Portable Winch PCW3000 User manual

© 2020 Portable Winch Co. – Tous droits réservés - Imprimé au Canada
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANTE:
Lea antes de
usar
IMPORTANT:
Lire avant
usage
IMPORTANT:
leggere prima
dell'uso
BELANGRIJK:
lees voor
gebruik
VIKTIG:
Les før du
bruker
VIKTIGT:
Läs innan du
använder
DE Betriebs-/Sicherheitshinweise
EN
Operating/safety Instructions
ES Instrucciones de operación / seguridad
FR Consignes de fonctionnement/sécurité
I T Istruzioni per l'uso e la sicurezza
NL Gebruiksaanwijzing / Veiligheidsvoorschriften
NO
Bruksanvisning / sikkerhet
SV Bruksanvisning / säkerhet
www.portablewinch.com
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANTE:
Lea antes de
usar
IMPORTANT:
Lire avant
usage
IMPORTANT:
leggere prima
dell'uso
BELANGRIJK:
lees voor
gebruik
VIKTIG:
Les før du
bruker
VIKTIGT:
Läs innan du
använder
PCW3000
PCW4000
USER GUIDE

2
DIE ORIGINALSPRACHE DIESES
DOKUMENTS IST FRANZÖSISCH
EINFÜHRUNG
Die Portable Winch Co. dankt Ihnen für den Kauf einer Portable
Capstan WinchTM. Die vorliegende Bedienungsanleitung informiert
Sie über die bestmögliche und sicherste Nutzung Ihrer neuen
Maschine.
VOR DEM GEBRAUCH BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN
Falls Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte an
einen autorisierten Portable Winch Co. Händler oder nehmen Sie
direkt mit uns Kontakt auf.
1Sicherheitsrichtlinien
Die Portable Capstan WinchesTM wurden dazu entworfen objekte
zu ziehen im Allgemeinen bei Winkeln von mehr
oder weniger 45 Grad zur Horizontalen. Die Verwendung einer
Winde ist mit ernsten Verletzungsrisiken, möglicher
Sachbeschädigung oder sogar mit Lebensgefahr behaftet.
UNTERSCHÄTZEN SIE DIE POTENTIELLEN GEFAHREN NICHT
1.1 Sicherheitshinweise
Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer sind sehr wichtig. Sie
nden wichtige Sicherheitshinweise in dieser
Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie diese sorgfältig.
Diese Sicherheitshinweise dienen zur Warnung vor
Verletzungsgefahr für Sie oder andere Personen. Vor jedem
Sicherheitshinweis steht ein Warnsymbol.
1.2 Kennzeichnungen
1.2.1 Seriennummernschilder
Das Seriennummernschild bendet sich auf der rechten Seite des
Getriebes der Maschine. Zusätzlich zur Seriennummer nden Sie
hier auch die wichtigsten Spezikationen Ihres Modells.
1.2.2 Multi Icon Beschriftung
Dieses Etikett bendet
sich am Windengehäuse.
Es enthält die
Sicherheitssymbole und
sollte gereinigt oder
ersetzt werden, wenn es
verschmutzt, beschädigt
oder abgerissen wird.44-
0268
1.2.3 Beschriftung '' NICHT ZUM HEBEN VERWENDEN ''
Dieses Etikett bendet sich am Windengehäuse. Es
zeigt an, dass die Winde nicht zum Heben
vorgesehen ist. 44-0269
1.2.4 Seil Installationskennzeichnung
Die Kennzeichnung bendet sich auf dem Gehäuse. Diese
Kennzeichnung bendet sich auf dem Windengehäuse. Es zeigt die
Richtung der Seilführung bei der Treuil portable à cabestanMD.
 
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT HÖCHSTE
LEBENSGEFAHR.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT DIE
MÖGLICHKEIT SCHWERSTER
VERLETZUNGEN ODER HÖCHSTER
LEBENSGEFAHR.
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER
VORSCHRIFTEN BESTEHT
VERLETZUNGSGEFAHR.
LESEN SIE DAS HANDBUCH
GEHÖRSCHUTZ
AUGEN GEHÖRSCHUTZ
HANDSCHUHE TRAGEN
HANDGEFAHR
  
RISIKO EINER HANDVERLETZUNG
NICHT ZUM HEBEN VERWENDEN
PCW3000 PCW4000


1.3 Sicherheitsinformation
DIE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM DARF NICHT VON
KINDERN VERWENDET WERDEN. HALTEN SIE KINDER UND
TIERE VOM ARBEITSBEREICH FERN.
DIE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM DARF NICHT VON
EINER UNGESCHULTEN PERSON VERWENDET WERDEN.
STELLEN SIE SICHER, DASS DIE PERSON DIE SICHERHEITSUND
NUTZUNGSBESTIMMUNGEN KENNT UND SOWOHL DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG
ALS AUCH DIE HONDA MOTOR BETRIEBSANLEITUNG GELESEN HAT.
INFORMIEREN SIE ALLE BENUTZER ÜBER DIE
SICHERHEITSRICHTLINIEN UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN.
MACHEN SIE SICH VOR DER DEM ARBEITSBEGINN MIT DER
PORTABLE CAPSTAN WINCHTM MIT DER BEDIENUNG DES
PRODUKTS UND DEN SICHERHEITSRICHTLINIEN VERTRAUT.
STELLEN SIE SICHER, DASS IHRE KLEIDUNG VON DEN
BEWEGLICHEN TEILE DER MASCHINE FERN BLEIBT.
DIE ABGASE DES MOTORS ENTHALTEN TOXISCHES
KOHLENMONOXYD. SCHALTEN SIE DEN MOTOR NIEMALS
IN EINEM ABGESCHLOSSENEN GEBÄUDE OHNE AUSREICHENDE BELÜFTUNG EIN.
ERSETZEN SIE JEGLICHE VERSCHMUTZTE, BESCHÄDIGTE,
UNLESERLICHE ODER ZERRISSENE SICHERHEITSETIKETTEN.
ZUSCHAUER STETS AUSSERHALB DES ARBEITSBEREICHS
HALTEN.
NIE ROLLLENDES MATERIAL ZIEHEN, ÜBER DAS SIE DIE
KONTROLLE VERLIEREN KÖNNTEN.
DIE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM IST NICHT ZUM HEBEN
VON LASTEN GEEIGNET.
WIR EMPFEHLEN, DASS SIE WÄHREND DER BENUTZUNG
GEHÖRSCHUTZ TRAGEN.
HALTEN SIE IMMER EINEN VISUELLEN KONTAKT ZWISCHEN
DEM BENUTZER UND DEN SPEKTATOREN, UM EINE GUTE
KOMMUNIKATION ZU GEWÄHRLEISTEN.
2 Prüfung vor der Verwendung
2.1 Bei Erhalt
Kontrollieren Sie die Verpackung auf sichtbare Schäden. Im Falle
von Beschädigung oder fehlender Teile informieren Sie unverzüglich
das Transportunternehmen.
2.2 Ist der Motor bereit?
2.2.1 Ölen Sie den Motor
Füllen Sie den Honda-Motor mit SAE 10W-30 API SJ Öl gemäß der
für Ihr Modell angezeigten Menge.
�PCW3000•: 100 ml
�PCW4000•: 130 ml
Überprüfen Sie den Ölstand vor jedem Gebrauch auf einer
horizontalen Fläche. Der Ölstand sollte bis zum Rand der Önung
ansteigen. Bei Bedarf Öl hinzufügen. Informationen zu besonderen
Anwendungen und bei extremen Temperaturbedingungen nden Sie
in der Bedienungsanleitung des Honda-Motors.
Wenn der Ölstand den Höchststand überschreitet, kann es zu einer
übermäßigen Menge an Verunreinigungen wie unverbranntem
Kraftsto und kondensiertem Wasserdampf kommen. Öl ablassen
und wechseln.
2.2.2 Benzin
Füllen Sie den Benzintank mit BLEIFREIEM BENZIN. Kein Gemisch
verwenden, Ihre Portable Capstan WinchTM ist mit einem
Viertaktmotor ausgerüstet. Siehe Honda Motor Betriebsanleitung.
2.2.3 Motor starten
Konsultieren Sie die Honda Motor Betriebsanleitung für Anweisungen
zum Starten.
ERSTE VERWENDUNG: LASSEN SIE DEN MOTOR FÜNF (5) MINUTEN
IM LEERLAUF LAUFEN, BEVOR SIE ZUM ERSTEN MAL EINE LAST
ZIEHEN.
Aktivieren Sie den Ein-/Ausschalter des
Motors.
Achten Sie darauf, den Starter parallel zum Schnurauslauf zu
ziehen. Wenn Sie nicht mit dem richtigen Winkel ziehen, kann die
Reibung des Seils am Plastikgehäuse zu Schäden an Seil
und/oder Gehäuse führen.
2.2.4 Capstantrommeln
Ihre Portable Capstan WinchTM ist mit Trommel Durchmesser 76
mm.
2.2.5 Raum zwischen Trommel und Seilführung
Durch Verschleiß an Seilführung oder Seiltrommel kann ein Spalt
zwischen den beiden Teilen entstehen, der das Seil beschädigen
könnte. Tauschen Sie den Seilführungsring und/oder die
Seiltrommel aus, falls erforderlich.
2.2.6 Funkenfänger
LDie Modelle PCW3000 und PCW4000 verfügen über einen internen
Funkenfänger.
Konsultieren Sie die Honda Motor Betriebsanleitung für Anweisungen
zur Wartung der Funkenfänger.
3Verwendung der Winde
DIE MEISTEN SITUATIONEN WÄHREND DES
WINDENVORGANGS BERGEN POTENTIELLE GEFAHREN!
3.1 Seil
3.1.1 Seiltyp
Nur Seile mit niedriger Elastizität verwenden. Wir empfehlen ein
doppelt geochtenes Polyesterseil.
Min. max. und empfohlene Durchmesser:
▪Min•: 10 mm
▪Max•: 12-13 mm
▪Empfohlen•: 10 mm
Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf, wenn Sie Fragen wegen der
Seiltypen haben.
3


VERWENDEN SIE KEIN GELBES DREISTRÄNGIGES
POLYPROPYLENSEIL!
●POLYPROPYLEN- UND POLYETHYLENSEILE SIND WEGEN IHRER ELASTIZITÄT UND
DES NIEDRIGEN SCHMELZPUNKTES BEIM ZIEHEN GEFÄHRLICH.
●STELLEN SIE SICHER, DASS DAS SEIL KEINE BESCHÄDIGUNGEN AUFWEIST UND
AUSREICHENDEN WIDERSTAND FÜR DIE ZU ZIEHENDE LAST BIETET.
DEHNUNG = GEFAHR!
●EIN SICH DEHNENDES SEIL KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN.
VORSICHT BEIM VERRINGERN DER SEILSPANNUNG.
●ALLE SEILE DEHNEN SICH:VERGRÖSSERTE LÄNGE: JE MEHR AM SEIL GEZOGEN
WIRD, DESTO MEHR DEHNT ES SICH.
●DAS DEHNEN DES SEILS KANN DAZU FÜHREN, DASS SICH DIE LAST UNERWARTET
UND GEFÄHRLICH BEWEGT.
●DAS DEHNEN DES SEILS KANN DAZU FÜHREN, DASS ES SICH ENTSPANNT UND
SCHNELL ZURÜCKZIEHT, WODURCH IHRE HAND IN RICHTUNG AUF DIE WINDE
GEZOGEN WERDEN ODER ES ZU SCHWEREN VERBRENNUNGEN KOMMEN
KANN. DAS SEIL NIEMALS UM IHRE HAND WICKELN.
STETS HANDSCHUHE TRAGEN.
3.1.2 Seilwartung
VOR JEDER VERWENDUNG EINE SICHTPRÜFUNG DES SEILS
DURCHFÜHREN. WENN ES DEUTLICHE ZEICHEN VON VERS-
CHLEISS ZEIGT (DURCHTRENNTE STRÄNGE, ÜBERMÄSSIGER ABRIEB); DANN WECH-
SELN SIE ES AUS.
FALLS IHR SEIL SCHMUTZIG IST, REINIGEN SIE ES. EIN
SCHMUTZIGES SEIL KANN SCHNELL BESCHÄDIGT WERDEN
UND ZU VORZEITIGEM VERSCHLEISS DER TEILE FÜHREN, MIT DENEN ES IN KONTAKT
KOMMT.
3.1.3 Empfohlene Knoten
Sie müssen die Last am Ende des Seils befestigen. Obschon man-
chmal ein einfacher Knoten reicht, empfehlen wir die Verwendung
eines Palsteks (Abb. 1). Dieser Knoten erhält etwa 70 % der Stärke
des Seils, während die meisten Knoten
die Stärke des Seils um 50 % oder mehr
reduzieren. Außerdem kann er leicht
nach dem Ziehen einer schweren Last
gelöst werden.
Noch besser ist ein doppelter Palstek
(Abb. 2), der etwa 75 % der
Seilkapazität erhält.
3.2 Verankern der winde
MÖGLICHKEIT 1 : In den meisten Fällen wird die Winde an einem
xierten Objekt mittels einer Polyesterschlinge oder mit einem unserer
optionalen Anker verankert und das Seil wird an dem Objekt befestigt,
das Sie zu bewegen versuchen. Die Last bewegt sich auf die Winde
zu, während die Winde am Seil zieht.
MÖGLICHKEIT 2 : Manchmal kann die Winde an dem Objekt
befestigt werden, das Sie bewegen möchten und das Seil wird an
einem xierten Objekt befestigt. Die Winde wird mit dem zu
bewegenden Objekt auf den Verankerungspunkt des Seils
hingezogen. Diese Methode ist nützlich, wenn Sie die Last während
des Betriebs der Winde führen möchten. Ihre Winde wird mit einer
Polyesterschlinge mit einer Länge von 2 Metern geliefert. Um die
Winde zu verankern, schlingen Sie diese mit der Schlinge um den
Verankerungspunkt. Führen Sie die jeweiligen Enden der Schlinge
in jeweils einen Haken der Winde an der Rückseite der Winde ein
(Abb. 1).
Platzieren Sie die Winde in der Richtung in der die Last gezogen
werden soll. Wenn die Winde eingeschaltet wird, wird sie von selbst
versuchen, sich mit der Last auszurichten. Die Reibung der Schlinge
gegen den Anker kann die korrekte Ausrichtung verhindern. In
diesem Fall lösen Sie die Seilspannung und bewegen Sie die
Schlinge so, dass die Spannung gleichmäßig auf die zwei Haken
verteilt wird.
WAS SIE NICHT TUN DÜRFEN: WENN SIE DIE SCHLINGE ZUR
VERANKERUNG DER WINDE BEFESTIGEN, VERMEIDEN SIE
ES, EINMAL KOMPLETT UM DEN VERANKERUNGSPUNKT ZU GEHEN (ABB. 2).
DADURCH WIRD VERHINDERT, DASS SICH DIE WINDE SELBST RICHTIG MIT DER LAST
AUSRICHTET. ES KOMMT DADURCH AUCH ZU EINEM UNGLEICHEN ZUG AUF DIE
HAKEN.
VERMEIDEN SIE ES, DIE SCHLINGE UM SCHARFE KANTEN
ZU LEGEN, DIE WAHRSCHEINLICH ZUR BESCHÄDIGUNG
DER POLYESTERSCHLINGE FÜHREN KÖNNTEN. WENN SIE EINEN PFAHL, BAUM ODER
BAUMSTUMPF ALS VERANKERUNGSPUNKT VERWENDEN, BEFESTIGEN SIE DIE
SCHLINGE NAHE DER BASIS.
DIE VERANKERUNG UM EINEN BAUMSTUPF ERFORDERT
BESONDERE SORGFALT, UM ZU VERMEIDEN, DASS DIE
SCHLINGE OBEN ÜBER DEN BAUMSTUMPF ABRUTSCHT.
STELLEN SIE SICHER, DASS DER VERANKERUNGSPUNKT DEN
WINDENKRÄFTEN WIDERSTEHEN KANN, OHNEZU BRECHEN,
HERAUSGERISSEN ZU WERDEN, ODER BESCHÄDIGT ZU WERDEN.
Wir bieten auch viel Zubehör zu unseren Capstan-Winden an. Gehen
Sie auf www.portablewinch.com
3.3 Ölstand
Der Honda GX-35 und GX-50 Viertakter ist ein Motor für alle
Positionen. Daher kann er in jedem Winkel verwendet werden, ohne
dass der Motor während des Betriebs stoppt.
1
2
1
4
2


5
3.4 Seil auegen
DIE RICHTIGE SEILFÜHRUNG IST DER SCHLÜSSEL ZUR
SICHEREN VERWENDUNG DER WINDE.
Die große Vielfalt der Situationen, die sich während des
Zugvorgangs ergeben können, hindert uns daran, spezische
Anweisungen für jede Situation zu geben; Sie sollten jedoch die
folgenden Punkte berücksichtigen:
3.4.1 Seil
Verwenden Sie ein Seil mit geringer Elastizität in einem guten Zustand
mit einem Mindestdurchmesser von 10 mm und einem maximalen
Durchmesser von 12 -13 mm bei zusammen mit guten Knoten. Wir
empfehlen sehr, den Palstek zu verwenden (siehe Abschnitt 3.1.3).
Verwenden Sie Rollen, um das Seil umzulenken und die Zugkraft zu
erhöhen, wenn die Last die Zuggrenze der Winde erreicht oder
übersteigt.
3.4.2 Rolle
Die Verwendung einer Rolle über kurze Distanz bietet mehrere
Vorteile:
●Bietet einen Winkel, der es zulässt, die Last leicht anzuheben,
um die Reibung zu verringern;
●Hält die Winde in einer fast horizontalen Position;
●Hält Winde und Bediener außerhalb des Lastpfads.
3.4.3 Richtung
Führen Sie das Seil so, dass es während des Zugs nicht an
irgendwelchen Objekten reibt. Versuchen Sie, das Seil so zu führen,
dass das Vorderteil der Last leicht erhöht ist. Ziehen Sie nie nach
unten oder durch Hindernisse.
IM ALLGEMEINEN IST DER AUFBAU FALSCH, WENN DAS DE
SEIL WÄHREND DES ZUGS DEN BODEN BERÜHRT.
3.4.4 Auf einem Abhang
ZIEHEN SIE NIE EINE LAST EINEN ABFALLENDEN HANG IN
RICHTUNG AUF DIE WINDE, DA DIE LAST UNTER
UMSTÄNDEN AUF SIE ZU RUTSCHT, BEVOR SIE DIESE STOPPEN KÖNNEN.
VERWENDEN SIE IN DIESEM FALL EINE ROLLE UNTEN AM HANG UND POSITIONIEREN
SIE DIE WINDE WEITER WEG VON DER ACHSE DER LAST.
3.5 Ziehen einer Last
PRÜFEN SIE DIE POSITION DER WINDE, DEN ZUSTAND DES
SEILS, DIE STÄRKE DES VERANKERUNGSPUNKTS, KNOTEN
HAKEN UND/ODER SCHÄKEL, UM VERLETZUNGEN UND SCHÄDEN AM MATERIAL ZU
VERMEIDEN.
ÜBERPRÜFEN SIE DIE VERANKERUNG WÄHREND DER
ARBEIT. POSITIONIEREN SIE SICH, UM ZU VERMEIDEN, DASS
SIE GETRETEN WERDEN, SENN SICH DER ANKER BEWEGT.
3.5.1 Wickeln des Seils um die Capstantrommel
NIE BEI LAUFENDEM MOTOR DIE HÄNDE IN DIE NÄHE DER
SEILFÜHRUNG, CAPSTANTROMMEL, DES EINLAUFHAKENS
BRINGEN.
1. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn zum Aufwärmen 30
Sekunden im Leerlauf laufen.
2. Ziehen Sie das Seil.
3. Wickeln Sie das Seil um die Trommel (3 oder 4 Umdrehungen).
4. a: PCW3000 (Abb.1), nehmen Sie das Seil von hinter dem
Ausgangshaken.
b: PCW4000 (Abb.2a), bringen Sie das Seil hinter den
Seilhaltehaken und die Ausgangsführung.
5. Halten Sie Abstand von der Winde (ca. 1© m) und ziehen
Sie langsam und horizontal am Seil, bis der Durchhang im Seil
aufgenommen wird und Sie den Zug auf dem Seil fühlen.
6. Kontrollieren Sie Ihren Aufbau, um sicherzustellen, dass die
Verankerung der Winde und der Eingangshaken mit dem Seil
ausgerichtet sind.
7. das Seil nicht an Objekten entlang der Zugstrecke reibt.
8. Erhöhen Sie beim PCW3000 die Motordrehzahl und ziehen
Sie, um mit dem Winden zu beginnen. Ziehen Sie beim
PCW4000 einfach am Seil, um mit dem Winden zu beginnen.
Der Drehpunkt des Seilverriegelungssystems erhöht die
Motordrehzahl.
3.5.2 Ziehen
Positionieren Sie sich beim Ziehen so, dass Sie die Winde und die
Last sehen können. Ziehen Sie das Seil HORIZONTAL. Die
Spannung, die Sie auf das Seil ausüben, hält die Winde stabil.
WICKELN SIE DAS SEIL NIEMALS UM IHRE HÄNDE ODER
IHREN KÖRPER! SEIEN SIE SICH AUCH EINER SICH UM SIE
HERUM AUFGEBAUTEN SPANNUNG BEWUSST UND STELLEN SIE SICHER, DASS SIE
SICH IN SICHEREM ABSTAND VON DIESER BEFINDEN.
BEOBACHTEN SIE WÄHREND DES BETRIEBS DIE
CAPSTANTROMMEL UND STELLEN SIE SICHER, DASS SICH
DAS SEIL NICHT DARAUF ÜBERKREUZT. LÖSEN SIE IN DIESEM FALL DIE
SEILSPANNUNG, STOPPEN SIE DEN MOTOR UND ENTFERNEN SIE DEN KNOTEN.
3.5.2.1 Wenn das Seil rutscht
Falls das Seil auf der Trommel rutscht, während Sie ziehen, fügen
Sie eine Seilumdrehung um die Trommel hinzu (4. Umdrehung).
Der Motor stoppt, wenn die Winde ihre maximale Kapazität erreicht
hat (PCW3000). Wiederholen Sie dann den Aufbau (fügen Sie
Rollen hinzu) oder „wippen“ Sie die Last (siehe nächster Abschnitt).
3
2
4a
1
PCW3000
2b
4b
2a
PCW4000
Haltehaken
Klampe
Ausstiegshaken


6
3.5.2.2 „Wippen“ einer Last
PCW3000: Ziehen Sie, bis der Motor kurz vor dem Stopp ist und
lösen Sie dann die Seilspannung. Bringen Sie dann wieder Zug auf
das Seil und wiederholen Sie wie nötig.
PCW4000: Ziehen Sie, bis sich die Trommel nicht mehr dreht.
Lösen Sie das Seil von der Klampe und lösen Sie langsam die
Spannung am Seil. Ziehen Sie das Seil senkrecht, um es wieder in
die Klampe einzurasten, und ziehen Sie das Seil erneut. Bei Bedarf
wiederholen.
GEHEN SIE MIT SORGFALT VOR, WENN SIE DIE METHODE
DER „WIPPENDEN“ LAST VERWENDEN. DIESE METHODE
KANN ZUR VERSTÄRKTEM SEILVERSCHLEISS DURCH DIE VON DER TROMMEL
GENERIERTE HITZE FÜHREN.
FALLS DIE WINDE DAS SEIL ZIEHT UND DIE LAST SICH NICHT
BEWEGT (WIE ES OFT VORKOMMT, WENNEIN SEHR LANGES
SEIL VERWENDET WIRD), BEDEUTET ES, DASS IHR SEIL GEDEHNT IST UND DER
BRUCHPUNKT SCHNELL ERREICHT WIRD UND SICH DAMIT PLÖTZLICH IN IHRE
RICHTUNG BEWEGEN KÖNNTE. LÖSEN SIE LANGSAM DIE SEILSPANNUNG UNTER
BEACHTUNG DERAUFGEBAUTEN SPANNUNG:DAS SEILKÖNNTE SICH SCHNELL VON
IHNEN WEGBEWEGEN UND ZU VERBRENNUNGEN FÜHREN ODER SIE ZUR WINDE
ZIEHEN.
3.5.2.3 Um eine Pause während des Ziehens einzulegen
PCW3000: Lassen Sie LANGSAM die Seilspannung sinken
und Sie das Seil über die Trommel gleiten.
PCW4000: Lassen Sie das Seil los. Das Seilverriegelungssystem
hält die Last unter Spannung. Um die Spannung zu lösen, lösen Sie
das Seil von der Klampe und lösen Sie die Spannung langsam.
LASSEN SIE DAS SEIL NIE FÜR MEHR ALS EIN PAAR
SEKUNDEN ÜBER DIE TROMMEL GLEITEN, WENN EINE LAST
ANGEHÄNGT IST - DIE DURCH DIE REIBUNG ENTSTEHENDE HITZE KANN DAS SEIL
SCHMELZEN LASSEN ODER BESCHÄDIGEN.
3.5.2.4 Falls es notwendig ist, den Zug auf dem Seil beim
Neustart beizubehalten
PCW3000: Sie können einen Stopperknoten oder einen Prusikknoten
in der Verbindung zu Ihrem Ankerpunkt verwenden, um den Zug auf
dem Seil beizubehalten. Sie können auch eine selbstsichernde Rolle
PCA-1271 oder PCA-1272 verwenden. Diese sind besonders nützlich
für den Zug rollender Objekte und für gerichteten Einschlag.
PCW4000: Der PCW4000 ist mit einem Seilverriegelungssystem
ausgestattet. Überprüfen Sie, ob das Seil richtig in der Klampe
eingerastet ist, um die Spannung am Seil aufrechtzuerhalten (siehe
Punkt 3.5.1, Abb. 2b).
3.5.2.5 Wenn Ihr Seil zu kurz ist
Wenn Ihr Seil zu kurz ist, verbinden Sie zwei Seile:
1. Abb. 1-1: Verwenden Sie 2 Palsteks, um die zwei Seile zu
verbinden.
2. Abb. 1-2: Lassen Sie etwa 1 m (3‘) Seil frei, bevor Sie den
Knoten des Zugseils setzen. Diese Länge Seil wird zum Ziehen
benötigt, wenn der Knoten gelöst wird.
3. Abb. 2: Halten Sie die Winde an, bevor die Knoten die Winde
erreichen, denn die Knoten können nicht passieren und das
Seil wird verwirren.
4. Lösen Sie die Seilspannung. Befestigen Sie die Last, wenn
nötig, an einem xierten Punkt.
5. Lösen Sie den Knoten des Seils und verwenden Sie die
verbliebene Länge, um es um die Trommel zu wickeln und
starten Sie dann die Winde erneut..
3.5.2.6 Anhalten der Winde
1. Lassen Sie langsam die Spannung nach, um die Winde zu
Boden zu lassen.
2. Schieben Sie den Gashebel in die Leerlaufposition.(PCW3000).
3. Stellen Sie den Schalter auf die „AUS“ Position.
Berühren Sie die Capstantrommel nach der
Verwendung nicht. Sie könnte heiß sein und zu
Verbrennungen führen.
4Wartung
4.1 Reinigung
Wenn Sie mit der Arbeit fertig sind, reinigen und trocknen Sie die
Winde.
PRÜFEN SIE WÄHREND DES REINIGENS DIE WINDE, DIE
HAKEN, DAS SEIL UND DIE POLYESTERSCHLINGE, AUF BES-
CHÄDIGUNG ODER ZEICHEN VON VERSCHEISS.
Entfernen Sie regelmäßig die Capstantrommel
und reinigen Sie um die Welle herum.
Jeglicher angesammelter Schmutz kann die
Dichtung beschädigen. Bürsten Sie die Welle
mit ein wenig Öl ab, um Korrosion zu
verhindern.
4.2 Schmierung
Das Getriebe ist ab Werk geschmiert und sollte daher keine
Schmierung oder Wartung erfordern. Falls Ölverlust auällt, prüfen
Sie den Ölstand, indem Sie die Winde auf einer horizontalen
Oberäche platzieren und die Kappe abnehmen. Verwenden Sie
einen 8 mm Innensechskant.
Wenn Sie die Winde nach vorn kippen, kann ein wenig Öl durch das
Loch austreten. Falls erforderlich, können Sie etwas SAE80W90EP
Getriebeöl hinzufügen.
4.3 Honda Motor
Warten Sie den Motor gemäß der Anweisungen in der Honda Motor
Betriebsanleitung.
4.4 Lagerung
Lagern Sie Ihre Portable Capstan WinchTM stets auf ihrer Basis.
Konsultieren Sie die Honda Motor Betriebsanleitung bezüglich der
Anweisungen für die Lagerung.
11
2
2
1


7
4.5 Funkenfänger
Da Ihre Winde mit integrierten Funkenfängern ausgerüstet ist,
müssen Sie diese nach einhundert (100) Stunden Betrieb reinigen.
Konsultieren Sie die Honda Motor Betriebsanleitung für den
Reinigungsvorgang.
5 Zusätzliche Information
5.1 Zubehör
Wir bieten ein vollständiges Angebot an Zubehör an. Schauen Sie
unter www.portablewinch.com.
5.2 Garantie
Die Garantie für Winde und das Zubehör der Firma Portable Winch
Co. gilt für alle Herstellungsmängel, während sich das jeweilige
Produkt im Eigentum des „ursprünglichen Besitzers“, wie folgend
deniert, bendet.
Der „ursprüngliche Besitzer“ wird deniert als Partei oder DE
Gesamtheit, welche die Winde und/oder Zubehör von einem
autorisierten Vertragshändler der Portable Winch Co erwirbt, zu
belegen durch die Originalrechnung. Dieser Garantieanspruch ist
übertragbar, wenn der neue Käufer eine Kopie der Originalrechnung
besitzt. Diese Garantie gilt nicht für Elemente die ,,wie besehen’’
verkauft werden. Diese Garantie gilt nicht für „Verschleißteile“,
deniert als Teile, die während des Windenvorgangs mit dem Seil in
Kontakt stehen.
Die tragbare Capstan-Winde ist wie folgt abgedeckt:
●PCW3000
Kommerzielle Verwendung: 1 Jahr
Private Nutzung: 5 Jahre
●PCW4000
Kommerzielle Verwendung: 1 Jahr
Private Nutzung: 5 Jahre
Gewartet durch Portable Winch Co. oder ihre Händler.
Motor :
Für den Honda Motor gelten die Garantiebedingungen der Honda
Motor Corporation, wobei die Fristen je nach Land variieren können.
Jede Honda Vertragswerkstätte kann je nach vorliegendem Fall
Reparaturen als Garantieleistung vornehmen. Bewahren Sie Ihren
Kaufnachweis (Originalrechnung mit der Seriennummer der Winde)
auf, da er für die Bestimmung des Datums, an dem die
Gewährleistungsfrist beginnt, benötigt wird.
Die Firma Portable Winch Co. behält sich das Recht vor, ein defektes
Produkt nach ihrer Wahl auszutauschen oder zu reparieren. Alles
andere Portable Winch Co. Zubehör wird von einer einjährigen (1
Jahr) Garantie abgedeckt, mit Ausnahme von Seilen, die eine
dreimonatige (3 Monate) Garantie haben. Falls Sie Fragen haben,
gehen Sie bitte zu unserer Garantierichtlinie unter
www.portablewinch.com.
Verlängern Sie Ihre Garantie kostenlos
Wir bedanken uns für Ihren Kauf! Dafür möchten wir Ihnen EIN
KOSTENLOSES ZUSÄTZLICHES (1) JAHR GARANTIE anbieten!
Es ist einfach, registrieren Sie nur ihre Winde unter
www.portablewinch.com oder telefonisch unter 1 888 388-7855 oder
+ 1 819 563-2193.
5.3 Bereich Fehlersuche
Bei Problemen bitte siehe Abschnitt Fehlersuche unter
www.portablewinch.com im Bereich Handbücher und Anweisungen.
5.4 Explosionszeichnungen
Für einen Explosionszeichnung Ihrer Winde gehen Sie bitte zu
Explosionszeichnung unter www.portablewinch.com auf der Seite
Handbücher und Anweisungen oder gehen Sie zum Ende des
Handbuchs.
5.5 Technische Daten
5.6 Hersteller
Die Portable Capstan WinchesTM werden hergestellt durch:
Portable Winch Co.
1170, rue Thomas-Tremblay
Sherbrooke, Québec, J1G 5G5
CANADA
Téléphone : [phone]
Sans frais (CAN•& É.-U.): 1-888-388-7855
Télécopieur : + 1 514 227-5196
Courriel : [email protected]
Site web: www.portablewinch.com
DIE ORIGINALSPRACHE DIESES DOKUMENTS IST
FRANZÖSISCH
TECHNISCHE DATEN PCW4000
MOTOR Honda GX-50 Viertakter
TREIBSTOFFTANK KAPAZITÄT 0,63 L
TROMMELABMESSUNGEN Ø 76 mm, bis zu 4 Umdrehungen eines 10
mm Seils
MAXIMALE ZUGKRAFTLEISTUNG
(DIREKT) 1000 kg
GESCHWINDIGKEIT 13,4 m/min
GETRIEBE Zahnräder aus gehärtetem Stahl /
Ölschmierung
GEWICHT (NETTO) 12 kg
ABMESSUNGEN (GESAMT) 42 cm x 30 cm x 28,5 cm
SEIL Doppelt geochtenes Polyesterseil
niedriger Elastizität (nicht beinhaltet)
UNBEGERENZTE LÄNGE
MINIMALER DURCHMESSER 10 mm
MAXIMALER DURCHMESSER 12-13 mm
EMPFOHLENER DURCHMESSER 10 mm
Schallleistungspegel garantiert
– LWA 112 dB(A)
Unsicherheitsfaktor KwA 2.5 dB(A)
TECHNISCHE DATEN PCW3000
MOTOR Honda GX-35 Viertakter
TREIBSTOFFTANK KAPAZITÄT 0,63 L
TROMMELABMESSUNGEN Ø 76 mm, bis zu 4 Umdrehungen eines 10
mm Seils
MAXIMALE ZUGKRAFTLEISTUNG
(DIREKT) 700 kg
GESCHWINDIGKEIT 10 m/min
GETRIEBE Zahnräder aus gehärtetem Stahl /
Ölschmierung
GEWICHT (NETTO) 9,5 kg
ABMESSUNGEN (GESAMT) 35 cm x 28,9 cm x 26,1 cm
SEIL Doppelt geochtenes Polyesterseil
niedriger Elastizität (nicht beinhaltet)
UNBEGERENZTE LÄNGE
MINIMALER DURCHMESSER 10 mm
MAXIMALER DURCHMESSER 12-13 mm
EMPFOHLENER DURCHMESSER 10 mm
Schallleistungspegel garantiert
– LWA 108 dB(A)
Unsicherheitsfaktor KwA 2.5 dB(A)


PORTABLE WINCH CO.
1170, Rue Thomas-
Tremblay Sherbrooke,
Québec, J1G 5G5 KANADA
Tel.: [phone]
www.portablewinch.com
Portable Capstan Winches
Modelle PCW3000, PCW4000
Entworfen für die Verwendung
Objekte bei Winkeln von +45° zur Horizontalen zu
ziehen
         
  
     
  
   
     

6.0 CE Konformitätserklärung
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Unsere
Firmenadresse ist:
und wir erklären, dass unter unserer
ausschließlichen Verantwortung das
Produkt:
    
  
  
   
  
8

9
PCW3000 PCW4000
PART
NUMBER DESCRIPTION QTY PART
NUMBER DESCRIPTION QTY
10-0098 BUSHING FOR SAFETY HOOK 2 32-0007 SHCS M8-1.25 X 16mm - BLACK 2 10-0102 DRUM RETAINING WASHER (1/4
X 1-1/4 OD) - ZN 1 32-0008 HEX FLANGE SERRATED BOLT
M8-1.25 X 16mm - ZN 2
10-0129 CAPSTAN DRUM 76mm 1 32-0009 SHCS M5-0.80 X 10mm 1
10-0130 GUARD PLATE PCW3000 1 32-0051 SHCS M6-1 X 16mm - ZN 2 10-0132 ENGINE ALUMINUM COUPLING
PCW3000 1 32-0055 BHCS M5-0.8 X 8mm - SS 2
10-0133 ENGINE COUPLING PLATE 1 32-0056 HEX FLANGE SERRATED BOLT
M6-1.0 X 20mm - ZN 4
10-0134 THROTTLE CABLE ASSEMBLY
PCW3000 1 33-0005 NUT 1/2-13 NYLON - ZN 1
10-0135 ROPE EXIT HOOK PCW3000 1 33-0011 SQUARE NUT 10-24 - ZN 1 10-0136 ROPE ENTRY HOOK PCW3000 1 35-0004 FLAT WASHER 1/2 - ZN 4 10-0137 WINCH HANDLE PCW3000 1 39-0028 TAPPING SCREW - TYPE B-
#10x1/2 2
10-0415 GEARBOX 200:1 1 43-0057 KEY FOR CAPSTAN DRUMS 76
MM (8mm X 30mm) 1
10-0427 ALUMINIUM ROPE GUIDE FOR
CAPSTAN DRUM 76mm 1 44-0002 THROTTLE LEVER PCW3000 1
31-0010 HCS 1/2-13 X 6 - GR5 - ZN 1 45-0001 HONDA ENGINE GX-35 NT-S3 1 31-0038 MACHINE SCREW PAN HEAD
SQUARE DRIVE 10-24 X 3/4-ZN 1 70-0031 ON/OFF SWITCH ASSY. FOR
PCW3000 1
32-0005 BHCS M6-1 x 20mm - SS 2 PCA-1281 SAFETY HOOK WLL: 3/4 TON 2
PART
NUMBER DESCRIPTION QTY PART
NUMBER DESCRIPTION QTY
10-0098 BUSHING FOR SAFETY HOOK 2 35-0004 FLAT WASHER 1/2 - ZN 4 10-0102 RETAINING WASHER (1/4 X 1-1/4 OD)
- ZN 1 35-0022 SHIM WASHER 13/16 OD X 11/32 ID X
1/8 - SS 1
10-0129 CAPSTAN DRUM 76mm 1 36-0001 FLAT WASHER M6 - ZN 1 10-0136 ROPE ENTRY HOOK PCW3000 1 36-0004 FLAT WASHER M8 - ZN 1 10-0137 WINCH HANDLE PCW3000 1 36-0006 FLAT WASHER M5 - ZN 2 10-0336 GENERIC INFORMATION & SERIAL
PLATE 1 39-0026 EXT. RETAINING RING 25mm 1
10-0415 GEARBOX 200:1 1 41-0021 THROTTLE CABLE 1 10-0427 ALUMINIUM ROPE GUIDE FOR
CAPSTAN DRUM 76mm 1 43-0057 KEY FOR CAPSTAN DRUMS 57mm &
85mm (8mm X 30mm) 1
10-0478 ROPE RETAINING HOOK 1 43-0060 O-RING BUNA-N 70A 1/4ID X 3/8OD 2 10-0479 GROUND PLATE 1 44-0185 LABEL - EAR PROTECTION 1 31-0010 HCS 1/2-13 X 6 - GR5 - ZN 1 44-0218 LABEL - ASSEMBLED IN CANADA 1 32-0008 HEX FLANGE SERRATED BOLT M8-1.25
X 16mm - ZN 1 44-0256 FIBER REINFORCE CAM CLEAT FOR
ROPE 3 TO 12mm 1
32-0009 SHCS M5-0.80 X 10mm 1 44-0257 LABEL - ROPE INSTALLATION 1 32-0018 BHCS M6-1 X 25mm - SS 1 45-0051 HONDA ENGINE GX50 1 32-0051 SHCS M6-1 X 16mm - ZN 2 45-0053 TANK GUARD GX35/GX50 1 32-0055 BHCS M5-0.8 X 8mm - SS 2 45-0054 SHCS WITH FLANGE M5 X 30LG 2 32-0064 SHCS M8-1.25 X 20mm - ZN 1 49-0032 TYPE "U" DRIVE SCREWS 1/4" X 0.114" 4 32-0065 FHCS M5-0.8 X 50mm - SS 2 49-0037 SNAP-IN ROUND PLUG 3/4" 1 32-0066 HEX FLANGE SERRATED BOLT M6-1 X
60mm - ZN 4 70-0031 ON/OFF SWITCH ASSY. FOR PCW3000 1
33-0005 NUT 1/2-13 NYLON - ZN 1 70-0130 RGS SYSTEM 1 34-0006 NUT M5-0.8 NYLON - ZN 2 70-0132 CLUTCH DRIVE ASSEMBLY 1
PCA-1281 SAFETY HOOK WLL: 3/4 TON 2

www.portablewinch.com
[email protected]m
1 888 388-7855 / [phone]
Verfasst und veröffentlicht in Kanada
Rev: 00 (2020-07-31)
44-0270

© 2020 Portable Winch Co. – Tous droits réservés - Imprimé au Canada
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANTE:
Lea antes de
usar
IMPORTANT:
Lire avant
usage
IMPORTANT:
leggere prima
dell'uso
BELANGRIJK:
lees voor
gebruik
VIKTIG:
Les før du
bruker
VIKTIGT:
Läs innan du
använder
DE Betriebs-/Sicherheitshinweise
EN
Operating/safety Instructions
ES Instrucciones de operación / seguridad
FR Consignes de fonctionnement/sécurité
I T Istruzioni per l'uso e la sicurezza
NL Gebruiksaanwijzing / Veiligheidsvoorschriften
NO
Bruksanvisning / sikkerhet
SV Bruksanvisning / säkerhet
www.portablewinch.com
WICHTIG:
Vor Gebrauch
lesen
IMPORTANT:
Read before
using
IMPORTANTE:
Lea antes de
usar
IMPORTANT:
Lire avant
usage
IMPORTANT:
leggere prima
dell'uso
BELANGRIJK:
lees voor
gebruik
VIKTIG:
Les før du
bruker
VIKTIGT:
Läs innan du
använder
PCW3000
PCW4000
USER GUIDE

2
FRENCH IS THE ORIGINAL
LANGUAGE OF THIS DOCUMENT
INTRODUCTION
Portable Winch Co. thanks you for purchasing a Portable Capstan
WinchTM. This manual was written to help you make the best use of
your new machine and to use it in the most secure way.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USE
For any problems or questions please refer to an authorized Portable
Winch Co. dealer or contact us directly.
1Safety guidelines
Portable Capstan WinchesTM are designed to pull objects generally
at angles of more or less 45 degrees relative to the horizontal. The
use of a winch may present serious risks of injury, property damage
or even death.
DO NOT UNDERESTIMATE THE POTENTIAL DANGERS
1.1 Safety messages
Your safety and the safety of others are very important. You will nd
important safety messages in this manual. Please read them
carefully.
These safety messages are warning you of potential injuries to either
yourself or others. Each safety message is preceded by a warning
symbol.
1.2 Labels
1.2.1 Serial number labels
The serial number label can be found on the right side of the
machine’s gearbox. In addition to the serial number, the
fundamental specications of your model are also found there.
1.2.2 Multi icon label
This label is located
on the winch housing.
It contains the safety
icons and should be
cleaned or replaced if
it becomes dirty,
damaged or torn o.
44-0268
1.2.3 Label ''DO NOT USE FOR LIFTING''
This label is located on the winch housing. It
indicates that the winch is not intended for lifting
operations. 44-0269
1.2.4 Line installation label
The label is placed on the housing. This label is placed on the winch's
housing. It indicates the installation direction of the line for the
Portable Capstan WinchTM.
 
YOU WILL BE MORTALLY OR SEVERELY
INJURED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
YOU COULD BE MORTALLY OR INJURED
IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS.
YOU COULD BE INJURED IF YOU DO
NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.
READ THE USER GUIDE
HEARING PROTECTION
EYE PROTECTION
WEAR GLOVES
RISK OF HAND TRAPPING
  
RISK OF HAND INJURY
DO NOT USE FOR LIFTING
PCW3000 PCW4000


1.3 Safety information
DO NOT ALLOW CHILDREN TO USE THE PORTABLE
CAPSTAN WINCHTM. KEEP CHILDREN AND ANIMALS
OUTSIDE OF THE WORK ZONE.
NEVER ALLOW AN UNTRAINED PERSON TO USE THE
PORTABLE CAPSTAN WINCHTM. MAKE SURE THAT THIS
PERSON IS AWARE OF THE SAFETY INSTRUCTIONS AND HAS READ THIS MANUAL AS
WELL AS THE HONDA ENGINE USER MANUAL.
IINFORM ALL USERS OF THE SAFETY AND USAGE
INSTRUCTIONS.
FAMILIARISE YOURSELF WITH THE OPERATION OF THE
PRODUCT AND THE SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE YOU
START TO WORK WITH THE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM.
ENSURE THAT YOUR CLOTHING IS CLEAR FROM THE
MOVING PARTS OF THE MACHINE.
THE ENGINE EXHAUST GASES CONTAIN POISONOUS
CARBON MONOXIDE. NEVER RUN THE ENGINE IN A
CLOSED BUILDING WITHOUT ADEQUATE VENTILATION.
CLEAN AND/OR REPLACE ALL SECURITY LABELS THAT ARE
DIRTY, DETERIORATED, UNREADABLE OR TORN.
ALWAYS KEEP ONLOOKERS OUTSIDE OF THE WORK ZONE.
NEVER PULL ROLLING MATERIAL THAT RISKS ROLLING OUT
OF YOUR CONTROL.
THE PORTABLE CAPSTAN WINCHTM IS NOT DESIGNED TO
LIFT LOADS OR PEOPLE.
WE RECOMMEND THAT YOU WEAR HEARING PROTECTION
DURING USE.
ALWAYS KEEP VISUAL CONTACT BETWEEN THE USER AND
THE SPECTATORS TO ENSURE GOOD COMMUNICATION.
2 Checks before use
2.1 On receiving
Inspect the box to detect any obvious damage. If a part is missing or
damaged, notify the carrier immediately.
2.2 Is the engine ready?
2.2.1 Oil the engine
Fill the Honda engine with SAE 10W-30 API SJ oil according to the
quantities indicated for your model.
�PCW3000•: 100 ml
�PCW4000•: 130 ml
Check the oil level before each use on a horizontal surface. The oil
level should rise to the edge of the opening. Add oil if necessary. For
special uses and in extreme temperature conditions, refer to the
Honda engine owner's manual.
If the oil level exceeds the maximum level, there could be an
excessive amount of contaminants such as unburned fuel and
condensed water vapor. Drain and change the oil.
2.2.2 Gasoline
Fill the tank with UNLEADED gasoline. Never use a mixture of
oil/gasoline, your Portable Capstan WinchTM is equipped with a
fourstroke engine. Consult the Honda engine manual. Do not over ll.
2.2.3 Starting the engine
Consult the Honda engine manual for starting instructions.
FIRST TIME USE: ALLOW THE ENGINE TO RUN IDLY FOR FIVE (5)
MINUTES BEFORE PULLING A LOAD FOR THE FIRST TIME.
Activate the engine's on/o switch.
Take care to pull the starter grip in the output axis of the rope. If
you do not pull at the correct angle, the friction of the rope on the
plastic housing may damage the rope and/or the housing.
2.2.4 Capstan drum
Your Portable Capstan WinchTM is equipped with Drum 76 mm in
diameter.
2.2.5 Space between drum and rope guide
Wear on the rope guide or drum may create a gap between the
two parts that could damage the rope. Replace the rope guide
and/or drum if necessary.
2.2.6 Spark arrestors
The PCW3000 and PCW4000 models are tted with internal spark
arrestors.
Consult the Honda engine manual for spark arrestor maintenance
instructions.
3Using the winch
MOST PULLING SITUATIONS PRESENT POTENTIAL DANGERS!
3.1 Rope
3.1.1 Type of rope
Only use a line with low elasticity. We recommend a double braid
polyester line.
Min., max. and recommended diameters:
▪Min•: 10 mm
▪Max•: 12-13 mm
▪Recommended•: 10 mm
Contact us if you have any questions about rope types.
3


DO NOT USE A 3-STRAND YELLOW POLYPROPYLENE LINE!
●POLYPROPYLENE AND POLYETHYLENE LINES ARE DANGEROUS FOR PULLING
DUE TO THEIR ELASTICITY AND THEIR LOW MELTING POINT.
●MAKE SURE THAT THE LINE IS NOT DAMAGED AND OFFERS ADEQUATE
RESISTANCE FOR THE LOAD TO BE PULLED.
STRETCHING = DANGER!
●STRETCHING THE LINE MAY CAUSE SERIOUS INJURY. BE CAREFUL WHEN
RELEASING THE TENSION IN THE LINE.
●ALL LINES STRETCH: INCREASED LENGTH: THE MORE THE LINE IS PULLED, THE
MORE IT STRETCHES.
●STRETCHING THE LINE MAY CAUSE THE LOAD TO MOVE IN AN UNEXPECTED
AND DANGEROUS MANNER.
●STRETCHING THE LINE MAY CAUSE IT TO RELAX AND MOVE BACKWARDS
QUICKLY, PULLING YOUR HAND TOWARDS THE WINCH OR CAUSING SEVERE
BURNS. NEVER WIND THE LINE AROUND YOUR HAND.
ALWAYS WEAR GLOVES.
3.1.2 Rope maintenance
PERFORM A VISUAL INSPECTION OF THE LINE BEFORE
EACH USE. IF IT SHOWS OBVIOUS SIGNS OF WEAR
(STRANDS CUT, EXCESSIVE ABRASION) THEN CHANGE IT.
IF YOUR LINE IS DIRTY, CLEAN IT. A DIRTY LINE CAN
QUICKLY BECOME DAMAGED AND CAUSE PREMATURE
WEAR OF PARTS WHICH COME INTO CONTACT WITH IT.
3.1.3 Recommended knots
You must attach the load to the end of the line. Although a simple
knot may sometimes suce, we recommend using a bowline knot
(g. 1). This knot holds approximately 70% of the line's capacity
while most knots reduce the line's capa-
city by 50% or more. Additionally, it may
be easy to untie even after pulling a
heavy load.
Even better, a double bowline knot (g.
2) allows you to maintain approx. 75% of
the line’s capacity.
3.2 Anchoring the winch
OPTION 1 : In most cases, the winch is anchored to a xed object
using a polyester sling or one of our optional anchors and the line is
attached to the object you are trying to move. The latter is moved
towards the winch as the winch pulls the line.
OPTION 2 : Sometimes, the winch can be anchored to the object you
want to move and the line is attached to a xed object. The winch and
the object being moved are then pulled towards the line's anchoring
point. This method is useful when you guide the load while operating
the winch.
Your winch is supplied with a polyester sling measuring 2 meters. To
anchor the winch, wind it around the anchoring point with the sling.
Insert each end of the sling in each of the two safety hooks located
on the back of the winch (g. 1).
Place the winch in the direction of the load to be pulled. When the
winch is switched on, it will attempt to align itself with the load. The
friction of the sling against the anchor may prevent correct alignment;
in this case, release the tension in the line and move the sling so that
the tension is distributed over the two books equally.
WHAT NOT TO DO: WHEN YOU INSTALL THE SLING TO
ANCHOR THE WINCH, AVOID A FULL TURN AROUND AN
ANCHORING POINT (FIG, 2). THIS WILL PREVENT THE WINCH FROM ALIGNING ITSELF
WITH THE LOAD CORRECTLY. THIS WILL ALSO APPLY UNEVEN TENSION TO EACH OF
THE HOOKS.
AVOID INSTALLINGTHE SLINGON SHARP CORNERS WHICH
ARE LIKELY TO DAMAGETHE POLYESTERSLING. WHEN YOU
USE A POLE, A TREE OR A STUMP AS AN ANCHORING POINT, INSTALL THE SLING
CLOSE TO THE BASE.
ANCHORING AROUND A STUMP REQUIRES SPECIAL
ATTENTION TO AVOID THESLING SLIPPING OFF THE TOP OF
THE STUMP.
ENSURE THAT THE ANCHORING POINT IS ABLE TO
WITHSTAND THE WINCHING WITHOUT BREAKING, BEING
EXTRACTED OR BECOMING DAMAGED.
We also oer a wide range of anchoring accessories for our capstan
winches. Visit www.portablewinch.com
3.3 Oil level
The Honda GX-35 and GX-50 4-stroke are engines for all positions.
Therefore, it can be used at any angle without the engine stopping
during operation.
1
2
1
4
2


5
3.4 Installing the rope
THE CORRECT DIRECTION WHEN DEPLOYING THE LINE IS
THE KEY TO THE SAFE USE OF THE WINCH.
The wide range of situations encountered during pulling prevents us
from giving specic instructions for all situations; however, you
should consider the following points:
3.4.1 Rope
Use a line with a low elasticity in good condition with a minimum
diameter of 10 mm and a maximum diameter of 12 -13 mm with good
knots. We highly recommend the bowline knot (see section 3.1.3).
Use pulleys to divert the line and increase the pulling power when the
load approaches or exceeds the winch's pulling capacity.
3.4.2 Pulley
The use of a pulley at a short-distance from the winch oers several
benets:
●Provides an angle allowing the load to be slightly raised to reduce
friction;
●Maintains the winch in near horizontal position;
●Keeps the winch and the operator away from the load's trajectory.
3.4.3 Direction
Install the line so that it doesn't rub against any objects during pulling.
Try to install the line so that the front of the load is slightly raised.
Never pull downwards or through obstacles.
IN GENERAL, IF THE LINE TOUCHES THE GROUND DURING
PULLING THEN THE SETUP IS INCORRECT.
3.4.4 On a slope
DO NOT PULL A LOAD DOWN A SLOPE TOWARDS THE
WINCH BECAUSE THE LOAD MAY SLIDE TOWARDS YOU
BEFORE YOU CAN STOP IT. IN THIS CASE, USE A PULLEY AT THE BOTTOM OF THE
SLOPE AND POSITION THE WINCH FURTHER BACK AWAY FROM THE AXIS OF THE
LOAD.
3.5 Pulling a load
CHECK THE POSITION OF THE WINCH, THE STATE OF THE
LINE, THE STRENGTH OF THE ANCHORING POINT, KNOTS,
HOOKS AND/OR SHACKLES TO AVOID INJURIES AND MATERIAL DAMAGE.
WATCH THE ANCHOR WHILE WINCHING. POSITION
YOURSELF TO AVOID BEING HIT IF THE ANCHOR MOVES.
3.5.1 Winding the line around the capstan drum
NEVER PLACE YOUR HANDS CLOSE TO THE LINE GUIDE,
CAPSTAN DRUM AND ENTRY HOOK (PCW3000) OR GUIDE
PULLEY (PCW5000 AND PCW5000-HS) WHEN THE ENGINE IS RUNNING.
1. Start the engine and allow it to run idly for 30 seconds to warm
up.
2. Thru entry hook then under the drum.
3. Wrap the line around the drum (3 or 4 turns).
4. a: For the PCW3000 (g.1), take the line behind the exit hook.
b: For the PCW4000 (g.2a), bring the rope behind the rope
retention hook and exit guide.
5. Keep your distance from the winch (approx. 1 m) and pull
slowly and horizontally on the line until the line's slack is taken
up and you feel tension in the line.
6. Inspect your installation to make sure that the anchoring of the
winch and the entry hook are aligned with the line.
7. Check that the line is not rubbing against objects in its path.
8. For the PCW3000, increase the engine speed and pull to start
winching. For the PCW4000, simply pull the rope to start
winching. The pivot of the rope locking system will increase the
engine speed.
3.5.2 Pulling
When pulling, position yourself so that you can see the winch and the
load. Pull on the line HORIZONTALLY. The tension you exert on the
line keeps the winch level.
DO NOT WRAP THE LINE AROUND YOUR HANDS OR YOUR
BODY! ALSO, BEWARE OF BUILT-UP TENSION CLOSE TO
YOU AND MAKE SURE THAT YOU ARE A SAFE DISTANCE FROM THIS ACCUMULATION.
KEEP AN EYE ON THE CAPSTAN DRUM DURING
OPERATION AND MAKE SURE THAT THE LINE DOES NOT
CROSS THE LATTER. IF THIS OCCURS, RELEASE THE TENSION IN THE LINE, STOP THE
ENGINE AND REMOVE THE KINK.
3.5.2.1 If the line slips
If the line slips on the drum while you are pulling, add a turn of line
around the drum (4th turn). The engine will stall when the winch
reaches its maximum capacity (PCW3000). You should then review
the installation (add pulleys) or ''cradle'' the load (see next section).
3
2
4a
1
PCW3000
2b
4b
2a
PCW4000
Rope retention hook
Cleat
Exit guide


6
3.5.2.2 To ''cradle'' the load
PCW3000: Pull until the engine nearly stalls and release the tension
in the line. Then return the tension to the line and repeat as required.
PCW4000: Release the rope. The rope locking system will keep
tension on the load. To release the tension, disengage the rope
from the cleat and SLOWLY release the tension.
BE CAREFUL WHEN USING THE LOAD ''CRADLING''
METHOD. THIS METHOD MAY CAUSE RAPID WEAR TO THE
LINE DUE TO THE HEAT CREATED ON THE DRUM.
IF THE WINCH PULLS THE LINE AND THE LOAD DOESN'T
MOVE (OFTEN WHEN A VERY LONG LINE IS BEING USED),
THE LINE STRETCHES AND THE BREAKING POINT MAY BE REACHED CAUSING IT TO
SUDDENLY COME BACK ON TO YOU. SLOWLY RELEASE THE TENSION IN THE LINE BUT
BEWARE OF THE BUILT-UP TENSION: THE LINE MAY QUICKLY GET AWAY FROM YOU
CAUSING BURNS OR TAKING YOU TOWARDS THE WINCH.
3.5.2.3 Taking a break during pulling
PCW3000: SLOWLY release the tension in the line and allow it to
slide over the drum.
PCW4000: Release the rope. The rope locking system will keep
tension on the load. To release the tension, disengage the rope from
the cleat and SLOWLY release the tension.
NEVER ALLOW THE LINE TO SLIDE ON THE DRUM FOR
MORE THAN A FEW SECONDS WHEN LOADED - THE HEAT
GENERATED BY THE FRICTION MAY MELT OR DAMAGE THE LINE.
3.5.2.4 If it is essential to keep the tension in the line at
startup
PCW3000: You can use a blocker or a Prusik knot connected to your
anchoring point to maintain the tension in the line. You can also use
a self-locking pulley PCA-1271 or PCA-1272. They are particularly
useful for pulling rolling objects and for directional felling.
PCW4000: The PCW4000 is equipped with a rope locking system.
Check that the rope is properly engaged in the cleat to maintain
tension on the rope (see point 3.5.1, g.2b).
3.5.2.5 If your rope is too short
If your line is too short, connect two lines together:
1. Fig. 1-1: Use 2 bowline knots to link your two lines together.
2. Fig. 1-2: Allow approx. 1 m (3') of line to exceed the knot of the
line pulling the load. This length of line will be used for pulling
when the knot is undone.
3. Fig. 2: Stop the winch before the knots reach the winch; they
will not be able to pass through and the line will become
tangled.
4. Release the tension in the line. Attach the load to a xed point
if necessary.
5. Untie the line's knot and use the remaining length to wind it
around the drum and restart the winch again.
3.5.2.6 Stopping the winch
1. Gradually release the tension to gradually lower the winch
towards the ground.
2. Lower the throttle lever to idle position (PCW3000).
3. Set the on/o switch to the OFF position.
Do not touch the capstan drum after use. It may
be hot and burn your skin.
4Maintenance
4.1 Cleaning
When your work is complete, clean and dry the winch.
DURING CLEANING, CHECK THE WINCH, THE HOOKS, THE
LINE AND THE POLYESTER SLING FOR ANY DAMAGE OR
SIGNS OF WEAR.
Regularly remove the capstan drum and clean
around the shaft. Any accumulated debris may
damage the seal. Brush the shaft with a little oil
to avoid corrosion.
4.2 Lubrication
The gearbox is lubricated in the factory and thus should not require
lubrication or maintenance. If oil losses become apparent, check the
oil level by placing the winch on a level surface and unscrew the cap.
Use an 8 mm hexagonal key.
When tipping the winch forwards, a little oil may escape through the
hole. If required, you can add SAE80W90EP gear oil.
4.3 Honda engine
Maintain the engine according to the instructions provided in the
Honda engine user manual.
4.4 Storage
Always store your Portable Capstan WinchTM on its base. Please
consult the Honda engine user manual for storage instructions.
4.5 Spark arrestors
Since your winch is equipped with integrated spark arrestors, you
must clean them after one hundred (100) hours of operation. Consult
the Honda engine manual for the cleaning procedure.
11
2
2
1


7
5 Additional information
5.1 Accessories
A full range of accessories are available. Take a look at
www.portablewinch.com.
5.2 Warranty
The Portable Winch Co. winch and accessories are guaranteed
against all manufacturing defects when owned by the ''original owner''
as dened here below.
The "original owner'' is dened as the person or entity that purchased
the winch or accessories from an authorized Portable Winch Co.
dealer as shown by the original invoice. The warranty is transferable
if the new buyer holds a copy of the original invoice. This warranty
does not apply to items sold ''as is''. The warranty does not apply to
the wear parts dened as those coming into contact with the line
during pulling.Les treuils portables à cabestan sont ainsi couverts :
●PCW3000
Commercial use: 1 year
Private use: 5 years
●PCW4000
Commercial use: 1 year
Private use: 5 years
Serviced by Portable Winch Co. or its retailers.
Engine :
The Honda engine is guaranteed by Honda Motor Corporation, and
the warranty period may vary from one country to another. All Honda
service centres may make warranty repairs, if necessary. Please keep
your proof of purchase (original invoice including the serial number
of the winch). It will be used to establish the start date of the warranty
period.
Portable Winch Co. will replace or repair, at its discretion, any faulty
products. All other Portable Winch Co. accessories are covered by a
one-year (1) warranty with the exception of the lines which are
covered by a 3-month warranty. If you have any questions, please
consult the warranty policy at www.portablewinch.com.
Extend your warranty for free
We want to thank you for your purchase. To do this, we are oering
you AN ADDITIONAL ONE-YEAR (1) WARRANTY FOR FREE! It's
simple, just register your winch at www.portablewinch.com or over
the phone on 1 888 388-7855 or + 1 819 563-2193.
5.3 Troubleshooting area
In case of problems, consult the Troubleshooting section at
www.portablewinch.com in the Manuals and instructions section.
5.4 Exploded-views
To access the exploded view of your winch, consult Exploded views
at www.portablewinch.com on the Manuals and instructions page or
see the end of the manual.
5.5 Technical data
5.6 Manufacturer
The Portable Capstan WinchesTM are manufactured by:
Portable Winch Co.
1170, rue Thomas-Tremblay
Sherbrooke, Québec, J1G 5G5
CANADA
Téléphone : [phone]
Freephone (CAN•& É.-U.): 1-888-388-7855
Fax : + 1 514 227-5196
E-mail : [email protected]
Website: www.portablewinch.com
FRENCH IS THE ORIGINAL LANGUAGE OF THIS
DOCUMENT
SPÉCIFICATIONS PCW3000
ENGINE HONDA GX-35 4-STROKE ENGINE
FUEL TANK CAPACITY 0,63 L
DRUM DIMENSIONS Ø 76 MM, UP TO 4 TURNS OF 10 MM ROPE
MAXIMUM PULLING FORCE
(SINGLE LINE) 700 kg
SPEED 10 m/min
GEARBOX HARDENED STEEL GEARS/OIL LUBRICATION
WEIGHT (DRY) 9,5 kg
DIMENSIONS (OVERALL) 35 cm x 28,9 cm x 26,1 cm
ROPE DOUBLE BRAID POLYESTER WITH LOW
ELASTICITY (NOT INCLUDED)
LENGTH UNLIMITED
MINIMUM DIAMETER 10 mm
MAXIMUM DIAMETER 12-13 mm
RECOMMENDED DIAMETER 10 mm
Guaranteed sound power level
LwA 108 dB(A)
Uncertainty factor included
KwA 2.5 dB(A)
SPÉCIFICATIONS PCW4000
ENGINE HONDA GX-50 4-STROKE ENGINE
FUEL TANK CAPACITY 0,63 L
DRUM DIMENSIONS Ø 76 MM, UP TO 4 TURNS OF 10 MM ROPE
MAXIMUM PULLING FORCE
(SINGLE LINE) 1000 kg
SPEED 13,4 m/min
GEARBOX HARDENED STEEL GEARS/OIL LUBRICATION
WEIGHT (DRY) 12 kg
DIMENSIONS (OVERALL) 42 cm x 30 cm x 28,5 cm
ROPE DOUBLE BRAID POLYESTER WITH LOW
ELASTICITY (NOT INCLUDED)
LENGTH UNLIMITED
MINIMUM DIAMETER 10 mm
MAXIMUM DIAMETER 12-13 mm
RECOMMENDED DIAMETER 10 mm
Guaranteed sound power level
LwA 112 dB(A)
Uncertainty factor included
KwA 2.5 dB(A)


We are located at:
Declare, under our sole responsibility, that the product :
   
PORTABLE WINCH CO.
1170, rue Thomas-Tremblay
Sherbrooke, QC J1G 5G5
CANADA
Tel: [phone]
www.portablewinch.com
Portable Capstan Winches
Models PCW3000, PCW4000
Pulling objects at angles of +- 45º on a horizontal
surface.
            
    
      
  
   
      
 
  
  
   
  
DECLARATION OF CONFORMITY
6 CE Declaration of conformity
8

9
PCW3000 PCW4000
PART
NUMBER DESCRIPTION QTY PART
NUMBER DESCRIPTION QTY
10-0098 BUSHING FOR SAFETY HOOK 2 32-0007 SHCS M8-1.25 X 16mm - BLACK 2 10-0102 DRUM RETAINING WASHER (1/4
X 1-1/4 OD) - ZN 1 32-0008 HEX FLANGE SERRATED BOLT
M8-1.25 X 16mm - ZN 2
10-0129 CAPSTAN DRUM 76mm 1 32-0009 SHCS M5-0.80 X 10mm 1
10-0130 GUARD PLATE PCW3000 1 32-0051 SHCS M6-1 X 16mm - ZN 2 10-0132 ENGINE ALUMINUM COUPLING
PCW3000 1 32-0055 BHCS M5-0.8 X 8mm - SS 2
10-0133 ENGINE COUPLING PLATE 1 32-0056 HEX FLANGE SERRATED BOLT
M6-1.0 X 20mm - ZN 4
10-0134 THROTTLE CABLE ASSEMBLY
PCW3000 1 33-0005 NUT 1/2-13 NYLON - ZN 1
10-0135 ROPE EXIT HOOK PCW3000 1 33-0011 SQUARE NUT 10-24 - ZN 1 10-0136 ROPE ENTRY HOOK PCW3000 1 35-0004 FLAT WASHER 1/2 - ZN 4 10-0137 WINCH HANDLE PCW3000 1 39-0028 TAPPING SCREW - TYPE B-
#10x1/2 2
10-0415 GEARBOX 200:1 1 43-0057 KEY FOR CAPSTAN DRUMS 76
MM (8mm X 30mm) 1
10-0427 ALUMINIUM ROPE GUIDE FOR
CAPSTAN DRUM 76mm 1 44-0002 THROTTLE LEVER PCW3000 1
31-0010 HCS 1/2-13 X 6 - GR5 - ZN 1 45-0001 HONDA ENGINE GX-35 NT-S3 1 31-0038 MACHINE SCREW PAN HEAD
SQUARE DRIVE 10-24 X 3/4-ZN 1 70-0031 ON/OFF SWITCH ASSY. FOR
PCW3000 1
32-0005 BHCS M6-1 x 20mm - SS 2 PCA-1281 SAFETY HOOK WLL: 3/4 TON 2
PART
NUMBER DESCRIPTION QTY PART
NUMBER DESCRIPTION QTY
10-0098 BUSHING FOR SAFETY HOOK 2 35-0004 FLAT WASHER 1/2 - ZN 4 10-0102 RETAINING WASHER (1/4 X 1-1/4 OD)
- ZN 1 35-0022 SHIM WASHER 13/16 OD X 11/32 ID X
1/8 - SS 1
10-0129 CAPSTAN DRUM 76mm 1 36-0001 FLAT WASHER M6 - ZN 1 10-0136 ROPE ENTRY HOOK PCW3000 1 36-0004 FLAT WASHER M8 - ZN 1 10-0137 WINCH HANDLE PCW3000 1 36-0006 FLAT WASHER M5 - ZN 2 10-0336 GENERIC INFORMATION & SERIAL
PLATE 1 39-0026 EXT. RETAINING RING 25mm 1
10-0415 GEARBOX 200:1 1 41-0021 THROTTLE CABLE 1 10-0427 ALUMINIUM ROPE GUIDE FOR
CAPSTAN DRUM 76mm 1 43-0057 KEY FOR CAPSTAN DRUMS 57mm &
85mm (8mm X 30mm) 1
10-0478 ROPE RETAINING HOOK 1 43-0060 O-RING BUNA-N 70A 1/4ID X 3/8OD 2 10-0479 GROUND PLATE 1 44-0185 LABEL - EAR PROTECTION 1 31-0010 HCS 1/2-13 X 6 - GR5 - ZN 1 44-0218 LABEL - ASSEMBLED IN CANADA 1 32-0008 HEX FLANGE SERRATED BOLT M8-1.25
X 16mm - ZN 1 44-0256 FIBER REINFORCE CAM CLEAT FOR
ROPE 3 TO 12mm 1
32-0009 SHCS M5-0.80 X 10mm 1 44-0257 LABEL - ROPE INSTALLATION 1 32-0018 BHCS M6-1 X 25mm - SS 1 45-0051 HONDA ENGINE GX50 1 32-0051 SHCS M6-1 X 16mm - ZN 2 45-0053 TANK GUARD GX35/GX50 1 32-0055 BHCS M5-0.8 X 8mm - SS 2 45-0054 SHCS WITH FLANGE M5 X 30LG 2 32-0064 SHCS M8-1.25 X 20mm - ZN 1 49-0032 TYPE "U" DRIVE SCREWS 1/4" X 0.114" 4 32-0065 FHCS M5-0.8 X 50mm - SS 2 49-0037 SNAP-IN ROUND PLUG 3/4" 1 32-0066 HEX FLANGE SERRATED BOLT M6-1 X
60mm - ZN 4 70-0031 ON/OFF SWITCH ASSY. FOR PCW3000 1
33-0005 NUT 1/2-13 NYLON - ZN 1 70-0130 RGS SYSTEM 1 34-0006 NUT M5-0.8 NYLON - ZN 2 70-0132 CLUTCH DRIVE ASSEMBLY 1
PCA-1281 SAFETY HOOK WLL: 3/4 TON 2

www.portablewinch.com
[email protected]m
1 888 388-7855 / [phone]
Written and published in Canada
Rev: 00 (2020-07-31)
44-0270