Procraft Pn21 User manual

RU | РУССКИЙ.................................................................3

UA | УКРАЇНСЬКА............................................................7

EN |ENGLISH.................................................................10

RO | ROMÂNĂ................................................................13

BG | БЪЛГАРСКИ...........................................................17

CZ | ČESKÝ.....................................................................20

SK | SLOVENSKÝ............................................................23

.............................................................................27

.............................................................................28

*Рис. 1,2/ Мал. / Pic. / Desen / Рисуване / Výkres / Kreslenie

3RU | РУССКИЙ

RU | РУССКИЙ

ПОГРУЖНОЙ НАСОС

PN21, PN22, PN23, PN24

ИНСТРУКЦИЯ

Технические характеристики

Модель PN21 PN22 PN23 PN24

Напряжение сети, В 220-240 220-240 220-240 220-240

Частота тока, Гц 50 50 50 50

Мощность, кВт 0,75 0,37 0,75 0,75

Производитель- ность,

м3/ч 21 1,5 10 1,5

Максимальный напор, м 13 16 10 25

Глубина погруже- ния, м 5 5 5 5

Диаметр выход- ного

патрубка, мм 5 5 5 5

Применение

Для

чистой

грязной

воды

для

чистой

воды

Для

чистой

грязной

воды

для

чистой

воды

Описание устройства (Рис. 1)

1. Ручка

2. Кабель

3. Крышка электрической части

4. Кабельный ввод верхний

5. Конденсатор

6. Уплотнительная прокладка

«О»-профиля

7. Верхняя крышка электро-

двигателя

8. Подшипник

9. Ротор

10. Статор электродвигателя

(в сборе)

11. Заглушка масляной камеры

12. Механическое уплотнение

13. Уплотнительная прокладка

«О»-профиля

14. Нижняя крышка масляной

камеры

15. Сальник

16. Уплотнительная прокладка

«О»-профиля

17. Рабочее колесо

18. Корпус насосной части

19. Нижнее сечтатое основание

насоса

20. Выходной патрубок

Описание устройства (Рис. 2)

1. Ручка

2. Кабель

3. Крышка электрической части

4. Кабельный ввод верхний

5. Конденсатор

6. Уплотнительная прокладка

«О»-профиля

7. Верхняя крышка электро-

двигателя

8. Подшипник

9. Ротор

10. Статор электродвигателя

(в сборе)

11. Заглушка масляной камеры

12. Механическое уплотнение

13. Уплотнительная прокладка

«О»-профиля

14. Нижняя крышка масляной

камеры

15. Сальник

16. Уплотнительная прокладка

«О»-профиля

17. Рабочее колесо

18. Корпус насосной части

19. Нижнее сечтатое основание

насоса

20. Выходной патрубок

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за выбор изделий торговой марки «Procraft». Пе-

ред эксплуатацией изделия обязательно ознакомьтесь с данной ин-

струкцией. Несоблюдение правил эксплуатации и техники безопас-

ности может привести к выходу из строя изделия и причинить вред

здоровью.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

◊ работа насоса в плавательном бассейне, садовом пруду или

рядом с аналогичными объектами, если в воде находятся люди;

◊ перекачивать химически агрессивные, взрывоопасные и легко-

воспламеняющиеся жид- кости (бензин, газ, нефть, дизельное

топливо и т.п.), а также жидкости, вызывающие коррозию или

с повышенным содержанием жира и соли

◊ использовать дренажные насосы на открытом воздухе при

температуре окружающей среды ниже +4°С;

◊ включать насос, если в резервуаре нет жидкости (воды).

Производитель оставляет за собой право вносить

изменения в конструкцию без дополнительного

согласования и уведомления.

Перед установкой необходимо внимательно

прочитать данное руководство и обратить внимание

на меры предосторожности и указания в данном

руководстве.

ПРИМЕНЕНИЕ

Дренажно-фекальные насосы данных серий - это разновидность од-

ноступенчатого центро- бежного погружного насоса. Насосы данных

серий предназначены для перекачивания чистой или слабозагряз-

ненной воды и могут применяться для:подачи воды из открытых во-

доемов; отвода дождевых стоков из подвалов, гаражей; водоотведе-

ния с затопленных земельных участков; отведения бытовых сточных

вод; отведения загрязненных стоков в технологических процессах;

систем орошения и полива низкого давления; перекачивания воды на

небольших очистных сооружениях и пр.

Насосы данных серий устанавливаются вертикально, могут приме-

няться как стационарно, так и в переносном варианте.

Насосы данных серий оборудованы поплавковым выключателем, ко-

торый обеспечивает:

◊ автоматическое включение и выключение электродвигателя

насоса в зависимости от уровня воды;

◊ защиту электродвигателя насоса от работы без воды, то есть

защиту от «сухого хода». Условия применения:

◊ максимальная глубина погружения под зеркало воды 5 м;

◊ температура перекачиваемой жидкости не выше +40°С;

◊ водородный показатель (рН) перекачиваемой жидкости от 6,5

до 8,5;

◊ отсутствие длинноволокнистых включений

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

◊ длина кабеля: 10 м;

◊ тип двигателя: асинхронный, закрытого типа, со встроенной в

обмотку термозащитой;

◊ напряжение сети: 220-240 В;

◊ частота сети: 50 Гц;

◊ степень защиты: IP68;

◊ класс защиты: F

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Предупреждение! Введение в эксплуатацию,

монтаж, техническое обслуживание и контрольные

осмотры должны проводить специа- листы

соответствующей квалификации. Если эти работы

выпол- нены лицом, которое не имеет соответству-

ющей квалификации

и разрешения на проведение таких работ, то

электронасос может быть снят с гарантийного

обслуживания!

1. Для обеспечения нормальной и безопасной работы электриче-

ских насосов перед тем, как приступить к установке и эксплуа-

тации насоса, внимательно прочитайте и выполните все требо-

вания и рекомендации, изложенные в данной инструкции.

2. Электрический насос должен иметь надежное заземление для

предотвращения поражения электрическим током. Для без-

опасности насос и цепь электропитания рекомендуем осна-

стить устройством защитного отключения (УЗО). Не мочить

штепсель сетевого шнура

3. Не прикасайтесь к электрическим частям насоса во время ра-

боты. Запрещено мыться, плавать вблизи рабочей зоны во

избежание несчастных случаев. УСТАНОВИТЕ ЭЛЕКТРОНА-

СОС И ЦЕП Ь ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕ-

ТЕЙ МЕСТЕ!

RU | РУССКИЙ 4

4. При стационарной установке в случае падения температуры

окружающей среды ниже +4°С, или в случае длительного про-

стоя насоса, гидросистема может быть повреждена - может

произойти разрыв системы водоотведения замерзшей водой

или перека- чиваемой жидкостью. Чтобы избежать разморажи-

вания системы водоотведения, необходимо утеплить трубопро-

вод и часть водо- заборного резервуара (канализационного ко-

лодца) на глубину не менее 1 метра.

5. Перекачиваемая жидкость может быть под высоким дав- лени-

ем, поэтому прежде чем демонтировать насос, перекройте эле-

менты запорной арматуры на напорном трубопроводе, чтобы

избежать возможных травм!

6. Следите, чтобы насос неожиданно не включился при монтаже

или демонтаже, в этом случае и при длительном простое элек-

тронасоса всегда держите сетевой тумблер выключенным, а

элементы запорной арматуры на напорном трубопроводе - за-

крытыми.

7. Параметры сети питания должны соответствовать значени- ям

параметров, указанным в табличке на корпусе электронасоса.

При длительном хранении поместите насос в сухое, вентилиру-

емое и прохладное место при комнатной температуре.

Оригинальные запасные узлы и детали, а также разрешенные для

использования комплек- тующие призваны обеспечить надежность

эксплуатации. Применение узлов и деталей других производителей

может привести к отказу производителя нести ответственность за по-

следствия, которые возникли в результате этого.

Невыполнение правил техники безопасности может привести к опас-

ным последствиям для здоровья человека, а также создать опас-

ность для окружающей среды и оборудования.

Несоблюдение этих правил техники безопасности также может сде-

лать недействительными любые требования по возмещению убыт-

ков.

Наиболее распространенные последствия несоблюдения правил тех-

ники безопасности:

◊ отказ важнейших функций оборудования;

◊ недейственность указанных методов по уходу и техническому

обслуживанию;

◊ возникновение опасной ситуации для здоровья и жизни потре-

бителя вследствие дей- ствия электрических или механических

факторов.

Внимание! Эксплуатационная надежность

оборудования гаран- тируется только в случае его

использования в соответствии с функциональным

назначением. Во всех случаях необходимо

придерживаться

рекомендованных значений основных технических

параметров данного насосного оборудования.

УСТАНОВКА ТРУБОПРОВОДОВ

Электронасос должен устанавливаться и

обслуживаться квали- фицированным персоналом.

Установка и обслуживание должны соответство-

вать местным стандартам. Трубопроводы должны

уста- навливаться согласно руководству по

эксплуатации. Должны быть соблюдены меры по

защите трубопроводов от обледенения.

Внутренний диаметр напорного трубопровода должен быть не менее

диаметра выходного патрубка насоса.

Насос должен подниматься, опускаться и перемещаться ТОЛЬКО с

помощью ручки на верх- ней части насоса.

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРО-

ВОД ДЛЯ ПОДЪЕМА, ОПУСКАНИЯ И ПЕРЕМЕЩЕНИЯ НАСОСА!

Установите насос в вертикальном положении на дне установочного

приямка или в другом месте установки.

1. Стационарная установка. При стационарной установке в

напорном трубопроводе установите обратный кла- пан.

Предусмотрите возможность извле- чения насоса без

опорожнения системы

- при необходимости установите запорную арматуру (задвижку,

кран и быстросъем- ный патрубок).

При эксплуатации насоса предусмотри- те крепления и опоры для

напорного

трубопровода, подходящие для его длины и веса.

Если предполагается, что на дне приям- ка может образоваться

осадочный ил, предусмотрите соответствующее основа- ние,

чтобы насос находился на возвыше-

нии в зависимости от реальных условий во избежание попадания

вовнутрь насосной части намывного ила или грунта.

2. Переносной вариант установки При использовании шланга или

пластмас- совой трубы в качестве напорного трубо- провода - ис-

пользуйте предохранитель- ный трос или цепь из некорродирую-

щего материала (например, из синтетических

волокон или из оцинкованной, нержа- веющей стали) для

опускания, подъема, закрепления и перемещения насоса.

Категорически запрещено использовать

электрический кабель для опускания/подъема,

перемещения или фиксации насоса. Электрический

кабель крепится к подающей трубе илипредохрани-

тельному тросу с помощью зажимных хому- тов.

Оставляйте кабель ненатянутым во избежание

напряже- ний из-за расширения трубы во время

работы.

5RU | РУССКИЙ

Δh - высота насоса, на которую его необходи-

мо поднять ото дна во избежание попадания вовнутрь насосной

части намывного ила или грунта.

Неподвижная установка с направляющим желобом и основанием

для автоматического соединения. Автоматическая установка

соединения позволяет проводить осмотр и обслужива- ние быстро

и удобно.

Соединительная опора крепится ко дну колодца вместе с

подающей трубой. Две направляющие трубы соединены с опорой

(расположенной на краю люка), на которой установлена

крепежная скоба. Насос опускается вдоль направляющих труб до

достижения точной позиции, при которой происходит соединение

с напорной тру- бой. Хорошая герметичность достигается

благодаря точности и весу самого насоса.

Этот вид установки очень удобен, так как операция по подъему и

спуску насоса может проводиться неоднократно с по- мощью

предохранительного троса, даже в случае затопления системы.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Электрический насос должен иметь надежное

заземление для предотвращения поражения

электрическим током в слу- чае короткого

замыкания в цепи подключения электронасоса.

Для безопасности цепи подключения электронасо-

са рекомен- дуем оснастить электрическую сеть

устройством защитного отключения (УЗО).

Никогда не используйте кабель электропитания для

удер- жания насоса на заданной глубине - исполь-

зуйте для этого предохранительный трос.

1. Электрические соединения и защита должны быть проведены

согласно норм и правил установки электрооборудования. Спец-

ификация рабочего напряжения отмечена в табличке на корпу-

се изделия. Обеспечьте соответствие электрических параме-

тров электродвигателя с параметрами электрической сети.

2. Подбирайте насос с соответствующей длиной и сечением кабе-

ля. В случае, если источник электропитания (розетка, полуав-

томатический выключатель или электрощит) будет удален на

большее расстояние, чем допускается по характеристикам за-

вода-изго- товителя кабельной продукции (по допустимым па-

раметрам), кабель электропитания для розетки, полуавтомати-

ческого выключателя или электрощита необходимо заменить

на кабель большего сечения, иначе электрический насос не бу-

дет работать в нормальном режиме из-за существенного паде-

ния напряжения в цепи электропитания.

3. Закрепите кабель электропитания на напорном трубопроводе

с помощью кабель- ных стяжек или соответствующих хомутов

(зажимов) не более, чем через каждые два метра. При закре-

плении кабеля к напорному трубопроводу не фиксируйте жест-

ко кабель электропитания.

4. При спуске насоса в резервуар (колодец, водоем) следите за

тем, чтобы не повредить кабель электропитания!

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Категорически запрещается запускать насос

вхолостую. Запрещается вводить пальцы во

всасывающее отверстие, если Вы не уверены, что

насос отключен от электрической сети. Все

операции, связанные с монтажом, должны

осущест- вляться, когда насос не соединен с сетью

электропитания.

1. До начала использования насоса рекомендуем произвести

внешний осмотр элек- тронасоса (в частности, кабеля питания

и штепсельного соединения). Если насос повре- жден, его экс-

плуатация запрещена. В случае выявления внешних поврежде-

ний, обратитесь в организацию, реализовавшую Вам изделие.

2. Убедитесь, что фактические условия использования насоса со-

ответствуют допусти- мым техническим данным, указанным в

этой инструкции.

3. Убедитесь, что электрические соединения размещены в ме-

стах, защищенных от затопления. Защитите штепсельное со-

единение и кабель электропитания от прямого воз-действия

критических температур, химического и механического воз-

действия.

4. Перед использованием насоса проверьте, что штепсель под-

ключен к розетке и кор- пус насоса находится в надлежащем

состоянии. Если масло вытекает из насоса, или если найдены

поломанные или поврежденные части, Вам необходимо обра-

титься в сервисный центр для устранения неисправностей.

5. Соедините напорный трубопровод (трубу, гибкий шланг), кото-

рый должен по размеру подходить к выходному отверстию на-

соса, с выходным (напорным) патрубком насоса и надежно

закрепите его замковым кольцом. Потом привяжите страхо-

вочный трос к рукоятке для переноски насоса и помните, что

нельзя держать насос за его кабель. Глубина погружения не

должна превышать 5 м. Для того, чтобы предотвратить засо-

рение фильтра водными растениями и тем самым повлиять на

работу насоса, следует окружить насос бамбуковой сеткой или

сеткой из тонкой проволоки, и установить насос на твердую по-

верхность на возвышении.

6. Проверьте что поплавковый выключатель плавает без ка-

ких-либо препятствий. ПОМНИТЕ - слишком длинный кабель

поплавка может привести к перегреву электродвигателя из-за

работы насоса вхолостую.

RU | РУССКИЙ 6

Неисправ-

ность Причина Способы устранения

Насос не

подает

воду,

двига-

тель не

работает.

Насос не

подает

воду,

двига-

тель не

работает.

Плохой контакт на

выклю- чателе Очистите контакты или

замените выключатель

Сгорел предохрани-

тель Замените предохранитель

Потери на кабеле Проверьте и затяните

силовые клеммы

Не работает

поплавковый

выключатель

Замените поплавковый

выклю- чатель (обратитесь в

региональ- ный сервисный

центр)

Автоматическое

отключение

Переключить выключатель

тепловой защиты. В случае

его повторного отключения -

обра- титься к специалисту

(электрику)

Заклинили

подшипники ро- тора

электродвигателя

или вал насосной

части

Замените подшипники

(обрати- тесь в региональный

сервисный центр)

Заклинили рабочие

колеса насосной

части электрона-

соса

Обратитесь в региональный

сервисный центр. Не

пытайтесь самостоятельно

устранить по- добную

неисправность, так как

ремонт должен производить-

ся только в условиях

сервисного центра

квалифицированными

специалистами!

Повреждены

обмотки стато- ра

электродвигателя

Для замены статора

обратитесь в региональный

сервисный центр!

Электро-

двигатель

работает,

но насос

воду не

качает

Насосная часть не

полно- стью

заполнена водой

Установите насос на большей

глубине

Заклинили рабочие

колеса насосной

части электрона-

соса

Обратитесь в региональный

сервисный центр. Не

пытайтесь самостоятельно

устранить по- добную

неисправность, так как

ремонт должен производить-

ся только в условиях

сервисного центра

квалифицированными

специалистами!

Заблокирован

обратный или

обратные клапаны

на напорном

трубопроводе

(установка

обязательна!)

Очистить или заменить

обрат- ный клапан

Лед в трубопроводе

или в насосной

части

Запустите насос после того,

как лед растаял

Электро-

двигатель

работает,

но насос

воду не

качает

Фильтр грубой

очистки

элек- тронасоса

забит инородны- ми

материалами

Устраните неисправность.

Заме- ните фильтрующий

элемент или прочистите его

Недоста-

точное

давление

на выходе

насоса

Неправильно

подобрана модель

насоса

Замените насос на более

подхо- дящий

Напорный

трубопровод

слишком длинный

или слишком много

изгибов в

трубопроводе.

Неправильно

подобраны

диаметры

эле- ментов

трубопровода

Предусмотреть менее

длинный трубопровод или

установить дополнительные

обратные клапаны.

Правильно подобрать

диаметры элементов

трубопро- вода

Фильтр грубой

очистки

элек- тронасоса

забит инородны- ми

материалами

Устраните неисправность.

Заме- ните фильтрующий

элемент или прочистите его.

Частичное

разрушение рабочих

колес и диффузоров

насосной части

электрона- соса.

Внутренняя полость

насо- сной части

забита инород- ными

материалами

Обратитесь в региональный

сервисный центр. Не

пытайтесь самостоятельно

устранить по- добную

неисправность, так как

ремонт должен производить-

ся только в условиях

сервисного центра

квалифицированными

специалистами!

Электро-

двигатель

работает с

перебоями

Заклинило насосную

часть насоса либо

насос перегру- жен

на протяжении

длительного

времени

Извлеките посторонние

пред- меты из насосной части

насоса. Поставьте насос на

более низкий уровень

Неисправность в

цепи элек- тропита-

ния (или требуется

вмешательство

квалифици- рованно-

го специалиста для

определения

неисправно- сти)

Для определения причины

обра- титесь к специалисту

(квалифи- цированному

электрику) или в

региональный сервисный

центр!

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1. При соблюдении всех рекомендаций, изложенных в данной

инструкции по эксплу- атации, насос в специальном техниче-

ском обслуживании не нуждается. Во избежание возможных

неисправностей - необходимо периодически проверять рабо-

чее давление и потребление электроэнергии. Песок и другие

абразивные и коррозийные материалы, на- ходящиеся в пере-

качиваемой жидкости, вызывают быстрый износ деталей элек-

тронасоса.

2. Не допускайте попадания воздуха в напорную магистраль.

3. Необходимо выполнять своевременную замену торцевых

уплотнений электронасо- са, так как их износ и несвоевремен-

ная замена могут привести к попаданию воды внутрь статора

электродвигателя насоса и привести к выходу его из строя.

ВНИМАНИЕ!

Монтаж напорного трубопровода должен выполняться тщательно.

Убеди- тесь, что все резьбовые соединения герметичны. При затя-

гивании винтовых соединений или других составных частей не реко-

мендуется прикладывать чрезмерные усилия. Для плотного закре-

пления соединений используйте тефлоновую ленту.

ВНИМАНИЕ!

Замена торцевых уплотнений с повышенным износом не относится к

гаран- тийному обслуживанию изделия.

7UA | УКРАЇНСЬКА

UA|УКРАЇНСЬКА

ЗАГЛИБНИЙ ВОДЯНИЙ НАСОС

PN21, PN22, PN23, PN24

ІНСТРУКЦІЯ

Технічні характеристики

Модель PN21 PN22 PN23 PN24

Напруга, В 220-240 220-240 220-240 220-240

Частота току, Гц 50 50 50 50

Потужність, кВт 0,75 0,37 0,75 0,75

Продуктивність, м3/ч 21 1,5 10 1,5

Максимальний напір, м 13 16 10 25

Глибина занурен- ня, м 5 5 5 5

Діаметр вихідно- го

патрубка, мм 5 5 5 5

Застосування

для

чистої

тта

брудної

води

для

грязної

води

для

чистої

тта

брудної

води

для

грязної

води

Опис пристрою (мал. 1)

1. Ручка

2. Кабель

3. Кришка електричної частини

4. Кабельний ввід верхній

5. Конденсатор

6. Ущільнююче кільце

«О»-профілю

7. Верхня кришка елект-

родвигуна

8. Підшипник

9. Ротор

10. Статор електродвигуна (в

зборі)

11. Заглушка масляної камери

12. Механічне ущільнення

13. Ущільнювальна прокладка

«О»-профілю

14. Нижня кришка масляної

камери

15. Сальник

16. Ущільнювальна прокладка

«О»-профілю

17. Робоче колесо

18. Корпус насосної частини

19. Нижня сітчаста опора насосу

20. Вихідний патрубок

Опис пристрою (мал. 2)

1. Кабель живлення

2. Корпус насоса

3. Пружина

4. Пробка заливна

5. Ручка

6. Верхня кришка

7. Статор

8. Механічне ущільнення вала

9. Кільце ущільнювача

10. Насосна камера

11. Колесо робоче

12. Гайка

13. Опора

14. Кільце ущільнювача

15. Щит підшипника

16. Конденсатор

17. Підшипник

18. Ротор

19. Реле рівня

20. Напірний патрубок

21. Комплект, болти і ручки

22. Комплект, болти і кришки

23. Кабельне ущільнення

24. Комплект шпильок

25. Комплект, болти і напірний

патрубок

26. Комплект, болти

27. Манжета

28. Комплект болтів

29. Ріжучий механізм

30. Болти решітки

31. Решітка

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ!

Ми дякуємо Вам за вибір виробів торгової марки «Procraft». Перед ек-

сплуатацією виробу обов’язково ознайомтеся з цією інструкцією. Не-

дотримання правил експлуатації і техніки безпеки може привести до

виходу з ладу виробу і завдати шкоди здоров’ю.

КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

◊ робота насоса в плавальному басейні, садовому ставку або по-

ряд з аналогічними об’єк- тами, якщо у воді знаходяться люди;

◊ перекачувати хімічно агресивні, вибухонебезпечні і легкозай-

мисті рідини (бензин, газ, нафта, дизельне паливо і тому подіб-

не), а також рідини, що викликають корозію або з підви- щеним

вмістом жиру і солі;

◊ використовувати дренажні насоси на відкритому повітрі при

температурі довкілля ниж- че +4°С; - включати насос, якщо в

резервуарі немає рідини (води).

ЗАСТОСУВАННЯ:

Дренажні насоси цих серій - це різновид одноступінчатого відцентро-

вого погружного насоса. Насоси цих серій призначені для перекачу-

вання чистої або слабозабрудненої води і можуть засто- совуватися

для: подання води з відкритих водойм; відведення дощових стоків з

підвалів, гаражів;

водовідведення з затоплених земельних ділянок; відведення побуто-

вих стічних вод; відведення забруднених стоків в технологічних про-

цесах; систем зрошування і поливу низького тиску; перекачування

води на невеликих очисних спорудах та ін.

Насоси цих серій встановлюються вертикально, можуть застосовува-

тися як стаціонарно, так і в переносному варіанті.

Насоси цих серій обладнані поплавцевим вимикачем, який забезпе-

чує:

◊ автоматичне вмикання і вимикання електродвигуна насоса

залежно від рівня води;

◊ захист електродвигуна насоса від роботи без води, тобто захист

від «сухого ходу». Умови застосування :

◊ максимальна глибина занурення під дзеркало води 5 м;

◊ температура перекачуваної рідини не вище 40°С;

◊ водневий показник (рН) перекачуваної рідини від 6,5 до 8,5;

◊ відсутність довговолокнистих включень;

◊ розмір сторонніх часток у зваженому стані не повинен пере-

вищувати розміри, заявлені заводом-виробником і вказані в

таблиці технічних даних цієї інструкції.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

◊ довжина кабеля: 10м;

◊ тип двигуна: асинхронний, закритого типу, з вбудованим в об-

витку термозахистом;

◊ напруга мережі: 220-240 В;

◊ частота мережі: 50 Гц;

◊ ступінь захисту: IP68;

◊ клас захисту: F

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Попередження! Введення в експлуатацію, монтаж,

тех- нічне обслуговування і контрольні огляди

повинні проводити фахівці відповідної кваліфікації.

Якщо ці роботи виконані особою, яка не має

відповідної кваліфікації і дозволу на проведення

таких робіт, то електронасос може бути знятий з

гарантійного обслуговування!

◊ Для забезпечення нормальної і безпечної роботи електричних

насосів перед тим, як приступити до установки і експлуатації

насоса, уважно прочитайте і виконайте усі вимоги і рекоменда-

ції, викладені в цій інструкції

◊ Електричний насос повинен мати надійне зазем- лення для за-

побігання ураження електричним струмом. Для безпеки насос і

ланцюг електроживлення рекомен- дуємо оснастити пристроєм

захисного відключення (ПЗВ). Не замочувати штепсель мереже-

вого шнура..

◊ Не торкайтеся до електричних частин насоса під час роботи За-

боронено митися, плавати поблизу робо- чої зони, щоб уникнути

нещасних випадків. ВСТАНОВІТЬ ЕЛЕКТРОНАСОС І ЛАНЦЮГ

ЕЛЕКТРО- ЖИВЛЕННЯ У НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ!

◊ При стаціонарному монтажу в разі падіння температури довкіл-

ля нижче +4°С, або в разі тривалого простою насоса, гідросисте-

ма може бути пошкодже-на - може статися розрив системи во-

довідведення замерзлою водою або перекачуваною рідиною.

Щоб уникнути розморожування системи водовідведення, необ-

UA | УКРАЇНСЬКА 8

хідно утеплити трубопровід і частину водозабірно- го резерву-

ару (каналізаційного колодязя) на глибину не менше 1 метра.

◊ Рідина, що перекачується, може бути під високим тиском, тому

перш ніж демонтувати насос, перекрийте елементи запірної

арматури на напірному трубопро- воді, щоб уникнути можливих

травм!

◊ Стежте, щоб насос несподівано не вмикнувся при монтажі або

демонтажі, в цьому випадку і при тривало- му простї електро-

насоса завжди тримайте мережевий тумблер вимкненим, а

елементи запірної арматури на напірному трубопроводі - закри-

тими..

◊ Параметри мережі живлення повинні відповідати значенням

параметрів, вказаним в табличці на корпусі електронасоса. При

тривалому зберіганні помістіть насос в сухе, вентильоване і

прохолодне місце при кімнатній температурі

Оригінальні запасні вузли і деталі, а також дозволені для використан-

ня комплектуючі покли- кані забезпечити надійність експлуатації. За-

стосування вузлів і деталей інших виробників може призвести до від-

мови виробника нести відповідальність за наслідки, які виникли в

результаті цього.

Невиконання правил техніки безпеки може призвести до небезпечних

наслідків для здоров’я людини, а також створити небезпеку для дов-

кілля і устаткування.

Недотримання цих правил техніки безпеки також може зробити недій-

сними будь-які вимоги по відшкодуванню збитків.

Найбільш поширені наслідки недотримання правил техніки безпеки :

◊ відмова найважливіших функцій устаткування;

◊ недієвість вказаних методів по відходу і технічному обслугову-

ванню;

◊ виникнення небезпечної ситуації для здоров’я і життя спожива-

ча внаслідок дії електрич- них або механічних чинників.

Увага! Експлуатаційна надійність устаткування га-

рантується тільки у разі його використання

відповідно до функціонального призначення. В усіх

випадках необхідно дотримуватися рекомендова-

них значень основних технічних параметрів цього

насосного устаткування.

МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДІВ

Електронасос повинен встановлюватися і

обслуговуватися кваліфікованим персоналом.

Монтаж і обслуговування повинні від- повідати

місцевим стандартам. Трубопроводи повинні

встановлю- ватися згідно з інструкцією по

експлуатації. Мають бути дотримані заходи по

захисту трубопроводів від обмерзання.

Внутрішній діаметр напірного трубопроводу має бути не менше діаме-

тру вихідного патрубка насоса.

Насос повинен підніматися, опускатися і переміщатися ТІЛЬКИ за до-

помогою ручки на верхній частині насоса.

НІ В ЯКОМУ ВИПАДКУ НЕ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ ЕЛЕКТРИЧНИЙ

ПРОВІД ДЛЯ ПІДЙОМУ, ОПУ- СКАННЯ І ПЕРЕМІЩЕННЯ НАСОСА!

Встановіть насос у вертикальному положенні на дні монтажного при-

ямка або у іншому місці монтажу.

Стаціонарний монтаж.

При стаціонарному монтажеві в напірно- му трубопроводі

встановіть зворотний клапан.

Передбачте можливість витягання насоса без спорожнення

системи - при необхід- ності встановіть запірну арматуру

(засувку, кран і швидкознімний патрубок).

При експлуатації насоса передбачте крі- плення і опори для

напірного трубопрово- ду, що відповідають його довжині і вазі.

Якщо передбачається, що на дні приямка може утворитися

осадовий мул, перед- бачте відповідний підмурок, щоб насос

знаходився на підвищенні залежно від реальних умов, щоб

уникнути потрапляння всередину насосної частини намивного

мулу або грунту.

Переносний варіант монтажу. При використанні шланга або

пластмасової труби в якості напірного трубопроводу, ви- користо-

вуйте запобіжний трос або ланцюг з некородуючого матеріалу

(наприклад, з синтетичних волокон або з оцинкованої,

нержавіючої сталі) для опускання, підйому, закріплення і

переміщення насоса.

Електронасос повинен встановлюватися і

обслуговуватися кваліфікованим персоналом.

Монтаж і обслуговування повинні від- повідати

місцевим стандартам. Трубопроводи повинні

встановлю- ватися згідно з інструкцією по

експлуатації. Мають бути дотримані заходи по

захисту трубопроводів від обмерзання.

9UA | УКРАЇНСЬКА

Δh - висота насоса на яку його необхідно підняти від дна щоб

уникнути попадання усередину насосної частини намивного мулу

або грунту.

Нерухомий монтаж з направля- ючим жолобом і підмурком для

автома- тичного з’єднання.

Автоматичний монтаж з’єднання дозволяє проводити огляд і

обслуговування швидко і зручно.

Сполучна опора кріпиться до дна колодязя разом з напірною

трубою. Дві напрямні труби з’єднані із опорою (розташованої на

краю люка), на якій встановлена кріпиль- на скоба. Насос

опускається вздовж напрямних труб до досягнення точної позиції,

при якій відбувається з’єднання

з напірної трубою. Хороша герметичність досягається завдяки

точності і вазі самого насоса.

Цей вид монтажу дуже зручний, оскільки операція з підйому і

спуску насоса може проводитися неодноразово за допомогою

запобіжного троса, навіть у разі затоплен- ня системи.

ЕЛЕКТРИЧНІ З’ЄДНАННЯ

Електричний насос повинен мати надійне

заземлення для запобі- гання ураження

електричним струмом у разі короткого замикання в

ланцюзі підключення електронасоса. Для безпеки

ланцюга підключення електронасоса рекомендуємо

оснастити електричну мережу пристроєм захисного

відключення (ПЗВ).

Ніколи не використовуйте кабель електроживлення

для утриман- ня насоса на заданій глибині - викори-

стовуйте для цього запобіж- ний трос.

1. Електричні з’єднання і захист мають бути проведені згідно

норм і правил монтажу електроустаткування. Специфікація ро-

бочої напруги відмічена в табличці на корпусі виробу. Забез-

печте відповідність електричних параметрів електродвигуна з

параметрами електричної мережі.

2. Підбирайте насос з відповідною довжиною і перерізом кабелю.

В разі, якщо джерело електроживлення (розетка, напівавтома-

тичний вимикач або електрощит) буде видалено на більшу від-

стань, ніж допускається за характеристиками заводу-виготівни-

ка кабельної продук- ції (за допустимими параметрами), кабель

електроживлення для розетки, напівавтоматичного вимикача

або електрощита необхідно замінити на кабель більшого пере-

різу, інакше електрич- ний насос не працюватиме в нормально-

му режимі через істотне падіння напруги в ланцюзі електро-

живлення.

3. Закріпіть кабель електроживлення на напірному трубопроводі

за допомогою ка- бельних стяжок або відповідних хомутів (за-

тисків) не більше, ніж через кожні два метри. При закріпленні

кабелю до напірного трубопроводу не фіксуйте жорстко кабель

електроживлення.

4. При спусканні насоса в резервуар (колодязь, водойма) стежте

за тим, щоб не пошкоди- ти кабель електроживлення!

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ І ТЕХНІЧНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Категорично забороняється запускати насос

вхолосту. Заборо- няється вводити пальці у

всмоктуючий отвір, якщо Ви не впевнені, що насос

відключено від електричної мережі.

Всі операції, пов’язані з монтажем, повинні

здійснюватися, коли насос не з’єднано з мережею

електроживлення.

1. До початку використання насоса рекомендуємо зробити зов-

нішній огляд електронасоса (зокрема, кабелю живлення і

штепсельного з’єднання). Якщо насос пошкоджений, його екс-

плуатація заборонена. У разі виявлення зовнішніх ушкоджень,

зверніться в організацію, що реалізувала Вам виріб.

2. Переконайтеся, що фактичні умови експлуатації насоса від-

повідають допустимим технічним даним, вказаним в цій ін-

струкції.

3. Переконайтеся, що електричні з’єднання розміщені в місцях,

захищених від зато- плення. Захистіть штепсельне з’єднання і

кабель електроживлення від прямої дії критичних температур,

хімічної і механічної дії.

4. Перед використанням насоса перевірте, що штепсель підклю-

чений до розетки і корпус насоса знаходиться в належному

стані. Якщо мастило витікає з насоса, або якщо знайдені по-

ламані або пошкоджені частини, Вам необхідно звернутися в

сервісний центр для усунення несправностей.

5. З’єднайте напірний трубопровід (трубу, гнучкий шланг), який по-

винен за розміром під- ходити до вихідного отвору насоса, з

вихідним (напірним) патрубком насоса і надійно закріпіть його

замковим кільцем. Потім прив’яжіть страхувальний трос до ру-

коятки для перенесення насоса і пам’ятайте, що не можна три-

мати насос за його кабель. Глибина занурення не повинна пе-

ревищувати 5 м. Для того, щоб запобігти засмічення фільтру

водними рослинами і тим самим вплинути на роботу насоса,

слід оточити насос бамбуковою сіткою або сіткою з тонкого

дроту, і встановити насос на тверду поверхню на підвищенні.

6. Перевірте, що поплавцевий вимикач плаває без будь-яких пе-

решкод. ПАМ’ЯТАЙТЕ -за- надто довгий кабель поплавця може

призвести до перегрівання електродвигуна через роботу насо-

са вхолосту.

Несправність Причина Способи усунення

Насос не

подає воду,

двигун не

працює.

Поганий контакт на

виключачі Очистіть контакти або

замініть вимикач

Згорів запобіжник Замініть запобіжник

Втрати на кабелі Перевірте та затягніть

силові клеми

Не працює поплавковий

вимикач

Замініть поплавковий

вимикач (зверніться до

регіонального

сервісного центру)

Автоматичне

вимкнення

Перемикати вимикач

теплового захисту. У

разі його повторного

відключення

- звернутися до фахівця

(електрика)

EN | ENGLISH 10

Насос не

подає воду,

двигун не

працює.

Заклинили підшипники

ротора електродвигуна

або вал насосної

частини

Замініть підшипники

(зверніться до

регіонального

сервісного центру)

Заклинили робочі

колеса насосної

частини електронасосу

Зверніться до

регіонального

сервісного центру. Не

намагайтеся самостійно

усунути подібну

несправність, оскільки

ремонт повинен

здійснюватись лише в

умовах сервісного

центру кваліфікованими

фахівцями!

Пошкоджено обмотки

статора електродвигуна

Для заміни статора

зверніться до

регіонального

сервісного центру!

Електродви-

гун працює,

але насос

воду не качає

Насосна частина не

повністю заповнена

водою

Встановіть насос на

більшій глибині

Заклинили робочі

колеса насосної

частини електронасосу

Зверніться до

регіонального

сервісного центру. Не

намагайтеся самостійно

усунути подібну

несправність, оскільки

ремонт повинен

здійснюватись лише в

умовах сервісного

центру кваліфікованими

фахівцями!

Заблоковано зворотний

або зворотний клапан

на напірному

трубопроводі

(установка

обов'язкова!)

Очистити або замінити

зворотній клапан

Лід у трубопроводі або в

насосній частині Запустіть насос після

того, як крига розтанула

Електродви-

гун працює,

але насос

воду не качає

Фільтр грубого

очищення електронасо-

са забитий сторонніми

матеріалами

Усуніть несправність.

Замініть фільтруючий

елемент або прочистіть

його

Недостатній

тиск на

виході насоса

Неправильно подобрана

модель насоса Замените насос на

более подхо- дящий

Напірний трубопровід

занадто довгий або

забагато вигинів у

трубопроводі.

Неправильно підібрані

діаметри елементів

трубопроводу

Передбачити менший

трубопровід або

встановити додаткові

зворотні клапани.

Правильно підібрати

діаметри елементів

трубопроводу

Фільтр грубого

очищення електронасо-

са забитий сторонніми

матеріалами

Усуніть несправність.

Замініть фільтруючий

елемент або прочистіть

його.

Часткове руйнування

робочих коліс та

дифузорів насосної

частини електронасосу.

Внутрішня порожнина

насосної частини

забита сторонніми

матеріалами

Зверніться до

регіонального

сервісного центру. Не

намагайтеся самостійно

усунути подібну

несправність, оскільки

ремонт повинен

здійснюватись лише в

умовах сервісного

центру кваліфікованими

фахівцями!

Електродви-

гун працює з

перебоями

Заклинило насосну

частину насоса або

насос перевантажений

протягом тривалого

часу

Витягніть сторонні пред-

мети з насосної частини

насоса. Поставте насос

на нижчий рівень

Несправність у ланцюгу

електроживлення (або

потрібне втручання

кваліфікованого

спеціаліста для

визначення

несправності)

Для визначення

причини зверніться до

спеціаліста

(кваліфікованого

електрика) або vв

регіональний сервісний

центр!

ОБСЛУГОВУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ

◊ При дотриманні усіх рекомендацій, викладених в цій інструкції з

експлуатації, насос спеціального технічного обслуговування не

потребує. Щоб уникнути можливих несправно- стей - необхідно

періодично перевіряти робочий тиск і споживання електроенер-

гії. Пісок і інші абразивні та корозійні матеріали, що знаходять-

ся в перекачуваній рідині, викликають швидкий знос деталей

електронасоса.

◊ Не допускайте попадання повітря в напірну магістраль.

◊ Необхідно виконувати своєчасну заміну торцевих ущільнень

електронасоса, оскільки їх знос і несвоєчасна заміна можуть

привести до попадання води всередину статора електро- дви-

гуна насоса і призвести до виходу його з ладу.

УВАГА!

Монтаж напірного трубопроводу повинен виконуватися ретельно. Пе-

реконайтеся, що усі різьбові з’єднання герметичні. При затягуванні

гвинтових з’єднань або інших складових частин не рекомендується

докладати надмірні зусилля. Для щільного закріплення з’єднань ви-

користовуйте тефлонову стрічку.

УВАГА!

Заміна торцевих ущільнень з підвищеним зносом не відноситься до

гарантійного обслуговування виробу.

EN|ENGLISH

SUBMERSIBLE WATER PUMP

PN21, PN22, PN23, PN24

MANUAL

Technical specifications

Model PN21 PN22 PN23 PN24

Voltage, V 220-240 220-240 220-240 220-240

Current frequency, Hz 50 50 50 50

Power, kWt 0.75 0.37 0.75 0.75

Productivity, m3/h 21 1.5 ten 1.5

Maximum head, m 13 16 ten 25

Immersion depth, m 5 5 5 5

Outlet diameterleg pipe,mm 5 5 5 5

Application

For

clean

and

dirty

water

For

clean

water

For

clean

and

dirty

water

for

clean

water

Description (Pic. 1)*

1. Handle

2. Cable

3. electrical coverparts

4. Top cable entry

5. Capacitor

6. O-profile sealing gasket

7. Upper motor cover

8. Bearing

9. Rotor

10. Motor stator (assembly)

11 EN | ENGLISH

11. Oil chamber plug

12. mechanical seal

13. O-profile sealing gasket

14. Oil Chamber Bottom Cover

15. Stuffing box

16. O-profile sealing gasket

17. Working wheel

18. Pump housing

19. inferior septatepump base

20. Outlet

Description (Pic. 2)*

1. Power cable

2. Pump housing

3. Spring

4. four- Filler plug

5. Handle

6. Top cover

7. Stator

8. Mechanical sealshaft

9. O-ring

10. Pump chamber

11. Working wheel

12. Nut

13. Support

14. Ringsealing

15. Bearing shield

16. Capacitor

17. Bearing

18. Rotor

19. Level switch

20. Discharge pipe

21. Kit, bolts and handles

22. Kit, bolts and covers

23. Cable gland

24. Stud kit

25. Kit, bolts and discharge

26. Kit, bolts

27. Sleeve

28. Set bolts

29. Cutter

30. Grille bolts

31. Lattice

DEAR BUYER!

We thank you for choosing «Procraft». Be sure to read this manual before

using the product. Failure to follow the operating and safety instructions

may result in product failure andcause harm to health.

IT IS STRICTLY PROHIBITED:

◊ To use pump in swimming pool, garden pond or near similar objects

if there are people in the water;

◊ pump chemically aggressive, explosive and flammable liquids

(gasoline, gas, oil, diesel fuel, etc.), as well as liquids that cause

corrosion or high in fat and salt

◊ use drain pumps outdoors at ambient temperature environments

below +4°С;

◊ turn on the pump if there is no liquid (water) in the tank.

The manufacturer reserves the right to make changes to

the design without additional approval and notice.

Before installation, please read this manual carefully

and pay attention to the precautions and instructions in

this manual.

APPLICATION

These series pumps are a kind of single-stage centrifugal submersible

pump. The pumps of these series are designed for pumping clean or

slightly polluted water and can be used for: water supply from open

reservoirs; drainage of rainwater from basements, garages; water disposal

from flooded land plots; disposal of domestic wastewater; disposal of

contaminated wastewater in technological processes; irrigation and low

pressure irrigation systems; pumping water at small sewage treatment

plants, etc.

Pumps of these series equipped with a float switch that provides:

◊ automatic start and switching off the pump motor depending on the

leve lwater;

◊ protection of the pump motor from operation without water, that is,

protection against"dry running"

◊ Application conditions:

◊ maximum immersion depth under the water mirror 5 m;

◊ fluid temperature not higher than +40°С;

◊ pH index (pH) of the pumped liquid from 6.5 to 8.5;

◊ no long-fibre inclusions

TECHNICAL DETAILS

◊ cable length: 10 m;

◊ motor type: asynchronous, closed type, with thermal protection built

into the winding;

◊ mains voltage: 220-240 V;

◊ network frequency: 50Hz;

◊ degree of protection: IP68;

◊ protection class: F

PRECAUTIONARY MEASURES

Warning! Commissioning, installation, maintenance and

inspections must be carried out by suitably qualied

specialists. If these works are performed by a person

who does not have the appropriate qualications

and permission to carry out such work, then the electric

pump can be withdrawn from warranty service!

1. To ensure the normal and safe operation of electric pumps, before

proceeding with the installation and operation of the pump, carefully

read and follow all the requirements and recommendations set out

in this manual.

2. The electric pump must be properly grounded to prevent electric

shock. For safety, we recommend equipping the pump and power

supply circuit with a residual current device (RCD). Do not wet the

plug and power cord

3. Do not touch electrical parts of the pump during operation. It is

forbidden to wash, swim near the working area in order to avoid

accidents. INSTALL THE ELECTRIC PUMP AND THE POWER SUPPLY

CIRCUIT OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

4. In a stationary installation, if the ambient temperature drops below

+4°C, or if the pump is idle for a long time, the hydraulic system

may be damaged - the drainage system may break due to frozen

water or pumped liquid. To avoid defrosting of the drainage system,

it is necessary to insulate the pipeline and part of the water intake

reservoir (sewer well) to a depth not less than 1 meter.

5. Pumped liquid can be under high pressure, therefore, before

dismantling the pump, close the shut-off valves on the pressure

pipeline in order to avoid possible injuries!

6. Watch to pump unexpectedly did not turn on during installation or

dismantling, in this case, and during a long idle time of the electric

pump, always keep the mains toggle switch off, and the elements of

the shut-off valves on the pressure pipeline -

7. The power supply settings must comply with the parameter values

indicated on the plate on the electric pump housing. For long-term

storage, place the pump in a dry, ventilated and cool place at room

temperature.

Original spare units and parts,as well as approved components are

designed to ensure reliable operation. The use of components and parts

from other manufacturers may lead to the refusal of the manufacturer to

bear responsibility for the consequences, that have arisen as a result of

this.

Failure to follow the safety instructions can lead to dangerous

consequences for human health, as well as endanger the environment and

equipment.

Failure to follow these safety instructions may also invalidateany claim for

damages.

The most common consequences of non-compliance with the rules of

technology security:

◊ failure of critical functions equipment;

◊ the ineffectiveness of the specified methods for the care and

technical service;

◊ the occurrence of a dangerous situation for the health and life of

the consumer due to the action of electrical or mechanical factors.

PIPING INSTALLATION

The electric pump must be installed and serviced by

qualied personnel. Installation and maintenance must

comply with local standards. Piping must be installed in

accordance with the operating instructions. Measures

to protect pipelines from icing must be observed.

The internal diameter of the pressure pipe must be at least the diameter of

the outlet pump nozzle.

The pump must be raised, lowered and moved ONLY using the handle on

the top pump parts.

IN NO CASEDO NOT USE THE ELECTRIC WIRE TO LIFT, LOWERAND MOVING

THE PUMP!

Install the pump in a vertical position at the bottom of the installation pit or

EN | ENGLISH 12

other installation location.

Stationary installation. For permanent installations, install a non-return

valve in the pressure pipe. Consider the possibility of removing the

pump without emptying the system

- if necessary, install shut-off valves (valve, valve and quick-detachable

branch pipe).

During operation pump, provide fastenings and supports for the

pressure

pipeline, suitable for its length and weight.

If sedimentation is expected to form at the bottom of the pit, provide a

suitable foundation so that the pump is on an elevated

nii depending on the actual conditions in order to avoid getting inside

the pump part of the alluvial sludge or soil.

Portable installation option When using a hose or plastic pipe as a

pressure pipe, use a safety cable or chain made of non-corrosive

material (e.g. synthetic

ber or galvanized, stainless steel) for lowering, raising, securing and

moving the pump.

It is strictly forbidden to use the electric cable to lower/

raise, move or x the pump. The electrical cable is

attached to the supply pipe or safety cable with

clamping ties. Leave the cable loose to avoid strain due

to expansion of the pipe during operation.

Δh is the height of the pump, to whichits necessary

can be raised from the bottom to avoid getting inside the pump part of

the upstream sludge orsoil.

Fixed installation with guide chute and base

for automatic connection. Automatic the installation of the connection

allows inspection and maintenance to be carried out quickly and

conveniently.

The connecting support is attached to the bottom of the well together

with the supply pipe. The two guide tubes are connected to a support

(located on the edge of the manhole) on which a mounting bracket is

mounted. The pump is lowered along the guide pipes until it reaches

the exact position where it is connected to the discharge pipe. Good

tightness is achieved due to the accuracy and weight of the pump itself.

This type of installation is very convenient, as the operation of lifting

and lowering the pump can be carried out repeatedly with the help of a

safety rope, even if the system is ooded.

ELECTRICAL CONNECTIONS

The electric pump must be properly grounded to prevent

electric shock in the event of a short circuit in the

electric pump connection circuit. For the safety of the

electric pump connection circuit, we recommend

equipping the electrical network with a protective

device. shutdown (RCD).

Never use the power cord to holdpump at a given depth

- use a safety cable for this.

1. Electrical connections and protection must be carried out in

accordance with the rules and regulations for the installation of

electrical equipment. The operating voltage specification is marked

on the plate on the product case.

2. Select a pump with the appropriate cable length and section. In

the event that the power supply source (socket, semi-automatic

switch or electrical panel) is removed at a greater distance than

allowed by the characteristics of the cable manufacturer (according

to permissible parameters), the power cable for the socket,

semi-automatic switch or electrical panel must be replaced with

oversized cable, otherwise electric pump will not operate normally

due to a significant voltage drop in the power supply circuit.

3. Fasten the power supply cable to the pressure pipe with cable ties

or appropriate clamps (clamps) no more than every two meters.

When pinning cable to the pressure pipe do not fix the cable rigidly

power supply.

4. When lowering the pump into a tank (well, reservoir), make sure that

it does not damage cut the power cable!

RO | ROMÂNĂ

COMMISSIONING AND MAINTENANCE

It is strictly forbidden to run the pump empty. Fingers

are not allowed in suction hole if you are not sure that

the pump is disconnected from the mains. All

installation operations must be carried out when the

pump is not connected to the power supply.

1. Before starting to use the pump, we recommend that you make an

external inspection of the electric pump (in particular, the power

cable and plug connection). If the pump is damaged, it must not be

operated. In case of external damage, contact the organization that

sold the product to you.

2. Make sure that the actual conditions of use of the pump comply

with the allowable technical data given in this manual.

3. Make sure that the electrical connections are located in areas

protected from flooding. Protect the plug connection and power

cable from direct exposure to critical temperatures, chemical and

mechanical influences.

4. Before use pump, check that the plug is connected to the socket

and that the pump housing is in good condition. If oil leaks from the

pump, or if broken or damaged parts are found, you should contact

service center for troubleshooting.

5. Connect the pressure pipe (pipe,flexible hose), which must fit the

size of the pump outlet, with the outlet (pressure) pipe of the pump

and securely fasten it with a locking ring. Then tie a safety cable to

the pump carrying handle and remember not to hold the pump by

its cable. The immersion depth should not exceed 5 m. In order to

prevent aquatic plants from clogging the filter and thereby affecting

the operation of the pump, surround the pump with bamboo or

fine wire mesh, and install the pump onhard surface on a raised

platform.

6. Check that the float switch floats without any obstacles.

REMEMBER - too long float cable can lead to overheating of the

motor - body due to pump running idle.

Malfunction Cause Solutions

The pump

does not

supply water,

the motor

does not

work.

Bad contacton

offchatele Clean contacts or replace the

switch

burned downfuse Replace fuse

Losseson cable Check and tighten power

terminals

oat not workingswitch Replace oat switch (contact

your regional service center)

Automatic shutdown

Switch thermal protection

switch. In case of repeated

disconnection, contact a

specialist (electrician)

Seized motor rotor

bearings or pump shaft Replace bearings (contact

your local servicecenter)

Jammed

workerswheels of the

pump part of the

electron-sosa

Contact your regional service

center. Do not try to eliminate

such a malfunction yourself,

since repairs should only be

carried out in a service center

by qualiedexperts!

Windings

damagedmotor stator To replace the stator, contact

your regional service center!

The electric

motor is

running, but

the pump

does not

pump water

pump housepart not

completely lled with

water

Set the pump to a

higherdepth

Jammed

workerswheels of the

pump part of the

electron-sosa

Contact your regional service

center. Do not try to eliminate

such a malfunction yourself,

since repairs should only be

carried out in a service center

by qualiedexperts!

Blocked non-return or

non-return valves on

the pressure pipe

(installation is

obligatory!)

Clear orreplace check valve

Ice in the pipeline or in

the pump section Start the pump after the ice

has melted

The electric

motor is

running, but

the pump

does not

pump water

Coarse lterthe electric

pump is clogged with

foreign matter

Troubleshoot. Replace the

lter element or clean it

Insufcient

pressureat

the pump

outlet

Wrong pump model

selected Replace the pump with a

more suitableery

The pressure pipe is

too long or there are

too many bends in the

pipe. Incorrectly

selected diameters of

pipeline elements

provideshorter piping or

install additional check

valves. Correctly choose the

diameters of the elements of

the pipelinewater

Coarse lterthe electric

pump is clogged with

foreign matter

Troubleshoot. Replace the

lter element or clean it.

Partial destruction of

the impellers and

diffusers of the pump

part of the

electronicsosa. The

internal cavity of the

pump part is clogged

with foreign materials

Contact your regional service

center. Do not try to eliminate

such a malfunction yourself,

since repairs should only be

carried out in a service center

by qualiedexperts!

Electric

motor runs

intermittently

The pump part of the

pump is jammed or the

pump is

overloadedwives over a

longtime

Remove foreign objects from

the pump end of the pump.

Set the pump to a lowerlevel

Malfunctionin the

power supply circuit (or

the intervention of a

qualied specialist is

required to determine

the faultysti)

Contact a specialist (qualied

electrician) or your local

service center to determine

the cause!

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Subject toall recommendations given in this instruction manual, the

pump does not require any special maintenance. To avoid possible

malfunctions - it is necessary to periodically check the working

pressure and electricity consumption.Sand and other abrasive and

corrosive materials in the pumped liquid cause rapid wear of the

parts of the electric pump.

2. Don't letair entering the pressure line.

3. It is necessary to timely replace the mechanical seals of the electric

pump, as their wear and untimely replacement can lead to water

ingress into the stator of the pump motor and lead to its failure.

ATTENTION!

The installation of the pressure pipe must be carried out carefully.Make

sure all screw connections are tight. When tightening screw connections

or other components, it is not recommended to apply excessive force. Use

Teflon tape to secure the connections tightly.

ATTENTION!

The replacement of mechanical seals with increased wear is not covered by

the warranty.silent maintenance of the product.

RO|ROMÂNĂ

POMPA DE APA SUBMERSIBILA

PN21, PN22, PN23, PN24

INSTRUCȚIUNI DE OPERARE

Specificații tehnice

Model PN21 PN22 PN23 PN24

Tensiune de rețea, V 220-240 220-240 220-240 220-240

Frecvența curentă, Hz cincizeci cincizeci cincizeci cincizeci

putere, kWt 0,75 0,37 0,75 0,75

Productivitate, m3/h 21 1.5 zece 1.5

Înălțimea maximă, m 13 16 zece 25

RO | ROMÂNĂ 14

Adâncimea de

scufundare, m 5 5 5 5

diametrul de

evacuarepicior

conductă,mm 5 5 5 5

Aplicație Pentru

curat și

murdarapă

pentru

curatapă

Pentru

curat și

murdarapă

pentru

curatapă

Descriere (Des. 1)*

1. Un stilou

2. Cablu

3. capac electricpărți

4. Intrare de sus pentru cablu

5. Condensator

6. Garnitură de etanșare cu

profil O

7. Capac superior motorului

8. Ținând

9. Rotor

10. Stator motor (complet)

11. dopul camerei de ulei

12. etanșare mecanică

13. Garnitură de etanșare cu

profil O

14. Capac inferior camerei de ulei

15. Cutie de umplutură

16. Garnitură de etanșare cu

profil O

17. Roata de lucru

18. Carcasa pompei

19. Septat inferiorbaza pompei

20. Priză

Descriere (Des. 2)*

1. Cablu de alimentare

2. Carcasa pompei

3. Arc patru

4. Buşon de umplere

5. Mâner

6. Capac superior

7. Stator

8. Etanșare mecanicăarborele

9. inel O

10. Camera pompei

11. Roata de lucru

12. Piuliță

13. a sustine

14. Ineletanșare

15. Scut lagăr

16. Condensator

17. Ținând

18. Rotor

19. Comutator de nivel

20. Conducta de refulare

21. Kit, șuruburi și mânere

22. Kit, șuruburi și capace

23. Presepe cablu

24. Kit șuruburi

25. Kit, șuruburi și descărcare

26. Kit șuruburi

27. Manșon

28. A stabilit şuruburi

29. Cutter

30. Şuruburi grilaj

31. Grile

STIMATE CUMPĂRĂTOR!

Va multumim ca ati ales produsele comertului timbre "Procraft". Asigurați-

vă că citiți acest manual înainte de a utiliza produsul. Nerespectarea

instrucțiunilor de utilizare și siguranță poate duce la defecțiunea produsului

șiprovoca daune sanatatii.

ESTE STRICT INTERZIS:

◊ functionarea pompei piscineiiaz de grădină sau aproape

similarobiecte dacă sunt oameni în apă;

◊ pompa chimic agresiva, explozivași lichide inflamabile (benzină, gaz,

ulei, motorină etc.), precum și lichide care provoacă coroziunesau

bogat în grăsimi și sare

◊ utilizați pompe de scurgere în aer liber la temperatura ambiantămedii

sub +4°С;

◊ porniți pompa dacă nu există lichid (apă) în rezervor.

Producătorul își rezervă dreptul de a modica designul

fără aprobare și noticare suplimentară.

Înainte de instalare, vă rugăm să citiți cu atenție acest

manual și să acordați atenție precauțiilor și

instrucțiunilor din acest manual.

APLICARE

Drenaj-fecalAceste pompe din serie sunt un fel de pompă submersibilă

centrifugă cu o singură etapă. Pompele din aceste serii sunt proiectate

pentru pompare curată sauapa putin poluata si poate fi folosita pentru:

alimentarea cu apa din rezervoare deschise; drenarea apei pluviale din

subsoluri, garaje; eliminarea apei de pe terenurile inundate; eliminarea

apelor uzate menajere; eliminarea efluenților poluați în procesele

tehnologice; sisteme de irigare și irigare cu joasă presiune; pomparea apei

la statii mici de epurare etc.

Pompele din aceste serii sunt instalate vertical,poate fi folosit atât

permanent cât şiși portabil.

Pompe de serieechipat cu un întrerupător cu flotor care asigură:

◊ pornire automată șioprirea motorului pompei in functie de nivelapă;

◊ protecția motorului pompei împotriva funcționării fără apă, adică

protecție împotriva „funcționării uscate”.Conditii de aplicare:

◊ adâncimea maximă de scufundaresub oglinda apei 5 m;

◊ temperatura fluiduluinu mai mare de +40°С;

◊ indicele pH (pH) al lichidului pompat de la 6,5 la 8,5;

◊ fără incluziuni de fibre lungi

DETALII TEHNICE

◊ lungime cablu: 10 m;

◊ tip motor: asincron, tip inchis, cu protectie termica incorporata in

infasurare;

◊ tensiune de rețea: 220-240 V;

◊ frecvența rețelei: 50Hz;

◊ grad de protectie: IP68;

◊ clasa de protectie: F

MASURI DE PRECAUTIE

Avertizare! Punerea în funcțiune, instalarea, întreținerea

și inspecțiile trebuie efectuate de către specialiști

calicați corespunzător. Dacă aceste lucrări sunt

efectuate de o persoană care nu are calicările

corespunzătoare

și permisiunea de a efectua astfel de lucrări, atunci

pompa electrică poate  retrasă din serviciul de

garanție!

1. Pentru a asigura funcționarea normală și în siguranță a pompelor

electrice, înainte de a continua cu instalarea și funcționarea pompei,

citiți cu atenție și respectați toate cerințele și recomandările

prezentate în acest manual.

2. Pompa electrică trebuie să fie împământată corespunzător pentru

a preveni șocurile electrice. Pentru siguranță, vă recomandăm să

echipați pompa și circuitul de alimentare cu un dispozitiv de curent

rezidual (RCD). Nu udați ștecherul Cablu de alimentare

3. Nu atingeți electricepărți ale pompei în timpul funcționării. Este

interzisă spălarea, înotul în apropierea zonei de lucru pentru a

evita accidentele. INSTALAZĂ ELECTROPOMPA ȘI CIRCUITUL DE

ALIMENTARE LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!

4. Într-o instalație staționară, dacă temperatura ambientală scade

sub +4°C, sau dacă pompa este inactivă pentru o perioadă lungă

de timp, sistemul hidraulic poate fi deteriorat - sistemul de drenaj

se poate rupe din cauza apei înghețate sau a lichidului pompat.

Pentru a evita dezghețarea sistemului de drenaj, este necesar să

izolați conducta și o parte din rezervorul de admisie a apei (puț de

canalizare) la o adâncime care numai puțin de 1 metru.

5. Lichid pompatpoate fi sub presiune mare, prin urmare, înainte de a

demonta pompa, închideți robinetele de închidere de pe conducta

de presiune pentru a evita posibile răni!

6. Urmăriți să pompați în mod neașteptatnu s-a pornit în timpul

instalării sau demontării, în acest caz și în timpul unei perioade

lungi de inactivitate a pompei electrice, țineți întotdeauna

întrerupătorul de alimentare de la rețea oprit, iar elementele

supapelor de închidere de pe conducta de presiune - închisetymi.

7. Setările sursei de alimentare trebuie sărespectați valorile

parametrilor indicate pe plăcuța de pe carcasa pompei electrice.

Pentru depozitare pe termen lung, așezați pompa într-un loc uscat,

ventilat și răcoros, la temperatura camerei.

Unități și piese de schimb originale,precum și componentele aprobate sunt

proiectate pentru a asigura o funcționare fiabilă. Utilizarea componentelor

și pieselor de la alți producători poate duce la refuzul producătorului de

a-și asuma responsabilitatea pentru consecințe,care au apărut ca urmare

a acestui fapt.

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță poate duce la consecințe

periculoase pentru sănătatea umană, precum și poate pune în pericol

RO | ROMÂNĂ

mediul și echipamentele.

Nerespectarea acestor instrucțiuni de siguranță poate fi, de asemenea,

invalidatăorice cerere de despăgubire.

Cele mai frecvente consecințe ale nerespectării regulilor

tehnologieiSecuritate:

◊ eșecul funcțiilor criticeechipamente;

◊ ineficacitatea metodelor specificate pentru îngrijirea şi

tehnicaserviciu;

◊ apariţia unei situaţii periculoase pentru sănătatea şi viaţa

consumatorului datorită acţiunii factorilor electrici sau mecanici.

Atenţie! OperaționalFiabilitatea echipamentului este

garantată numai dacă este utilizat în conformitate cu

scopul propus. În toate cazurile este necesarține de

valorile recomandate ale principalilor parametri tehnici

ai acestui echipament de pompare.

INSTALARE TUVĂ

Pompa electrică trebuie instalată și întreținută de

personal calicat. Instalarea și întreținerea trebuie să

respecte standardele locale. Conductele trebuie

instalate în conformitate cu manualul de utilizare.

Trebuie respectate măsurile de protecție a conductelor

de înghețare.

Diametrul interior al conductei de presiune trebuie să fie cel puțin diametrul

ieșiriiduza pompei.

Pompa trebuie să fie ridicată, coborâtă și mutată NUMAIfolosind mânerul

din partea de suspiesele ei de pompă.

ÎN NICIUN CAZNU UTILIZAȚI FIRMUL ELECTRIC PENTRU A RIDICA, A

COBĂRĂSI MUTA POMPA!

Instalați pompa într-o poziție verticală în partea de jos a gropii de instalare

sau altelelocația de instalare.

unu. Instalare staționară.Pentru instalații permanente, instalați o

supapă de reținere în conducta de presiune. Luați în considerare

posibilitatea de a scoate pompa fără a goli sistemul

- dacă este necesar, instalați robinete de închidere (ropa, robinet și

conductă de ramicație detașabilă rapid).

În timpul operațieipompa, asigura elemente de xare si suporturi pentru

presiune

conductă,potrivit pentru lungimea și greutatea sa.

Dacă se așteaptă să se formeze nămol de sedimente în fundul gropii,

asigurați o fundație adecvată, astfel încât pompa să se ae pe o

suprafață ridicată.

nii în funcție de condițiile reale pentru a evita pătrunderea în interiorul

părții pompe a nămolului aluvionar sau a solului

2.Opțiune de instalare portabilăCând utilizați un furtun sau o țeavă de

plastic ca țeavă de presiune, utilizați un cablu de siguranță sau un lanț

din material necoroziv (de exemplu, sintetic

bră sau zincată, oțel inoxidabil) pentru coborârea, ridicarea, asigurarea

și deplasarea pompei.

Este strict interzisă folosirea cablului electric pentru

coborârea/ridicarea, mutarea sau xarea pompei. Cablul

electric este atașat la conducta de alimentare sau

cablul de siguranță cu coliere de prindere. Lăsați cablul

liber pentru a evita solicitarea din cauza expansiunii

țevii în timpul funcționării.

Δh este înălțimea pompei, până la careeste necesar

poate  ridicat de jos pentru a evita pătrunderea în interiorul părții

pompei a nămolului din amonte sausol.

Instalare xă cu jgheab de ghidare și bază

pentru conectare automată. Automatinstalarea conexiunii permite

efectuarea rapidă și convenabilă a inspecției și întreținerii.

Suportul de conectare este atașat la fundul puțului împreună cu

conducta de alimentare. Cele două tuburi de ghidare sunt conectate la

un suport (situat pe marginea căminului de vizitare) pe care este

montat un suport de montare. Pompa este coborâtă de-a lungul țevilor

de ghidare până când ajunge în poziția exactă în care este conectată la

conducta de refulare. O etanșeitate bună este obținută datorită preciziei

și greutății pompei în sine.

Acest tip de instalație este foarte convenabil, deoarece operația de

ridicare și coborâre a pompei poate  efectuată în mod repetat cu

ajutorul unei frânghii de siguranță, chiar dacă sistemul este inundat.

LEGĂTURILE ELECTRICE

Pompa electrică trebuie să e împământată

corespunzător pentru a preveni șocurile electrice în

cazul unui scurtcircuit în circuitul de conectare a

pompei electrice. Pentru siguranta circuitului de

conectare a pompei electrice recomandam echiparea

retelei electrice cu un dispozitiv de protectie.oprire

(RCD).

RO | ROMÂNĂ 16

Nu folosiți niciodată cablul de alimentare pentru a

ținepompă la o adâncime dată - utilizați un cablu de

siguranță pentru aceasta.

1. Conexiunile electrice și protecția trebuie efectuate în conformitate

cu regulile și reglementările pentru instalarea echipamentelor

electrice. Specificația tensiunii de funcționare este marcată pe

plăcuța de pe carcasa produsului. Asigurați-vă că parametrii

electrici ai electricității motor cu parametrii rețelei electrice.

2. Selectați o pompă cu lungimea și secțiunea corespunzătoare a

cablului. În cazul în care sursa de alimentare (priză, întrerupător

semiautomat sau tablou electric) este îndepărtată la o distanță mai

mare decât cea permisă de caracteristicile producătorului cablului

(conform parametrilor admisi), cablul de alimentare pentru priză,

semi- întrerupătorul automat sau tabloul electric trebuie înlocuit

cu cablu supradimensionat, altfel pompa electricanu va funcționa

normal din cauza unei căderi semnificative de tensiune în circuitul

de alimentare.

3. Fixați cablul de alimentare la conducta de presiune cu coliere de

cablu sau cleme corespunzătoare (cleme) nu mai mult de fiecare

două metri. Când sunt fixatecablul la conducta de presiune nu fixați

cablul rigidalimentare electrică.

4. Când coborâți pompa într-un rezervor (puț, rezervor), asigurați-vă că

nu se deteriorează taie cablul de alimentare!

PUNCARE ȘI ÎNTREȚINERE

Este strict interzisă funcționarea pompei în gol. Nu sunt

permise degetele în aspiraţie oriciu dacă nu sunteți

sigur că pompa este deconectată de la rețea. Toate

operațiunile de instalare trebuie efectuate atunci când

pompa nu este conectată la sursa de alimentare.

1. Înainte de a începe să utilizați pompa, vă recomandăm să efectuați

o inspecție externă a pompei electrice (în special, cablul de

alimentare și conexiunea la ștecher). Dacă pompa este deteriorată,

aceasta nu trebuie să fie operată. În caz de daune externe,

contactați organizația care v-a vândut produsul.

2. Asigurați-vă că condițiile reale de utilizare a pompei sunt în

conformitate cu datele tehnice permise date în acest manual.

3. Asigurați-vă că conexiunile electrice sunt amplasate în zone

protejate de inundații. Protejați mufa și cablul de alimentare

de expunerea directă la temperaturi critice, influențe chimice și

mecanice.

4. Inainte de folosirepompa, verificați dacă ștecherul este conectat

la priză și dacă carcasa pompei este în stare bună. Dacă uleiul se

scurge din pompă sau dacă se găsesc piese rupte sau deteriorate,

trebuie să contactați centru de service pentru depanare.

5. Conectați conducta de presiune (conducta,furtun flexibil), care

trebuie să se potrivească cu dimensiunea ieșirii pompei, cu

conducta de evacuare (de presiune) a pompei și fixați-o bine cu

un inel de blocare. Apoi legați un cablu de siguranță de mânerul

de transport al pompei și nu uitați să nu țineți pompa de cablu.

Adâncimea de scufundare nu trebuie să depășească 5 m. Pentru a

preveni înfundarea filtrului de către plantele acvatice și, prin urmare,

să afecteze funcționarea pompei, înconjurați pompa cu bambus

sau plasă de sârmă fină și instalați pompa pesuprafata tare pe o

platforma ridicata.

6. Verificați dacă întrerupătorul cu plutitorplutește fără obstacole.

REȚINEȚI - cablul flotant prea lung poate duce la supraîncălzirea

motorului - corp din cauza funcționării pompei la ralanti.

Defectiune Cauză Soluții

Pompa nu

furnizează

apă, motorul

funcționează.

Contact prostpornit

opritchatele Curățați contactele

sau înlocuiți comutatorul Replace fuse

arssiguranța Înlocuiți siguranța

Pierderipe cablu Vericați și

strângețiputereterminale

plutitorul nu

funcționeazăintrerupator

Înlocuiți întrerupătorul cu

otor (contactați centrul

de service regional)

Automatînchide

Comutareîntrerupător de

protecție termică. În cazul

deconectării repetate,

contactați un specialist

(electrician)

Lagărele rotorului

motorului sau arborele

pompei gripate

A inlocuirulmenți

(contactați serviciul

localcentru)

Muncitori blocațiroțile

pompei părții

electron-sosa

Contactați centrul de

service regional. Nu

încercați să eliminați

singur o astfel de

defecțiune, deoarece

reparațiile trebuie

efectuate numai într-un

centru de service de către

persoane calicate.experți!

Motorul

electric

funcționează,

dar pompa nu

pompează apă

casa de pompeparte nu

este complet umplută cu

apă

Setați pompa la o valoare

mai mareadâncime

Muncitori blocațiroțile

pompei părții

electron-sosa

Contactați centrul de

service regional. Nu

încercați să eliminați

singur o astfel de

defecțiune, deoarece

reparațiile trebuie

efectuate numai într-un

centru de service de către

persoane calicate.experți!

Supape antiretur sau

antiretur blocate pe

conducta de presiune

(instalarea este

obligatorie!)

Clar sauînlocuiți supapa

de reținere

Gheață în conductă sau

în secțiunea pompei Porniți pompa după ce

gheața s-a topit

Motorul

electric

funcționează,

dar pompa nu

pompează apă

Filtru

grosierelectropompa

este înfundată cu materii

străine

Depanați. Înlocuiți

elementul ltrului sau

curățați-l

Presiune

insucientăla

evacuarea

pompei

Model de pompă greșit

selectat Înlocuiți pompa cu una mai

potrivităde foc

Conducta de presiune

este prea lungă sau

există prea multe coturi

în conductă. Diametrele

selectate incorect ale

elementelor conductei

ofericonducte mai scurte

sau instalați supape de

reținere suplimentare.

Alegeți corect diametrele

elementelor conducteiapă

Filtru

grosierelectropompa

este înfundată cu materii

străine

Depanați. Înlocuiți

elementul ltrului sau

curățați-l.

Distrugerea parțială a

rotoarelor și difuzoarelor

componentei pompei

electronicesosa.

Cavitatea internă a părții

pompei este înfundată

cu materiale străine

Contactați centrul de

service regional. Nu

încercați să eliminați

singur o astfel de

defecțiune, deoarece

reparațiile trebuie

efectuate numai într-un

centru de service de către

persoane calicate.experți!

Motorul

electric

functioneaza

intermitent

Partea pompei a pompei

este blocată sau pompa

este

supraîncărcatăneveste

Remove foreign objects

from the pump end of the

pump. Set the pump to a

lowerlevel

peste o lungă perioadă

de timptimp

Îndepărtați obiectele

străine de la capătul

pompei. Setați pompa la o

valoare mai micănivel

BG | БЪЛГАРСКИЙ

Defectiuneîn circuitul de

alimentare (sau este

necesară intervenția

unui specialist calicat

pentru a determina

defectulsti)

Contactați un specialist

(electrician calicat) sau

centrul local de service

pentru a determina cauza!

BG|БЪЛГАРСКИЙ

ПОТОПЯЕМА ВОДНА ПОМПА

PN21, PN22, PN23, PN24

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Технически характеристики

Модел PN21 PN22 PN23 PN24

Напрежение, V 220-240 220-240 220-240 220-240

Текуща честота, Hz 50 50 50 50

Мощност, kWt 0,75 0,37 0,75 0,75

Производителност,

m3/h 21 1.5 десет 1.5

Максимална глава,

m13 16 десет 25

Дълбочина на

потапяне, m 5 5 5 5

диаметър на

изходакрак тръба,мм 5 5 5 5

Приложение За чисти и

мръсни-

вода

За

чистовода

За чисти и

мръсни-

вода

за

чистовода

Описание на устройството (Рис. 1)

1. Дръжка

2. Кабел

3. електрически капакчасти

4. Горен кабелен вход

5. Кондензатор

6. О-профилно уплътнение

7. Горен капак на мотора

8. Лагер

9. Ротор

10. Статор на двигателя (монтаж)

11. Пробка на маслената камера

12. механично уплътнение

13. О-профилно уплътнение

14. Долен капак на маслената

камера

15. Кутия за пълнене

16. О-профилно уплътнение

17. Работно колело

18. Корпус на помпата

19. долна преградапомпена

основа

20. Изход

Описание на устройството (Рис. 2)

1. Захранващ кабел

2. Корпус на помпата

3. Пролет четири

4. Запушалка за пълнене

5. Дръжка

6. Горен капак

7. Статор

8. Механично уплътнениевал

9. О-пръстен

10. Камера на помпата

11. Работно колело

12. Гайка

13. поддържа

14. Пръстензапечатване

15. Лагерен щит

16. Кондензатор

17. Лагер

18. Ротор

19. Нивопревключвател

20. Изпускателна тръба

21. Комплект, болтове и дръжки

22. Комплект, болтове и капаци

23. Кабелна муфа

24. Комплект шпилки

25. Комплект, болтове и

разрядник

26. Комплект, болтове

27. Ръкав

28. Комплект болтове

29. Фреза

30. Решетъчни болтове

31. Решетка

УВАЖАЕМИ КУПУВАЧ!

Благодарим ви, че избрахте «Procraft». Не забравяйте да прочетете

това ръководство, преди да използвате продукта. Неспазването на

инструкциите за работа и безопасност може да доведе до повреда на

продукта ипричиняват вреда на здравето.

СТРОГО ЗАБРАНЕНО Е:

◊ За да използвате помпата в басейна,градинско езерце или бли-

зо до подобнопредмети, ако във водата има хора;

◊ помпа химически агресивна, експлозивнаи запалими течности

(бензин, газ, масло, дизелово гориво и др.), както и течности,

които причиняват корозияили с високо съдържание на мазнини

и сол

◊ използвайте дренажни помпи на открито при стайна темпера-

турасреда под +4°С;

◊ включете помпата, ако в резервоара няма течност (вода).

Производителят си запазва правото да прави

промени в дизайна без допълнително одобрение и

предизвестие.

Преди инсталиране, моля, прочетете внимателно

това ръководство и обърнете внимание на

предпазните мерки и инструкциите в това

ръководство.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Тези серийни помпи са вид едностепенна центробежна потопяема

помпа. Помпите от тази серия са предназначени за изпомпване на

чисти илислабо замърсена вода и може да се използва за: водоснаб-

дяване от открити водоеми; отвеждане на дъждовна вода от мазета,

гаражи; отвеждане на вода от наводнени земи; изхвърляне на битови

отпадъчни води; обезвреждане на замърсени отпадъчни води в тех-

нологичните процеси; напоителни системи и поливни системи с ниско

налягане; изпомпване на вода в малки пречиствателни станции и др.

Помпи от тези серииоборудван с поплавъчен превключвател, който

осигурява:

◊ автоматичен старт иизключване на двигателя на помпата в

зависимост от нивото lвода;

◊ защита на двигателя на помпата от работа без вода, тоест защи-

та срещу "суха работа"

◊ Условия за кандидатстване:

◊ максимална дълбочина на потапянепод водно огледало 5 м;

◊ температура на течносттане по-висока от +40°С;

◊ pH индекс (pH) на изпомпваната течност от 6,5 до 8,5;

◊ няма включвания с дълги влакна

ТЕХНИЧЕСКИ ПОДРОБНОСТИ

◊ дължина на кабела: 10 м;

◊ тип двигател: асинхронен, затворен тип, с термична защита,

вградена в намотката;

◊ мрежово напрежение: 220-240 V;

◊ честота на мрежата: 50Hz;

◊ степен на защита: IP68;

◊ клас на защита: F

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Внимание! Пускането в експлоатация, монтажът,

поддръжката и проверките трябва да се извършват

от специалисти с подходяща квалификация. Ако

тези работи се извършват от лице, което няма

съответната квалификация

и разрешение за извършване на такава работа,

тогава електрическата помпа може да бъде

изтеглена от гаранционно

1. За да осигурите нормална и безопасна работа на електрически-

те помпи, преди да продължите с монтажа и експлоатацията на

помпата, внимателно прочетете и следвайте всички изисква-

ния и препоръки, изложени в това ръководство.

2. Електрическата помпа трябва да бъде правилно заземена, за

да се предотврати токов удар. За безопасност препоръчва-

ме да оборудвате помпата и захранващата верига с устрой-

BG | БЪЛГАРСКИЙ 18

ство за остатъчен ток (RCD). Не мокрете щепсела и захранва-

щия кабел

3. Не докосвайте електрическичасти на помпата по време на ра-

бота. Забранено е миенето, плуването в близост до работната

зона, за да се избегнат злополуки. ИНСТАЛИРАЙТЕ ЕЛЕКТРИ-

ЧЕСКАТА ПОМПА И ЗАХРАНВАЩАТА ВЕРИГА ДАЛЕЧ ОТ ДОСЕ-

ГА НА ДЕЦА!

4. При стационарна инсталация, ако температурата на околна-

та среда падне под +4°C или ако помпата не работи дълго вре-

ме, хидравличната система може да се повреди - дренажната

система може да се счупи поради замръзнала вода или изпом-

пвана течност. За да се избегне размразяване на дренажната

система, е необходимо да се изолират тръбопроводът и част от

водоприемния резервоар (канализационен кладенец) на дъл-

бочина, която непо-малко от 1 метър.

5. Изпомпвана течностможе да бъде под високо налягане, за-

това, преди да демонтирате помпата, затворете спирателни-

те кранове на напорния тръбопровод, за да избегнете възмож-

ни наранявания!

6. Гледайте да помпате неочакваноне се включи по време на мон-

таж или демонтаж, в този случай и по време на дълъг престой

на електрическата помпа винаги дръжте превключвателя на

мрежата изключен и елементите на спирателните вентили на

тръбопровода под налягане -

7. Настройките на захранването трябваспазвайте стойностите на

параметрите, посочени на табелата върху корпуса на електри-

ческата помпа. За дългосрочно съхранение поставете помпата

на сухо, проветриво и хладно място при стайна температура.

Оригинални резервни възли и части,както и одобрените компоненти

са проектирани да осигурят надеждна работа. Използването на ком-

поненти и части от други производители може да доведе до отказ на

производителя да носи отговорност за последствията,които са въз-

никнали в резултат на това.

Неспазването на инструкциите за безопасност може да доведе до

опасни последици за човешкото здраве, както и да застраши околна-

та среда и оборудването.

Неспазването на тези инструкции за безопасност също може да дове-

де до невалидноствсякакви искове за щети.

Най-често срещаните последици от неспазване на правилата на тех-

нологиятасигурност:

◊ отказ на критични функцииоборудване;

◊ неефективността на посочените методи за грижа и технически-

обслужване;

◊ възникването на опасна ситуация за здравето и живота на по-

требителя поради действието на електрически или механични

фактори.

ИНСТАЛАЦИЯ НА ТРЪБОПРОВОД

Електрическата помпа трябва да се монтира и

обслужва от квалифициран персонал. Монтажът и

поддръжката трябва да отговарят на местните

стандарти. Тръбите трябва да бъдат монтирани в

съответствие с инструкциите за експлоатация.

Трябва да се спазват мерките за защита на

тръбопроводите от заледяване.

Вътрешният диаметър на тръбата под налягане трябва да бъде поне

диаметъра на изходанакрайник на помпата.

Помпата трябва да се повдига, спуска и мести САМОкато използвате

дръжката отгоречасти на помпата.

В НИКАКЪВ СЛУЧАЙНЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИЯ ПРОВОД ЗА

ПОВДИГАНЕ, СПУСКАНЕИ ПРЕМЕСТВАНЕ НА ПОМПАТА!

Инсталирайте помпата във вертикално положение на дъното на мон-

тажната яма или другамясто за монтаж.

Стационарен монтаж.При постоянни инсталации монтирайте

възвратен клапан в напорния тръбопровод. Обмислете

възможността за отстраняване на помпата без изпразване на

системата

- ако е необходимо, монтирайте спирателни кранове (клапан, кран

и бързоразглобяем разклонител).

По време на работапомпа, осигурете закрепвания и опори за

налягането

тръбопровод,подходящ за неговата дължина и тегло.

Ако се очаква да се образува утайка на дъното на ямата, осигурете

подходяща основа, така че помпата да е на повдигната

nii в зависимост от действителните условия, за да се избегне

навлизането на алувиалната утайка или почвата в помпата.

Възможност за преносим монтажКогато използвате маркуч или

пластмасова тръба като тръба под налягане, използвайте

предпазен кабел или верига от некорозионен материал (напр.

синтетичен

влакна или поцинкована неръждаема стомана) за спускане,

повдигане, закрепване и преместване на помпата.

Строго е забранено използването на електрическия

кабел за спускане/повдигане, преместване или

фиксиране на помпата. Електрическият кабел е

прикрепен към захранващата тръба или предпазния

кабел със затягащи връзки. Оставете кабела

хлабав, за да избегнете напрежение поради

разширяване на тръбата по време на

Макс.температуравди: +40°CМин.

температура на водата: +4°С

На

Изкл

Мин. 550 мм х 550 мм

BG | БЪЛГАРСКИЙ

Δh е височината на помпата, към коятонеобходимо е

може да се повдигне от дъното, за да се избегне попадането в

частта на помпата на утайката нагоре по течението илипочва.

Фиксирана инсталация с направляващ улей и основа

за автоматично свързване. Автоматиченмонтажът на връзката

позволява инспекцията и поддръжката да се извършват бързо и

удобно.

Свързващата опора е прикрепена към дъното на кладенеца

заедно с захранващата тръба. Двете направляващи тръби са

свързани към опора (разположена на ръба на шахтата), върху

която е монтирана монтажна скоба. Помпата се спуска по

направляващите тръби, докато достигне точната позиция, където

е свързана към нагнетателната тръба. Добрата плътност се

постига благодарение на точността и теглото на самата помпа.

Този тип монтаж е много удобен, тъй като операцията по

повдигане и спускане на помпата може да се извършва

многократно с помощта на предпазно въже, дори ако системата е

наводнена.

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВРЪЗКИ

Електрическата помпа трябва да бъде правилно

заземена, за да се предотврати токов удар в случай

на късо съединение в свързващата верига на

електрическата помпа. За безопасността на

свързващата верига на електрическата помпа

препоръчваме оборудване на електрическата

мрежа със защитно устройство.изключване (RCD).

Никога не използвайте захранващия кабел за

задържанепомпа на дадена дълбочина - използвай-

те предпазен кабел за това.

1. Електрическите връзки и защита трябва да се извършват в

съответствие с правилата и разпоредбите за монтаж на елек-

трическо оборудване. Спецификацията на работното напреже-

ние е отбелязана върху табелата на кутията на продукта.

2. Изберете помпа с подходяща дължина и сечение на кабела.

В случай, че източникът на захранване (контакт, полуавтома-

тичен ключ или ел. табло) е отстранен на по-голямо разстоя-

ние от допустимото от характеристиките на производителя на

кабела (съгласно допустимите параметри), захранващият ка-

бел за контакта, полу- автоматичният превключвател или елек-

трическият панел трябва да бъдат заменени с голям кабел, в

противен случай електрическата помпа няма да работи нор-

мално поради значителен спад на напрежението в захранва-

щата верига.

3. Закрепете захранващия кабел към напорната тръба с кабел-

ни връзки или подходящи скоби (скоби) не повече от всеки две

метра. При закрепванекабел към тръбата под налягане не фик-

сирайте кабела здравозахранване.

4. Когато спускате помпата в резервоар (кладенец, резервоар),

уверете се, че тя не се повреди

ПУСКАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Строго е забранено помпата да работи празна.

Пръстите не са разрешени в засмукване дупка, ако

не сте сигурни, че помпата е изключена от

електрическата мрежа. Всички монтажни операции

трябва да се извършват, когато помпата не е

свързана към захранването.

1. Преди да започнете да използвате помпата, препоръчва-

ме да направите външна проверка на електрическата помпа

(по-специално захранващия кабел и щепселната връзка). Ако

помпата е повредена, тя не трябва да се използва. В случай на

външна повреда, свържете се с организацията, която ви е про-

дала продукта.

2. Уверете се, че действителните условия на използване на пом-

пата отговарят на допустимите технически данни, дадени в

това ръководство.

3. Уверете се, че електрическите връзки са разположени в зони,

защитени от наводнения. Пазете щепселната връзка и захран-

ващия кабел от директно излагане на критични температури,

химически и механични влияния.

4. Преди употребапомпа, проверете дали щепселът е включен в

контакта и дали корпусът на помпата е в добро състояние. Ако

от помпата изтече масло или ако бъдат открити счупени или

повредени части, трябва да се свържете с сервизен център за

отстраняване на неизправности.

5. Свържете тръбата под налягане (тръба,гъвкав маркуч), който

трябва да отговаря на размера на изхода на помпата, с изход-

ната (напорна) тръба на помпата и го закрепете здраво със за-

ключващ пръстен. След това завържете предпазен кабел към

дръжката за носене на помпата и не забравяйте да не държи-

те помпата за кабела. Дълбочината на потапяне не трябва да

надвишава 5 m. За да предотвратите запушването на филтъра

от водни растения и по този начин да повлияете на работата на

помпата, обградете помпата с бамбукова или фина телена мре-

жа и монтирайте помпата натвърда повърхност върху повдиг-

ната платформа.

6. Проверете дали поплавъчният превключвателплува без никак-

ви препятствия. ЗАПОМНЕТЕ - твърде дългият поплавъчен ка-

бел може да доведе до прегряване на двигателя -тяло поради

работа на празен ход на помпата.

CZ | ČESKÝ 20

ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ И РЕШЕНИЯ

Неизправ-

ност причина Решения

Помпата не

подава вода,

двигателят не

работи.

Лош контактвключено

изключеноchatele Чисти контакти

или сменете

превключвателя Replace fuse

изгорялпредпазител Сменете предпазителя

загубипо кабел Проверете и

затегнетемощносттерми-

нали

поплавъкът не

работипревключвател

Сменете плаващ

превключвател

(свържете се с вашия

регионален сервизен

център)

Автоматиченизклю-

чвам

Превключванепрекъсвач

за термична защита. При

повторно изключване се

свържете със

специалист

(електротехник)

Блокирани лагери на

ротора на двигателя

или вал на помпата

Сменетелагери

(свържете се с вашия

местен сервизцентър)

Заседнали

работнициколела на

помпената част на

електрон-соса

Свържете се с вашия

регионален сервизен

център. Не се опитвайте

сами да отстраните

такава неизправност,

тъй като ремонтът

трябва да се извършва

само в сервизен център

от квалифицираниекс-

перти!

Електриче-

ският мотор

работи, но

помпата не

изпомпва

вода

помпена къщачаст,

която не е напълно

пълна с вода

Настройте помпата на

по-високадълбочина

Заседнали

работнициколела на

помпената част на

електрон-соса

Свържете се с вашия

регионален сервизен

център. Не се опитвайте

сами да отстраните

такава неизправност,

тъй като ремонтът

трябва да се извършва

само в сервизен център

от квалифицираниекс-

перти!

Блокирани възвратни

или възвратни

клапани на напорния

тръбопровод

(монтирането е

задължително!)

Ясно илисменете

възвратен клапан

Лед в тръбопровода

или в помпената част

Стартирайте помпата,

след като ледът се разто-

пи

Електриче-

ският мотор

работи, но

помпата не

изпомпва

вода

Груб филтърелектриче-

ската помпа е

запушена с чужди тела

Отстраняване на

неизправности. Сменете

филтърния елемент или

го почистете

Недостатъч-

но

наляганена

изхода на

помпата

Избран е грешен модел

помпа Сменете помпата с

по-подходящаогнена

Напорната тръба е

твърде дълга или има

твърде много чупки в

тръбата. Неправилно

избрани диаметри на

тръбопроводни

елементи

предоставятпо-къси

тръби или монтирайте

допълнителни възвратни

клапани. Правилно

изберете диаметрите на

елементите на

тръбопроводавода

Груб филтърелектриче-

ската помпа е

запушена с чужди тела

Отстраняване на

неизправности. Сменете

филтърния елемент или

го почистете.

Частично разрушаване

на работните колела и

дифузорите на

помпената част на

електроникатасоса.

Вътрешната кухина на

помпената част е

запушена с чужди

материали

Свържете се с вашия

регионален сервизен

център. Не се опитвайте

сами да отстраните

такава неизправност,

тъй като ремонтът

трябва да се извършва

само в сервизен център

от квалифицираниекс-

перти!

Електриче-

ският мотор

работи с

прекъсвания

Помпената част на

помпата е задръстена

или помпата е

претоваренасъпруги

над дълъгвреме

Отстранете чуждите тела

от страната на помпата.

Настройте помпата на

по-нисканиво

Неизправноств

захранващата верига

(или е необходима

намесата на

квалифициран

специалист за

установяване на

повредатасти)

Свържете се със

специалист

(квалифициран

електротехник) или с

вашия местен сервизен

център, за да установите

причината!

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

1. 1. Предмет навсички препоръки, дадени в това ръковод-

ство с инструкции, помпата не изисква специална поддръжка.

За да избегнете възможни неизправности - необходимо е пе-

риодично да проверявате работното налягане и консумация на

електроенергия.Пясъкът и други абразивни и корозивни мате-

риали в изпомпваната течност причиняват бързо износване на

частите на електрическата помпа.

2. Не позволявайтевъздух, влизащ в тръбопровода под наля-

гане.

3. Необходимо е своевременно да смените механичните уплът-

нения на електрическата помпа, тъй като тяхното износва-

не и ненавременна подмяна може да доведе до навлизане на

вода в статора на двигателя на помпата и да доведе до него-

вата повреда.

ВНИМАНИЕ!!

Монтажът на тръбата под налягане трябва да се извърши внимател-

но.Уверете се, че всички винтови връзки са стегнати. Когато затяга-

те винтови връзки или други компоненти, не се препоръчва да прила-

гате прекомерна сила. Използвайте тефлонова лента, за да закрепите

здраво връзките.

ВНИМАНИЕ!!

Подмяната на механични уплътнения с повишено износване не се по-

крива от гаранцията.безшумна поддръжка на продукта.

CZ|ČESKÝ

PONORNÉ ČERPADLO

PN21, PN22, PN23, PN24

MANUÁL

Technické specifikace

Modelka PN21 PN22 PN23 PN24

Síťové napětí, V 220-240 220-240 220-240 220-240

Frekvence proudu,

Hz padesáti padesáti padesáti padesáti

výkon, kWt 0,75 0,37 0,75 0,75

Produktivita, m3/h 21 1.5 deset 1.5

Maximální hlava, m 13 16 deset 25

Hloubka ponoru, m 5 5 5 5

výstupní

průměrnožní

trubka,mm 5 5 5 5

aplikace Pro čisté i

špinavévoda pro

čistévoda Pro čisté i

špinavévoda pro

čistévoda

Popis (Výkres 1)

1. Pero

2. Kabel

3. elektrický krytdíly

4. Horní vstup pro kabel

5. Kondenzátor

6. Těsnění O-profilu

7. Horní kryt motoru

8. Ložisko

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other PROCRAFT Water Pump manuals

PROCRAFT

PROCRAFT PN17 User manual

PROCRAFT

PROCRAFT PN25 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

SKF

SKF LAGG Series Instructions for use

Atlantic

Atlantic TidalWave A-05 operating manual

Sea Eagle

Sea Eagle BP12 Instruction & owner's manual

Gasboy

Gasboy 1800 Series Installation & operation manual

Otto Bock

Otto Bock Harmony P3 4R147 Instructions for use

Goulds

Goulds Marlow e-580 Series instruction manual

EINHELL

EINHELL GC-WW 6538 set Original operating instructions

Jasco

Jasco PU-1580 Operation manual

dosatron

dosatron D14MZ5VAFII manual

Grundfos

Grundfos SCALA Service instructions

Asist

Asist AE9CPV30-10A Instructions for use

Super Ego

Super Ego TP40-S Directions for use

Kärcher

Kärcher 2.640-074.0 manual

Renkforce

Renkforce 1519493 operating instructions

IPM

IPM IP-05 Series Operation manual

YAMADA

YAMADA 40 Series Instruction

Pfeiffer Vacuum

Pfeiffer Vacuum DUO 3 MC operating instructions

Graco

Graco 239923 Instructions-parts list

PROCRAFT PN21 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands