Powerfix Profi 270249 User manual

DeteCtOr De MOvIMIentO
SenSOre DI MOvIMentO
IAN 270249
BeWeGunGSMelDer
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DeteCtOr De MOvIMIentO
Instrucciones de utilización y de seguridad
SenSOre DI MOvIMentO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
MOtIOn SenSOr
Operation and Safety Notes
SenSOr De MOvIMentO
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15
PT Instruções de utilização e de segurança Página 26
GB/MT Operation and Safety Notes Page 37
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

AZ31712A/B
Z31712C/D
1
1

BZ31712A/B
Z31712C/D
2
34
4
5
5
3
2

5ES
Uso adecuado ............................................................... Página 6
Características técnicas......................................... Página 6
Contenido ..........................................................................Página 7
Descripción de las piezas................................... Página 7
Seguridad.......................................................................... Página 8
Montaje
Elegir el lugar adecuado para la instalación ...................... Página 10
Instalación ..............................................................................Página 10
Puesta en funcionamiento
Ajustar la sensibilidad del sensor ......................................... Página 11
Configurar el tiempo de iluminación del consumidor..........Página 12
Configurar el funcionamiento de día y de noche................ Página 12
Limpieza y cuidado..................................................Página 13
Desecho del producto............................................ Página 13
Garantía..............................................................................Página 14

6 ES
Detector de movimiento
Uso adecuado
El sensor de movimiento está previsto para controlar las fuentes de luz
de manera automática. El producto no ha sido diseñado para un uso
comercial.
Características técnicas
Tensión nominal: 220–240V∼ 50 Hz
Carga nominal: máx. 1200W (para bombillas
halógenas de led) máx. 300W
(para bombillas de bajo consumo)
Tiempo de retardo mín.: 10s +/- 3 s
Tiempo de retardo máx.: 7min +/- 2 min
Luz de ambiente: 3–2000 lux (ajustable)
Alcance: máx. 12m
Rango de detección: máx. 160°
Temperatura de funcionamiento: -20–40°C
Funcionamiento en humedad del aire: < 93% rF
Altura de instalación recomendada: 1,8–2,5m
Nº de modelo: Z31712A/ C (negro) /Z31712B/D (blanco)

7ES
Contenido
1 sensor de movimiento
2 tornillos
2 tacos
1 manual de instrucciones
Descripción de las piezas
1Sensor
2Tornillo
3Regleta
4Base
5Taco (aprox. Ø 6 mm)
6Regulador TIME
7Regulador LUX
9Cableado interior (no efectuar cambios)
10 Espacio de apriete
11 Lámpara (no incluida)
sólo Z31712C/D
8Regulador SENS

8 ES
Seguridad
CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
FUTURAS CONSULTAS.
En caso de entregar el producto a terceros, adjunte igualmente toda la
documentación.
¡Peligro de muerte por
descarga eléctrica!
Antes de la instalación, compruebe la integridad del sensor de movi-
miento y de los cables que se van a conectar. Un producto dañado o
cables en mal estado aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARTA
ELÉCTRICA! Antes de efectuar la instalación o de realizar cualquier
trabajo en la lámpara exterior con bombillas halógenas, de led o de
ahorro de energía, desconecte el circuito de corriente o el interruptor
automático de la caja de fusibles.

9ES
¡Evite lesionarse y
dañar el producto!
¡PELIGRO DE MUERTE Y
ACCIDENTE PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a
los niños sin vigilancia con el material de embalaje o el
producto. Mantenga siempre el producto alejado de los niños.
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia y/o falta de conoci-
mientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el apa-
rato de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden
resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen
con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben llevarse a
cabo por niños sin vigilancia.
Asegúrese antes de cada uso de que la tensión de red disponible
coincida con la tensión de funcionamiento necesaria del aparato
(220–240V∼).
Evite los cambios bruscos de temperatura. No ponga el aparato en
funcionamiento hasta que no esté adaptado a la temperatura ambiente.
El montaje deberá realizarse únicamente por personal especializado
que conozca las instrucciones y peligros.
El fusible del producto no es reemplazable.

10 ES
Montaje
Elegir el lugar adecuado para la instalación
Procure:
– Que el sensor de movimiento se instale en un lugar libre de obstáculos
u objetos continuamente en movimiento que pudieran interceder en su
función.
– Que el sensor de movimiento no se instale en un lugar con cambios
bruscos de temperatura como, por ejemplo, donde haya un aparato
de calefacción o aire condicionado.
Instalación
¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA
ELÉCTRICA! Antes de comenzar la instalación, desconecte la
corriente o el interruptor automático de la caja de fusibles.
Nota: la altura de instalación adecuada oscila entre 1,8 y 2,5m.
Nota: antes de la instalación, procure que el sentido de la marcha
sea óptimo. El sensor de movimiento es más sensible a los movimien-
tos laterales que a los frontales (ver fig. A). Por ello, recomendamos
instalar el sensor 1lateralmente al sentido de la marcha.

11ES
Nota: para montar la base 4hay que hacer dos agujeros con el
taladro.
Asegúrese de no dañar la línea de alimentación.
Afloje los tornillos 2de la parte frontal del sensor (ver fig. B).
Coloque el cable en el agujero correspondiente de la base 4.
Fije la base con los tornillos 4en la posición deseada.
Conecte el cable con la regleta 3del sensor de movimiento tal y
como se muestra en la figura C.
Fije de nuevo el sensor de movimiento a la base 4ajustando los
tornillos 2.
Puesta en funcionamiento
Vuelva a conectar la corriente. El aparato está listo para su uso.
Ajustar la sensibilidad del sensor (fig. D)
Sólo modelo Z31712C/D
Nota: el rango de detección llega a un máximo de 12m (dependiendo
de la temperatura ambiente).
Gire el regulador SENS 8en sentido „–“ para acortar el rango de
detección del sensor 1.

12 ES
Gire el regulador SENS 8en sentido „+“ para agrandar el rango de
detección del sensor 1.
Configurar el tiempo de iluminación
del consumidor (fig. D)
Nota: el tiempo de iluminación del consumidor puede configurarse
entre un mínimo de 10 segundos y un máximo de 7 minutos.
Gire el regulador TIME 6en sentido „–“ para acortar el tiempo de
iluminación del consumidor.
Gire el regulador TIME 6en sentido „+“ para aumentar el tiempo
de iluminación del consumidor.
Nota: el tiempo de iluminación siempre se registra con el último
movimiento que el sensor 1detecta.
Configurar el funcionamiento de
día y de noche (fig. D)
Gire el regulador LUX 7en sentido „ “. El sensor 1se activa en
funcionamiento de noche.
Gire el regulador LUX 7en sentido „ “. El sensor 1se activa en
funcionamiento de día y de noche.
Nota: el rango parcial sirve para distintos valores de luminosidad.

13ES
Limpieza y cuidado
No utilice productos de limpieza ni ningún paño áspero. Se podría
dañar el sensor 1.
Limpie el producto con un paño seco y sin pelusas.
Desecho del producto
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes
que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto
al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o
ciudad.
No deseche el producto al final de su vida útil junto con la
basura doméstica. Entréguelo en un punto de recogida selectiva
y proteja así el medio ambiente. Diríjase a la administración
competente para obtener información sobre los puntos de
recogida de residuos y sus horarios.

14 ES
Garantía
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes nor-
mas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de de-
fecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del
mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de
dichos derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de
compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra.
Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original.
Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra.
Si en el plazo de tres años a partir de la fecha de compra se produce un
fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto
o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra
elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o
es utilizado o mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía
no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste
normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por
ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por
ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal.

15IT/MT
Utilizzo secondo la destinazione d’uso... Pagina 16
Dati tecnici.......................................................................... Pagina 16
Contenuto della confezione.............................. Pagina 17
Descrizione dei componenti.............................. Pagina 17
Sicurezza............................................................................. Pagina 18
Montaggio
Scegliere il posto adatto per l‘installazione.......................... Pagina 20
Installazione............................................................................ Pagina 20
Messa in funzione....................................................... Pagina 21
Impostazione della sensibilità del sensore............................ Pagina 22
Regolazione della durata dell‘illuminazione del consumatore ... Pagina 22
Impostare la modalità giorno e notte.................................... Pagina 23
Pulizia e manutenzione......................................... Pagina 23
Smaltimento..................................................................... Pagina 23
Garanzia ............................................................................. Pagina 24

16 IT/MT
Sensore di movimento
Utilizzo secondo la destinazione d’uso
La funzione del rilevatore di movimento è la regolazione automatica
dell‘accensione e spegnimento delle fonti luminose. Il prodotto non è
destinato all‘uso commerciale.
Dati tecnici
Tensione di misurazione: 220–240V ∼ 50Hz
Carico nominale: max. 1200 watt (per lampadine a
LED/alogene) max. 300 watt (per
lampadine a risparmio energetico)
Ritardo min.: 10s. +/- 3 s.
Ritardo max.: 7min. +/- 2 min.
Luce ambiente: 3–2000 Lux (regolabile)
Portata: max. 12m
Campo di rilevamento: max. 160°
Temperatura di esercizio: -20–40°C
Umidità di esercizio: < 93% rF
Altezza di istallazione consigliata: 1,8–2,5 m
Nr. modello: Z31712A/ C (nero) /Z31712B/D (bianco)

17IT/MT
Contenuto della confezione
1 Rilevatore di movimento
2 Viti
2 Tasselli
1 Manuale di istruzioni
Descrizione dei componenti
1Sensore
2Vite
3Morsetto
4Base
5Tassello (ø ca. 6mm)
6Manopola di regolazione TIME
7Manopola di regolazione LUX
9Cablaggio interno (non effettuare modifiche)
10 Morsettiera
11 Lampada (non inclusa nella confezione)
solo Z31712C/D
8Manopola di regolazione SENS

18 IT/MT
Sicurezza
CONSERVARE LE AVVERTENZE DI SICUREZZA E LE ISTRUZIONI
ANCHE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!
In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche l‘intera
documentazione del prodotto!
Evitare situazioni rischiose che potrebbero
esporre al pericolo di morte per folgorazione!
Per la Vostra incolumità vi consigliamo di verificare il buono stato del
rilevatore di movimento e dei conduttori che verranno connessi a
quest‘ultimo. Un prodotto danneggiato o dei conduttori difettosi
aumentano il rischio di scossa elettrica.
PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA
ELETTRICA! Prima dell‘installazione così come prima di eseguire un
qualsiasi intervento sulle luci alogene/LED/a risparmio energetico,
disinserire la corrente dal quadro elettrico o rimuovere i fusibili a vite
da quest‘ultimo.

19IT/MT
Evitare situazioni che espongano persone al rischio
di ferimento o il prodotto a danneggiamento!
PERICOLO DI MORTE O INCI-
DENTE PER BAMBII E INFANTI! Non lasciare mai i
bambini incustoditi nei pressi del materiale di imballaggio
e del prodotto. Tenere i bambini sempre a dovuta distanza dal
prodotto.
Quest‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ri-
dotte o da persone inesperte solo se supervisionate o preventivamente
istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei
pericoli legati al prodotto stesso. Non lasciare che i bambini giochino
con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere
eseguite da bambini senza supervisione.
Si assicuri prima dell’uso che la tensione esistente in rete corrisponda
alla tensione di funzionamento richiesta per l’apparecchiatura
(220–240V∼).
Evitare aree in cui vi sia un‘estrema escursione termica. Installare il
prodotto solamente quando esso si è adattato alla temperatura
dell‘ambiente circostante.

20 IT/MT
Affidare il montaggio dell‘apparecchio solo ad elettricisti professioni-
sti, che conoscano le norme e i pericoli relazionati all‘installazione del
prodotto in questione.
Il fusibile del prodotto non può essere sostituito.
Montaggio
Scegliere il posto adatto per l‘installazione
Assicurarsi
– che sul luogo scelto per l‘istallazione del sensore di movimento non vi
sia alcun ostacolo o oggetto che si muove costantemente e che potrebbe
quindi inficiare il corretto funzionamento dell‘apparecchio.
– che il sensore di movimento non venga installato in un luogo esposto a
forte escursione termica, per esempio a causa della vicinanza ad
apparecchi per il riscaldamento o il condizionamento dell‘ambiente.
Installazione
PERICOLO DI MORTE DETERMINATO DA
UNA SCOSSA ELETTRICA! Prima dell‘installazione, disinserire la
corrente dal quadro elettrico o rimuovere i fusibili a vite dallo stesso.