Powerfix Profi 115001 User manual

Il rilevatore garantisce un‘indicazione corretta solo a temperature che
vanno da –10 a +50°C e a frequenze tra 50 e 500Hz.
Le seguenti condizioni possono comportare un difficile riconoscimento
dell‘indicazione della lampada al neon: condizioni di luce sfavorevoli
(ad es. luce solare), posizioni sfavorevoli (ad es. scalette di legno,
pavimenti con rivestimenti isolanti e rete elettrica a corrente alternata
messa a terra non operativa).
Verificare il perfetto funzionamento del rilevatore di tensione prima
dell‘utilizzo.
Non é possibile utilizzare il rilevatore di tensione se esposto a precipi-
tazioni come ad es. rugiada o pioggia.
Utilizzare i rilevatori di tensione con cacciavite solamente per rilevare
la tensione e mai per altri lavori su componenti di impianti sotto tensione.
Rilevatori danneggiati, ove funzione e sicurezza risultino evidente-
mente compromesse, non devo essere utilizzati.
Assistenza
suki international GmbH
Suki-Straße 1
54526 Landscheid (Germany)
Numero telefonico del servizio assistenza: 0049-6575 - 710
IAN 115001
Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il codice
dell‘articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell‘avvenuto acquisto.
Rilevatore di tensione
Introduzione
Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo apparecchio.
Acquistando questo articolo avete scelto un prodotto di alta qualità. Le
istruzioni per l‘uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono
importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘utilizzo e lo smaltimento del prodotto.
Prima dell‘uso leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze di
sicurezza allegate al prodotto. Utilizzare l‘apparecchio solo come descritto
e per gli ambiti di funzione indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la documentazione.
Utilizzo conforme
Questo apparecchio serve a misurare ed esaminare la tensione. Altri utilizzi o
modifiche dell‘apparecchio non sono prescritte e possono comportare rischi
come ad es. corto circuito, incendio, scosse elettriche e danneggiamento
dell‘apparecchio stesso. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità
per eventuali danni causati da un impiego non conforme alla destinazione
d‘uso. L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale.
Utilizzo
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI DI UTILIZZO!
Osservare attentamente:
Le tensioni indicate sul rilevatore sono tensioni nominali. Il rilevatore di
tensione può essere utilizzato soltanto alla tensione indicata o alla
gamma di tensione indicata.
Mise au rebut
L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables,
qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.
Ne pas jeter les outils électriques
dans les ordures ménagères !
Conformément à la directive européenne 2002/96/ CE relative aux ap-
pareils électriques et électroniques usés, les outils électriques usés doivent
être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écologique.
Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’administration municipale
concernant les possibilités de mise au rebut des appareils usés.
IT/CHIT/CHFR/CH
DE/AT/CH
Un affichage correct n‘est garanti que dans le cas de températures
entre –10 et +50°C et de fréquences de 50 à 500Hz.
Les conditions suivantes peuvent conduire au fait que la lumière
incandescente est difficile à reconnaître: de mauvaises conditions
d‘éclairage (par ex.: la lumière solaire), des endroits défavorables
(par ex.: échelles en bois, des revêtements de sol isolants ou des ré-
seaux électriques de tension alternative mis à la masse fonctionnelle-
ment non adaptés).
Vérifier le parfait fonctionnement du détecteur de tension avant
l‘utilisation.
Le détecteur de tension ne doit pas être utilisé sous l‘action de précipi-
tations, par ex. la rosée ou la pluie.
Les détecteurs de tension avec lame de tournevis ne doivent être utili-
sés que pour détecter les tensions - jamais pour d‘autres travaux sur
des éléments d‘installation sous tension.
Les détecteurs de tension endommagés, dont le fonctionnement ou la
sécurité sont de toute évidence affectés, ne doivent pas être utilisés.
Service après-vente
suki.international GmbH
Suki-Straße 1
54526 Landscheid (Allemagne)
Numéro de téléphone de l’assistance téléphonique : 0049-6575- 710
IAN 115001
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article
(par ex. IAN 12345) à titre de preuves d’achat pour toute demande.
Testeur de tension
Introduction
Félicitations pour l´achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce
produit. Elle contient des indications importantes pour la sécurité, l‘utilisa-
tion et le traitement des déchets. Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre
connaissance de toutes les indications d’utilisation et de sécurité. Utilisez
ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines
d’application spécifiés. Lorsque vous remettez l‘appareil à des tiers, veuil-
lez également leur remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Cet appareil permet de mesurer et tester les tensions. D‘autres utilisations
du produit sont considérées comme étant non conformes aux dispositions
légales et peuvent comporter des risques de court circuit, d‘incendie, de
choc électrique ou d‘endommagement du produit. Le fabricant décline
toute responsabilité pour les dégâts résultant d‘une utilisation non conforme.
Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale.
Usage
VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL D‘UTILISATION !
Veuillez respecter les points suivants:
Les tensions indiquées par le détecteur de tension sont des tensions no-
minales. Le détecteur de tension ne doit être utilisé que pour la tension
ou pour la plage de tension indiquées.
DE/AT/CHDE/AT/CH
Spannungsprüfer
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-
brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Messen und Prüfen von Spannungen. Andere Ver-
wendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungs-
gemäß und können zu Risiken wie z. B. Kurzschluss, Brand, elektrischem
Schlag und Beschädigung des Gerätes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Gebrauch
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG BITTE AUFBEWAHREN!
Bitte unbedingt beachten:
Die auf dem Spannungsprüfer angegebenen Spannungen sind
Nennspannungen. Der Spannungsprüfer darf nur bei der angegebe-
nen Spannung bzw. dem angegebenen Spannungsbereich benutzt
werden.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/ 96/EC müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Eine einwandfreie Anzeige ist nur bei Temperaturen von –10 bis
+50°C und bei Frequenzen von 50 bis 500 Hz sichergestellt.
Folgende Bedingungen können dazu führen, dass die Anzeige der
Glimmlampe schwer zu erkennen ist: ungünstige Beleuchtungsverhält-
nisse (z. B. Sonnenlicht), ungünstige Standorte (z. B. Holztrittleitern,
isolierende Fußbodenbeläge und nicht betriebsmäßig geerdete
Wechselspannungsnetze).
Der Spannungsprüfer muss kurz vor der Benutzung auf einwandfreie
Funktion geprüft werden.
Der Spannungsprüfer darf unter Einwirkung von Niederschlägen,
z. B. Tau oder Regen nicht benutzt werden.
Spannungsprüfer mit Schraubendreherklinge dürfen nur zum Spannungs-
prüfen - niemals für andere Arbeiten an unter Spannung stehenden
Anlageteilen - benutzt werden.
Beschädigte Spannungsprüfer, deren Funktion und/oder Sicherheit
offensichtlich beeinträchtigt ist, dürfen nicht verwendet werden.
Service
suki.international GmbH
Suki-Straße 1
54526 Landscheid (Deutschland)
Service-Telefonnummer: 0049- 6575 -710
IAN 115001
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer
(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
SPANNUNGSPRÜFER
FR/CHFR/CH
SPANNUNGSPRÜFER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
VOLTAGE TESTER
Operation and Safety Notes
RILEVATORE DI TENSIONE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
IAN 115001
TESTEUR DE TENSION
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

IT/CH
GB
GBGB
Disposal
The packaging is made of environmentally friendly materials,
which may be disposed of through your local recycling facilities.
Do not dispose of power tools
in household waste!
According to European Directive 2002/ 96/EC, used electrical goods
must be collected and recycled in an environmentally friendly manner.
Contact your local refuse disposal authority for more details on how to
dispose of your worn-out tools.
Correct readings are only warranted in temperatures between –10 to
+50°C, and at frequences from 50 to 500Hz.
The following circumstances can contribute to the glow lamp being
difficult to read: unfavourable lighting (e.g. sunlight), unfavourable lo-
cations (e.g. wooden step ladders, insulating looring, and improperly
earthed alternating current mains).
Always briefly check the voltage tester for proper functionality before
use.
Never use the voltage tester in precipitation, e.g. dew or rain.
Only use voltage testers with screwdriver blade for testing voltages -
never for other work on system parts.
Never use damaged voltage testers with clearly impaired functionality
and/or safety.
Service
suki.international GmbH
Suki-Straße 1
54526 Landscheid (Germany)
Service telephone number: 0049-6575- 710
IAN 115001
Please have your receipt and the article number (e.g. IAN 12345) ready
as your proof of purchase when enquiring about your product.
Voltage Tester
Introduction
Congratulations on your new product. You have selected a high quality
product. The instructions for use are a part of this product. They contain
important information about safety, use and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all the operating and safety
instructions. Only use the product as described and for the indicated
purpose. Please include all documentation when passing this product on
to others.
Intended use
This device is used to measure and test voltages. Any other use or modifi-
cation of the device constitute improper use and pose a risk of short circuits,
fire, electric shocks and damage to the device. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The device is not intended for
commercial use.
Use
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR USE!
Always remember:
The voltages specified by the voltage tester are rated voltages. Only
use the voltage tester for the specified voltage, or for the specified
voltage range.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono
essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.
Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti
domestici!
In conformità alla direttiva europea 2002/96/EC sui rifiuti di apparec-
chiature elettriche e elettroniche, gli utensili elettrici usati devono essere
raccolti separatamente e riciclati in maniera ecocompatibile.
É possibile reperire informazioni circa le modalità di smaltimento
dell‘apparecchio usurato presso l‘amministrazione cittadina o comunale.
suki.international GmbH
Suki-Straße 1
54526 Landscheid
Stand der Informationen
Version des informations
Versione delle informazioni
Last Information Update:
05/2015 · Ident.-No.: 052015-1
1