Powerfix Profi PKG 82 A1 User manual

IAN 86749
PROTETORES AURICULARES PKG 82 A1
KAPSELGEHÖRSCHUTZ
Bedienungsanleitung
EAR DEFENDERS
Operating instructions
PROTETORES AURICULARES
Manual de instruções

FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 17
GB Operating instructions Page 33
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous
ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func-
tions of the device.

1
PKG 82 A1
PT
Índice
Introdução. . . . . . . . . . . . . . . .2
Informações acerca deste manual
de instruções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Direitos de autor. . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limitação da responsabilidade . . . . 2
Utilização correta. . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicações de aviso utilizadas . . . . . 3
Segurança. . . . . . . . . . . . . . . .4
Perigo de lesões auditivas . . . . . . . . 4
Perigo de acidente . . . . . . . . . . . . . 4
Manuseamento das pilhas . . . . . . . . 5
Instruções básicas de segurança . . . 5
Colocação em funcionamento 6
Instruções de segurança. . . . . . . . . . 6
Material fornecido e inspeção de
transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Eliminação da embalagem. . . . . . . . 7
Colocar / substituir pilhas . . . . . . . . 7
Colocar a proteção auditiva tipo
concha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Elementos de comando . . . . .8
Operação e funcionamento. .8
Acertar a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funcionamento do rádio . . . . . . . . . 9
Reprodução de aparelhos áudio
externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Ligar / desligar microfone da
dependência dos níveis de som. . .11
Compensação dos graves . . . . . . .11
Símbolo de pilha . . . . . . . . . . . . . .11
Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . .11
Limpeza exterior. . . . . . . . . . . . . . .12
Resolução de avarias. . . . . .12
Causas e resolução de avarias . . .12
Armazenamento / Eliminação13
Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . .13
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . .13
Eliminar pilhas . . . . . . . . . . . . . . . .13
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Indicações relativamente à declara-
ção de conformidade CE. . . . . . . .13
Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . .14
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Assistência Técnica. . . . . . . . . . . . .15
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 1IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 1 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

2PKG 82 A1
PT Introdução
Informações acerca deste manual de instruções
Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte
integrante deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança,
utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as
indicações de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito
e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o
produto a terceiros, entregue também todos os documentos.
Direitos de autor
Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer distribuição ou
cópia, mesmo que parcial, bem como reprodução de imagens, mesmo editadas,
apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante.
Limitação da responsabilidade
O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservância do manual, de uma utilização incorreta, de reparações inadequa-
das, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não
aprovadas.
Utilização correta
A proteção auditiva tipo concha dispõe de um dispositivo para reprodução de
sinais de áudio para efeitos de entretenimento. A proteção auditiva tipo concha
limita para 82 dB(A) o nível de pressão sonora de um sinal áudio no ouvido.
Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso não comercial para
– ouvir emissoras de rádio ou material de áudio,
– reduzir o nível sonoro perigoso no ouvido.
Qualquer utilização para além da descrita é considerada incorreta. Estão
excluídos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de uma
utilização incorreta. O risco é da responsabilidade exclusiva do utilizador.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 2IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 2 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

3
PKG 82 A1
PT
Indicações de aviso utilizadas
No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso:
PERIGO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situa-
ção de perigo iminente.
Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de feri-
mentos graves.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de
morte ou ferimentos graves de pessoas.
AVISO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica uma
possível situação perigosa.
Se esta situação perigosa não for evitada, existe o perigo de ferimentos.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar ferimentos de
pessoas.
ATENÇÃO
Uma indicação de aviso deste nível de perigo identifica possí-
veis danos materiais.
Se esta situação não for evitada, existe o perigo de danos materiais.
► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais.
NOTA
► A nota fornece informações adicionais que facilitam o manuseamento do
aparelho.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 3IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 3 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

4PKG 82 A1
PT Segurança
Este capítulo contém instruções de segurança importantes para o manuseamento
do aparelho. Este aparelho encontra-se em conformidade com as normas de
segurança em vigor. Uma utilização incorreta pode provocar danos pessoais
e materiais.
Perigo de lesões auditivas
AVISO
Perigo devido a volume excessivo!
Ouvir música num volume excessivo pode originar lesões auditivas.
► Evite volumes extremos, especialmente durante períodos de tempo
prolongados, caso utilize esta proteção auditiva tipo concha.
► A proteção auditiva tipo concha possui uma regulação depen-
dente do nível, que trabalha lentamente, tornando-a inadequada
para o ruído de impulsos. A proteção auditiva tipo concha não
é adequada para atiradores desportivos e caçadores.
Perigo de acidente
AVISO
Perigo devido a perceção reduzida!
► Sinais acústicos de aviso e de indicação e ruídos ambiente podem soar
de forma diferente ao utilizar esta proteção auditiva tipo concha. Tome
consciência de como estes sinais variam no seu timbre para reconhecer
os sinais nas respetivas situações.
► A perceção de sinais de aviso em determinados locais de trabalho pode
ser comprometida durante a utilização do sistema de reprodução do som.
► Não utilize a proteção auditiva tipo concha ao conduzir automóveis, andar
de bicicleta ou durante outras situações em que a perceção reduzida dos
ruídos ambiente possa constituir um perigo para si ou para os outros.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 4IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 4 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

5
PKG 82 A1
PT
Manuseamento das pilhas
AVISO
Perigo resultante de uma utilização indevida! Existe perigo de
explosão e de derrame!
Respeite as seguintes instruções de segurança para um manuseamento seguro
das pilhas:
► Não atire as pilhas para o fogo.
► Nunca coloque as pilhas em curto-circuito.
► Não tente recarregar as pilhas.
► Verifique regularmente as pilhas. O ácido derramado das pilhas pode
causar danos permanentes no aparelho. O manuseamento de pilhas que
foram danificadas e que tenham derramado ácido requer um cuidado
especial. Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de proteção.
► Manter as pilhas fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão,
procurar imediatamente um médico.
► Caso não pretenda utilizar o aparelho por um período de tempo prolon-
gado, retire as pilhas.
Instruções básicas de segurança
Para um manuseamento seguro do aparelho, respeite as seguintes instruções
de segurança:
■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis.
Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que tenha
sido sujeito a uma queda.
■ Se o cabo ou as ligações estiverem danificados, solicite a sua substituição
a um técnico autorizado ou ao serviço de assistência ao cliente.
■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas com limitações de
capacidades físcias, sensoriais ou mentais (incluindo crianças) ou com falta
de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam super-
visionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta
recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho.
■ As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que não brincam com
o aparelho.
■ A reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efetuada
apenas por um serviço ao cliente autorizado pelo fabricante, caso contrário,
extingue-se o direito à garantia se ocorrerem danos subsequentes.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 5IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 5 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

6PKG 82 A1
PT
■ Não execute qualquer tipo de transformações ou alterações, por iniciativa
própria, na proteção auditiva tipo concha.
■ Proteja o aparelho da humidade e da infiltração de líquidos.
■ Não utilize o aparelho na proximidade de chamas (por ex. velas).
■ Evite a exposição solar direta.
■ A colocação, o ajuste, a limpeza e a realização de manutenção da prote-
ção auditiva tipo concha devem ser realizados de acordo com o manual
de instruções. Caso contrário, o efeito protetor da proteção auditiva tipo
concha pode ficar comprometido.
■ O efeito protetor apenas é garantido por completo se a proteção auditiva
tipo concha for utilizada durante todo o tempo de permanência em ambientes
com muito ruído.
■ A proteção auditiva tipo concha e os anéis isolantes podem apresentar
desgaste com o passar do tempo. Os anéis isolantes devem ser controlados
regularmente quanto a fissuras e fugas. Apenas assim pode ser alcançado
o efeito protetor completo.
■ Este produto pode ser prejudicado por determinadas substâncias químicas.
Mais informações devem ser consultadas junto do importador.
■ O desempenho pode piorar devido ao desgaste das pilhas. A duração
típica da utilização permanente, que é esperada da proteção auditiva tipo
conha, é de aprox. 48 horas.
■ A saída acústica através do circuito de comutação para regeneração sono-
ra pode exceder o nível sonoro exterior.
Colocação em funcionamento
Instruções de segurança
PERIGO
Ao colocar em funcionamento o aparelho, podem ocorrer
danos pessoais e materiais!
Respeite as seguintes instruções de segurança, a fim de evitar perigos:
► Os materiais da embalagem não devem ser utilizados para brincar.
Existe perigo de asfi
xia.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 6IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 6 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

7
PKG 82 A1
PT
Material fornecido e inspeção de transporte
Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:
▯ Proteção auditiva tipo concha
▯ Cabo de jaque 3,5 para 3,5 mm (100 cm)
▯ 2 Pilhas 1,5 V (AA/Mignon/LR6)
▯ Este manual de instruções
NOTA
► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis.
► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de
uma embalagem defeituosa ou do transporte, contacte a linha direta
de Assistência Técnica (ver capítulo Assistência Técnica).
Eliminação da embalagem
A embalagem protege o aparelho contra danos durante o transporte.
Os materiais da embalagem são selecionados de acordo com uma perspetiva
ecológica e de técnicas de eliminação e são, por isso, recicláveis.
A reciclagem da embalagem permite a preservação de matérias-primas e reduz
a formação de resíduos. Elimine os materiais da embalagem, que já não são
necessários, de acordo com as prescrições locais em vigor.
Colocar / substituir pilhas
♦ Certifique-se de que o botão de ligar/desligar 7se encontra na posição
OFF (desligada).
♦ Abra o comportamento das pilhas 3na proteção auditiva tipo concha.
♦ Coloque 2 pilhas novas do tipo AA no compartimento das pilhas 3. Certifi-
que-se de que as pilhas são colocadas de acordo com a polaridade correta.
♦ Volte a fechar o compartimento das pilhas 3.
Colocar a proteção auditiva tipo concha
♦ Antes de colocar a proteção auditiva penteie os cabelos que se encontram
por cima das orelhas para o lado e retire os brincos, que podem interferir
na vedação acústica.
♦ Passe o arco da proteção 2por cima da cabeça e ajuste as conhas de
forma que as orelhas fiquem completamente cobertas.
♦ Pressione as conchas firmemente contras as orelhas e desloque o arco 2
para baixo para obter uma posição segura na cabeça.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 7IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 7 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

8PKG 82 A1
PT Elementos de comando
Antena
2Arco
3Compartimento das pilhas
4Microfone
5Tomada AUX-IN (3,5 mm tomada para jaque)
6Botão microfone
7Botão de ligar/desligar com regulação do volume
8Botão BASS
9Botão Menu
10 Botões
11 Visor
Operação e funcionamento
Neste capítulo encontra indicações importantes sobre a operação e o funciona-
mento do aparelho.
Acertar a hora
♦ Certifique-se de que o botão de ligar/desligar 7se encontra na posição
OFF (desligada).
♦ Prima o botão Menu 9. Os algarismos para a indicação das horas
piscam.
♦ Com os botões 10 defina o número de horas correto.
♦ Prima novamente o botão Menu 9. Os algarismos para a indicação
dos minutos piscam.
♦ Com os botões 10 defina o número de minutos correto.
♦ Por fim, prima o botão Menu 9. A hora ajustada é assumida.
NOTA
► Caso não seja realizada qualquer alteração durante aprox. 15 segundos,
o aparelho memoriza as configurações realizadas até ao momento e
comuta novamente para o modo de funcionamento anterior.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 8IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 8 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

9
PKG 82 A1
PT
Funcionamento do rádio
NOTA
► As condições técnicas do aparelho permitem uma frequência de receção
ajustável fora do alcance da área FM de 87,5–108MHz permitida.
Em diferentes países podem existir regulamentos nacionais diferentes,
relativamente às gamas de frequência de rádio mencionadas. Tenha em
atenção que não pode utilizar as informações recebidas, fora da gama de
frequências de rádio determinada, transmiti-las a terceiros nem utilizá-las
indevidamente para outras finalidades.
Ligar / desligar rádio
NOTA
► Apenas consegue ligar o rádio se o cabo de jaque não estiver ligado à
tomada AUX IN 5.
♦ Para ligar o rádio, rode o botão de ligar/desligar 7no sentido dos ponteiros
do relógio, até sentir que passou a resistência.
♦ Para voltar a desligar o rádio, rode o botão de ligar/desligar 7no sentido
contrário dos ponteiros do relógio, até ultrapassar a resistência.
Ajuste o volume
♦ Rode o botão de ligar/desligar 7no sentido dos ponteiros do relógio
para aumentar o volume.
♦ Rode o botão de ligar/desligar 7no sentido contrário ao dos ponteiros
do relógio para diminuir o volume.
Busca automática de emissoras
Pré-condição: O aparelho encontra-se no modo de funcionamento Rádio.
♦ Mantenha um dos botões 10 pressionado durante, no mínimo, dois
segundos. O aparelho procura a emissora mais próxima com qualidade
suficiente de receção. A frequência da emissora é apresentada no visor 11 .
♦ Repita o procedimento até ter encontrado a emissora procurada.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 9IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 9 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

10 PKG 82 A1
PT Ajuste manual das emissoras
Pré-condição: O aparelho encontra-se no modo de funcionamento Rádio.
♦ Premindo individualmente um dos botões 10 , ajuste a emissora
pretendida. A frequência da emissora é apresentada no visor 11 .
Memorizar emissora
Pré-condição: O aparelho encontra-se no modo de funcionamento Rádio.
O aparelho dispõe de 8 posições de memória para frequências de emissoras.
Para memorizar uma frequência de emissora, proceda da seguinte forma:
♦ Ajuste, como acima descrito, a emissora pretendida.
♦ Mantenha premido o botão Menu 9até que no visor 11 apareça um
e o número da posição de memória fique intermitente.
♦ Prima um dos botões 10 para selecionar a posição de memória
pretendida para a emissora ajustada entre e .
♦ Por fim, prima o botão Menu 9. A frequência de receção da emissora
configurada é memorizada na posição de memória selecionada.
Aceder à emissora memorizada
Pré-condição: O aparelho encontra-se no modo de funcionamento Rádio.
♦ Prima repetidamente o botão Menu 9para selecionar a posição de
memória para a emissora memorizada entre e .
Reprodução de aparelhos áudio externos
♦ Ligue um aparelho áudio externo como, por ex., um leitor de MP3, à toma-
da AUX-IN 5na parte inferior da proteção auditiva tipo concha.
♦ Ligue o aparelho com o botão de ligar/desligar 7e regule o volume
pretendido. No visor 11 aparece .
♦ Inicie a reprodução no aparelho áudio externo e ajuste o volume.
NOTA
► Respeite o manual de instruções do aparelho áudio externo.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 10IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 10 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

11
PKG 82 A1
PT
Ligar / desligar microfone da dependência dos
níveis de som
NOTA
► Esta proteção auditiva tipo concha encontra-se equipada com um isolamento
acústico dependente dos níveis de som. Verifique o perfeito funcionamento
antes da sua utilização. Caso tenha detetado uma deslocação ou falha das
pilhas, estas devem ser substituídas. Siga a descrição para a substituição
das pilhas (ver parágrafo "Colocar/substituir pilhas").
Com o microfone pode ter uma conversa sem retirar a proteção auditiva tipo
concha. Para tal, proceda da seguinte forma:
♦ Enquanto ouve música, prima o botão microfone 6na proteção auditiva
tipo concha. No visor 11 aparece .
O sinal áudio (Rádio ou Aux) é interrompido e permite, assim, uma breve conversa
sem retirar a proteção auditiva tipo concha.
♦ Prima novamente o botão microfone 6para desligar o microfone e
voltar a ligar a reprodução do sinal áudio.
Compensação dos graves
Com a compensação dos graves pode ativar uma reprodução amplificada das
frequências baixas.
♦ Prima o botão BASS 8para ligar ou desligar a compensação dos graves.
Quando a compensação dos graves estiver ligada aparece no visor 11
BASS BOOST.
Símbolo de pilha
O símbolo da pilha pisca no visor 11 e surge um sinal sonoro, logo que a
tensão das pilhas seja demasiado baixa.
♦ Coloque pilhas novas como descrito no parágrafo "Colocar/substituir
pilhas".
Limpeza
ATENÇÃO
Danos no aparelho!
► Certifique-se de que, durante a limpeza, não se infiltra humidade no apare-
lho para evitar danos irreparáveis no mesmo.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 11IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 11 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

12 PKG 82 A1
PT Limpeza exterior
♦ Limpe as superfícies do aparelho com um pano macio e seco.
Resolução de avarias
Este capítulo contém indicações importantes acerca da deteção de avarias e
da respetiva resolução.
Causas e resolução de avarias
A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias
de menor dimensão:
Avaria Causas possíveis Resolução
O visor não apre-
senta qualquer
indicação.
As pilhas encontram-se
incorretamente colocadas
no compartimento das
pilhas 3.
Coloque as pilhas no compartimento
das pilhas 3, conforme a figura.
As pilhas estão descarre-
gadas. Coloque pilhas novas.
Sem som.
O volume está no mínimo. Aumento o volume, rodando o botão
de ligar/desligar 7.
A reprodução do aparelho
áudio externo não iniciou.
Inicie a reprodução nos aparelhos
áudio externos.
A ficha do cabo jaque não
está inserida corretamente
na tomada de ligação.
Certifique-se de que a ficha está total-
mente inserida na tomada de ligação.
O microfone 4encontra-se
ligado. Desligue o microfone 4.
Ruídos de interfe-
rências na receção
de rádio.
A emissora não se encontra
ajustada corretamente.
Ajuste a emissora corretamente com
os botões 10 .
A receção é muito fraca. Tente melhorar a receção, movendo
a antena .
NOTA
► Caso não seja possível resolver o problema com os passos acima mencio-
nados, contacte o serviço de assistência técnica.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 12IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 12 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

13
PKG 82 A1
PT
Armazenamento / Eliminação
Armazenamento
No caso de não utilizar o aparelho por um longo período de tempo, retire
as pilhas e guarde-o num local limpo e seco sem incidência solar direta.
Eliminar o aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este
produto está sujeito à diretiva europeia 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada
ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha em atenção os
regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com
a sua entidade de eliminação.
Eliminar pilhas
As pilhas gastas não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico.
Os consumidores devem depositar as pilhas num ecoponto do seu município
ou num estabelecimento comercial. Esta obrigação serve para garantir que as
pilhas são eliminadas de modo ecológico. Devolva as pilhas apenas quando
estas estiverem vazias.
Anexo
Indicações relativamente à declaração de conformidade CE
Este aparelho encontra-se em conformidade com os requisitos
fundamentais e outras prescrições relevantes das diretivas
europeias relativamente à Compatibilidade Eletromagnética
2004/108/EC.
Adicionalmente o aparelho encontra-se testado de acordo com
a norma europeia EN 352-1: 2002, EN 352-4: 2001+A1:
2005 e EN 352-8: 2008 e cumpre os requisitos de segurança da
diretiva PSA (equipamento de proteção pessoal) 89/686/EEC.
Certificado de exame emitido pela PZT GmbH, Número de
identificação EU 1974.
Pode obter a versão completa e original da Declaração de
Conformidade junto do importador.
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 13IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 13 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

14 PKG 82 A1
PT Dados técnicos
Dimensões (L x A x P) 14,5 x 18 x 10 cm
Peso (excl. acessórios) aprox. 300 g
Temperatura de funcionamento +5 - +45 °C
Humidade (sem condensação) 5 - 90 %
Alimentação de corrente:
Pilhas
2 Pilhas 1,5 V do tipo AA/Mignon/LR6
(incluídas no material fornecido)
Gama de frequências do rádio (FM) 87,5 - 108 MHz
Duração de funcionamento (média) aprox. 48 h
Tensão da identificação da banda
larga > 75 mV
Amplitude de transferência 20 Hz – 20 KHz
Impedância 32 Ohm ± 10 %
Volume nas conchas máx. 82 dB(A) ± 5%
Material dos abafadores PVC
Material do arco PVC
Faixa de tamanhos da proteção
auditiva tipo conha pequena, média e grande
Valores de isolamento de acordo com EN 24869-1:
Frequência (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 8000
Mf (dB) 17.0 14.9 21.5 26.6 33.5 29.7 33.1 32.2
sf (dB) 4.4 2.2 1.8 2.6 2.3 3.3 3.0 6.0
Mf-sf (dB) 12.6 12.7 19.7 24.0 31.2 26.4 30.1 26.2
SNR = 28 dB H = 28 dB M = 26 dB L = 20 dB
Explicação:
Mf = Valor de isolamento médio
sf = Desvio padrão
H = Valor de isolamento em caso de frequências elevadas (suposto isolamento
acústico com som LC-LA = -2dB)
M = Valor de isolamento em caso de frequências médias (suposto isolamento
acústico com som LC-LA = +2dB)
L = Valor de isolamento em caso de frequências baixas (suposto isolamento
acústico com som LC-LA = +10dB)
SNR = Single Number Rating (este valor é calculado pelos níveis sonoros LC
medidos e avaliados com C e serve para avaliar o nível sonoro efetivo,
avaliado com A, no ouvido).
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 14IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 14 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

15
PKG 82 A1
PT
Entrada de áudio
Tensão de entrada para nível máx. de
saída de 78 dB (A) -14 dBm corresponde a 154 mV
Nível máx. sonoro do recetor de rádio 77 dB(A)
Dependência dos níveis de som
Nível de critério H = 110 dB, M = 107 dB, L = 95 dB
Garantia
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho
foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua dis-
tribuição. Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso
de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência
técnica, por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.
NOTA
► A garantia abrange defeitos de material e de fabrico, e não danos devido
ao transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, por ex.
interruptores ou baterias.
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial.
A garantia extingue-se no caso de uma utilização incorreta e de intervenções
que não foram efetuadas pela nossa filial de assistência técnica autorizada. Os
seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia
não é prolongado pela utilização da mesma. Isto também se aplica às peças
substituídas e reparadas. Danos e defeitos que possam eventualmente já existir
no momento da compra, devem ser imediatamente comunicados após retirar
o aparelho da embalagem, o mais tardar dois dias após a data de compra.
Após o fim do período de garantia, as reparações que se façam estão sujeitas
a pagamento.
Assistência Técnica
Assistência Portugal
Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 86749
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 15IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 15 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

16 PKG 82 A1
PT Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 16IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 16 28.01.13 13:1628.01.13 13:16

17
PKG 82 A1
GB
MT
Index
Introduction . . . . . . . . . . . . .18
Information for these operating
instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . .18
Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Warning symbols used. . . . . . . . . .19
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Risk of hearing damage . . . . . . . . .20
Risk of accidents . . . . . . . . . . . . . .20
Interaction with batteries . . . . . . . .21
Basic Safety Instructions . . . . . . . . .21
Commissioning . . . . . . . . . . .22
Safety instructions. . . . . . . . . . . . . .22
Items supplied and transport
inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Disposal of the packaging . . . . . . .23
Battery insertion/ exchange . . . . . .23
Putting the circumaural ear
protectors on. . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Operating components . . . .24
Handling and operation . . .24
Setting the time. . . . . . . . . . . . . . . .24
Radio operation . . . . . . . . . . . . . . .25
Playback from external audio
devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Switching the microphone for level
dependency on / off . . . . . . . . . . .27
Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Battery display . . . . . . . . . . . . . . . .27
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .27
Cleaning the housing . . . . . . . . . . .28
Troubleshooting . . . . . . . . . .28
Malfunction causes and remedies .28
Storage / Disposal . . . . . . . .29
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Disposal of the device . . . . . . . . . .29
Disposing of the batteries. . . . . . . .29
Appendix . . . . . . . . . . . . . . .29
Notes on the EU Declaration of
Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .30
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 17IB_86749_PKG82A1_LB5.indb 17 28.01.13 13:1628.01.13 13:16