Powerfix Profi 101006 User manual

BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Deutschland
Last Information Update • Stan informacji • Stav informácií
• Stav informací • Stand der Informationen: 04 / 2014
EXTENSION LEAD WITH SURGE
PROTECTION
GB
EXTENSION LEAD WITH SURGE
PROTECTION
Operation and Safety Notes
PL
LISTWA ZASILAJĄCA Z OCHRONĄ
PRZEPIĘCIOWĄ
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
SK
ELEKTRICKÁ ROZVODKA S
OCHRANOU PROTI PREPÄTIU
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
CZ ZÁSUVKOVÁ LIŠTA
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
DE
ÜBERSPANNUNGSSCHUTZ-
STECKDOSENLEISTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
0474629
IAN 101006IAN 101006 CZ SK
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 1 15.05.2014 13:02:55

ENGLISH
1
Introduction .....................................................2
Scope of supply ..............................................2
Safety instructions .........................................2
For your safety ..............................................3
Intended use .................................................4
Product overview............................................4
Structure .......................................................4
Functionality overvoltage protection device ..5
Technical data .................................................6
Operation .........................................................7
Switching on/off ............................................7
Procedure with control light off .....................7
Maintenance and cleaning .............................8
Disposal...........................................................8
Warranty and service .....................................9
Declaration of conformity ............................10
Table of conTenTs
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 1 15.05.2014 13:02:55

ENGLISH
2
InTroducTIon
Please read the operating instructions carefully.
Keep the operating instructions and give them
to each user of the multiple socket. For the
use of the multiple socket observe the safety
instructions contained in the operating instruc-
tions.
For questions on spare parts or repairs please
contact the manufacturer.
scope of supply
• 1 x multiple socket
• 1 x operating instructions
safeTy InsTrucTIons
Please observe the following safety instruc-
tions. Failure to comply with the instructions can
result in personal injury and damage.
Damages caused by failure to comply with the
operating instructions, especially the safety and
handling instructions, void the warranty. The
manufacturer cannot be held responsible for
any subsequent damage.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 2 15.05.2014 13:02:55

ENGLISH
3
for your safeTy
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, exposed or ener-
gized parts. Danger from electric shock
⇒Make sure you check the multiple socket
for damages before use. Do not use the
multiple socket if the cable insulations or
the casing are damaged.
CAUTION
Devices switching on accidentally
When switching on the multiple socket, the
connected devices might accidentally switch
on.
⇒Before switching on or off the multiple
socket, make sure you disconnect all the
connected devices.
• To avoid danger, a damaged connect-
ing line of the multiple socket should be
replaced by the manufacturer, by a Service
representative or a skilled technician only.
• Do not manipulate or alter the multiple
socket.
• Repairs should be performed by a skilled
technician only.
• Keep the multiple socket away from chil-
dren.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 3 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
4
InTended use
The multiple socket should be used in dry
rooms, exclusively for private purposes. Do not
use near liquids that might leak or spout (e.g.
aquarium).
Any other use is not permitted.
producT overvIew
sTrucTure
The legend refers to the product picture in the
inner side of the package.
1 Illuminated on/off switch
2 Overvoltage protection control light
The multiple socket has 6 child-proof sockets
with an angle of 45°.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 4 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
5
funcTIonalITy overvolTage proTecTIon
devIce
The multiple socket is equipped with an over-
voltage protection device. The overvoltage pro-
tection device prevents the devices connected
to the multiple socket from being damaged by
overvoltage in the main supply.
Overvoltages are caused, for instance, by
indirect lighting strikes or by the activation of
other electrical appliances (monitors, ovens,
lamps, etc.).
For a correct operation, the multiple socket
should be connected to a socket with a profes-
sionally installed protective conductor.
The protection is indicated by the control light 2.
When the control light 2 is on, the overvoltage
protection is active.
The control light goes off in case the overvolt-
age protection breaks down.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 5 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
6
TechnIcal daTa
Name: Multiple socket with overvoltage protec-
tion device, type ASL 06-A FR 3516
Supply voltage: 230 V~ / 50 Hz
Highest continuous voltage UC: 250 V / 50 Hz
Total output: max. 16 A / 3680 W
SPD according to
EN 61643-11:2002+A11:2007 Type 3
Combined surge UOC (L-N): 3 kV
Combined surge UOC (L/N-PE): 3 kV
Protection level UP (L-N): 1,8 kV
Protection level UP (L/N-PE): 1,8 kV
Connecting line: H05VV-F 3G1,5
length: 1,5 m
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 6 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
7
operaTIon
swITchIng on/off
The multiple socket is activated and deactivated
by use of the on/off switch 1.
procedure wITh conTrol lIghT off
Generally the overvoltage protection device
works without affecting the operating connected
devices.
Control lamp 2 only goes off in case of an over-
load caused by a too high overvoltage.
⇒There is no overvoltage protection pro-
vided if control lamp 2 does not light up.
The multiple socket can still be used in
such case, however, it is highly recom-
mended to replace it due to the missing
overvoltage protection.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 7 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
8
MaInTenance and cleanIng
The multiple socket is maintenance-free.
DANGER
Danger to life from electric shock
Do not touch damaged, exposed and energized
parts of the multiple socket and of the cable.
Danger to life from electric shock.
⇒Never clean the multiple socket when it is
energized.
⇒Remove the plug from the outlet before
cleaning.
⇒Never immerse the multiple socket in water.
1. Clean the multiple socket with a dry cloth.
dIsposal
Do not dispose electrical appli-
ances together with household
waste!
In accordance with the European
Guideline 2012/19/EC concerning
used electrical and electronic equipment, the
used electrical equipment must be gathered
separately and directed to an environmentally
friendly recycling facility.
For information on the disposal of old equip-
ment please contact your local authority.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 8 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
9
warranTy and servIce
Warranty
This equipment comes with a warranty of
3 years from the date of purchase. Please
keep the receipt as proof of purchase. The
equipment has been carefully manufactured
and tested before the delivery. The warranty
covers material and manufacturing faults only
if the device has been used properly. In case of
unauthorized interference the warranty is void.
Your statutory rights are not affected by this
warranty. In case of a warranty claim, please
call our hotline. This is the only way to ensure
the shipment of the equipment is free of charge.
Service address
BAT, Lindenstrasse 35, D-72074 Tübingen
e-mail: [email protected]
Service Tel.: [phone]
For further information, please consult the
Service/FAQ's area on our homepage
www.dvw-service.com.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 9 15.05.2014 13:02:56

ENGLISH
10
declaraTIon of conforMITy
The CE mark has been afxed in compliance
with the following European directives:
• 2006/95/EC Low voltage directive
• 2011/65/EU RoHS II
The declaration of conformity is deposited at
the manufacturer.
Manufacturer:
BAT, Lindenstrasse 35, D-72074 Tübingen
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 10 15.05.2014 13:02:56

POLSKI
11
Wprowadzenie ..............................................12
Zakres dostawy.............................................12
Wskazówki bezpieczeństwa ........................12
Dla państwa bezpieczeństwa .....................13
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ....14
Przegląd produktu ........................................14
Budowa .......................................................14
Zasada dzialania.........................................15
Dane techniczne ...........................................16
Obsługa .........................................................17
Włączenie/wyłączenie.................................17
Postępowanie przy zgaśnięciu lampki
kontrolnej ....................................................17
Konserwacja i czyszczenie ..........................18
Utylizacja .......................................................18
Gwarancja i serwis .......................................19
Oświadczenie zgodności .............................20
spIs TreścI
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 11 15.05.2014 13:02:56

POLSKI
12
wprowadzenIe
Niniejszą instrukcję należy przeczytać bardzo
uważnie. Należy ją zachować i przy każdej od-
sprzedaży listwy zasilającej należy przekazać
ją nowemu użytkownikowi. Przy korzystaniu z
listwy zasilającej należy przestrzegać zawartych
w instrukcji wskazówki bezpieczeństwa.
W przypadku pytań dot. części zamiennych
wzgl. napraw należy zwrócić się do producenta.
zakres dosTawy
• 1 x listwa zasilająca
• 1 x instrukcja obsługi
wskazówkI bezpIeczeńsTwa
Należy się stosować do wskazówek bezpie-
czeństwa. Nieprzestrzeganie tych wskazó-
wek może prowadzić do szkód osobowych i
rzeczowych.
W przypadku wystąpienia szkód, powstałych w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji
obsługi, w szczególności wskazówek bezpie-
czeństwa i użytkowania, gwarancja wygasa.
Producent nie ponosi także odpowiedzialności
za szkody będące następstwem szkód oprawy.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 12 15.05.2014 13:02:56

POLSKI
13
dla pańsTwa bezpIeczeńsTwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo udaru elektrycznego
Przy dotykaniu uszkodzonych, otwartych lub
pozostawionych pod napięciem elementów
występuje niebezpieczeństwo porażenia
prądem.
⇒Przed użyciem listwy zasilającej należy
sprawdzić, czy nie jest uszkodzona. W
wypadku uszkodzenia izolacji przewodu
lub obudowy listwa zasilająca nie nadaje
się do użytku
OSTROŻNIE
Niekontrolowane uruchamianie urządzeń
Przy włączaniu listwy zasilającej może dojąć
do niekontrolowanego włączenia się przyłą-
czonych urządzeń.
⇒Przed włączeniem wzgl. wyłączeniem
listwy zasilającej wyłączyć wszystkie
przyłączone do niej urządzenia.
• W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzo-
ny przewód zasilający listwy może być
wymieniony wyłącznie przez producenta,
autoryzowany serwis, wzgl. właściwego
fachowca.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 13 15.05.2014 13:02:57

POLSKI
14
• Nie należy przy listwie zasilającej w żaden
sposób manipulować bądź ją przebudowy-
wać.
• Naprawy może wykonywać jedynie właści-
wy fachowiec.
• Należy uważać, aby listwa zasilająca nie
dostała się w ręce dzieci.
użyTkowanIe zgodnIe z przeznaczenIeM
Listwa zasilająca jest przewidziana wyłącznie
do użytku prywatnego w suchych pomieszcze-
niach. Nie używać w pobliżu źródeł ewentualne-
go wycieku cieczy (np. akwarium).
Każde użytkowanie wykraczające poza opisane
powyżej jest niedozwolone.
przegląd produkTu
budowa
Legenda odnosi się do informacji o produkcie
wewnątrz okładki.
1 Podświetlany włącznik/wyłącznik
2 Lampka kontrolna ochrony nadmiarowo-
prądowej
Listwa zasilająca jest wyposażona w 6 gniaz-
dek wtykowych z zabezpieczeniem przed
dostępem dzieci i rozmieszczonych praktycznie
pod kątem 45°.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 14 15.05.2014 13:02:57

POLSKI
15
zasada dzIalanIa
Listwa zasilająca jest wyposażona w urzą-
dzenie do ochrony nadmiarowo-prądowej.
Urządzenie zabezpiecza odbiorniki przyłączone
do listwy zasilającej przed uszkodzeniem spo-
wodowanym przepięciami w sieci.
Przepięcia mogą powstawać na przykład przy
pośrednich uderzeniach pioruna lub z winy
innych urządzeń elektrycznych (np. monitorów,
farelek, lamp itp.).
W celu zapewnienie poprawnego działania,
listwa zasilająca musi być podłączone do
gniazdka wtykowego wyposażonego w prawi-
dłowo zainstalowane uziemienie.
Działanie ochronne listwy sygnalizowane jest
lampką kontrolną 2.
Zabezpieczenie nadmiarowo-prądowe działa,
gdy jest zapalona lampka kontrolna 2.
W przypadku awarii urządzenia zabezpie-
czającego przed przepięciami gaśnie lampka
kontrolna.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 15 15.05.2014 13:02:57

POLSKI
16
dane TechnIczne
Nazwa: Listwa zasilająca z urządzeniem
ochrony nadmiarowo-prądowej,
typ ASL 06-A FR 3516
Napięcie przyłączeniowe: 230 V~ / 50 Hz
Najwyższe napięcie trwałe UC: 250 V / 50 Hz
Moc łączna: maks. 16 A / 3680 W
Urządzenie do ograniczania przepięć zgodne
z normą EN 61643-11:2002+A11:2007 Typ 3
Napięcie rozwarcia UOC (L-N): 3 kV
Napięcie rozwarcia UOC (L/N-PE): 3 kV
Poziom ochrony UP (L-N): 1,8 kV
Poziom ochrony UP (L/N-PE): 1,8 kV
Przewód przyłączeniowy: H05VV-F 3G1,5
długość: 1,5 m
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 16 15.05.2014 13:02:57

POLSKI
17
obsługa
włączenIe/wyłączenIe
Listwę zasilającą włącza się i wyłącza za pomo-
cą włącznika/wyłącznika 1.
posTępowanIe przy zgaśnIęcIu laMpkI kon
-
Trolnej
Urządzenie ochrony nadmiarowo-prądowej
zwykle pracuje bez żadnego wpływu na przyłą-
czone urządzenia.
Lampka kontrolna 2 gaśnie tylko w razie prze-
ciążenia na skutek zbyt wysokiego przepięcia.
⇒Jeżeli lampka kontrolna 2 nie świeci
się, ochrona przeciwprzepięciowa nie
funkcjonuje.
W takim przypadku można wprawdzie
używać listwy z gniazdami wtykowymi,
ale z powodu braku ochrony przeciw-
przepięciowej powinno się ją wymienić.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 17 15.05.2014 13:02:57

POLSKI
18
konserwacja I czyszczenIe
Listwa zasilająca wymaga konserwacji.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo udaru elektrycznego
Poprzez dotknięcie uszkodzonych, otwartych,
będących pod napięciem części listwy zasilają-
cej i przewodu zasilającego powstaje niebez-
pieczeństwo udaru elektrycznego.
⇒Nie czyścić nigdy listwy zasilającej znajdu-
jącej się pod napięciem.
⇒Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
⇒Listwy zasilającej nie wkładać nigdy pod
wodę.
1. Listwę zasilającą czyścić suchą szmatką.
uTylIzacja
Nie wyrzucać urządzeń elektrycz-
nych do śmieci domowych!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską
2012/19/EC dotyczącą starych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych zużyte
urządzenia elektryczne muszą być oddzielnie
gromadzone i przeznaczone do zgodnego ze
środowiskiem ponownego wykorzystania.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 18 15.05.2014 13:02:57

POLSKI
19
O możliwości utylizacji starych urządzeń
elektrycznych należy zapytać we właściwym
Urzędzie Miasta lub Gminy.
gwarancja I serwIs
Oświadczenie gwarancyjne
Na niniejsze urządzenie udziela się 3-letniej
gwarancji licząc od daty zakupu. Zachować
paragon skalny jako potwierdzenie daty zakupu.
Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i
przed dostawą sprawdzone. Gwarancja obejmuje
wyłącznie wady materiałowe i błędy fabryczne
wynikłe przy prawidłowym użytkowaniu. Gwarancja
wygasa w przypadku manipulacji przy urządzeniu.
Nie ogranicza się praw ustawowych konsumenta
przez tą gwarancję. W przypadku chęci skorzysta-
nia z gwarancji należy skontaktować się telefonicz-
nie z serwisem. Tylko w ten sposób możliwe jest
bezpłatne przesłanie Państwa urządzenia.
Adres serwisu
BAT, Lindenstraße 35, D-72074 Tübingen
Email: [email protected]
Telefon serwisu.: 00800 48720741
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy
skorzystać z linku Service/FAQ's na naszej
stronie internetowej www.dvw-service.com.
101006_pow_A-Alu-SteckdosenleisteFB_CZ_SK.indb 19 15.05.2014 13:02:57