Grundfos Liftaway b User manual

Liftaway B

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3

Table of contents

Liftaway B

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Čeština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ελληνικά (GR)

Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Polski (PL)

Instrukcja montażu i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Русский (RU)

Паспорт, Руководство по монтажу иэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Table of contents

4

Liftaway B

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Declaration of performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

English (GB)

5

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. General description

Grundfos Liftaway B 40-1 for underfloor installation

is a compact mini lifting station consisting of a tank

and a wastewater pump, type Unilift KP 150, Unilift

KP 250 or Unilift AP12, with level switch for

automatic start/stop. The lifting station is designed

for the pumping of wastewater from wash basins,

washing machines, showers and floor drains. The

Liftaway B 40-1 can also be used for the collection

and pumping of rain water.

The variable height of the tank, which is installed

under the floor, makes it easy to adjust the tank to

floor level.

These instructions apply to the Liftaway B 40-1 tank

and installation kit only. See also the installation and

operating instructions supplied with the pump.

1.1 Applications

The Liftaway B 40-1 in combination with the Unilift

KP 150, Unilift KP 250 or Unilift AP12 is designed for

the pumping of wastewater from wash basins,

washing machines, showers and floor drains where

the wastewater cannot be led directly to the sewer by

means of a natural downward slope.

The Liftaway B 40-1 must not be used for the

pumping of sewage water from toilets.

The lifting station is typically used:

• as draining well for the collection of drainage and

surface water,

• the pumping of wastewater from basements and

laundry rooms below sewer level.

1.2 Pumped liquids

Wastewater, not containing solid particles.

Liquid temperature: Maximum 70 °C.

The tank is resistant to weak acids with pH values of

4 to 10.

Wastewater containing fat must not be discharged

into the tank.

See also installation and operating instructions for

the pump.

2. Function

Wastewater from the connected units is discharged

into the lifting station. The pump starts and stops by

means of the level switch, depending on liquid level

in tank.

The wastewater is pumped through the discharge

pipe to the main sewer line.

3. Technical data

4. Components

1. Plastic cover. The cover can be turned to any

position.

2. Plastic tank.

3. Stainless steel drain grating with water seal.

4. 3 inlet connections (DN 100) and 1 connection for

venting and/or cable entry (DN 70).

5. Hole for discharge connection.

6. Telescopic part for height adjustment. An

additional telescopic part is available. This part

gives a maximum height of 795 mm.

7. Kit including non-return valve and various fittings

required for pump connection.

1. General description 5

1.1 Applications 5

1.2 Pumped liquids 5

2. Function 5

3. Technical data 5

4. Components 5

5. Dimensions 6

6. Installation of tank 6

7. Mounting the pump in tank 7

8. Startup and venting 8

9. Maintenance 8

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Discharge connection: R 1 1/4.

Inlet connections: 3 x DN 100.

Connection for venting

and/or cable entry: DN 70.

Technical data for pump: See pump instructions.

TM01 1016 3597

3

1

5

6

4

2

English (GB)

6

5. Dimensions

6. Installation of tank

Note:

• Even though a non-return valve is fitted in the pump discharge port, the discharge pipe must be taken

above the back flow level (i.e. main sewer level). The pipework from this point must be made with pipe

sizes of at least 40 mm nominal diameter (DN 40).

• The tank height is variable, thus making it easy to adjust the tank to floor level.

TM01 1018 3297

ø42

DN70

310

min.: 640

max.: 760

ø500

602

400

3 x DN100

583

400

140

Installation example

TM01 1049 3597

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

English (GB)

7

7. Mounting the pump in tank

For electrical connection, see nstallation and operating instructions for the pump.

1. Fit the retainer and the lever arm to the

pump.

The choice of fitting hole in the retainer

for AP pumps depends on the desired

start/stop level.

For AP pumps, it is recommended to

use the lowest mounting hole, see

drawing.

TM01 1019 3297 - TM01 1005 3297

2. Secure the level switch of the pump to

the lever arm.

TM01 1006 3297

3. Fit the non-return valve in the pump

discharge port.

Important: The valve flap must be

uppermost.

TM01 1007 3297

4. Place the pump at the bottom of the tank and mount fittings between the pump discharge port and the

tank discharge.

TM01 1020 3297 - TM01 1022 3297TM01 1098 3297 - TM01 1080 3297

5. Lead the electric cable of the pump out through the connection (DN 70) for venting and cable entry.

Unilift AP12 Unilift KP 150 / KP 250

Unilift AP12Unilift KP 150 / KP 250

English (GB)

8

8. Startup and venting

When the tank has been installed with all

connections and the pump has been mounted,

proceed as follows:

1. Remove the tank cover.

2. Pour water into the tank until the pump starts.*

3. Move the pump gently from side to side until it

starts delivering water.

4. Fit the cover to the tank.

To avoid obnoxious smells, it is recommended to

pour water into the water seal of the drain grating.

*If the pump does not start, check that the lever

arm and the level switch have been fitted

correctly and can move freely.

See also section "Fault Finding Chart" in the

installation and operating instructions for the

pump.

9. Maintenance

Liftaway B 40-1 with a Unilift KP or AP pump is

practically maintenance-free. However, regular

checks and cleaning will ensure faultless operation

and a long operating life.

To prevent unnecessary pumping, it should be

checked that the connected units are tight.

For pump maintenance, see installation and

operating instructions for the pump.

Cleaning the tank

For systems which are used very rarely, occasional

internal cleaning is recommended.

Cleaning the units connected

After cleaning the units connected, flush the Liftaway

once more with clean water.

Subject to alterations.

Čeština (CZ)

9

Čeština (CZ) Montážní a provozní návod

Překlad originální anglické verze.

OBSAH

Strana

1. Všeobecné informace

Kompaktní čerpací stanice Grundfos Liftaway B 40-1

jsou určeny pro instalaci pod úrovní podlahy.

Skládají se z nádrže a čerpadla na špinavou vodu

konstrukční řady Unilift KP 150, Unilift KP 250 nebo

Unilift AP12 včetněplovákového spínače

zajišt'ujícího automatické spínání stanice.

Tyto kompaktní čerpací stanice jsou určeny

kodčerpávání špinavé odpadní vody z umyvadel,

praček, sprch a odvod vody z podlahy.

Liftaway B 40-1 může být také využita pro sběr

ačerpání dešt'ové vody.

Variabilní výška nádrže stanice, která se instaluje

pod podlahu, usnadňuje její přizpůsobení úrovni

podlahy.

Tyto montážní a provozní předpisy se týkají pouze

nádrže kompaktní čerpací stanice Liftaway B 40-1

a montážního příslušenství. Provozní předpisy pro

čerpadlo se dodávají s tímto čerpadlem.

1.1 Použití

Kompaktní čerpací stanice Liftaway B 40-1

v kombinaci s čerpadlem Unilift KP 150, Unilift

KP 250 nebo Unilift AP12 je vhodná k odčerpávání

odpadní vody z umyvadel, praček a sprch v případě,

že z těchto zařízení nemůže odpadní voda odtékat

do kanalizace přirozeným samospádem.

Kompaktní čerpací stanice Liftaway B 40-1 se nesmí

používat k odčerpávání odpadní vody z WC.

Typické oblasti použití:

• pro odvádění drenážní a povrchové vody,

•čerpání znečištěné vody ze suterénu a prádelen

pod úrovní kanalizace.

1.2 Čerpané kapaliny

Špinavá voda bez obsahu pevných mechanických

nečistot.

Teplota čerpané kapaliny: max. 70 °C.

Nádrž stanice je odolná proti působení kyselin

s malou koncentrací s hodnotou pH v rozsahu 4 až

10.

Odpadní vody obsahující značné množství tukůse

nesmějí na stanici přivádět.

Přečtěte si rovněž montážní a provozní předpisy pro

čerpadlo.

2. Funkce

Na kompaktní čerpací stanici se přivádí odpadní

voda z připojených sanitárních a jiných zařízení.

V závislosti na stavu hladiny vody v nádrži čerpadlo

stanice automaticky zapíná a vypíná působením

plovákového spínače.

Špinavá voda se odčerpává výtlačným potrubím do

společného odtoku.

3. Technické parametry

1. Všeobecné informace 9

1.1 Použití 9

1.2 Čerpané kapaliny 9

2. Funkce 9

3. Technické parametry 9

4. Seznam součástí 10

5. Rozměry 11

6. Montáž nádrže 11

7. Montáž a odvzdušnění čerpadla 12

8. Uvedení do provozu a odvzdušnění 13

9. Údržba 13

Varování

Před zahájením montážních prací si

pečlivěpřečtěte tyto montážní a provozní

předpisy. Montáž a provoz provádějte

rovněž v souladu s místními předpisy a se

zavedenou osvědčenou praxí.

Výtlačná přípojka: R 1 1/4.

Přípojky pro přívod odpadní

vody: 3 x DN 100.

Přípojka pro odvětrávání

resp. kabelovou průchodku: DN 70.

Technické parametry

čerpadla:

Viz montážní

aprovozní

předpisy čerpadla.

Čeština (CZ)

10

4. Seznam součástí

1. Plastový kryt. Kryt lze otočit do libovolné polohy.

2. Akumulační plastová jímka.

3. Odvodňovací mřížka s vodním uzávěrem.

4. Tři přípojky pro přívod odpadní vody (DN 100)

a jedna přípojka pro větrání resp. kabelovou

průchodku (DN 70).

5. Otvor pro výtlak.

6. Teleskopická část pro výškové ustavení.

K dispozici je i přídavná teleskopická část.

S touto částí je možno dosáhnout maximální

výšky 795 mm.

7. Sada, zahrnující zpětný ventil a různé armatury

pro připojení čerpadla.

TM01 1016 3597

3

1

5

6

4

2

Čeština (CZ)

11

5. Rozměry

6. Montáž nádrže

Pozor:

• I když je ve výtlačném hrdle čerpadla umístěn zpětný ventil, musí být výtlačné potrubí při montáži vedeno

až nad úroveňzpětného vzdutí vody v kanalizaci (kterou tvoří např. horní hrana kanalizace). Dále musí toto

výtlačné potrubí pokračovat s minimální světlostí (DN 40).

• Výška nádrže je variabilní, a proto je nastavení nádrže na výšku podlahy snadné.

TM01 1018 3297

ø42

DN70

310

min.: 640

max.: 760

ø500

602

400

3 x DN100

583

400

140

Příklad instalace

TM01 1049 3597

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

Čeština (CZ)

12

7. Montáž a odvzdušnění čerpadla

Elektrická přípojka: viz montážní a provozní předpisy čerpadla.

1. Na čerpadlo namontujte držák ramena

páky.

Volba připojovacího otvoru na držáku

čerpadla AP záleží na požadované

zapínací/vypínací úrovni.

Pro čerpadla AP je doporučeno použít

nejspodnější připojovací otvor, viz. obr.

TM01 1019 3297 - TM01 1005 3297

2. K držáku upevněte rameno páky

plovákového spínače.

TM01 1006 3297

3. Do výtlačného hrdla čerpadla

namontujte zpětný ventil a připojovací

kus.

Pozor: Zpětný ventil musí být

instalován v kolmé poloze.

TM01 1007 3297

4. Čerpadlo umístěte na dno nádrže a připojovací armatury namontujte mezi výtlačné hrdlo čerpadla

a výtlak nádrže.

TM01 1020 3297 - TM01 1022 3297TM01 1098 3297 - TM01 1080 3297

5. Přívodní sít'ový kabel veďte skrz přípojku (DN 70) pro odvětrávání a kabelovou průchodku.

Unilift AP12 Unilift KP 150 / KP 250

Unilift AP12Unilift KP 150 / KP 250

Čeština (CZ)

13

8. Uvedení do provozu a odvzdušnění

Po instalaci nádrže, včetněvšech přípojek

ačerpadla, postupujte následovně:

1. Sejměte víko nádrže.

2. Naplňte nádrž vodou, dokud nezačne čerpadlo

nabíhat do provozu.*

3. Pohybujte s čerpadlem pozvolna ze strany na

stranu, dokud nezačne dopravovat vodu.

4. Přiklopte víko na nádrž.

K zamezení pronikání nepříjemného zápachu je

doporučeno nalévat vodu do odvodňovací mřížky.

*Jestliže se čerpadlo nerozběhne, zkontrolujte,

zda je držák ramena páky a plovákový spínač

nasazen správněa mohou se bez problémů

pohybovat.

Viz. oddíl "Odstraňování poruch" v provozně-

montážních předpisech k čerpadlu.

9. Údržba

Liftaway B 40-1 s čerpadly Unilift KP a AP pracují

prakticky bez nutnosti provádění údržby. Přesto však

pravidelněprováděná kontrola a čistění přispívají

k bezporuchovému provozu a k dlouhé životnosti.

Aby se předešlo častému spínání čerpadla stanice,

dbejte na zajištění těsnosti spojůvšech připojených

zařízení.

Pokyny k údržběčerpadla jsou uvedeny

vpříslušných provozně-montážních předpisech.

Čištění kompaktní nádrže

U zřídka používaných sanitárních zařízení

doporučujeme provést příležitostné vyčištění vnitřku

stanice.

Čištění připojených zařízení

Po vyčištění sanitárních zařízení připojených na

stanici Liftaway proveďte ještějedno propláchnutí

čistou vodou.

Technické změny vyhrazeny.

Deutsch (DE)

14

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Übersetzung des englischen Originaldokuments.

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Allgemeines

Grundfos Liftaway B 40-1 ist eine kompakte Unter-

flur-Kleinhebeanlage, die aus einem Behälter sowie

einer Schmutzwasserpumpe der Baureihe Unilift KP

150, Unilift KP 250 oder Unilift AP12 mit Schwimmer-

schalter für automatisches Ein-/Ausschalten besteht.

Die Hebeanlage ist zur Entsorgung von Schmutz-

wasser aus Handwaschbecken, Waschmaschinen,

Duschen und Fußbodenabflüssen einsetzbar. Wei-

terhin eignet sich der Liftaway B 40-1 für das Sam-

meln und die Förderung von Regenwasser.

Der Behälter, der unter dem Fußboden eingebaut

wird, hat eine variable Höhe und bietet dadurch eine

problemlose Anpassung an Fußbodenebene.

Diese Montage- und Betriebsanleitung bezieht sich

nur auf den Liftaway B Behälter und den Montage-

satz. Die Pumpen-Anleitung wird mit der Pumpe

geliefert.

1.1 Verwendungszweck

Liftaway B 40-1 mit einer Unilift KP 150, Unilift KP

250 oder Unilift AP12 Pumpe eignet sich für die Ent-

sorgung von Schmutzwasser aus Handwaschbe-

cken, Waschmaschinen, Duschen und Fußbodenab-

flüssen, deren Schmutzwasser nicht über natürliches

Gefälle in den Abwasserkanal eingeleitet werden

kann.

Liftaway B 40-1 darf nicht für die Entsorgung von

Abwasser aus Toiletten eingesetzt werden.

Typische Einsatzgebiete:

• als Sammelschacht zum Abpumpen von Drai-

nage- und Oberflächenwasser.

• für die Entsorgung von Schmutzwasser aus Kel-

lerräumen und Waschräumen unterhalb der

Rückstauebene.

1.2 Fördermedien

Schmutzwasser ohne feste Bestandteile.

Medientemperatur: Max. 70 °C.

Der Behälter ist beständig gegen leichte Säuren, pH-

Werte zwischen 4 und 10.

Stark fetthaltige Abwässer dürfen nicht eingeleitet

werden.

Siehe auch Montage- und Betriebsanleitung der

Pumpe.

2. Funktion

Das Schmutzwasser aus den angeschlossenen Ein-

richtungen wird in die Hebeanlage geleitet. In

Abhängigkeit vom Flüssigkeitsstand im Behälter

schaltet sich die Pumpe mit Hilfe des Schwimmer-

schalters vollautomatisch ein und aus.

Das Schmutzwasser wird durch die Druckleitung bis

zum Sammelabfluss abgepumpt.

3. Technische Daten

1. Allgemeines 14

1.1 Verwendungszweck 14

1.2 Fördermedien 14

2. Funktion 14

3. Technische Daten 14

4. Einzelteile 15

5. Abmessungen 16

6. Behältereinbau 16

7. Montage der Pumpe im Behälter 17

8. Inbetriebnahme und Entlüftung 18

9. Wartung 18

Warnung

Lesen Sie diese Montage- und Betriebsan-

leitung vor der Montage. Montage und

Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-

schriften und den anerkannten Regeln der

Technik erfolgen.

Druckanschluss: R 1 1/4.

Zulaufanschlüsse: 3 x DN 100.

Anschluss für Entlüftung

und/oder Kabeleinführung: DN 70.

Technische Daten der

Pumpe:

Siehe Montage- und

Betriebsanleitung der

Pumpe.

Deutsch (DE)

15

4. Einzelteile

1. Kunststoffabdeckung. Die Abdeckung kann in

jede beliebige Position gedreht werden.

2. Kunststoffbehälter.

3. Fußbodenrost aus rostfreiem Stahl mit Siphon.

4. 3 Zulaufanschlüsse (DN 100) und 1 Anschluss

(DN 70) für Entlüftung und/oder Kabeleinführung.

5. Loch für Druckstutzen.

6. Teleskopteil zur Höhenanpassung. Ein zusätzli-

ches Teleskopteil ist erhältlich. Dieses Teil ergibt

eine maximale Höhe von 795 mm.

7. Satz mit Rückschlagventil und verschiedenen Fit-

tings zur Montage der Pumpe.

TM01 1016 3597

3

1

5

6

4

2

Deutsch (DE)

16

5. Abmessungen

6. Behältereinbau

Achtung:

• Obwohl ein Rückschlagventil in den Pumpen-Druckstutzen montiert wird, muss die Druckleitung bei der

Installation bis über die Rückstauebene (z.B. Kanalebene) hochgezogen werden. Für die Weiterführung

muss ein Rohrmindestmaß von DN 40 eingesetzt werden.

• Die variable Höhe des Behälters bietet eine einfache Anpassung an die Fußbodenebene.

TM01 1018 3297

ø42

DN70

310

min.: 640

max.: 760

ø500

602

400

3 x DN100

583

400

140

Montagebeispiel

TM01 1049 3597

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

Deutsch (DE)

17

7. Montage der Pumpe im Behälter

Elektrischer Anschluss: Siehe Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe.

1. Halter und Hebelarm auf die Pumpe

montieren.

Die Wahl des Montageloches im Halter

für AP Pumpen hängt vom gewünsch-

ten Ein-/Ausschaltniveau ab.

Bei AP Pumpen empfiehlt es sich, das

unterste Montageloch zu verwenden,

siehe Zeichnung.

TM01 1019 3297 - TM01 1005 3297

2. Schwimmerschalter der Pumpe am

Hebelarm befestigen.

TM01 1006 3297

3. Rückschlagventil in den Pumpen-

Druckstutzen montieren.

Wichtig: Die Rückschlagklappe muss

nach oben zeigen.

TM01 1007 3297

4. Pumpe auf den Behälterboden stellen und Anschlussstücke zwischen Pumpen-Druckstutzen und

Behälterdruckanschluss montieren.

TM01 1020 3297 - TM01 1022 3297TM01 1098 3297 - TM01 1080 3297

5. Netzanschlusskabel der Pumpe durch den DN 70 Anschluss für Entlüftung und/oder Kabeleinführung

führen.

Unilift AP12 Unilift KP 150 / KP 250

Unilift AP12Unilift KP 150 / KP 250

Deutsch (DE)

18

8. Inbetriebnahme und Entlüftung

Wenn Behälter und Pumpe korrekt eingebaut worden

sind, ist die Hebeanlage wie folgt zu entlüften:

1. Behälterdeckel demontieren.

2. Wasser in den Behälter einfüllen, bis die Pumpe

anläuft.*

3. Pumpe vorsichtig hin und her bewegen, bis die

Pumpe Wasser fördert.

4. Deckel auf den Behälter montieren.

Um Geruchsbelästigungen zu vermeiden, empfiehlt

es sich, Wasser in den Siphon im Fußbodenrost ein-

füllen.

*Falls die Pumpe nicht anläuft, prüfen, ob der

Hebelarm und der Schwimmerschalter korrekt

montiert sind und ob der Schalter frei beweglich

ist. Siehe auch Abschnitt "Störungsübersicht" der

Montage- und Betriebsanleitung der Pumpe.

9. Wartung

Liftaway B 40-1 mit einer Unilift KP oder AP Pumpe

arbeitet praktisch wartungsfrei. Jedoch sichern

regelmäßige Überprüfungen und Reinigungen einen

störungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer.

Zur Vermeidung von unnötigen Pumpen-Einschal-

tungen sollten die angeschlossenen Einrichtungen

auf Dichtigkeit überprüft werden.

Wartung der Pumpe, siehe Montage- und Betriebs-

anleitung der Pumpe.

Reinigung des Behälters

Bei selten benutzten Anlagen ist eine gelegentliche

Innenreinigung zu empfehlen.

Reinigung der angeschlossenen Einrichtungen

Nach Reinigung der angeschlossenen Einrichtungen

muss einmal mit klarem Wasser nachgespült wer-

den.

Technische Änderungen vorbehalten.

Dansk (DK)

19

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Generel beskrivelse

Grundfos Liftaway B 40-1 er en beholder til installa-

tion under gulv, som, sammen med en Unilift KP 150,

Unilift KP 250 eller Unilift AP12 spildevandspumpe

med niveauafbryder til automatisk start/stop, udgør

en pumpestation til pumpning af spildevand fra hånd-

vaske, vaskemaskiner, brusenicher og gulvafløb.

Liftaway B 40-1 kan desuden anvendes til opsamling

og pumpning af regnvand.

Beholderen, som installeres under gulv, er justerbar i

højden, hvilket sikrer en problemfri tilpasning til gulv-

højde.

Denne instruktion gælder alene for Liftaway B 40-1

beholder og installationskit. Pumpeinstruktionen er

vedlagt pumpen.

1.1 Anvendelse

Liftaway B 40-1 sammen med Unilift KP 150, Unilift

KP 250 eller Unilift AP12 er beregnet til pumpning af

spildevand fra håndvaske, vaskemaskiner, bruseni-

cher og gulvafløb, hvor spildevandet ikke kan ledes

til kloakken ved hjælp af naturligt fald i afgangsled-

ningen.

Liftaway B 40-1 må ikke anvendes til toiletvand.

Pumpestationen installeres typisk:

• som drænpumpebrønd til opsamling af dræn- og

overfladevand,

• til bortledning af spildevand fra kældre og vaske-

rum under kloakniveau.

1.2 Pumpemedier

Spildevand uden faste bestanddele.

Medietemperatur: Maks. 70 °C.

Beholderen er modstandsdygtig over for svage syrer

med pH værdi mellem 4 og 10.

Meget tyktflydende spildevand må ikke ledes til

beholderen.

Se i øvrigt pumpeinstruktionen.

2. Funktionsbeskrivelse

Spildevandet fra de tilsluttede enheder ledes ind i

pumpestationen. Pumpen starter og stopper automa-

tisk ved hjælp af niveauafbryderen, afhængigt af

væskeniveauet i beholderen.

Spildevandet pumpes igennem afgangsledningen til

kloakledning.

3. Tekniske data

4. Dele

1. Plastdæksel. Det kan drejes til enhver stilling.

2. Beholder i plast.

3. Gulvrist med vandlås.

4. 3 stk. DN 100 tilløbstilslutninger og

1 stk. DN 70 tilslutning for udluftning og/eller

kabelgennemføring.

5. Hul for afgangstilslutning.

6. Teleskopdel til justering af højde.

Der kan desuden leveres en ekstra teleskopdel,

som vil give en maks. højde på 795 mm.

7. Kit med kontraventil og diverse fittings til monte-

ring af pumpe.

1. Generel beskrivelse 19

1.1 Anvendelse 19

1.2 Pumpemedier 19

2. Funktionsbeskrivelse 19

3. Tekniske data 19

4. Dele 19

5. Dimensioner 20

6. Installation af beholder 20

7. Montering af pumpe i beholder 21

8. Opstart og udluftning 22

9. Vedligeholdelse 22

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Afgangstilslutning: R 1 1/4.

Tilløbstilslutninger: 3 x DN 100.

Tilslutning for udluftning og/

eller kabelgennemføring: DN 70.

Tekniske data for pumpe: Se pumpein-

struktionen.

TM01 1016 3597

3

1

5

6

4

2

Dansk (DK)

20

5. Dimensioner

6. Installation af beholder

Bemærk:

• Selv om der monteres en kontraventil i pumpens afgangsstuds, skal afgangsrøret føres over tilbagestrøm-

ningsniveau (f.eks. kloakniveau). Rørledningen fra dette punkt skal udføres i mindst DN 40.

• Beholderens højde er fleksibel, hvilket gør det nemmere at tilpasse højden til gulvniveau.

TM01 1018 3297

ø42

DN70

310

min.: 640

max.: 760

ø500

602

400

3 x DN100

583

400

140

Installationseksempel

TM01 1049 3597

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹

‹

‹‹‹‹

‹

Grundfos Liftaway B User manual

Popular Water Pump manuals by other brands