Powermate 010-0035 User manual

Gravity Feed Spray Gun Instruction Manual

Pistolet vaporisateur à alimentation par

gravité Manual d’instructions

Pistola pulverizadora con sistema de

alimentación de gravedad

Manual de instrucciones

Read and understand all safety precautions in this manual before operating. Failure to

comply with instructions in this manual could result in personal injury, property damage and/or voiding of

your warranty. The manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these

instructions.

Lisez et veillez à bien comprendre toutes les consignes de sécurité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil. Toute dérogation aux instructions contenues dans ce manuel peut

entraîner l’annulation de la garantie, causer des blessures et/ou des dégâts matériels. Le fabricant NE

SAURA être tenu responsable de dommages résultant de l’inobservation de ces instructions.

Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este

manual antes de utilizar esta unidad. Si no cumple con las instrucciones de este manual podría ocasionar

lesiones personales, daños a la propiedad y/o la anulación de su garantía. El fabricante NO SERÁ

responsable de ningún daño por no acatar estas instrucciones.

010-0035

200-3014, Rev. A, 6/16/15

2 - ENG2 - ENG

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information

relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you recog-

nize this information, we use the following symbols. Please read the manual and pay attention to these

sections.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety

messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury and/or property damage.

* SAVE THESE INSTRUCTIONS *

To reduce the risk of electric shock, fire, and injury to persons, read all the instructions

before using the tool. It is also recommended that you read the compressor manual and

follow all compressor safety instructions.

GENERAL SAFETY

RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR INJURY. Keep the work area clean and well

lighted. Cluttered benches and dark areas increase the risks of electric shock, fire, and injury

to persons. Place cleaning rags and other flammable waste materials in a secured metal

container. The container should be disposed of properly in accordance with local, state, and

federal regulations.

WORK AREA SAFETY

RISK OF FIRE AND/OR EXPLOSION. To reduce the risk of fire or explosion, never spray

in a confined area. Always spray in a well ventilated area.

RISK OF FIRE AND/OR EXPLOSION. Do not smoke while spraying. Do not spray where

sparks or flames are present.

RISK OF FIRE AND/OR EXPLOSION. Never spray closer than 25 feet to the compres-

sor! If possible, locate the compressor in a separate room. Never spray into the compressor,

compressor controls or the motor.

RISK OF FIRE AND/OR EXPLOSION. Do not spray flammable materials in the vicinity

of an open flame or near ignition sources. Motors, electrical equipment and controls can

cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor. Never store flammable liquids

or gases in the vicinity of the compressor.

RISK OF INJURY. Keep bystanders, children, and visitors away while operating the

tool. Distractions are able to result in the loss of control of the tool.

PERSONAL SAFETY

RISK OF INJURY. Stay alert. Watch what you are doing and use common sense when operat-

ing the tool. Do not use the tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medica-

tion. A moment of inattention while operating the tool increase the risk of injury to persons.

RISK OF INJURY. Never point or spray toward yourself or anyone else or serious skin

or eye injury could occur.

RISK OF INJURY. Avoid unintentional starting. Be sure the trigger is off before connecting

to the air supply. Do not carry the tool with your finger on the trigger or connect the tool to the

air supply with the trigger on. Do not carry the tool by the hose or yank the hose to disconnect

it from the air supply.

RISK TO BREATHING/INHALATION HAZARD. Always wear protective clothing and an

approved MSHA/NIOSH approved, properly fitting face mask or respirator if there is a

chance of inhaling anything that is being sprayed and when using tools that generate

dust. Always work in a well ventilated area. Some dust created by spraying, power sand-

ing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known (to the State

of California) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• leadfromlead-basedpaints

• crystallinesilicafrombricksandcementandothermasonryproducts

• arsenicandchromiumfromchemicallytreatedlumber.

RISK TO BREATHING/INHALATION HAZARD. Do not spray acids, corrosive materials,

toxic chemicals, fertilizers or pesticides. Using these materials may result in death or seri-

ous injury.

3 - ENG

PERSONAL SAFETY (continued)

RISK OF HEARING LOSS. Always wear ANSI S3.19 approved ear protection when using

the tool. Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause hearing loss.

RISK OF EYE INJURY. Always wear ANSI Z87.1 approved safety goggles when using an

air tool. Air powered equipment and power tools are capable of propelling materials such as

metal chips, sawdust, and other debris at high speed which could result in serious eye injury.

RISK OF INJURY. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper

footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations.

RISK OF INJURY. Avoid prolonged exposure to vibration. Air powered tools can vibrate

during use and repetitive motion or vibration may cause injury. Avoid prolonged use of the tool

or stop using the tool if discomfort occurs.

TOOL USE AND CARE SAFETY

RISK OF INJURY. Do not use the tool if the trigger does not turn the tool on or off. Any

tool that cannot be controlled with the trigger is dangerous and must be repaired.

RISK OF INJURY. Disconnect the tool from the air source before making any adjust-

ments, changing accessories, cleaning or storing the tool.

RISK OF INJURY. Store the tool when it is idle, out of reach of children and other un-

trained persons. A tool is dangerous in the hands of untrained users.

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that affects the tool’s operation. If dam-

aged, have the tool serviced before using. Do not operate the tool with the protective guarding

removed or damaged. Replace the tool or have it repaired by an authorized service center.

Many accidents are caused by poorly maintained tools or air hose. There is a risk of bursting if

the tool is damaged.

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Check for damaged air hose. Keep the air hose

away from heat, oil, and sharp edges. Inspect the air hose periodically and replace it if it

becomes worn or damaged.

RISK OF EXPLOSION AND/OR INJURY. Use compressed air regulated to a maximum

pressure at or below the rated pressure of any attachments. This spray gun is designed

to operate best at pressures between 30-50 PSI. Never attempt to operate the spray gun at

pressures in excess of 50 PSI. Exceeding the maximum pressure rating of tools or accessories

could cause an explosion resulting in serious injury.

RISK OF EXPLOSION AND/OR INJURY. Halogenated hydrocarbon solvents—for example:

1,1,1- trichlorethane and methylene chloride—can chemically react with aluminum used in

most spray equipment and can cause an explosion hazard. Read the label or data sheet for the

material you intend to spray. DO NOT use spray materials containing these solvents.

RISK OF INJURY. Use only accessories that are designed for the specific tool. Use of an

accessory not intended for use with the specific tool, increases the risk of injury to persons.

TOOL SERVICE SAFETY

RISK OF INJURY. Tool service must be performed only by qualified repair personnel.

RISK OF INJURY. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use only

authorized parts.

Use only the lubricants supplied with the tool or specified by the manufacturer.

AIR SOURCE SAFETY

RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Never connect to an air source that is greater

than 50 psi. Over pressurizing the tool is able to result in bursting, abnormal operation, break-

age of the tool, or serious injury to persons. Use only clean, dry, regulated compressed air at

the rated pressure or within the rated pressure range as marked on the tool. Always verify prior

to using the tool that the air source has been adjusted to the rated air pressure or within the

rated air pressure range.

RISK OF EXPLOSION AND INJURY. Never use oxygen, carbon dioxide, combustible

gases or any bottled gas as an air source for the tool. Such gases are capable of explosion

and serious injury to persons.

4 - ENG4 - ENG

OPERATING INSTRUCTIONS

TYPICAL INSTALLATION

Before Spraying

1. As a standard practice, drain water from the air Figure 2

LAir cap nut RFluid control

MAir cap S Trigger

N Cup T Air inlet port

OCup cover UFemale connector (put

Teflon® tape on the male threads)

PAir control VFluid filter

QPattern control

compressor tank and air lines prior to use each day

(reference your compressor operators manual for

detailed instructions). NOTE: Failure to install

appropriate water/oil removal equipment may

result in damage to the spray gun or workpiece

(see Figure 1).

2. Install a 1/4” NPT female connector (included in

accessory kit) onto the air inlet port of the tool.

(see Figure 2). Note: Use Teflon® Tape on all

threaded connections.

3. Attach air supply line to 1/4 NPT female connector

plug.

4. Start the compressor and set the regulator to

30-50 PSI. NOTE: Be sure there is sufficient

hose connected between the gun and air

supply to comfortably reach the work surface.

This spray gun is designed to

operate best at pressures between 30-50 PSI.

Never attempt to operate this spray gun at

pressures in excess of 50 PSI.

5. Mix material according to the manufacturer’s

instructions, adding thinner if needed. Mixture

should be smooth and easily pourable. Lumps or

foreign objects should be removed by straining

through a suitable paint filter or cheesecloth.

6. Insert a fluid filter into the fluid inlet (see Figure 2).

7. Attach the paint cup to the gun.

8. Remove the paint cup cover and fill the cup about 3/4 full with paint then

Figure 3

replace the cover. NOTE: If using the spray gun for the first time, fill the

paint cup with thinner and spray into a grounded metal waste container

to flush the gun and cup of any impurities that may have accumulated

during assembly and shipping.

Spraying Instructions

1. Begin spraying. Hold the gun about 6 to 9 inches from the work surface

and while moving the gun from side to side, depress the trigger to begin

applying material. To avoid blobs, runs and lap marks, keep the gun in

motion at all times before, after and while the trigger is depressed (see

Figure 3). When spraying from the left to right, use the vertical pattern and

when spraying from the top to bottom, use the horizontal pattern (see Figure

4). Practice painting on a piece of scrap material or cardboard until the test

coating results are acceptable, making adjustments as follows:

Key Description Key Description Key Description Key Description

AAir hose DIn-line Oiler GQuick Coupler JFemale Connector

BIn-line Filter EAir Hose HMale Connector KSpray Gun

CTee Fitting FWhip Hose IAir Tool

Figure 1

5 - ENG

a. Pattern control knob (see Figure 2) - for a full pattern, turn the knob

Figure 4

in a counterclockwise direction and for a round pattern, turn the knob

clockwise. This knob is used to create the proper pattern of paint as it

is sprayed from the spray gun.

b. Fluid control knob (see Figure 2) - turn in a clockwise direction to

reduce the amount of paint and counterclockwise to increase the

amount of paint. This knob controls the amount of paint that is mixed

with the air. NOTE: If the fluid control knob is turned in all the

way, the gun will emit only air.

c. Spray pattern shape (see Figure 4) - loosen the air cap nut and turn

the air cap for the desired spray pattern. Hand tighten the air cap nut

after adjustment.

Round pattern used to draw fine lines with the gun close to the work surface, for touch up work and for

painting surfaces in difficult to reach areas. To achieve this pattern, turn the air cap at a 45 degree angle.

Full fan pattern used with the spray gun 6-9” from the work surface. To achieve this pattern, turn the air

cap either horizontally or vertically.

Do not adjust the fluid control knob or the pattern control knob out past the first visible

thread while the paint gun is under pressure or they could fly out and cause serious injury.

OPERATING INSTRUCTIONS (continued)

USER MAINTENANCE INSTRUCTIONS

IMPORTANT: Keep the spray gun clean. To avoid clogging the air and paint passages and possibly ruining

the spray gun, clean the spray gun immediately after each use. NOTE: Paint and other material dry quickly in the

small passages rendering the gun useless due to the difficulty of removing hardened paint from the passages

inside the gun. If the passages become clogged and the spray gun stops working, follow the instructions in “TO

CLEAN PASSAGES” below.

After Each Use

Shut off the air supply to the paint gun and release the pressure in the paint gun by pull-

ing the trigger before cleaning to avoid injury.

1. Drain and clean the cup. To clean the gun passages, put a small amount of thinner or approved solvent in

the cup. Attach the cup to the gun and spray the liquid through the gun while shaking the gun vigorously.

Periodically pull and release the trigger to help break loose dried-on material.

2. Wipe the gun and cup exterior with a solvent soaked rag.

To avoid the risk of fire and/or explosion, place cleaning rags and other flammable

waste materials in a secured metal container. The container should be disposed of properly in accordance

with local, state and federal regulations.

3. When cleaning out water based paints or materials with water, spray mineral spirits through the gun

afterwards to prevent corrosion.

When blowing out the hose, the open end should be aimed away from any person to avoid

blowing solvent into the eyes of skin causing possible injury.

To Clean Clogged Passages

1. Disassemble the spray gun and soak all metal parts in thinner or appropriate solvent for 15-30 minutes. A

longer soaking time may be required for severely clogged passages. Clean the parts with a soft wire brush.

NOTICE: Do not use lye or other alkalis solutions to clean the spray gun. These solutions attack

aluminum alloys and will ruin the spray gun over time.

NOTICE: Never use metal objects to clean precisely drilled passages. Damaged passages will cause

improper spraying.

2. Apply light machine oil to the leather packing. This will help prevent air leakage. If air leakage continues

after application of oil, the packing is probably worn out and should be replaced. The gun’s packing and

o-rings will be damaged by leaving the spray gun assembly immersed in solvent over extended periods.

6 - ENG6 - ENG

TROUBLESHOOTING GUIDE

SYMPTOM POSSIBLE CAUSE(S) CORRECTIVE ACTION

Gun does not spray Air hose connection at compres-

sor loose

Paint cup loose

Fluid tube, fluid tip or air caps

loose, clogged or damaged

Air pressure too low

Material is too thick or needs

straining

Fluid control knob closed

Tighten and seal hose fittings with Teflon® tape if

leaks are found.

Tighten paint cup to gun.

Clean parts with solvent per instructions in the “user

maintenance” section.

Adjust regulated air pressure to 30-50 PSI.

Thin material according to manufacturer’s instruc-

tions and strain material using a paint strainer or

cheesecloth.

Adjust fluid control knob.

Material sags or runs Material improperly thinned

Movement of gun is too slow

Gun held too close to work sur-

face

Thin material according to manufacturer’s instruc-

tions.

Move at a moderate pace, parallel to surface.

Keep the gun 6 to 9 inches from the work surface.

Spray pattern is distorted Fluid tip partly blocked

Clogged air nozzle

Material is too thick or needs

straining

Gun not held at right angle to

paint surface

Spray pattern adjustment knob

partially closed

Fluid control too heavy

Clean fluid tip and nozzle

Clean nozzle

Thin material according to manufacturer’s instruc-

tions and strain material using a paint strainer or

cheesecloth.

Hold gun parallel to the paint surface.

Turn spray pattern adjustment knob counterclock-

wise.

Adjust fluid control knob.

Spray pattern flutters Paint cup loose

Packing dry, worn or loose

Material is too thick or needs

straining

Paint cup is empty

Tighten paint cup.

Lubricate and or tighten

Thin material according to manufacturer’s instruc-

tions and strain material using a paint strainer or

cheesecloth.

Fill paint cup.

Spray pattern is split Fluid control too lean

Air pressure too high

Spray pattern adjustment knob

open too far

Adjust fluid control knob.

Adjust regulated air pressure to 30-50 PSI.

Turn spray pattern adjustment knob clockwise.

TOOL SPECIFICATIONS

Cup Capacity 20 Ounce

Nozzle Size 1.4 mm

Air Inlet 1/4” NPS (male)

Average SCFM Requirements 5-7 SCFM @ 40 PSI

Operating Pressure Do not exceed 50 PSI

7 - ENG

LIMITED WARRANTY

ONE YEAR LIMITED WARRANTY: Sanborn Mfg., Division of MAT Industries, LLC. (the Company) warrants that for a

period of twelve (12) months from the date of purchase, it will replace or repair, free of charge, for the original retail

purchaser only, any part or parts, manufactured by the Company, found upon examination by the Company or its

assigned representatives, to be defective in material or workmanship or both. All transportation charges for parts

submitted for replacement or repair under this warranty must be borne by the original retail purchaser. This is the

exclusive remedy under this warranty.

Failure by the original retail purchaser to install, maintain and operate said equipment in accordance with good

industry practices, or failure to comply with the specific recommendations of the Company set forth in the owner’s

manual, shall render this warranty null and void. The Company shall not be liable for any repairs, replacements, or

adjustments to the equipment or any costs for labor performed by the purchaser without the Company’s prior written

approval. The effects of corrosion, erosion and normal wear and tear are specifically excluded from this warranty.

THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER,

EXPRESSED OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY

WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY

DISCLAIMED. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL

WARRANTIES, OTHER CONTRACTS, NEGLIGENCE, OR OTHER SORTS IS EXCLUDED TO THE EXTENT

EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW.

Notwithstanding the above, any legal claim against the Company shall be barred if legal action thereon is not com-

menced within twenty-four (24) months from the date of purchase or delivery whichever occurs last. This warranty

constitutes the entire agreement between the Company and the original retail purchaser and no representative or

agent is authorized to alter the terms of same without expressed written consent of the Company.

8 - FR8 - FR

SEGURIDAD GENERAL

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O LESIONES. Mantenga el lugar de trabajo

limpio y bien iluminado. Si la mesa de trabajo está repleta de cosas y hay áreas oscuras, existen

mayores riesgos de descarga eléctrica, incendio y lesiones. Coloque paños de limpieza y demás

materiales inflamables de desecho en un recipiente de metal seguro. Se debe desechar el recipiente

de forma adecuada según las regulaciones locales, estatales y federales.

SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. Para reducir el riesgo de incendio o explosión, no

rocíe nunca en un espacio cerrado. Rocíe siempre en un área bien ventilada.

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. No fume mientras rocía. No rocíe si hay chispas o

llamas.

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. No rocíe nunca a menos de 7,62 m del compresor.

Si es posible, coloque el compresor en un cuarto separado. No rocíe nunca hacia el compresor, los

controles del compresor ni el motor.

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. No rocíe materiales inflamables cerca de ninguna

llama o fuente de encendido. Los motores, equipos eléctricos y controles pueden causar arcos

eléctricos que encienden gases o vapores inflamables. No guarde nunca líquidos ni gases inflam-

ables cerca del compresor.

RIESGO DE LESIÓN. Mantenga alejados a los niños o personas que estén observando mien-

tras la herramienta está en funcionamiento. Las distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

SEGURIDAD PERSONAL

RIESGO DE LESIÓN. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y utilice el sentido común mien-

tras utiliza la herramienta. No utilice la herramienta si está cansado o bajo los efectos de fármacos,

alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras utiliza la herramienta aumenta el riesgo

de lesiones.

RIESGO DE LESIÓN. No apunte ni rocíe nunca hacia usted ni hacia ninguna persona; de lo

contrario, puede ocasionar lesiones graves en la piel o los ojos.

RIESGO DE LESIÓN. Evite encender las herramientas de forma no intencional. Asegúrese

de que el disparador no esté activado antes de conectar al suministro de aire. No transporte la

herramienta con los dedos en el disparador ni conecte la herramienta al suministro de aire con

el disparador activado. No transporte la herramienta por la manguera ni tire de la manguera para

desconectarla del suministro de aire.

RIESGO Y PELIGRO DE INHALACIÓN. Si existe la posibilidad de inhalar parte de lo que va a

rociar y cuando utilice herramientas que generen polvo, utilice siempre prendas protectoras

y una mascarilla o respirador adecuado con aprobación MSHA/NIOSH. Trabaje siempre en

áreas bien ventiladas. Ciertas partículas producidas en actividades como rociar, lijar, pulir, taladrar

y otras actividades de construcción contienen químicos que se ha determinado (para el Estado de

California) que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos

de estos productos químicos son:

• plomodepinturasabasedeplomo

• sílicecristalinodeladrillos,cementoyotrosproductosdealbañilería

• arsénicoycromodemaderacontratamientosquímicos.

RIESGO Y PELIGRO DE INHALACIÓN. No rocíe ácidos, materiales corrosivos, químicos

tóxicos, fertilizantes ni pesticidas. El uso de estos materiales puede causar la muerte o lesiones

graves.

PAUTAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Es importante que usted conozca y entienda la información contenida en este manual. Esta información está

relacionada con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS DE EQUIPOS. Como

ayuda para reconocer esta información, utilizamos los siguientes símbolos. Por favor, lea el manual y preste

atención a estas secciones.

Éste es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para advertirle sobre posibles peligros de lesiones.

Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a este aviso para evitar posibles peligros de lesiones o

muerte.

Indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, puede causar muerte o lesiones graves.

Indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, puede causar muerte o lesiones graves.

Indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, puede causar lesiones leves o

moderadas y/o daños en la propiedad.

* CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES *

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones, lea todas las instrucciones

aquí descritas antes de utilizar la herramienta. También debe leer el manual del compresor y seguir todas las instrucciones

de seguridad del compresor.

9 - ENG9 - FR

9 - FR

SEGURIDAD PERSONAL (continuación)

RIESGO DE PÉRDIDA DE CAPACIDAD AUDITIVA. Utilice siempre protección auditiva con

aprobación ANSI S3.19 cuando utilice la herramienta. La exposición prolongada a ruidos de alta

intensidad puede causar pérdida auditiva.

RIESGO DE LESIÓN OCULAR. Utilice siempre gafas de seguridad con aprobación ANSI Z87.1

cuando utilice una herramienta neumática. Los equipos de accionamiento neumático o herra-

mientas eléctricas pueden despedir materiales como partes metálicas, aserrín y otros restos a gran

velocidad que podrían causar lesiones oculares graves.

RIESGO DE LESIÓN. No trate de llegar a lugares inaccesibles. Utilice una superficie de apoyo

adecuada y conserve siempre el equilibrio. Una superficie de apoyo adecuada y el equilibrio permiten

un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas.

RIESGO DE LESIÓN. Evite la exposición prolongada a la vibración. Las herramientas de accio-

namiento neumático pueden vibrar durante el funcionamiento y el movimiento repetido o la vibración

pueden causar lesiones. Evite el uso prolongado de la herramienta o deje de utilizar la herramienta si

siente molestias.

SEGURIDAD DE USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA

RIESGO DE LESIÓN. No utilice la herramienta si el disparador no enciende o apaga la her-

ramienta. Toda herramienta que no se pueda controlar con el disparador es peligrosa y debe ser

reparada.

RIESGO DE LESIÓN. Desconecte la herramienta del suministro de aire antes de realizar cual-

quier ajuste, cambio de accesorios o limpieza y antes de guardarla.

RIESGO DE LESIÓN. Guarde la herramienta cuando no la esté utilizando, fuera del alcance de

los niños y demás personas no capacitadas. Una herramienta es peligrosa en manos de usuarios

sin capacitación.

RIESGO DE ESTALLAR Y/O DE LESIÓN. Verifique que no haya partes movibles mal alineadas

o atascadas, partes rotas y cualquier otra condición que influya en el funcionamiento de la

herramienta. Si la herramienta está dañada, haga que la reparen antes de usarla. No encienda

la herramienta sin la protección ni con la protección dañada. Cambie la herramienta o haga que la

reparen en un centro de servicio autorizado. Muchos accidentes ocurren a causa de herramientas o

mangueras de aire en mal estado. Si la herramienta está dañada, existen riesgos de que estalle.

RIESGO DE ESTALLAR Y/O DE LESIÓN. Verifique que la manguera de aire no esté dañada.

Conserve la manguera de aire alejada del calor, aceite o bordes filosos. Revise la manguera de aire

en forma periódica y cámbiela si se gasta o daña.

RIESGO DE EXPLOSIÓN Y/O LESIÓN. Utilice aire comprimido regulado a una presión máxima

igual o menor a la presión indicada de cualquier accesorio. Esta pistola aspersora está diseñada

para funcionar de forma óptima con presiones entre 206,8-344,7 kPa. No intente nunca utilizar esta

pistola aspersora con presiones superiores a 344,7 kPa. Si supera la especificación máxima de pre-

sión de herramientas o accesorios, puede ocasionar una explosión y lesiones graves.

RIESGO DE EXPLOSIÓN Y/O LESIÓN. Los solventes hidrocarbúricos halogenados, por ejemplo,

cloruro de metileno y tricloretano 1,1,1, puede causar una reacción química con el aluminio utilizado

en la mayoría de los equipos aspersores y así ocasionar riesgos de explosión. Lea la etiqueta o el fol-

leto informativo del material que desea utilizar para la aspersión. NO utilice materiales que contengan

estos solventes.

RIESGO DE LESIÓN. Utilice únicamente accesorios diseñados para la herramienta específica.

El uso de accesorios no destinados a la herramienta específica aumenta el riesgo de lesiones.

SEGURIDAD DEL SERVICIO DE LA HERRAMIENTA

RIESGO DE LESIÓN. Sólo debe realizar el servicio de la herramienta personal de reparación

calificado.

RIESGO DE LESIÓN. Cuando realice el servicio de mantenimiento de la herramienta, utilice

partes de recambio idénticas únicamente. Utilice sólo partes autorizadas.

Utilice sólo los lubricantes suministrados con la herramienta o especificados por el

fabricante.

SEGURIDAD DEL SUMINISTRO DE AIRE

RIESGO DE ESTALLAR Y/O DE LESIÓN. No conecte nunca a un suministro de aire superior a

344,7 kPa. La sobrepresión de una herramienta puede causar estallidos, funcionamiento anormal,

rotura de la herramienta o lesiones graves. Utilice sólo aire comprimido limpio, seco y regulado a la

presión especificada o dentro del rango de presión indicado en la herramienta. Antes de utilizar la

herramienta, verifique siempre que el suministro de aire haya sido regulado según la presión de aire

especificada o dentro del rango de presión de aire especificado.

RIESGO DE EXPLOSIÓN Y/O LESIÓN. No utilice nunca oxígeno, dióxido de carbono, gases

combustibles ni ningún gas envasado como suministro de aire de la herramienta. Estos gases

pueden causar explosiones y lesiones graves.

10 - FR10 - FR

INSTALLATION TYPE

Key Description Key Description Key Description Key Description

ATuyau flexible d’air DHuilier sur canalisation GRaccord rapide JRaccord femelle

BFiltre sur canalisation ETuyau flexible d’air HRaccord mâle KPistolet pulvérisateur

CRaccord en T FFlexible de raccordement IOutil pneumatique

Figure 1

Avant de pulvériser :

1. Vous devriez, comme pratique courante, vider l’eau du Figure 2

LÉcrou de fixation du cha-

peau d’air

RBouton de contrôl du débit

du fluide

MChapeau d’air S Détente

N Cuvette T Orifice d’admission d’air

OCouvercle de cuvette URaccord femmelle (recou-

vrez let filetages mâles de ruban

de téflon)

PCommande de l’air VFiltre à liquide

QCommande de mode de

fonctionnement

réservoir et des conduites d’air chaque jour avant de

les utiliser (consultez le guide d’utilisation du

compresseur pour obtenir de plus amples

renseignements). NOTE : Négliger d’installer

l’équipement approprié d’évacuation de l’eau ou de

l’huile peut endommager le pistolet pulvérisateur ou

la pièce de travail (voir Figure 1).

2. Installez un connecteur femelle 1/4 po NPT (inclus dans

la trousse d’accessoires) sur l’orifice d’admission d’air

de l’outil (voir Figure 2). Remarque : Utilisez un ruban

en Téflon® sur tous les raccords filetés.

3. Attacher la ligne d’alimentation en air à 1/4 NPT prise

de connecteur femelle.

4. Faites démarrer le compresseur et réglez la pression

entre 206,8 et 344,7 kPa . NOTE : Assurez-vous d’avoir

branché un tuyau suffisamment long entre le pistolet et

la source d’alimentation en air pour vous permettre

d’atteindre facilement votre surface de travail.

Ce pistolet pulvérisateur

est conçu pour une exploitation optimale à une pres-

sion variant entre 206,8 et 344,7 kPa. Ne tentez jamais

d’utiliser ce pistolet pulvérisateur à des pressions

excédant 344,7 kPa.

5. Mélangez les matériaux en respectant les directives

du fabricant en ajoutant du diluant selon les besoins. Le

mélange doit être lisse et facile à verser. Les grumeaux

et les corps étrangers doivent être retirés par filtrage au

moyen d’un filtre à peinture ou d’une gaze appropriée.

6. Insérez un filtre de fluide dans l’entrée du fluide (voir la

figure 2).

7. Fixez le godet de peinture au pistolet.

8. Retirez le couvercle du godet de peinture et remplissez 3/4 du godet de peinture, puis

Figure 3

replacez le couvercle. REMARQUE : si vous utilisez le pistolet de pulvérisation

pour la première fois, remplissez le godet de peinture de diluant et pulvérisez

dans un contenant de déchet métallique mis à la terre pour vidanger le

pistolet et le godet de toutes impuretés qui pourraient s’accumuler durant

l’assemblage et l’expédition.

Instructions pour la pulvérisation:

1. Méthode de pulvérisation. Tenez le pistolet à une distance variant entre 15 et 23

cm de la surface de travail et déplacez-le d’un côté à l’autre en appuyant sur la

détente pour pulvériser les matériaux. Pour éviter l’apparition de grumeaux, de

coulures et de marques de raccords, maintenez le pistolet en mouvement en tout

temps avant, pendant et après avoir appuyé sur la détente (voir Figure 3). En pul

vérisant de gauche à droite, utilisez le motif vertical et en pulvérisant de haut en

bas, utilisez le motif horizontal (voir Figure 4). Exercez-vous en peignant sur du

matériel de rebut ou du carton jusqu’à ce que les résultats de vos essais de

recouvrement soient acceptables en effectuant des réglages comme suit :

MODE D’EMPLOI

11 - ENG11 - FR

11 - FR

a. Bouton de commande du mode de fonctionnement (voir Figure 2) – pour un

Figure 4

fonctionnement avec projection à pleine intensité, tournez le bouton dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre, et pour un fonctionnement en

spirales, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Ce

bouton sert à créer le motif approprié de peinture tandis qu’elle est pulvérisée

du pistolet de pulvérisation.

b. Bouton de contrôle de fluide (voir la figure 2) : tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre pour réduire la quantité de peinture et dans le sens

contraire pour augmenter les quantités de peinture. Ce bouton contrôle la

quantité de peinture mélangée avec l’air. REMARQUE : si le bouton de

contrôle de fluide est tourné jusqu’au bout, le pisto let dégagera

seulement de l’air.

c. Forme du motif de pulvérisation (voir la figure 4) : desserrez la bague de retenue et tournez la tête d’air pour le motif de

pulvérisation voulu. Resserrez la bague de retenue à la main après l’ajustement.

Motif rond utilisé pour dessiner les lignes fines avec le pistolet près de la surface de travail, pour les retouches et pour

peindre les surfaces des endroits difficiles à atteindre. Pour obtenir ce motif, tournez la tête d’air à un angle de 45

degrés.

Motif d’éventail complet utilisé avec le pistolet de pulvérisation à 6 à 9 po (15 à 23 cm) de la surface de travail. Pour

obtenir ce motif, tournez la tête d’air horizontalement ou verticalement.

N’ajustez pas le bouton du contrôle de fluide ou le bouton d’ajustement du motif de

pulvérisation plus loin que le premier filet visible tandis que le pistolet de pulvérisation est sous pression sinon il

pourrait s’échapper et causer de graves blessures.

ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

IMPORTANT : Maintenez le pistolet pulvérisateur propre. Pour éviter d’obturer les conduites d’air et de peinture et

d’endommager possiblement le pistolet pulvérisateur, nettoyez-le immédiatement après chaque utilisation. NOTE : Les maté-

riaux tels que la peinture sèchent rapidement et rendent ainsi le pistolet inutilisable dû à l’impossibilité de retirer la peinture

durcie à l’intérieur des conduites étroites de l’outil. Si les passages sont obturés et que le pistolet cesse de fonctionner, suivez

les directives de la rubrique « NETTOYAGE DES CONDUITES » ci-dessous.

Après chaque utilisation

Coupez l’alimentation d’air du pistolet à peinture et relâchez la pression dans le pistolet

à peinture en tirant sur la gâchette avant de commencer le nettoyage afin d’éviter tout risque de blessure.

1. Drainez et nettoyez la cuvette. Pour nettoyer les conduites du pistolet, versez une petite quantité de diluant ou de

solvant approuvé dans la cuvette. Fixez la cuvette au pistolet et pulvérisez le liquide en secouant le pistolet

vigoureusement. Appuyez et relâchez la détente périodiquement pour aider à dégager les matériaux qui ont séché.

2. Essuyez le pistolet et l’extérieur de la cuvette avec un chiffon imbibé de diluant.

Pour éviter les risques d’incendie et d’explosion, déposez les chiffons de nettoyage et

autres déchets inflammables dans un contenant métallique sécuritaire. Le contenant devrait être jeté au rebut en

conformité avec les règlements régionaux, provinciaux et

fédéraux.

3. Après avoir nettoyé à fond le pistolet de toute trace de peinture ou de matériaux à base aqueuse, pulvérisez de

l’essence minérale avec le pistolet pour prévenir la corrosion.

Lorsque vous pompez de l’air dans le tuyau, l’extrémité libre doit pointer à bonne

distance de toute personne pour éviter de pulvériser du diluant dans les yeux ou sur la peau et causer des blessures.

Nettoyage des conduites obstruées

1. Désassemblez le pistolet pulvérisateur et faites tremper toutes les pièces de métal dans un diluant ou un solvant

approprié pendant 15 à 30 minutes. Vous pouvez avoir à prolonger le trempage si les conduites sont gravement

obstruées. Nettoyez les pièces avec une brosse métallique douce.

AVIS : N’utilisez jamais de soude caustique ou autres solutions alcalines pour nettoyer le pistolet pulvérisateur.

Ces solutions corrodent les alliages d’aluminium et endommagent graduellement le pistolet pulvérisateur.

AVIS : N’utilisez jamais d’objets métalliques pour nettoyer les conduites percées avec précision. Les conduites

endommagées affecteront la qualité de la pulvérisation.

2. Appliquez de l’huile de machine légère à la garniture en cuir. Ceci prévient les fuites d’air. S’il y a toujours des fuites

d’air après l’application d’huile, la garniture est probablement usée et doit être remplacée. La garniture et les joints

toriques du pistolet s’endommagent si l’assemblage de ce dernier est plongé dans du solvant pendant une durée pro

longée.

MODE D’EMPLOI (suite)

12 - FR12 - FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE

Le pistolet ne pulvérise

pas

Le pistolet ne pulvérise pas

Le tuyau d’air est mal branché

sur le compresseur

Serrez et scellez les raccords qui fuient à l’aide de

ruban d’étanchéité en téflon.

Godet de peinture desserré Resserrez le godet de peinture au pistolet.

Le tube de liquide, la buse

ou le chapeau sont mal bran-

chés, obstrués ou endomma-

gés.

Nettoyez les pièces avec du diluant selon les direc-

tives de la section « Entretien par l’utilisateur »

Pression d’air trop

faible

Réglez le contrôle de la pression entre 206,8 et

344,7 kPa

Le liquide est trop épais ou a

besoin d’être filtré

Diluez le liquide selon les directives du fabricant et

filtrez-le en utilisant un filtre à peinture ou une gaze.

Le bouton de contrôle du débit du

fluide est fermé

Réglez le bouton de contrôle du débit du fluide

Le liquide produit des

festons ou des coulures

La cartouche est mal fixée Diluez le liquide selon les directives du fabricant

Le mouvement du pistolet est

trop lent

Déplacez-vous à un rythme modéré parallèlement

à la surface.

Le pistolet est trop près de la sur-

face de travail

Tenez le pistolet à une distance variant entre 15 et

23 cm de la surface de travail

La dispersion du jet est

déformée

Buse partiellement

obstruée

Nettoyez la buse et le chapeau d’air.

Chapeau d’air obstrué Nettoyez le chapeau d’air.

Le liquide est trop épais ou a

besoin d’être filtré

Diluez le liquide selon les directives du fabricant et

filtrez-le en utilisant un filtre à peinture ou une gaze.

Le bouton de réglage du motif

de pulvérisation est partiellement

fermé

Tournez le bouton d’ajustement du motif de pulvé-

risation dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

Le bouton de réglage du motif

de pulvérisation est partiellement

fermé

Tournez le bouton d’ajustement du motif de pulvé-

risation dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

Le débit du fluide est trop

élevé

Réglez le bouton de contrôle du débit du fluide.

La dispersion du jet varie Godet de peinture desserré Resserrez le godet de peinture.

La garniture est sèche, usée ou

mal fixée

Lubrifiez ou ajustez

Le liquide est trop épais ou a

besoin d’être filtré

Diluez le liquide selon les directives du fabricant et

filtrez-le en utilisant un filtre à peinture ou une gaze.

La cuvette de peinture est vide Remplissez la cuvette de peinture.

La dispersion du jet est

divisée

Le débit du fluide est trop bas Réglez le bouton de contrôle du débit du fluide

La pression d’air est trop élevée Réglez le contrôle de la pression entre 206,8 et

344,7 kPa

Le bouton de réglage du motif de

pulvérisation est ouvert trop loin

Tournez le bouton d’ajustement du motif de pulvéri-

sation dans le sens des aiguilles d’une montre.

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL

Capacité de récipient 591 ml

Taille de buse 1,4 mm

Entrée d’air 6,3 mm NPS (mâle)

Consommation moyenne d’air 0.14-0.20 m3/min

Pressionde de service Ne pas excéder 345 kPa (50 PSI)

13 - ENG13 - FR

13 - FR

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN : Sanborn Mfg., Division of MAT Industries, LLC. (la Société) garantit contre tout vice

de fabrication et de main-d’œuvre, au premier acheteur au détail seulement, et ce pour une période de douze (12)

mois à compter de la date d’achat, qu’elle remplacera ou réparera, sans frais, toute pièce fabriquée par la Société

jugée défectueuse, après examen de la Société ou de ses représentants autorisés. Tous les frais liés au transport

de pièces soumises en vue d’être remplacées ou réparées en vertu de cette garantie incombent au premier acheteur

au détail. Il s’agit du seul recours en vertu de cette garantie.

Toute négligence de la part du premier acheteur au détail de maintenir et/ou d’utiliser ledit équipement selon les

bonnes méthodes de travail de l’industrie, ou toute négligence de sa part de se conformer aux recommandations

précises de la Société précisées dans le guide d’utilisation rendent cette garantie nulle et sans effet. La Société ne

sera responsable d’aucune réparation, d’aucun remplacement, d’aucun réglage de l’équipement, ni d’aucun frais

de main-d’œuvre de l’acheteur sans avoir émis une autorisation écrite au préalable. Les effets de la corrosion, de

l’érosion et de l’usure normale sont spécifiquement exclus de cette garantie.

LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION DE QUELQUE

SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, À L’EXCEPTION DE CELLE DE TITRE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE PAR

LA PRÉSENTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS LA GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS EN VERTU DE QUELQUE GARANTIE, AUTRE CONTRAT, NÉGLIGENCE OU SOUS QUELQUE

FORME QUE CE SOIT EST EXCLUSE JUSQU’AUX LIMITES D’EXCLUSION PERMISES PAR LA LOI.

Indépendamment de ce qui est indiqué ci-dessus, toute réclamation fondée en droit contre la Société sera nulle et

non avenue si aucune poursuite n’est intentée en deçà de vingt-quatre (24) mois de la date d’achat ou de livraison,

la date la plus tardive étant retenue. Cette garantie constitue l’entente complète entre la Société et le premier ache-

teur au détail, et aucun représentant ou agent n’est autorisé à en modifier les conditions sans l’autorisation écrite

et expresse de la Société.

14 - SP14 - SP

SEGURIDAD GENERAL

RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, INCENDIO Y/O LESIONES. Mantenga el lugar de trabajo

limpio y bien iluminado. Si la mesa de trabajo está repleta de cosas y hay áreas oscuras, existen

mayores riesgos de descarga eléctrica, incendio y lesiones. Coloque paños de limpieza y demás

materiales inflamables de desecho en un recipiente de metal seguro. Se debe desechar el recipiente

de forma adecuada según las regulaciones locales, estatales y federales.

SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. Para reducir el riesgo de incendio o explosión, no

rocíe nunca en un espacio cerrado. Rocíe siempre en un área bien ventilada.

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. No fume mientras rocía. No rocíe si hay chispas o

llamas.

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. No rocíe nunca a menos de 7,62 m del compresor.

Si es posible, coloque el compresor en un cuarto separado. No rocíe nunca hacia el compresor, los

controles del compresor ni el motor.

RIESGO DE INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN. No rocíe materiales inflamables cerca de ninguna

llama o fuente de encendido. Los motores, equipos eléctricos y controles pueden causar arcos

eléctricos que encienden gases o vapores inflamables. No guarde nunca líquidos ni gases inflam-

ables cerca del compresor.

RIESGO DE LESIÓN. Mantenga alejados a los niños o personas que estén observando mien-

tras la herramienta está en funcionamiento. Las distracciones pueden hacer que pierda el control

de la herramienta.

SEGURIDAD PERSONAL

RIESGO DE LESIÓN. Manténgase alerta. Mire lo que está haciendo y utilice el sentido común mien-

tras utiliza la herramienta. No utilice la herramienta si está cansado o bajo los efectos de fármacos,

alcohol o medicamentos. Un momento de distracción mientras utiliza la herramienta aumenta el riesgo

de lesiones.

RIESGO DE LESIÓN. No apunte ni rocíe nunca hacia usted ni hacia ninguna persona; de lo

contrario, puede ocasionar lesiones graves en la piel o los ojos.

RIESGO DE LESIÓN. Evite encender las herramientas de forma no intencional. Asegúrese

de que el disparador no esté activado antes de conectar al suministro de aire. No transporte la

herramienta con los dedos en el disparador ni conecte la herramienta al suministro de aire con

el disparador activado. No transporte la herramienta por la manguera ni tire de la manguera para

desconectarla del suministro de aire.

RIESGO Y PELIGRO DE INHALACIÓN. Si existe la posibilidad de inhalar parte de lo que va a

rociar y cuando utilice herramientas que generen polvo, utilice siempre prendas protectoras

y una mascarilla o respirador adecuado con aprobación MSHA/NIOSH. Trabaje siempre en

áreas bien ventiladas. Ciertas partículas producidas en actividades como rociar, lijar, pulir, taladrar

y otras actividades de construcción contienen químicos que se ha determinado (para el Estado de

California) que causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos

de estos productos químicos son:

• plomodepinturasabasedeplomo

• sílicecristalinodeladrillos,cementoyotrosproductosdealbañilería

• arsénicoycromodemaderacontratamientosquímicos.

RIESGO Y PELIGRO DE INHALACIÓN. No rocíe ácidos, materiales corrosivos, químicos

tóxicos, fertilizantes ni pesticidas. El uso de estos materiales puede causar la muerte o lesiones

graves.

PAUTAS DE SEGURIDAD - DEFINICIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Es importante que usted conozca y entienda la información contenida en este manual. Esta información está

relacionada con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS DE EQUIPOS. Como

ayuda para reconocer esta información, utilizamos los siguientes símbolos. Por favor, lea el manual y preste

atención a estas secciones.

Éste es el símbolo de advertencia de seguridad. Se utiliza para advertirle sobre posibles peligros de lesiones. Obedezca

todos los mensajes de seguridad que siguen a este aviso para evitar posibles peligros de lesiones o muerte.

Indica una situación de riesgo inminente que, si no se evita, puede causar muerte o lesiones graves.

Indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, puede causar muerte o lesiones graves.

Indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, puede causar lesiones leves o

moderadas y/o daños en la propiedad. Indica una situación de posible riesgo que, si no se evita, puede causar lesiones

leves o moderadas y/o daños en la propiedad.

* CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES *

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones, lea todas las instrucciones

aquí descritas antes de utilizar la herramienta. También debe leer el manual del compresor y seguir todas las instrucciones

de seguridad del compresor.

15 - ENG15 - SP

15 - SP