Powermate PW0872402 User manual

PW0872402
OperatorManual
Manuel deL’opérateur
Manual del operador
www.powermate.com
0063995 02/06
DONOTRETURN TOSTORE!
CALLUSFIRST!
CUSTOMER HOTLINE
1-800-445-1805
or 1-308-237-2181
FORQUESTIONSOR
SERVICE INFORMATION
STOP
NE PAS RETOURNER AU MAGASIN!
APPELEZ–NOUSD’ABORD!
ASSISTANCE TELEPHONIQUE
ALACLIENTELE
1-800-445-1805
ou 1-308-237-2181
POUR L'INFORMATIONDE
QUESTIONSOU SERVICE
NO LODEVUELVA ALATIENDA!
¡PRIMERO LLÁMENOS!
LÍNEADIRECTADE ATENCIÓN
ALCLIENTE
1-800-445-1805
o1-308-237-2181
PARAlaINFORMACION de
PREGUNTAS OSERVICIO
ARRÊT
ALTO
IMPORTANT-Pleasemake
certain that everyone who uses
the Coleman® Powermate®
PressureWasher thoroughly
readsand understandsthese
instructionspriorto operation.
IMPORTANT- Veiller à ceque
toutepersonneamenéeà utiliser cet
appareil de Coleman® Powermate®
lise soigneusement cesinstructions
etlescomprenneavant deprocéder
à son utilisation.
IMPORTANTE -Favor de
ceciorarsede que toda persona
que useel Lavadorde presión
Coleman® Powermate® lea y
entienda todaslasinstrucciones
antesde la operación.

www.powermate.com
INTRODUCTION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .24
SERVICIO PARALOS CLIENTES . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .24
SEGURIDAD . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .24
Símbolosdeseguridad.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .24
Precauciones generales deseguridad. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .25
CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
Válvula dedescargadecalor. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
Dispositivo deseguridad. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
Apagadoporbajo nivel deaceite . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
Silenciadorapagachispas. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
ESPECIFICACIONES .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
ALTA PRESIÓN/BAJAPRESIÓN . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
BOQUILLAAJUSTABLE DE ROCIAR .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .26
ANTES DELAOPERACIÓN .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .27
Preparaciónincial. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .27
Ensamblado demanguera y pistola. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .27
Lubricacióndel motor.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .27
Combustible. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .27
CONEXIONES DEOPERACIÓN . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .28
Manguera dealta presión. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .28
Conexion deagua. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .28
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .28
Procedimiento dearranque. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .28
Encendido del motor. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .28
INYECCION DE QUIMICOS . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .28
TÉCNICAS DE LIMPIEZA . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
Aplicación dejabón ydesgrasador.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
Aplicación decera. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
FIN DE LAAPLICACIÓN .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
MANTENIMENTO . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
Conexiones. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
Boquilla.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
Rejilladeagua. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
Mantenimiento del motor. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .29
ALMACENAMIENTO . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .30
Almacenamientodela bomba. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .30
Almacenamientodel motor.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .30
RESOLUCION DE PROBLEMAS .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .31
GARANTIALIMITADA . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .32
MANTENIMIENTO PERIÓDICO .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .33
MANTENIMIENTO DELMOTOR . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .33
DETECCION DE FALLOS DELMOTOR . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .34
ESPECIFICACIONESDELMOTOR .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .34
LISTA DE PIEZAS YDIAGRAMADE PIEZAS . . .. . .. . .. . .. . .35-39
INTRODUCTION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .13
SERVICE CLIENTELE . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .13
SÉCURITÉ .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .13
Symboles utilisés. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .13
PrécautionsGénérales deSécurité.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .14
MESURES DESÉCURITÉ . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
Soupapedesurpression thermique.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
Loquet desécurité.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
Arrêt suite aubas niveau d’huile. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
Silencieux Pare-étincelles.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
SPÉCIFICATIONS .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
HAUTE PRESSION/BASSE PRESSION .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
JET REGLABLE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .15
AVANTTOUTE UTILISATION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .16
Préparation précédant la mise enmarche.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .16
Montagedu tuyauet du pistolet. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .16
Lubrification du moteur. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .16
Carburant. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .16
RACCORDEMENTS . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .17
Tuyau hautepression. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .17
Racordementd’eau.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .17
UTILISATION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .17
Procédure delancement.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .17
Mise en marchedu moteur . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .17
UTILISATION DEPRODUITSCHIMIQUES . . .. . .. . .. . .. . .. . .. .17
TECHNIQUE DE NETTOYAGE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
Application deSavon oudeDégraissant. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
Application deCire.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
APRES UTILISATION .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
ENTRETIEN DE L'APPAREIL . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
Raccords.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
Ajutage. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
Filtre àeau. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
Entretien du moteur.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .18
RANGEMENT . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .19
Rangementdela pompe.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .19
Rangementdu moteur. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .19
DÉPANNAGE . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .20
GARANTIE LIMITÉE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .21
ENTRETIEN PÉRIODIQUE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .22
ENTRETIEN DU MOTEUR . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .22
DÉPANNAGE DU MOTEUR . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .23
CARACTERISTIQUES DU MOTEUR . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .23
LISTE DES PIÈCES ETSCHEMADES PIÈCES . .. . .. . .. . .. . .35-39
INTRODUCTION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .3
CUSTOMER SERVICE . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .3
SAFETY .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .3
SafetySymbols.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .3
General Safety Precautions. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .4
SAFETYFEATURES . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
Thermal Relief Valve. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
SafetyLock Off Latch.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
LowOil Shutdown.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
SparkArresting Muffler. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
SPECIFICATIONS .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
HIGH PRESSURE/LOWPRESSURE . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
ADJUSTABLE SPRAYNOZZLE .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .5
BEFORE OPERATION . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .6
Pre-Start preparation. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .6
Hose and Gun Assembly. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .6
Lubrication.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .6
Fuel.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .6
OPERATINGCONNECTIONS . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .7
High Pressure Hose. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .7
Water Connection. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .7
OPERATINGINSTRUCTIONS . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .7
Start-upProcedure. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .7
StartingtheEngine. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .7
CHEMICALINJECTION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .7
CLEANINGTECHNIQUES . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
Application ofSoap or Degreaser. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
Application of Wax.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
END OFOPERATION . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
MAINTENANCE . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
Connections.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
Nozzle. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
Water Screen. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
EngineMaintenance.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .8
STORAGE . . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .9
PumpStorage. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .9
EngineStorage. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .9
WARRANTY .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .9
TROUBLESHOOTING .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .10
PERIODIC MAINTENANCE . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .11
ENGINE MAINTENANCE .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .11
ENGINE TROUBLESHOOTING . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .12
ENGINE SPECIFICATIONS . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .12
PARTSLISTAND PARTS DRAWING . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .35-39
2
TABLE OFCONTENTS
TABLE DESMATIÈRES
INDICE

www.powermate.com
English
3
Congratulations on purchasing aColeman®
Powermate® Pressure Washer. Whetheryou are
doing lightcleaning athome or areneeding power
to do the tough jobs,Coleman® Powermate®
pressure washers arebuilt togive you the power
you need.Byfollowing proper break-in
procedures,using recommended set-up and
operating procedures, and performing preventive
maintenanceasspecified in thismanual,your
Coleman® Powermate® pressure washer will serve
you foryearsto come.
Mostimportant isthe safety of you and those
around you.Remember that while the Coleman®
Powermate® pressurewasher givesyou the power
you need to complete yourjob,safety rules should
alwaysbe followed.
Thank you for selecting our product.
Powermate Corporation
Call our tollfreenumber
1-800-445-1805
8a.m.to 5p.m.C.S.T.
or www.powermate.com
toobtain warranty service information or
orderreplacement partsor accessories.
Please have the following information available:
1.Model Number.
2.Serial Number.
3.Date and wherepurchased.
4.Replacement numbersifyou are ordering parts.
Powermate Corporation
4970 Airport Road
P.O.Box 6001
Kearney,NE 68848
Attention: WarrantyService Department
www.powermate.com
Safety Symbols
The following symbolsare used throughout this
manual.Follow listedinstructionstoensure your
safety.
NOTE: Indicatesoperation or maintenance
information helpful to improve performance or
operation.
Indicatesanimminentlyhazardous situation which,
if notavoided,willresult in death or serious injury
Indicatesapotentially hazardous situation which, if
notavoided,could resultin deathor serious injury.
Indicatesapotentially hazardous situationexists,
whichif notavoided,mayresultin minor or
moderateinjury or productdamage.
CUSTOMER SERVICE

www.powermate.com
English
ThefollowingSafetyPrecautions applywhenever using,
storing or servicingColeman® Powermate®PressureWashers
or their enginestoreducethepossibilityofpersonalinjury.
Overlooking or ignoring these precautions canleadtopersonal
injury or productdamage.
4
•Read thismanual carefully. Know yourequipment.
Consider applications, potentialhazards and
limitations foryourunit.
•Know your equipment. Considertheapplications,
limitations, andthe potentialhazards specificto your
unit.
•Storethe Pressurewasher in awellventilated area
withthe fueltank empty.Fuelshouldnot bestored
near thepressure washer.
•Neveroperateundertheses conditions:
a.Anoticeablechangeinenginespeed.
b.Anoticeablelossof pressure.
c.Theenginemisfires.
d.Smokeor flames arepresent.
e.Enclosedcompartment.
f.Excessive vibration.
g.Rain or inclement weather.
•Water spraymust never be directedtowards any
electricwiring or directly towards the pressure
washer.
•Do not allow thehoseto comeincontactwith hot
muffler.
•Equipmentmustbeplacedon afirm,supporting
surface.
•Removethespark plug or cablefrom thespark plug
to preventaccidentalstarting,whennot inuse, or
prior todetachingthe highpressure hose.
•Keepthepressure washerclean and freeof oil,mud
andotherforeign matter.
•Do not wearloose clothing ,jewelry, or anything that
maybe caughtintheengine.
•Neverdirectsprayatpeopleor pets.
•Neverallow childrento operatepressurewasher at
anytime.
•Use bothhands tocontrol thewand.
•Do nottouchnozzle or water spraywhileoperating.
•Wear safety goggles whileoperating.
•Onlyapproved hoses andnozzles shouldbeused.
•The triggergun mustnotbejammed in position
during operation.
•Never tieknotsor kink thehigh pressurehose.
•Allhose connections must be properlysealed.
•Prior tostartingthe pressurewasherincold weather,
besureicehas not formedinany partofthe
equipment.
•Use onlyrecommended chemicals.
•Outdoors use only.
•Placethepressure washerawayfromcleaningsite
during operation.
•Toprevent accidentaldischarge, thespray gun should
besecured by lockingtrigger when notinuse.
•Do notrunthe pressurewasherfor more than five
minutes withoutdepressing thetriggeror damageto
the pumpmayresult.
•Checkthe fuelsystemperiodicallyforleaks or signs
ofdeterioration such as chafedorspongyhose, loose
ormissing clamps,or damagedtank or cap. All
defects shouldbecorrected beforeoperation.
•Do nottouchhotmuffler.
•Service,operateand refuelunder thefollowing
conditions.
a.Goodventilation.
b.Refuelthepressurewasherin awelllightedarea.
c.Avoid fuelspillsand neverrefuelwhilethe
pressure washeris running.
d.Avoid an ignition sourcewhen refueling.
e.Use leadfreefuelwithaminimumof 85 octane.
•Do notsmoke near thepressurewasher.
•Do notusedamagedhigh-pressurehoses.

5
THERMALRELIEFVALVE
Athermalreliefvalve is provided toprotect thepump
fromoverheatingifthe spraygunisclosedforanextended
lengthoftimeor the nozzlebecomes plugged.However,itis
intended to beusedasabackup systemand every effort
shouldbemade to notpermit thepumptoheatup.
Werecommend turning thepressurewasher offif it will
notbeusedfor morethanfive minutes.This saveswear on
theunit, reducesfuelconsumptionand extends thelifeofthe
pumpbyavoidingheat.
SAFETY LOCKOFFLATCH
Topreventaccidentaldischargeofhigh pressurewater,
thesafetylatchon thetriggershouldbe engagedwheneverthe
pressurewasheris notinuse. (Referto Operating
Instructions.)
LOW-OILSHUTDOWN
Theunitisequipped withalow oil sensor. Ifthe engine
oillevelbecomes lowerthanrequired,thepressure washer
willautomaticallyshutoff. This protectsyourpressure
washerengine fromoperating without properlubrication.
If thepressure washerengine shuts offand theoillevelis
accordingtospecification,check to seeifthepressure washer
is setting atanangle thatforces oiltoshift.Placeonaneven
surfacetocorrectthis.If the enginefails tostart, theoil level
maynot besufficienttodeactivatelow oillevelswitch.Be
sure thesump is completely fullof oil.
SPARK ARRESTINGMUFFLER
YOUR PRODUCTMAYNOT BE EQUIPPED WITH ASPARK
ARRESTINGMUFFLER. If the product will beusedaround
flammable materials,such as agriculturalcrops,forests,brush,grass,
orothersimilaritems,thenan approved spark arrestershouldbe
installedand islegallyrequiredintheStateofCalifornia.The
Californiastatutesrequiring asparkarresterareSections13005(b),
4442 and 4443.SparkArrestersarealso requiredonsome U.S.Forest
Service land andmay also be legally required under other statutesand
ordinances.Anapprovedsparkarresterisavailablefromyour
Coleman®Powermate®productdealer,ormaybeorderedfrom
Powermate Corporation, P.O. Box6001,Kearney,Nebraska68848.
1-800-445-1805.
MaximumInletPressure.. ... ... ... ... ... .Up to 90 PSIG
RPM... .. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..3600 RPM
TemperatureofPumpedFluids.. .... .. .... .. ..Up to 80°F
Inlet Ports.. .... .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..3/8”BSP
DischargePorts. .. .... .. .... .. .... .. .... .. ..3/8”BSP
Weight.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..9lbs.
CrankcaseoilCapacity. .... .. .... .. .... .. .... .
4.7fl. oz.
Pumpoil.. ... ... ... ... ... ... ...
SAE 30WNondetergent
Consultthe factory for specialrequirements thatmust bemet
if thepump is to operatebeyond one or more of thelimits
specifiedabove.
Thehigh pressurenozzleposition is intendedforcleaning.
Whenhigh pressure is required, graspcollar andslide the
collarand nozzletowardthe gun.
NOTE:Make surethe nozzlecover ispulled tothe
extremerearposition tolock the nozzlein the high
pressureposition.
Whenlow pressureisrequired,grasp and slide thenozzle
coverawayfromthegun.
Theadjustablespraynozzle canadjust spray fromfan to
pencilpointinboth thehigh andlow pressure positions.The
spray is adjustedbyturningthe nozzlecover.
CAUTION: The pencilpoint spray adjustment
is veryaggressive.Werecommend that formost
cleaning applications, atwenty degree(20°)
spray anglebeused to avoid damagetothe
surfacebeing sprayed.
English
www.powermate.com
The pumpwilloverheatand maybedamaged,orcause
damage ifallowed to circulate more that five minutes.
SAFETYFEATURES
SPECIFICATIONS
HIGH PRESSURE/LOWPRESSURE
ADJUSTABLE SPRAYNOZZLE
Low Pressure
High Pressure
Pin Point Spray
Todecrease angletoapencil point
spray, turn clockwise.
FanSpray
Toincrease angle toafanspray,
turn counterclockwise.

NOTE: The engine and pump on yourColeman®
Powermate® PressureWasher willoften haveimproved
performanceafterabreak-inperiod of severalhours.
PRE-START PREPARATION
Before starting thepressure washer, checkforloose or
missing parts and for any damage whichmayhaveoccurred
during shipment.
HOSE AND GUN ASSEMBLY
NOTE: Align threadedconnections carefullyto
prevent damagingthreads during assembly. Tighten
connections securelyto preventleaks during operation.
Attachthe hosetothe inletofthe triggergun.
HandleInstallation
Installhandleandhosehook asshown inFigure 1.
LUBRICATION
DONOT attempttostartthepressurewasher engine
without filling theenginecrank casewith theproperamount
and typeof oil(Seepages11and12 andFigure2).Your
pressurewasher enginehasbeenshipped fromthefactory
without oilintheenginecrankcase.Operating theunitwith-
out oilwillruintheengine.
Thepump has been shippedwithoil.Before operating
thepressure washercheck theoil levelof the pumpto make
suretheoillevelistopump manufacturer’s required level.
(SeeFigure 2).Useoil thatis recommendedfrom thepump
manufacturer. DO NOTOVERFILL!
If the pumpis notequippedwith adipstickor side glass
window checkoilleaks fromthe pump.Pump oilisshipped
in thepump fromfactory.Follow pump manufacturer’s
maintenancescheduleforproper care.
FUEL
Fillthe tank withclean,fresh unleadedautomotive
gasoline. (SeeFigure2). Regulargradegasoline maybe used
provided ahigh octanerating is obtained(at least85pump
octane).
Gasolineisvery dangerous.Serious injury mayresultfrom
firecaused by gasolinecontacting hot surfaces.
Do not overfillthe tank.Keepmaximumfuellevel1/2
inch below thebottomof thefillerneck.This willallow
expansion in hot weatherand preventoverflow.
www.powermate.com6
Figure1
English
BEFORE OPERATION
Figure 2

HIGHPRESSUREHOSE
Attachthe high pressurehosetothefitting located on the
pump.(SeeFigure 2,page 6).
NOTE: DONOTuse a highpressurehose from
anothermanufacturer.
WATERCONNECTION
Before connectingtounit, run waterthrough thegarden
hose (notsupplied)toflush outany foreign matter.Checkthat
thescreen is cleanand is in the inlet ofthepump. Attach
garden hose tothepressurewasher waterinlet. (See Figure2,
page6).
NOTE: Thewatersupplymustprovide aminimum of
4g.p.m. at20 p.s.i. orthe pump will be damaged.
START-UPPROCEDURE
1.Makesure water supplyis connected and turnedon.
2.Releasegun safety if locked.
3.Toallowair to escapefromthehose, squeezetrigger on
thegununtil there is asteady stream ofwatercoming
fromthenozzle.
4.Removeany dirt orforeign matterfromthegun outlet and
themale connectorofthewand.
5.Insert thenozzlewand intothegunwand andtightenthe
twistfast fitting securelyby hand.
STARTINGTHE ENGINE(See Figure2, page6)
1.Checkoilandfuel level.
2.Adjust chokeprime as necessary.
3.Set theengineswitch tothe“ON”position.
4.Squeeze trigger on pressurewasher torelease pressure
while pulling on theenginestarterropewithafast steady
pull. Pressure may otherwise buildup making starting the
unit difficult.
5.Astheenginewarmsup,readjust thechoke.
1.Attach injection tubeassembly tothe siphoninjector on
thepump.(SeeFigure2,page6).
2.Open acontainerofColeman® Powermate®Pressure
WasherChemical and place next to theunitnearthe
injectiontube.
3.Visuallyinspectstrainerattheend of theinjectiontube to
verify thatit is notclogged.
4.Insertthe injection tubeintothe containerallthe way to
thebottom.
5.If chemicalinjectionis adjustable,setinjectionrateby
turning valve clockwise untilitistight. Thenturn valve
counterclockwiseto increase injector rateand clockwise
to decrease injectorrate.
6.If your pressurewasher is equippedwith removable
nozzles, removethe high-pressure nozzlefromthewand
and installtheblackinjectionnozzle. The solution will
automaticallybemixed withthe water and discharged
through thenozzle.
7.If your pressurewasher is equippedwith an adjustable
nozzle, thelow pressurenozzlepositionshould be used
when operating thechemicalinjectortoapplychemicals.
Whenlow pressureisrequired,grasp and slide thenozzle
coverawayfromthegun.
NOTE:Forcertain models, if the engine throttleis notin
the“fast” position,theinjection of the solution
may bedecreased orstopped.
If thewand is not securelylockedinto place, itcouldbe
ejectedunderhigh pressurewhen operating thegun,
possibly causing injury or damage.
This pressurewasher is intendedfor use only with
liquidcarwash detergents, developed specificallyfor
pressure washerand withmildsoaps. Werecommendthe
useof Coleman®Powermate®PressureWasherChemicals.
Onlyusechemicalscompatiblewiththe aluminumand brass
parts of thepressure washer.Powderedsoaps mayclogthe
injection system. Always usechemicalsaccording to
manufacturerdirections.Powermate Corporationassumes
no responsibility for any damages caused by chemicals
injected through this pressure washer.
OPERATINGCONNECTIONS
OPERATINGINSTRUCTIONS
CHEMICALINJECTION
7
English
www.powermate.com

Cleaning Techniques
When cleaningwith thepressurewasher, many cleaning
tasks can be solved withwateralone, butfor most tasks itis
advantageous to use adetergentalso.Adetergent ensures a
quick soaking of thedirt allowing thehigh pressurewaterto
penetrateandremovethedirt more effectively.
Coleman®Powermate®PressureWasherChemicalsare
speciallyformulated tobeusedwith yourpressure washer.
APPLICATION OFSOAPOR DEGREASER
1.Applythe solutiontoaDRYwork surface.
On averticalsurface, apply horizontallyfromsidetoside
starting from thebottomtoavoidstreaking.
NOTE: Wetting thesurfacefirst is notrecommended, as it
dilutesthedetergent and reducesits cleaning ability.
Avoid working on hot surfacesorin directsunlight to
minimizethechances of the chemical damaging painted
surfaces.Damagemay occurtopainted surfaceif
chemical is allowed to dryon thesurface. Hold nozzlefar
enough away from surfaceto prevent damagetothe
surface.
2.Allow chemicaltoremainonthe surfaceforashorttime
before rinsing.
3.Rinsewith cleanwaterunderhigh pressure. Onavertical
surface, firstrinse fromthe bottomup, thenrinsefromthetop
down.Holdnozzle6to 8inches fromthe work surfaceata
45°angleusing theflatsprayas apeelingtoolratherthana
scrubbrush.
APPLICATION OFWAX
1.Immediately after cleaning, apply Coleman®
Powermate®PressureWasher Wax.Placeinjectiontube
in containerofwax.
2.Applythe wax sparinglyinan evenlayer. Applytowet
surfaces fromthebottomup for evendistribution andto
avoid streaking.
3.Removethesuctiontubefromthewaxbottleand rinse off
thesurplus wax.
NOTE: IFSURPLUS WAX IS NOT REMOVED,A
HAZY FINISHMAYRESULT.
4.Wipe dry to reducewaterspotting.
End ofOperation
When you have completed use of thechemicalinjection
system,remove tubefromcontainer.Continuetorun inlow
pressureposition andinjectclean water through thetubeand
injection systembyplacingend of tubeinacontainer of clean
water. Continue torununtilitis thoroughlycleaned.
CONNECTIONS
Connections on pressurewasher hoses,gun and spray
wand shouldbecleaned regularly andlubricatedwith the
manufacturer’srecommendedgreasetoprevent leakageand
damagetotheo-rings.
NOZZLE
If the high pressure/low pressure adjustmentofthe nozzle
becomesdifficult, pleasecontactColeman®Powermate®
Customer ServiceDepartmentfor proper cleaningand
lubrication procedures.
Clogging of thenozzlecauses thepumppressure tobetoo
high andcleaning is immediately required.
1.Separatethewand fromthe gun.
2.Clear thenozzlewith asmallrigid pieceof wire suchas a
paperclip.
3.Flush thenozzlebackwards with water.
4.Reconnectthe wandtothe gun.
Restart thepressurewasher anddepress thetrigger on the
spray gun.If thenozzleis still pluggedorpartially plugged,
repeataboveitems 1-4.
If the previous procedure doesnotclear thenozzle,
replacewithanewnozzle.
WATER SCREEN
Thepressurewasheris equippedwithawaterinletscreen
to protectthepump.If thescreenisnotkeptclean,it will
restrictthe flow of water tothe pressurewasher and may
causedamageto thepump.Do not damage thescreenwhile
removingorcleaning screen.Any foreignparticles entering
thepumpmaydamagethepump.Do not operatepressure
washerwithoutthe screeninplace.
Removethe screen andbackflush toremoveimpurities
fromscreen. Replaceimmediately.
ENGINE MAINTENANCE
During thewinter months,rare atmosphericconditions
maydevelop whichwillcauseanicing condition inthe
carburetor. Ifthis develops,theenginemayrunrough,lose
power,and maystall. This temporaryconditioncan be
overcomeby deflecting someof thehot airfromthe engine
over thecarburetor area.
NOTE:Refer topages11and12 forserviceand
maintenanceoftheengine.
Anozzlecleanermust onlybeused whenthespray wandis
disconnectedfromthe gun or personalinjurycould result.
CLEANING TECHNIQUES MAINTENANCE
END OFOPERATION
www.powermate.com8
English

PUMPSTORAGE
Ifyou muststoreyourpressurewasher inalocation wherethe
temperatureis below32°F, you canminimizethe chance ofdamage
toyourmachine by utilizing the following procedure:
1.Shutoff water supplyand relieve pressurein the spraygun
by depressingthetrigger.Disconnectthe garden hose
fromthepressurewasher, butleavethe high-pressure hose
connected.
2.Tip the unit on itsside with the inletconnection pointingup.
3.Insert a smallfunnel(to prevent spilling)into the inlet
andpourin approximately 1/4 cupof RVantifreeze.
4.Disconnect sparkplugwire.
5.Without connectinggarden hose pull the recoilseveral
timesto circulatetheantifreezein the pump system.
Continue to add antifreeze and pull the recoil until the
antifreeze isexpelled when thetrigger is pulled.
6.Turn the unit upright.
Anothermethod ofreducing risks of freezedamageis todrain
your pressurewasher asfollow:
1.Stopthepressure washerand detach supply hoseand high
pressure hose. Squeeze thetriggerofthedischargegun to
drainallwater fromthe wandand hose.
2.Restartthe pressure washerand let it run briefly(about5
seconds)until waterno longer discharges fromthehigh
pressure outlet.
ENGINE STORAGE
When the pressure washer is notbeing operatedor is being
stored morethan one month,followthese instructions:
1.Replenish engineoilto upperlevel.
2.Drain gasoline fromfuel tank,fuel line,fuelvalve and
carburetor.
3.Pourabout one teaspoon ofengine oil throughthe spark
plug hole,pull the recoil starter severaltimes and replace
the plug.Thenpullthe starterslowlyuntil you feel
increased pressure which indicates the piston is on its
compression stroke and leave it in that position.This
closes both the intake andexhaustvalvesto prevent the
inside ofthecylinder fromrusting.
4.Cover the pressurewasher and storein a clean, dry place
thatis well ventilated awayfromopen flameor sparks.
NOTE: Theuse ofafueladditive,suchas Coleman®
Powermate®GeneratorFuelAdditive, oran equivalent,will
minimize theformulationof fuel gumdepositsduring storage,
Suchanadditive may be added tothe gasolinein thefuel tank of
theengine,orto thegasoline inastoragecontainer.
Warranty Coverage: Powermate Corporation(the Company)
warrants to theoriginalretail customerin North America thatit will
repair orreplace,free of charge,any partsfound by the Company or
its authorizedservice representative to be defective in materialor
workmanship.This warrantycoversthe costof replacementparts
and laborfordefects in materialor workmanship.
Not Covered:
·Transportation chargesforsending theproductto the Company
or itsauthorized service representativeforwarranty service, or
forshipping repaired orreplacementproductsbackto the
customer;these charges mustbe borne bythecustomer.
·
Engine may becoveredexclusivelybyaseparatewarranty from
theengine manufacturer assetforthin the engineManual(if
included).
·Damages causedby abuse oraccident,andthe effectsof
corrosion, erosionand normalwearand tear.
·Warranty isvoidif the customerfailsto maintainand operate
theproductas instructed andrecommended by the Company in
theowner's manual.
·
Warranty applies only if the product isused solely forconsumer
applications,and does not applyif the product is used for
commercialorbusinessapplications,or asrentalequipment.
·The Company will not payforrepairs oradjustments to the
product, or foranycosts orlabor, performed withoutthe
Company's prior authorization.
Warranty Period: One (1) year fromthe date ofpurchase.For
warranty service, the customer must provide dated proof ofpurchase
and must notify the Company within thewarranty period.
Forwarrantyservice: Call tollfree800-445-1805,or write to
PowermateCorporation, ProductServices, 4970 AirportRoad,P.O.
Box 6001, Kearney,NE68848.
EXCLUSIONSAND LIMITATIONS: THE COMPANYMAKES
NOOTHER WARRANTYOFANYKIND, EXPRESSOR
IMPLIED.IMPLIED WARRANTIES,INCLUDING
WARRANTIES OFMERCHANTABILITYAND OFFITNESS FOR
APARTICULARPURPOSE, ARE HEREBYDISCLAIMED. THE
WARRANTYSERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE
EXCLUSIVE REMEDYUNDER THIS WARRANTY; LIABILITY
FOR INCIDENTALAND CONSEQUENTIALDAMAGES IS
EXCLUDEDTOTHE EXTENTPERMITTED BYLAW.
Thiswarranty givesyou specific legal rights,andyou may also have
other rightswhichvary fromstateto state.Somestates do notallow
a disclaimer ofimplied warranties,orthe exclusion orlimitationof
incidentaland consequentialdamages,so the above disclaimers and
exclusions may not apply to you.
Prior torestarting,thaw outany possibleicefromthe
pressure washerhoses, spraygunand wand.
STORAGE LIMITEDWARRANTY
9
English
www.powermate.com

PROBLEM
Enginewill notstart or stopswhile
operating.
Engineisoverloaded.
Water or oil leaking from bottom ofpump.
Pressureincreaseswhengunisclosed.
Enginerunningbut pump notbuilding
maximum pressure orhasirregular
pressure.
No intakeof chemicals
Trigger will not move.
Water in crankcase.
Noisyoperation.
Rough/pulsating operationwith pressure
drop.
Highcrankcasetemperatures.
POSSIBLE CAUSE
Low-oil shutdown.
Engineswitchnot in the “ON”position.
Pressure build up inhose.
Nozzle partially blocked.
Excessivepressure.
Asmall amountof leakageisnormal.
Bypassvalve not operating properly.
Faucetclosed
Unit hasbeenstoredin freezing
temperatures.
Inadequatewater supply.
Waterinlet screenclogged.
Kink in gardenhose.
Wandnozzleworn or damaged.
Airin pump.
Adjustablepressure knobnot setto
maximumposition.
Suction ordischargevalvesclogged or
worn out.
By-pass valvenotoperating effectively.
Injectiontubenot securely insertedinto
unit.
Tube cracked orsplit.
Wrongnozzle.
Injector turnedoff.
Injectiontubestrainer clogged.
Nozzle blocked.
Driedchemicalsinjector.
Gun safetylockengaged.
High humidity.
Worn seals.
Worn bearings
Airmixedwith water.
Worn packing.
Inletrestriction.
Unloader.
Airmixedin water.
Wronggradeof oil.
Improper amount ofoil in crankcase.
CORRECTION
Fill engine with oil.
Turn switch“ON”.
Squeezetrigger.
Clean nozzle.
Reducepressure byusing pressure
adjustment knob
Ifexcessiveleaking occurscall the
Customer ServiceDepartment.
Call theCustomer ServiceDepartment.
Openfaucet.
Thawout unit completely includinghose,
gun and wand.
Provideaminimum of4gpmat 20psi.
Clean screen.
Straightenhose
Replacenozzle,
Let run with gunopenand wand removed
until steady streamof water isreleased.
Set tomaximum position.
Call theCustomer ServiceDepartment.
Call theCustomer ServiceDepartment.
Pushfirmly into injector.
Replacetubing.
Switchto lowpressure nozzle.
Turn collar counterclockwise.
Clean strainer.
Clean nozzle.
Dissolve byrunningwarm water troughthe
injection tube.
Releasesafety lock.
Changeoil more frequently.
Call theCustomer ServiceDepartment.
Call theCustomer ServiceDepartment.
Checkinlet linesfor restrictionsand /or
propersizing.
Call theCustomer ServiceDepartment.
Checksystemfor stoppage, air leaks,
correctly sizedinletplumbing to pump.
Checkunloader for proper operation.
Checkinlet linesfor restrictionsand/or
propersizing.
Userecommendedoil.
Adjustoil levelto proper amount.
www.powermate.com10
English

SPARKPLUG
Removethespark plug andclean theelectrodessection
withawire brush or sandpaper.Next, setthe gapat.028/.031
inches (0.7-0.8mm)byadjustingthenegativeelectrode.
Replacethe sparkplug withcorrecttorque:14ft-lb(20N.m)
OILTYPE
Use new good quality oil, SE,SF,orSD grade.Theoilto
beuseddepends upon thetemperatureatwhich theengine is
operated:
Below 32° F(0°C). .... .. ..SAE10W,10W-30, or 10W-40
32 to 80°F(0to25° C).. .. ..SAE20W,10W-30, or 10W-40
80 to 95°F(25 to35° C). .. ..SAE30W,10W-30, or 10W-40
Above95°F (35°C)... ... ... ... ... ... ... ... .SAE40W
OILREPLACEMENT
1.Change oilwhileengine is warm.
2.Placethegenerator unitonalevelsurface.
3.Removethe oilfiller cap.
4.
Open theoil drain plugand letoildraincompletelyintoa
pan placedunderthe engine.
5.Checkgaskets. Replaceif required.
6.Reinstalltheoildrain plug and refillengine withclean
oil.
7.Replacetheoil fillercap.
AIR FILTER CLEANING
1.Unscrew theairfilter cover.
2.Removefilter elementand wash wellinsolvent.
3.Pourasmallamountof oilonto thefilterelement and
gently squeezeout anyexcess oil.
4.Replacethefilter element andair filtercover.
5.Besure thefiltercoverseals properly allaround.
FUELVALVE FILTERCLEANING
1.Removethe cupatthebottomof thefuel valvewith a
smallwrench.
2.Removethe fuelvalve filter.
3.Clean andwashoutthe filterand cupand replace.
FUELSTRAINER CLEANING
1.Removethe plasticfuelstrainer,locatedbelow the fuel
tankcap.
2.Wash thestrainer in solvent and replace.
ENGINE MAINTENANCE
ITEM NOTES Daily(Before
operation)
Initial
20 hours
Every
50 hours
Every
100 hours
Spark Plug Checkcondition.Adjustgapand
clean.Replace ifnecessary. ü
Engine Oil Checkoillevel. ü
Replace. ü ü
AirFilter Clean, replace if necessary. ü
FuelFilter Clean fuel filterand fueltankstrainer.
Replace if necessary. ü
FuelLine Checkfuel hose for cracks or other
damage.Replace ifnecessary. ü
Exhaust
System
Checkfor leakage. Retighten or
replace gasketif necessary. ü
Checkmuffler screen. Clean/replace
if necessary. ü
Carburetor Checkchoke operation. ü
Starting
System Checkrecoilstarter operation. ü
Fittings/
Fasteners Check. Replace if necessary. ü
PERIODIC MAINTENANCE
Replacewith only the same typeof spark plug which
was removed.An improper spark plug can causethe
engineto overheat,emit smoke, orotherwise perform
poorly.
11www.powermate.com
English

ENGINE TROUBLESHOOTING
Type .. ... .... .. .... ... .... .. .... ...4-stroke,single cylinder,gasoline, OHV
Displacement .... ... .... .. .... ... .... .. .... ... .171cc, 10.44cubic inches
MaximumHP .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... .... .. .5.5 HP@3600 rpm
Starting System . ... .... .. .... ... .... .. .... ... ...Recoil (electronic ignition)
Driving System . .... ... ... ... .... ... ... ... ...Directcoupling, tapered crank
Oil Capacity . ... ... .... ... .... .. .... ... .... ... .... ... ... ... .... 20oz.
Spark Plug ... .... .. .... ... .... ... ... ... ..Champion RN14YC or equivalent
Governor ... ... .... .. .... ... .... .. .... ... .... ... .Mechanical (adjustable)
CoolingSystem . ... .... ... ... ... .... ... ... ... .... ... ..Forced air cooling
Bore xStroke ... ... .... ... ... ... .... ... ...66.0X 50.0 mm(2.60x1.97 in.)
CarburetorType .. .... .. .... ... .... .. .... ... .... ... ... ... .... ... .Float
Air CleanerType ... ... .... .. .... ... .... ... ... ... .... ... ..Foam element
ENGINE SPECIFICATIONS
www.powermate.com12
English

13www.powermate.com
Français
Félicitationspour votre achatde nettoyeur haute
pression Coleman® Powermate®.Que ce soitpour
destravaux de nettoyage ordinaire àla maison ou
pour destravaux plusdifficiles,leslaveuses
Coleman® Powermate® ont été conçuespourvous
offrir la puissancedont vous avez besoin. Votre
laveuseàpression Coleman® Powermate® vous
rendra service pendant des années.Pour cela,suivre
les procéduresde rodage,lesprocéduresde
préparation et d'utilisation,et effectuerl'entretien
préventif selon lesindicationsde ce document,ainsi
que du manuel relatifau moteur,qui l'accompagne.
Leplusimportant, c'estvotre propre sécurité et
celle de votre entourage.Ne pasoublier que, sila
laveuseàpression Coleman® Powermate® vous
offretoute la puissance dont vousavez besoin,il ne
faut paspour autant mettre de côté lesrèglesde
sécurité.
Mercid'avoirchoisinotre produit.
Powermate Corporation
Appelernotre numére numéro gratuit
1-800-445-1805
ou www.powermate.com
pour tous renseignementsconcernantla garantie ou
pour commander despiècesde rechange ou des
accessoires.
Veuillezêtre prêt adonner lesrenseignements
suivants:
1.Numéro de modèle
2.Numéro de série.
3.Date et lieu d’achat.
4.Référencedespiècesen casde commande de
piècesde rechange.
Powermate Corporation
4970 Airport Road
P.O.Box 6001
Kearney,NE 68848
Attention: WarrantyService Department
www.powermate.com
Symboles Utilisés
Les symbolessuivantssont utilisésdansce
manuel.Pourvotre sécurité, suivre lesconsignes
indiquées.
NOTE:indique des renseignementssurl'utilisation
ou l'entretien, qui peuvent améliorer les
performances ou le fonctionnement.
Indiqueunesituationprésentantun dangerimminent
etqui,enl'absence d'intervention,peut conduire à la
mort ou entraînerdegravesblessures.
Indiqueunesituation présentant un dangerpotentiel
etqui, enl'absence d'intervention,pourrait conduire
à lamortou entraînerdegravesblessures.
Indiqueunesituation présentant un dangerpotentiel
etqui,enl'absence d'intervention,pourraitentraîner
desblessureslégèresou endommagerleproduit.
SERVICECLIENTELE

14 www.powermate.com
Français
Lesmesuresdesécuritéci-aprèsdoivent être priseslors
del'utilisation,dustockageou del'entretien d'une nettoyeur
hautepression Coleman®Powermate®ou de son moteur,afin
deréduirelerisque de blessures corporelles. Ennesuivantpas
ou en ignorantces précautions, ilpeutyavoir blessures ou
endommagementduproduit.
•Nepas toucher àla buse ou aujetd'eau,lorsquel'appareil
fonctionne.
•Porterdes lunettes deprotection entravaillant.
•N'utiliser quedesflexibles etdes busesapprouvées.
•Lepistoletà gâchettene doit pas resterbloqué en
position lorsde l'utilisation.
•Nejamais faire denœuds dans le flexible hautepression,
ni lepincer.
•Les raccordsde flexible doivent être étanches.
•Par temps froid,avant defairedémarrerlenettoyeur,
s'assurerqu'il n'yapas deglace enaucunendroit de
l'équipement.
•N'utiliser quedesproduits chimiquesrecommandés.
•Pour usageextérieur seulement.
•Éloigner lenettoyeurhaute pression de la surface de
nettoyage durant le fonctionnement.
•Afind'éviter toute décharge accidentelle, bloquerla
gâchette dupistoletde pulvérisation,lorsqu'iln'est pas
utilisé.
•Pour éviterd'endommager lapompe,ne pas faire
fonctionner le nettoyeur plus decinqminutessansappuyer
sur la gâchette.
•Vérifierde temps en temps le circuitde carburant,à la
recherchede fuites ou designesde détérioration :
flexibleusé par frottementou spongieux,colliers
desserrésou manquants,réservoir ou bouchon
endommagé.Corriger les défautsavant utilisation de la
machine.
•Nepas toucher ausilencieux,lorsqu'il est chaud.
•Pour les interventions d'entretien,l'utilisation et lerem
plissage decarburant, respecterlesconditions suivantes.
a.Bonne ventilation.
b.Faire lepleindecarburantdu nettoyeur dans un endroit
bienéclairé.
c.Évitertoutdéversement de carburantet nejamais faire
le plein lorsque lamachine esten marche.
d.Nepas faire deplein enprésence d'une source
d'inflammation.
e.Utiliserun carburant sans plomb,avecindiced'octane
de 85 au minimum.
•Nepas fumer à proximité dela laveuse.
•Nepas seservird'unflexiblehaute pression endommagé.
•Lireattentivement cemanuel. Apprenezàbien
connaître votre équipement.Examiner lesutilisations
possibles, lesdangerspotentielset leslimitationsde
votre machine.
•Sefamiliariseravecl'appareil et tenir compte des
domainesd'usage,desrestrictionset desrisques
potentielsqui découlent deson utilisation.
•Stocker lenettoyeurdansunendroit bien ventilé,
avecle réservoir decarburant vide. Ne passtocker
decarburant prèsdela génératrice.
•Nejamaisutiliser danslesconditionssuivantes:
a.Une variationimportantedu régime moteur.
b.Une perte de pression notable.
c.Le moteur adesratés.
d.Présencedefuméeou deflammes.
e.Compartiment fermé.
f.Vibration excessive.
g.Pluie oumauvaistemps.
•Nejamaisdirigerle jetd'eauversdescâbles
électriquesoudirectement sur le nettoyeur.
•Évitertout contact duflexibleavec le silencieux
chaud.
•Placerl'équipement sur unesurface planeet ferme.
•Retirerla bougie ou lefil de bougie,afin
d'empêchertout démarrage accidentel, lorsque
l'appareil n'estpasen serviceouavant dedébrancher
leflexible haute pression.
•Le nettoyeur doit rester propre,sanstracesd'huile,de
boue et d'autrescorpsétrangers.
•Nepasporter devêtementsamples,de bijoux ou
quoi quecesoit qui pourrait se prendredansle
moteur.
•Nejamaisdirigerle jetsurdespersonnesou des
animaux domestiques.
•Nejamaisautoriserun enfant à seservir d'un
nettoyeur haute pression.
•Tenirla lanceàdeux mains.

15www.powermate.com
Français
SOUPAPE DE SURPRESSIONTHERMIQUE
Lasoupapedesurpression thermique apourbutde
protégerla pompedetoutesurchauffesi lepistoletde
pulvérisation estfermédurantune longuepériodeou silabuse
s’engorge.Toutefois,elleest conçuecommesystème
auxiliaireetl’on doitfaire tous lesefforts possibles pour
empêcherlapompedesurchauffer.
Nous recommandons d’arrêterle nettoyeurhautepression
si l’on neprévoitpas de l'utiliser durant plus decinq minutes.
Ceci évitel’usuredel’appareil,réduitlaconsommationde
carburantetprolonge laviedelapompe enévitantla
surchauffe.
LOQUETDE SÉCURITÉ
Pour évitertoutdéversementaccidenteld’eau sous haute
pression,leloquetdesécuritésur lagâchette devraitêtre en
placelorsquelenettoyeur hautepression n’est pas utilisé.
(Reportez-vous aux instructions d’utilisation.)
ARRÊTSUITE AU BAS NIVEAU D’HUILE
Lesystèmeest équipéd'un détecteur debasniveau
d'huile.Si leniveaud’huiledu moteur est plus bas quecelui
exigé, lenettoyeur hautepressions’arrêteraautomatiquement.
Ceci portègelemoteur de votre nettoyeur hautepression en
l’empêchantdefonctionnersans leniveau delubrification
voulu.
Si lemoteur de votre nettoyeur hautepression s’arrêteet
si leniveaud’huilerespecteles spécifications,vérifiezsi le
nettoyeur hautepression n’est pas installéàun angle quiforce
l’huileàsedéplacer. Installezsur une surfaceplanepour
corrigerceproblème. Silemoteurrefuse dedémarrer, le
niveaud’huilen’estpeut-être pas suffisant pour désactiver
l’interrupteurdebas niveau d’huile. Assurez-vous que le
carterest remplid'huile.
SILENCIEUXPARE-ÉTINCELLES
VOTRE PRODUITPEUT NE PASÊTRE MUNI D'UN
SILENCIEUX PARE-ÉTINCELLES.S’ildoit être utilisé à proximité
de matériaux inflammables, tels quedes récoltes,desforêts,des
broussailles, des herbes ou autres,ilestfortementrecommandé
d’installerun pare-étincelles,par ailleursobligatoire en Californie.
L’usaged’un pare-étincellespourrait également êtreexigé par
d’autres loiset règlements.Un pare-étincelles homologué est
disponibleauprès devotre concessionnaireColeman® Powermate®
ou peut être commandé à Powermate Corporation, P.O.Box 6001,
Kearney,Nebraska 68848.Téléphone :1-800-445-1805.
Pressionmaximaled'entrée.. .. ...Jusqu'à90 psig(620kPa)
R/MIN. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...3600R/MIN
Températuredes fluides pompés. .. ...Jusqu'à80 °F(27°C)
Orifices d'entrée... ... ... ... ... ... ... ... ... ..3/8²BSP
Orifices derefoulement . ... ... ... ... ... ... ... ..3/8²BSP
Poids.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..
9lb(4kg)
Capacitéducarter enhuile.. .... .. ..
4.7oz fluides(0,14 L)
Vérifierlefacteur de correction àutiliserencas d'exi-
gences spéciales àsatisfaire parlapompe,lorsqu'elledoit
fonctionner au-delàd'une ou plusieurs des limitesindiquées
ci-dessus.
Laposition hautede la buseàpression est prévuepourle
nettoyage.Lorsque vousavezbesoin dehaute pression, agrippez
le collier et glissez-le avecla buseverslepistolet.
REMARQUE:Assurez-vousque lecollier estàla
dernièreposition versl’arrièrepourverrouillerla buseen
position dehaute pression.
Pour obtenir unebassepression, aggripezetglissezle
couverclede la buseen l’éloignant du pistolet.
Labusedepulvérisationréglable peut ajusterle jetallant de
l’éventail àla pointe decrayon aux positionsde hauteet debasse
pression.Lejets’ajusteentournant la buse.
ATTENTION:L’ajustement du jet enpointe de
crayonesttrèsviolent. Nousrecommandons
pourla plupart des applicationsdenettoyage
d’utiliser un angle dejetde vingt degrés(20°)
pouréviter d’endommagerlasurfacepulvérisée.
Lapompesurchaufferaetpeutêtreendommagéesi on la
laisserecycler pendantplus decinq minutes.
MESURESDE SÉCURITÉ
SPÉCIFICATIONS
HAUTE PRESSION/BASSEPRESSION
JETREGLABLE
Jet En PointedeCrayon
Pour obtenir un jeten pointedecrayon,diminuerl’angleen
tournantvers ladroite.
HautePression
Basse Pression
Jet en Eventail
Pour obtenir un jetéventail, diminuezl’angleentournantvers
lagauche.

16 www.powermate.com
REMARQUE: Lemoteuretla pompe de votre
nettoyeurhaute pression Coleman® Powermate®
fonctionneront beaucoup mieuxaprès unepériodede
rodagedeplusieurs heures.
PRÉPARATION PRECEDANT LAMISE EN MARCHE
Avant de mettre enmarchelenettoyeur hautepression,
vérifiezqu’il n’y aaucunepiècedesserréeetmanquante ainsi
quepour toutdommagesurvenu lors del’expédition.
MONTAGEDUTUYAUETDU PISTOLET
REMARQUE: Alignezlesraccordsfiletésavecsoin
pournepas endommagerles fils en assemblant. Resserrez
bien tous les raccords afind’éviter toute fuitelorsque
l’appareilest enmarche.
Fixezletuyauàl’arrivéede lagâchettedupistolet.
MONTAGEDELAPOIGNÉE
Installer lapoignéeet lecrochet detuyau selonla Figure 1.
LUBRIFICATION DU MOTEUR
N’essayezPAS de fairedémarrerlemoteur dunettoyeur
sans remplirl’arbre coudé du moteurdelabonnequantitéet
sorted’huile(Voirpages 22 et23etFigure2). On aexpédié
le moteur devotrenettoyeur del’usinesans huiledans l'arbre
coudédu moteur. Vous pouvezdétruirelemoteurenfaisant
fonctionner l’appareil sans huile.
Lapompeaétélivréeavecleplein d'huile.Avant
d'utiliser lalaveuseàpression,vérifiezleniveaud'huilede la
pompeafinqu'ilcorrespondeaux directives du fabricant.
(VoirFigure 2).Utilisezl'huilerecommandéeparlefabricant
de lapompe. NE PASLAREMPLIRÀL'EXCÈS.
Silapompe nepossède pas de jauged'huileou devoyant
latéralàglace,vérifiers'iln'yapasdefuites d'huilepar la
pompe.Lapompe estexpédiéede l'usineavecsonhuile. Pour
un bon entretien, suivrele programmerecommandé parle
fabricant delapompe.
CARBURANT
Remplissezleréservoir avecdel’essenced'automobile
propre, fraîche sans plomb.(VoirFigure2).On peututiliser
l’essencerégulière si l’on aun indiced’octane élevé(au
moins d’indice85).
Français
AVANT TOUTE UTILISATION
L’essenceest trèsdangereuse. Desérieuses blessurespeu-
ventrésulterd'un feu causé parl’esenceentrantencontact
avecdes surfaces chaudes.
Ne pas tropremplir leréservoir. Maintenirleniveau
d’essencemaximum àdeux centimètres au-dessous du haut
du goulotde remplissement. Cecipermetl’expansion du
carburant pendantles périodesdechaleur etempêche
l’essencede déborder.
Figure 1
BOUTONS DE
DÉCLENCHEMENT
DE POIGNÉE
Figure 2

TUYAU HAUTE PRESSION
Fixerlestuyaux hautepressionàl'endroitprévu quise
trouve en pompe.(Voir Figure2, page16).
REMARQUE: Ne PAS utiliserun hauttuyaudepressiond'un
autre fabricant.
RACCORDEMENT D’EAU
Avantde raccorder l’appareil,faitescoulerl’eau dans letuyau
d'arrosage (non compris)pourévacuertoute matièreétrangère.
Vérifiez quela grillesoit propre etdansl’arrivée dela pompe. Fixez
letuyau à laprised’eau du nettoyeur hautepression.(VoirFigure
2,page 16).
REMARQUE: L’alimentation en eaudoitfournirun minimum
de 4 g.p.m.à 20 p.s.i.sinon lapompe pourrait être
endommagée.
PROCÉDURE DE LANCEMENT
1.Assurez-vousque l'alimentation d’eausoit raccordée et
en marche.
2.Dégagezle dispositif deverrouillage du pistolet, au
besoin.
3.Pourpermettre à l'air de s’échapperdutuyau,appuyez
surlagachette dupistoletjusqu'à ce qu’il y ait un jet
d’eauuniformes'échappant de l'embout.
4.Retireztoute poussière oumatièreétrangère de l’orifice
de sortiedu pistolet ainsi quedu raccord de la baguette.
5.Insérezla baguette-busedansla baguette du pistolet et
resserrezle raccordentournantmanuellement.
MISEEN MARCHEDU MOTEUR: (Voir Figure2, page16)
1.Vérifiez les niveaus d’huileet decarburant.
2.Ajustez le voletde départsinécessaire.
3.Réglezle démarreuren position “ON”.
4.Appuyez sur la gâchettedu nettoyeurhaute pression pour
dégager lapression touten tirantsurla cordedudémarreur d’un
coup rapide etégalsinon lapressionpeuts’accumuler
rendant la mise en marcheplusdifficile.
5.Ajustez le voletde départpendantque le moteurse réchauffe.
1.Fixezletube d’injection àl’injecteurdusiphon surla
pompe.(VoirFigure2,page16).
2.
Ouvrezlecontenantdeproduits chimiques denettoyeur à
hautepression Coleman® Powermate®etplacez-leàcôté
de l’appareilprès du tubed’injection.
3.
Regardezlefiltre au boutdutubed’injectionafin devous
assurerqu’il nesoitpas bloqué.
4.Insérezletubed’injectiondans lecontenantjusqu’au
fond.
5.
Sil'injection deproduitschimiques est réglable, fixez-en
le débitentournantàfondlerobinetdans lesens des
aiguilles d'une montre. Tournezensuitelerobinetdans le
sens contraire des aiguillesd'unemontre pour augmenter
le débitd'injection ou dans lesens des aiguillesd'une
montre pourlediminuer.
6.Silalaveuseàpressionestéquipéedebuses amovibles,
retirezlabusehautepressiondelatige etinstallezlabuse
d'injection noire.Lasolution se mélangera
automatiquement àl'eauetrefluera alors par labuse.
7.Silalaveuseàpressionestmunied'une buse réglable, il
fautlamettre enpositionbasse pressionlors de
l'utilisationdel'injecteuraux fins d'application des
produits chimiques.Pour passerenmodebasse pression,
saisissezla buseetéloignezsa bague coulissantedu
pistoletenlafaisantglisser.
REMARQUE:
Silavitessedu moteurn’estpas enposition “fast”,
l’injection delasolution peut diminuer ou s’arrêter.
Si labaguetten’estpasbien verrouilléeenplace,ellepeut
être éjectéesous lahautepression lorsqu’on utilisele
pistoletcequipeutprovoquerdes blessures oudes
dommages.
UTILISATION DE PRODUITSCHIMIQUES
Cenettoyeur est conçu seulementpour les détergents
liquides de lave-auto, formulés spécialementpour les
nettoyeurs hautepression,etpourlessavons doux. Nous
recommandons d’utiliserles produits chimiques de nettoyeurs
hautepressionColeman®Powermate®.N’utilisezquedes
produits chimiquescompatibles avecles pièces d’aluminium
etde cuivredunettoyeur.Lessavons enpoudrepeuvent
bloquerlesystème d’injection. Utiliseztoujours les produits
chimiques conformément auxdirectives des fabricants.
PowermateCorporationn’accepteaucune responsabilité pour
tout dommage causés pardesproduitschimiques
injectés par cenettoyeur hautepression.
RACCORDEMENTS
UTILISATION
17www.powermate.com
Français

TECHNIQUE DE NETTOYAGE
Lorsque vous nettoyezaveclenettoyeur àhautepression,
on peutacomplir denombreuse tâches denettoyageen
utilisantseulement de l'eau,mais pourlaplupartdestâches il
estpréférabled’utiliser aussiun nettoyantcequiassure un
trempageragide de lasaletéetpar conséquentpermetàl’eauà
hautepression de pénétreretde retirerla saletéplus
efficacement.
Lesproduitschimiques denettoyeur àhautepression
Coleman®Powermate®sont spécialement formuléspour
votre nettoyeur àhautepression.
APPLICATION DE SAVONOUDE DEGRAISSANT
1.Appliquezlasolution surunesurfacede travailSÈCHE.
Sur une surfaceverticale, appliquezhorizontalementd’un
côté àl’autre encommençant parlebas pour éviterdes
coulées.
NOTE: Iln’estpas recommandédemouillerlasurface
d’abord parcequeceladilue ledetergeant etréduitsa
capacitédenettoyage.Évitezdetravaillersurdes
surfaces chaudes ou sous les rayons directs dusoleil
afin de réduire les risques queleproduit chimique
n'abîme lessurfaces peintes. Les dommagesàla
surfacepeintepeuvent surveniraprèsséchagedu
produit chimique surlasurfaceen question. Tenezla
busesuffisammentéloignéedecettedernière pour
empêcher quelasurfacenes'abîme.
2.Laissezleproduitchimiquesurlasurfaceun peuavantde
lerincer.
3.Rincezàl’eau propre sous unehautepression.Sur les
surfaces verticales,rincezd’aborddebas enhaut, puis
rincezde hauten bas.Tenezl’ajutagede6à8pouces de
lasurfacede travail àun anglede45° en utilisantun jet
platcommeun outilpour pelerplutôtque commeune
brosse pourfrotter.
APPLICATION DE CIRE
1.Immédiatement après le nettoyage,appliquezlaciredu
nettoyeur àhautepressionColeman®Powermate®.
Placezletype d’injection dans lecontenantdecire.
2.Appliquezlacireenpetitequantitéenunecoucheuni
forme.Appliquezaux surfaces mouilléesdebas enhaut
haut uniformémentpouréviter lescoulées.
3.Retirezletubedesuccion delabouteilledecireetrincez
lesurplus decire.
NOTE: SI L’EXCÉDENTDECIRE N’ESTPAS
ENLEVE,ON PEUTAVOIR UN FINI BROUILLÉ.
4.Essuyezpour réduireles tâchesd’eau.
Lorsque vous avezfinid'utiliserlesystèmed'injectionde
produits chimiques, retirezletubedu récipient.Laissezla
machinefonctionner àbassepression etinjectezdel'eau
proprepar letubeetlesystèmed'injection,enplongeant
l'extrémitédu tubedans un récipientd'eau propre.Laissezla
machineenmarchejusqu'àcequelenettoyagesoit terminé.
RACCORDS
Les raccords destuyaux, pistoletetbaguettedu nettoyeur
àhautepression doiventêtrenettoyés régulièrementet
lubrifiésavecdelagraisse pouréviter lesfuites etles
dommages aux joints toriques.
AJUTAGE
S’ilestdifficiled’ajusterlahaute/bassepression dela
buse,veuillezcommuniquer avecleserviceàlaclientèlede
Coleman® Powemate®pour obtenir lesprocédures
appropriées pour nettoyer etlubrifier.
Sil’ajutageestbloquécelapeut provoquerunepression
trop fortede lapompeetilfautlenettoyer immédiatement.
1.Séparezlabaguettedu pistolet.
2.Nettoyerlabuse avecun petitmorceaude filrigide
commeuntrombone.
3.Vidangezl’ajutageen sens inverse avecdel’eau.
4.Replacezlabaguetteaupistolet.
Remettezen marche lenettoyeur àhautepression et
dégagezlagachettedu pistoletvaporisateur. Sil’ajutageest
encore bloquéou l’est partiellement,reprenezles étapes 1à4
précédentes.
Silamarcheàsuivreprécédentene permetpas de
dégagerlabuse,remplacez-laparunenouvellebuse.
FILTRE AEAU
Votrenettoyeur hautepression est muni d’unegrillepour
la prised’eauafindeprotégerlapompe.Si lagrillen’estpas
bienentretenue, celaréduira ledébitd'eaudu nettoyeurhaute
pressionetpourraendommagerlapompe. Enretirant ou
nettoyant lagrille, ne l’endommagezpas.Toute particule
étrangèrepénétrantdans lapompepeutl’endommager. Ne
faites PAS fonctionnerlenettoyeur hautepression sans grille.
Enlevezlefiltre àtamisetprocédezàson rinçagepar
circulation inverseafin d'en délogerles impuretés.
Replacez-leimmédiatement.
ENTRETIEN DU MOTEUR
Durantles moisd’hiver, il peut yavoirdes conditions.
atmosphériques raresquipourraitgelerlecarburateur.Si ceci
seproduit,lemoteurpeut maltourner, perdredelapuissance
et s’arrêter. Ceproblèmepassager peutêtresolutionnéen
dirigeant un peud’airchauddu moteur vers lecarburateur.
REMARQUE: Reportez-vous au page 22 et 23 pour
l'utilisation et l'entretiendu moteur.
Onnedoitutiliser lenettoyeur d’ajutagequelorsquela
baguette estdébranchéedu pistoletsinondesblessures
personnelles pourraientenrésulter.
APRESUTILISATION
TECHNIQUE DE NETTOYAGE ENTRETIEN DE L'APPAREIL
18
Français
www.powermate.com

RANGEMENTDE LAPOMPE
Si vous devezranger votre nettoyeuràhautepression
dans un endroitoùlatempératureest sous 0°C, vous pouvez
réduireles risquesdedommages enutilisant ladémarche
suivante:
1.Coupezl'alimentationeneauetrelâchezlapression dans
lepistoletpulvérisateurenappuyantsur lagâchette.
Débranchezletuyau d'arrosage delalaveuseàpression
touten assurant leraccordementdu flexiblehaute
pression.
2.Mettezl’appareilsurlecôté,laconnexion d’entréevers le
haut.
3.Insérezun petitentonnoir(pour éviterles fuites) dans
l’orificed’entréeetversez-yenviron 1/4 tassed’antigel.
4.Débranchezlefildelabougie.
5.Sans raccorder letuyaud’arrosage, tirezsur lemécanisme
derappelplusieurs fois afindefaire circulerl'antigel
dans lesystèmede lapompe.Continuezàajouter de
l’anti-geletdetirersurlemécanismede rappeljusqu’àce
quel’anti-gelsorteen tirantsur lagâchette. Débranchez
letuyauhautepression. L’anti-gelserviraàempêcher la
rouilledurant l’entreposage etaideraàempêcher les
pistons decoller.
6.Mettezl'appareil debout.
Une autreméthodepour réduire lesrisques de gelest de
vidangervotreappareil commesuit:
1.Arrêtezlenettoyeuràhautepressionetretirezle
tuyau d’alimentationetletuyauàhautepression.
Appuyezsur lagâchettedu pistoletde déchargeafin
dedrainerl’eau delabaguette etdutuyau.
2.Remettez enmarchelenettoyeur àhautepression et
laissez-lefonctionner brièvement (environ5
secondes)jusqu’à cequ’iln’y aitplus d’eauqui
s’écoulede lasortieàhautepression.
RANGEMENTDU MOTEUR
Lorsque lenettoyeur hautepression n’est pas utilisé ou
lorsqu’ilestrangépour plus d'unmois,suivezces instructions:
1.Ajoutezdel'huileàmoteur jusqu’auniveau supérieur.
2.Vidangezl’essencedu réservoir, de latuyauterie, dela
soupape etducarburateur.
3.
Versezenvironunecuilleréeàcafé d’huileàmoteurdans
le trou delabougie, tirezsur lelanceur àrappelplusieurs
fois et replacezlabougie. Puis tirezsur ledémarreur
lentement jusqu'àceque vous sentiezune pression accrue
indiquant que lepistonestenmodede compression et
laissez-le ainsi.Cecifermeles soupapes d’entréeet
d’échappementafind’éviterquel’intérieur du cylindrene
rouille.
4.Couvrezlenettoyeur hautepression et rangez-ledans un
endroit propre etsec,bien ventiléetloindeflammes nues
et d’étincelles.
REMARQUE: Vous minimiserezles dépôts de gomme
decarburant durant lerangementen utilisant un additif
d’essence, telqueColeman® Powermate®Generator Fuel
Additiveou l’équivalent.Un teladjuvant peut s’ajouterà
l’essencedans lerésevoir du moteurou àl'essencedu
contenantde rangement.
Avant deremettre l’appareil enmarche, dégeleztouteglace
destuyauxdenettoyeur, du pistoletde pulvérisation etdela
baguette.
RANGEMENT
19www.powermate.com
Français

PROBLÉME
Lemoteur nesemet pasenmarche ou
arrête en pleinemanoeuvre.
Lemoteur surchauffe
De l’eau oudel'huile fuit du bas de la
pompe.
Lapression augmente lorsquele pistolet
estfermé.
Lemoteur tournemaislapompe
n’arrive pasàlapressionmaximaleou a
une pressionirrégulière.
L'injectionde savon oude cire nesefait
pas
Gâchetenebougepas
Eaudansle carter.
Fonctionne bruyamment.
Fonctionne difficilement/par àcoup avec
deschutesde pression.
Température decarter élevée.
CAUSEPOSSIBLE
Commanded’arrêt debasniveaud’huile.
Interrupteur dumoteur n’estpassur “ON”.
Augmentationde lapression dansles
tuyaux
Labuseestbloquée.
Pressionexcessive.
Delégèresfuitessont normales.
Lasoupapede dérivation ne
fonctionnepascorrectement.
Lerobinet est fermé.
L’appareil a été soumisàdes
températuresau-dessousde0°C.
Alimentation eneauinsuffisante.
Lefiltre del’alimentationeneauestbouché
Letuyau d’arrosageestplié.
Buse de labaguetteestusée ouendommagée
ll y a del’air dansla pompe.
Lebouton de pression réglable n’estpas
réglé à la positionmaximale.
Lesvalvesd’aspiration ou d’écoulement
sont bouchéesou usées.
Lasoupapede dérivation nefonctionnepas
efficacement.
Letube d’injectionn’estpasfermement
raccordéàlalance.
Letube est fîléou fendu.
Mauvaisbuse.
Injecteurn’estpasenmarche.
Labuseestbouchée.
Lefiltre du tubed’injectionestbouché.
Dusavon a séché dansl’injecteur.
Verrou desécurité estenclenché.
Fortehumidité.
Jointsusés.
Roulementsusés.
Air mêlé à l’eau.
Rembourrageusé.
Arrivéeobstruée.
Contrôleur de détente.
Air mêlé à l’eau.
Mauvaistyped’huile.
Mauvaisequantitéd’huiledanslecarter.
CORRECTION
Faiteslepleind’huiledu moteur.
Placezl'interrupteursur “ON”.
Pressezla gâchette.
Nettoyezla buse.
Réduisezla pression enutilisantle bouton
d'ajustement depression.
Encasdefuitestrop importantes,appelez
le serviceclientèle.
Appelezle serviceclientèle.
Ouvrezlerobinet.
Laissezl'appareil atteindre unetempérature
plusélevée,tuyau, poignéepistolet et lance
compris.
Fournissezunminimumde4gpmà20psi.
Nettoyer lefiltre.
Retendezletuyaud’arrosage.
Remplacezla buse.
Laisser leNettoyeur àhautepressiontourn-
er avec le pistoletouvert et lalanceenlevée
jusqu’à cequel’eausorte endébit régulier.
Réglezàlaposition maximale.
Appelezle serviceclientèle.
Appelezle serviceclientèle.
Poussezfermement dansl’appareil.
Remplacezle tube.
Changezpour la buseàbassepression.
Tournezle col verslagauche.
Nettoyer labuse.
Nettoyer lefiltre.
Dissolvezle savonenfaisant passer de
l’eauchaudedansletubed’injection.
Dégagezleverroude sécurité.
Changezl’huileplusfréquemment.
Appeler leserviceClients.
Appelezle serviceclientèle.
Vérifiezleslignesd’arrivéepour
obstructionet/ou mauvaisetaille.
Appelezle serviceclientèle.
Vérifiezlesystémepour arrêt, fuite d’air,
ligne d’arrivéeàlapompe detaille
incorrecte.
Vérifiezlefonctionnement ducontrôleur
de détente.
Vérifiezleslignesd’arrivéepour
obstructionet/ou mauvaisetaille.
Utilisez l’huile recommandée.
Ajustezle niveaud’huilepourla bonne
quantité
20
Français
www.powermate.com