Powerfix Profi PKG 82 A1 User manual

IAN 86749
PROTETORES AURICULARES PKG 82 A1
KAPSELGEHÖRSCHUTZ
Bedienungsanleitung
EAR DEFENDERS
Operating instructions
PROTETORES AURICULARES
Manual de instruções

FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
GB Operating instructions Page 33
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func-
tions of the device.

1
PKG 82 A1
PT
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . .2
Informações acerca deste manual
de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Direitos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitação da responsabilidade . . . . 2
Utilização correta. . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicações de aviso utilizadas . . . . . 3
Segurança. . . . . . . . . . . . . . . .4
Perigo de lesões auditivas . . . . . . . . 4
Perigo de acidente . . . . . . . . . . . . . 4
Manuseamento das pilhas . . . . . . . . 5
Instruções básicas de segurança . . . 5
Colocação em funcionamento 6
Instruções de segurança. . . . . . . . . . 6
Material fornecido e inspeção de
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eliminação da embalagem. . . . . . . . 7
Colocar / substituir pilhas . . . . . . . . 7
Colocar a proteção auditiva tipo
concha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elementos de comando . . . . .8
Operação e funcionamento. .8
Acertar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamento do rádio . . . . . . . . . 9
Reprodução de aparelhos áudio
externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ligar / desligar microfone da
dependência dos níveis de som. . .11
Compensação dos graves . . . . . . .11
Símbolo de pilha . . . . . . . . . . . . . .11
Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limpeza exterior. . . . . . . . . . . . . . .12
Resolução de avarias. . . . . .12
Causas e resolução de avarias . . .12
Armazenamento / Eliminação13
Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . .13
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . .13
Eliminar pilhas . . . . . . . . . . . . . . . .13
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Indicações relativamente à declara-
ção de conformidade CE. . . . . . . .13
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . .14
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . .15
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 1IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 1 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

2PKG 82 A1
PT Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o
produto a terceiros, entregue também todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer distribuição ou
cópia, mesmo que parcial, bem como reprodução de imagens, mesmo editadas,
apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante.
Limitação da responsabilidade
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequa-
das, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não
aprovadas.
Utilização correta
A proteção auditiva tipo concha dispõe de um dispositivo para reprodução de
sinais de áudio para efeitos de entretenimento. A proteção auditiva tipo concha
limita para 82 dB(A) o nível de pressão sonora de um sinal áudio no ouvido.
Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso não comercial para
– ouvir emissoras de rádio ou material de áudio,
– reduzir o nível sonoro perigoso no ouvido.
Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta. Estão
excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma
utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 2IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 2 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

3
PKG 82 A1
PT
Indicações de aviso utilizadas
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situa-
ção de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de feri-
mentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de
morte ou ferimentos graves de pessoas.
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma
possível situação perigosa.
Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de
pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possí-
veis danos materiais.
Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.
NOTA
► A nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do
aparelho.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 3IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 3 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

4PKG 82 A1
PT Segurança
Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento
do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de
segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode provocar danos pessoais
e materiais.
Perigo de lesões auditivas
AVISO
Perigo devido a volume excessivo!
Ouvir música num volume excessivo pode originar lesões auditivas.
► Evite volumes extremos, especialmente durante períodos de tempo
prolongados, caso utilize esta proteção auditiva tipo concha.
► A proteção auditiva tipo concha possui uma regulação depen-
dente do nível, que trabalha lentamente, tornando-a inadequada
para o ruído de impulsos. A proteção auditiva tipo concha não
é adequada para atiradores desportivos e caçadores.
Perigo de acidente
AVISO
Perigo devido a perceção reduzida!
► Sinais acústicos de aviso e de indicação e ruídos ambiente podem soar
de forma diferente ao utilizar esta proteção auditiva tipo concha. Tome
consciência de como estes sinais variam no seu timbre para reconhecer
os sinais nas respetivas situações.
► A perceção de sinais de aviso em determinados locais de trabalho pode
ser comprometida durante a utilização do sistema de reprodução do som.
► Não utilize a proteção auditiva tipo concha ao conduzir automóveis, andar
de bicicleta ou durante outras situações em que a perceção reduzida dos
ruídos ambiente possa constituir um perigo para si ou para os outros.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 4IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 4 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

5
PKG 82 A1
PT
Manuseamento das pilhas
AVISO
Perigo resultante de uma utilização indevida! Existe perigo de
explosão e de derrame!
Respeite as seguintes instruções de segurança para um manuseamento seguro
das pilhas:
► Não atire as pilhas para o fogo.
► Nunca coloque as pilhas em curto-circuito.
► Não tente recarregar as pilhas.
► Verifique regularmente as pilhas. O ácido derramado das pilhas pode
causar danos permanentes no aparelho. O manuseamento de pilhas que
foram danificadas e que tenham derramado ácido requer um cuidado
especial. Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de proteção.
► Manter as pilhas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão,
procurar imediatamente um médico.
► Caso não pretenda utilizar o aparelho por um período de tempo prolon-
gado, retire as pilhas.
Instruções básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes instruções
de segurança:
■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis.
Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha
sido sujeito a uma queda.
■ Se o cabo ou as ligações estiverem danificados, solicite a sua substituição
a um técnico autorizado ou ao serviço de assistência ao cliente.
■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com limitações de
capacidades físcias, sensoriais ou mentais (incluindo crianças) ou com falta
de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam super-
visionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta
recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.
■ As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que não brincam com
o aparelho.
■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada
apenas por um serviço ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário,
extingue-se o direito à garantia se ocorrerem danos subsequentes.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 5IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 5 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

6PKG 82 A1
PT
■ Não execute qualquer tipo de transformações ou alterações, por iniciativa
própria, na proteção auditiva tipo concha.
■ Proteja o aparelho da humidade e da infiltração de líquidos.
■ Não utilize o aparelho na proximidade de chamas (por ex. velas).
■ Evite a exposição solar direta.
■ A colocação, o ajuste, a limpeza e a realização de manutenção da prote-
ção auditiva tipo concha devem ser realizados de acordo com o manual
de instruções. Caso contrário, o efeito protetor da proteção auditiva tipo
concha pode ficar comprometido.
■ O efeito protetor apenas é garantido por completo se a proteção auditiva
tipo concha for utilizada durante todo o tempo de permanência em ambientes
com muito ruído.
■ A proteção auditiva tipo concha e os anéis isolantes podem apresentar
desgaste com o passar do tempo. Os anéis isolantes devem ser controlados
regularmente quanto a fissuras e fugas. Apenas assim pode ser alcançado
o efeito protetor completo.
■ Este produto pode ser prejudicado por determinadas substâncias químicas.
Mais informações devem ser consultadas junto do importador.
■ O desempenho pode piorar devido ao desgaste das pilhas. A duração
típica da utilização permanente, que é esperada da proteção auditiva tipo
conha, é de aprox. 48 horas.
■ A saída acústica através do circuito de comutação para regeneração sono-
ra pode exceder o nível sonoro exterior.
Colocação em funcionamento
Instruções de segurança
PERIGO
Ao colocar em funcionamento o aparelho, podem ocorrer
danos pessoais e materiais!
Respeite as seguintes instruções de segurança, a fim de evitar perigos:
► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para brincar.
Existe perigo de asfi
xia.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 6IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 6 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

7
PKG 82 A1
PT
Material fornecido e inspeção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Proteção auditiva tipo concha
▯ Cabo de jaque 3,5 para 3,5 mm (100 cm)
▯ 2 Pilhas 1,5 V (AA/Mignon/LR6)
▯ Este manual de instruções
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de
uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta
de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados de acordo com uma perspetiva
ecológica e de técnicas de eliminação e são, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz
a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são
necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor.
Colocar / substituir pilhas
♦ Certifique-se de que o botão de ligar/desligar 7se encontra na posição
OFF (desligada).
♦ Abra o comportamento das pilhas 3na proteção auditiva tipo concha.
♦ Coloque 2 pilhas novas do tipo AA no compartimento das pilhas 3. Certifi-
que-se de que as pilhas são colocadas de acordo com a polaridade correta.
♦ Volte a fechar o compartimento das pilhas 3.
Colocar a proteção auditiva tipo concha
♦ Antes de colocar a proteção auditiva penteie os cabelos que se encontram
por cima das orelhas para o lado e retire os brincos, que podem interferir
na vedação acústica.
♦ Passe o arco da proteção 2por cima da cabeça e ajuste as conhas de
forma que as orelhas fiquem completamente cobertas.
♦ Pressione as conchas firmemente contras as orelhas e desloque o arco 2
para baixo para obter uma posição segura na cabeça.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 7IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 7 28.01.13 13:1628.01.13 13:16