG) 250 kg 250 kg
GESCHWINDIGKEIT 8,8 m/min 5,8 m/min
EMPFOHLENER ARBEITSZYKLUS
25% (15 Minuten pro Stunde)
GETRIEBE Aluminiumgehäuse 110:1
GEWICHT (NETTO) 24 kg
SEILRÜCKHALTESYSTEM Inklusive (kann deaktiviert werden)
ABMESSUNGEN (GESAMT)
55,6 cm x 36,6 cm x 36,6 cm
SEIL Doppelt geflochtenes Polyesterseil niedriger
Elastizität (nicht beinhaltet)
LÄNGE UNBEGERENZTE
MINIMALER DURCHMESSER
12 mm
MAXIMALER DURCHMESSER
13 mm
FÜR DAS LEBEN Seil mit empfohlenen Spleißungen
CLASSIFICATION (ISO) M3
CLASSIFICATION NEMA
IP54

DE
Unsere
Firmenadresse ist: PORTABLE WINCH CO.
1170, rue Thomas-Tremblay
Sherbrooke, QC J1G 5G5
KANADA
Tel: [phone]
www.portablewinch.com
UND WIR ERKLÄREN, DASS UNTER UNSERER
AUSSCHLIEßLICHEN VERANTWORTUNG DAS
PRODUKT Portable Capstan
Pulling/Lifting Winch
PCH1000 und PCH2000
KONZIPIERT FÜR FOLGENDE VERWENDUNG:
Ziehen und Heben von Objekten in Winkeln bis zur VerËkalen
entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht ebenfalls den Anforderungen der
-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
-Richtlinie 2000/14/EG Geräuschemissionen im Freien
betriebener Geräte und Maschinen
M. Gerold Vonblon,
Landstrasse 28, A-6714 Nuziders
ist autorisiert, die technische Information zusammenzustellen.
Unterschrift:
Name: Pierre Roy
PosiËon: Managing Director
Gezeichnet zu Sherbrooke, QC, Kanada
den 15 April 2019.
6.0 CE Konformitätserklärung
(PCH1000 nur PCH2000)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Unsere
Firmenadresse ist:
UND WIR ERKLÄREN, DASS UNTER UNSERER
AUSSCHLIEßLICHEN VERANTWORTUNG DAS
PRODUKT
PORTABLE WINCH CO.
1170, rue Thomas-Tremblay
Sherbrooke, QC J1G 5G5
KANADA
Tel: [phone]
www.portablewinch.com
Portable Capstan
Pulling/Lifting Winch
PCT1800-50Hz-P-230V
PCT1800-60Hz-P-120V
KONZIPIERT FÜR FOLGENDE VERWENDUNG:
Ziehen und Heben von Objekten in Winkeln bis zur VerËkalen
entspricht den Anforderungen der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG entspricht ebenfalls den Anforderungen der
-2004/30/UE
EMV-Richtlinie.
-2006/95/CE
Niederspannungsrichtlinie.
-2000/14/CE
Richtlinie über Geräuschemissionen in die Umwelt.
- 2015/863
Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
M. Gerold Vonblon,
Landstrasse 28, A-6714 Nuziders
ist autorisiert, die technische Information zusammenzustellen.
Unterschrift:
6.1 CE Konformitätserklärung
(PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Name: Pierre Roy
PosiËon: Managing Director
Gezeichnet zu Sherbrooke, QC, Kanada
den 15 April 2019.
13

14
DE
Annex
(PCH1000)

15
DE
Annex
(PCH2000)

16
DE
Annex
(PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)

17
DE
Annex - Diagramm
(PCT1800-50Hz-P / PCT1800-60Hz-P)

18
DE
SERIENNUMMER DER WINDE: S / N: ____________________
(Mehr als 600 Stunden, bitte besuchen Sie
www.portablewinch.com)
ERSTE
INSPEKTION Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6
DATUM
ABLESUNG BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (Ja/Nein)
GETRIEBE
Warnkennzeichen vorhanden und leserlich?
Undichte Stellen gefunden?
Getriebeölstand ok
Alle Schrauben sind fest angezogen
Ankerhaken – keine Risse, Verschluss
funktioniert
Axialspiel weniger als 0,5 mm (0,020'')
Passfeder Trommel sitzt fest
Achse & Dichtung Trommel sind sauber
Seileinlaufrolle (Messingrolle) dreht sich,
keine flache Stellen
Risse im Gehäuse gefunden?
SEILSICHERUNGSSYSTEM/
WINDENBEDIENELEMENTE
Hauptplatte dreht sich widerstandsfrei
Drehbolzen ist fest
Keine übermäßige Abnutzung an
drehenden Teilen
Gashebel funktioniert
KUPPLUNG (nur benzin)
Kupplungsrotor ist fest, keine Risse oder
ungleichmäßige Abnutzung
Kupplungstrommel ist fest, dreht frei und
Wanddicke ist >2 mm
MOTOR (nur benzin)
Zündkerze ist sauber, Elektrodenabstand
korrekt
Leerlaufgeschwindigkeit ist eingestellt
Ventilspiel korrekt
Benzintank/-filter sind sauber
Funkenableiter ist sauber
Öl ist neu und Ölstand ist ok
Luftfilter ist sauber
SEILE, HAKEN, VERBINDUNGEN
Seil ist in gutem Zustand- gesamte
Seillänge
Seilende ist nicht beschädigt
Haken sind in gutem Zustand
Verbindungen (Schäkel, Karabiner, etc.) in
gutem Zustand
Annex - 100-Stunden-Inspektion
Tell 1

19
DE
(Mehr als 600 Stunden, bitte besuchen Sie
www.portablewinch.com)
ERSTE
INSPEKTION Nr.1 Nr.2 Nr.3 Nr.4 Nr.5 Nr.6
TEST
Ein/Aus Schalter funktioniert
Notstopp Schalter funktioniert
Trommel dreht sich nicht im Leerlauf
Trommel dreht sich bei Vollgas
Drossel kann Maximum erreichen
Seilsicherungssystem (Bremse) funktioniert
Keine ungewöhnlichen Geräusche gehört
ALLGEMEINER ZUSTAND DER WINDE
Sehr gut
Gut
Benötigt Reparaturen
Benötigt weitere Bewertung
Anderes
HINWEISE
Annex - 100-Stunden-Inspektion
Tell 2
Annex - Seilkontrolle:
Wie in Abschnitt 3.1.2 Kontrolle und Instandhaltung des Seils angegeben, sollten das Seil und das Seilende täglich in seiner gesamten
Länge auf Abnutzungserscheinungen untersucht werden. Die Informationen können auf dieser Seite notiert werden. Diese dient als nur als
Beispiel, kann vervielfältigt und für die tägliche Überprüfung Ihres Seils verwendet werden.
DATUM Ø HERSTELLER
DATUM
INDIENSTSTELLUNG
LÄNGE INSPEKTION ODER
VORFALL ANMERKUNGEN UND UNTERSCHRIFT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Verfasst und veröffentlicht in Kanada
Rev: 01 (2019-05-22)
44-0241
www.portablewinch.com
[email protected]
1 888 388-7855 / [phone]