PROEL HPAMP104 User manual

USER MANUAL
MANUALE D'USO
BENUTZERHANDBUCH
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE USO

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model HPAMP104 System Type 4-Channel Headphone Amplier
Input Secon System performance
Inputs 1 stereo / mono Distoron THD < 0.02%
Input impedance > 500 Kohm Noise < -98 dBu unweighted
Max input level +15 dBu Frequency response 20 Hz - 20 kHz (-3 dB)
Connectors 1/4" jack stereo, 2 x RCA General
Output Secon Controls OUT LEVEL, INPUT STEREO/MONO
Outputs 4 stereo Indicators Power ON
Maximum output (2x) 45mW @ 100 ohm (each) Power supply 12-18 VDC (adapter included)
Load impedance minimum 16 ohm per channel Dimensions (W x H x D) 152 x 50 x 72 mm
Max gain +20 dB each channel Weight 0,8 Kg
Connector 1/4" jack stereo (each output)
Connector XLR male Weight (no baeries) 0,70 Kg
INPUT
L
R
12-16VDC
STEREO
MONO
HPAMP104
4-CH HEADPHONE AMP
HPAMP104 4-CH HEADPHONE AMP
4321 ON
DESIG NED & ENGINEE RED BY PROEL
MADE IN C HINA
4321
INPUT
L
R
12-16VDC
STEREO
MONO
HPAMP104
4-CH HEADPHONE AMP
HPAMP104 4-CH HEADPHONE AMP
4321 ON
DESIG NED & ENGINEE RED BY PROEL
MADE IN C HINA
4321
67

INTRODUCTION
The HPAMP104 is a 4-channel Headphone Amplier boxed in a very compact and portable package, allowing
up to 4 dierent people to listen to the same program, while each listener can set its own volume level using
the dedicated output level controls.
HPAMP104 features one input in ¼” JACK and a standard dual RCA jacks that can be set as stereo or mono. The
signal is amplied and sent to 4 x ¼” JACK stereo headphone outputs with individual level controls, each one
with +20dB max output level (per channel). Each output is capable of driving 16 ohm output load impedance.
HPAMP104 is powered by a DC adaptor included with the unit.
CONTROLS AND AUDIO CONNECTION
1. HEADPHONES stereo jack outputs
These are the 4 STEREO JACK connectors for the headphones output: only stereo headphones with a minimum
impedance of 16 Ohms should be connected to these outputs. The stereo jack connectors are wired as
follow:
Tip = posive LEFT channel signal
Ring = posive RIGHT channel signal
Sleeve = common negave shield or ground for both channels
2. HEADPHONES LEVEL controls
These controls set individually the level of each HEADPHONES output. The signal of the 4 outputs is the
same.
3. PWR indicator
The PWR LED shows when the HPAMP104 is powered. If the LED doesn’t light, be sure that the DC ADAPTOR
is connected to the mains line and to the HPAMP104.
4. 12-18VDC socket
Here’s where you plug in your external power supply. You should always connect your power supply to the
HPAMP104 before you plug the power supply into an electrical outlet. Make sure that all level output knobs
are turned all the way down when powering your HPAMP104.
5. STEREO / MONO switch
This switch set the inputs as stereo or mono, when set as MONO only the signal of the LEFT input (RCA or JACK
p) is send to both le and right earphone of each headphone output.
6. RCA Input
These are two female RCA connectors, which accept a line level input signal from almost any source. White
idenes the LEFT channel and red the RIGHT channel. They are wired as follow:
Tip = + posive signal
Sleeve = shield or ground
7. STEREO JACK Input
This is a STEREO JACK connector, which accept a line level input signal from almost any source, also an
HEADPHONES output of another device. This is used alternavely to RCA inputs and it is wired as follow:
Tip = posive LEFT channel signal
Ring = posive RIGHT channel signal
Sleeve = common negave shield or ground for both channels
When it used as mono input only the Tip signal is send to both le and right earphone of each headphone
output.
ENGLISH

ITALIANO
INTRODUZIONE
HPAMP104 è un amplicatore per cue a 4 canali alloggiato in un formato estremamente compao e
portale, che permee l'ascolto dello stesso programma a 4 diverse persone, le quali possono determinare
individualmente il proprio livello di ascolto in cua.
HPAMP104 dispone di un ingresso a JACK 6.3mm e di un ingresso stereo standard a doppio RCA, il quale può
essere impostato come stereo o mono. Il segnale è amplicato ed inviato a 4 uscite cua con JACK da 6.3mm,
ognuna delle quali dispone di un proprio controllo di livello con un guadagno massimo di +20 dB. Ogni uscita è
in grado di pilotare carichi da 16 ohm. HPAMP104 è fornito di un adaatore di rete AC/DC.
CONTROLLI E CONNESSIONI AUDIO
1. HEADPHONES uscita jack stereo per cua
Ques sono 4 conneori STEREO JACK per uscita cua: solo cue stereo con un impedenza minima di 16 Ohm
possono essere connesse a questa uscita. Le uscite stereo sono terminate come segue:
Tip (punta) = posivo segnale canale SINISTRO
Ring (anello) = posivo segnale canale DESTRO
Sleeve (manicoo) = schermo o massa comune per entrambe i canali
2. HEADPHONES LEVEL livello uscita cua
Ques controlli di livello regolano individulmente il livello di uscita di ogni uscita cua. Il segnale delle 4 uscite
è lo stesso.
3. PWR indicatore
Il LED PWR segnala quando l' HPAMP104 è acceso. Se il PWR LED è spento assicurarsi che l'alimentatore DC
ADAPTOR sia collegato alla rete elerica e all' HPAMP104.
4. 12-18VDC presa di alimentazione
Presa di ingresso dell'alimentatore DC ADAPTOR esterno. Collegare sempre questo conneore prima di inserire
l'alimentatore nella presa di rete. Assicurarsi che tu i controlli di livello siano al minimo quando si accende
l' HDAMP104.
5. STEREO / MONO seleore
Questo seleore imposta gli ingressi a stereo o mono, quando impostato su MONO solamente il segnale
dell'ingresso LEFT (RCA o punta del JACK) è inviato ad entrambe gli auricolari sinistro e destro di ogni uscita
cua.
6. RCA ingressi stereo
Ques sono due conneori RCA in grado di acceare un segnale a livello linea da ogni po di sorgente. Il bianco
idenca il canale SINISTRO e il rosso il DESTRO. Essi sono termina come segue:
Tip (punta) = + segnale posivo
Sleeve (manicoo) = schermo o massa
7. JACK ingresso stereo
Questo è un'ingresso JACK stereo in grado di acceare un segnale a livello linea da ogni po di sorgente, anche
da un'uscita cua di un'altro disposivo. Viene usato in alternava agli ingressi RCA ed è terminato come
segue:
Tip (punta) = posivo segnale canale SINISTRO
Ring (anello) = posivo segnale canale DESTRO
Sleeve (manicoo) = schermo o massa comune per entrambe i canali
Quando usato come ingresso MONO solo il segnale in punta è inviato ad entrambe gli auricolari sinistro e
destro di ogni uscita cua.

EINFÜHRUNG
HPAMP104 ist ein Verstärker für Kopörer mit 4 Kanälen, der dank seines äußerst kompakten Formats tragbar ist und es
möglich macht, dass 4 Personen gleichzeig dasselbe Programm hören und jeder von ihnen unabhängig die Lautstärke
seiner Kopörer regulieren kann.
HPAMP104 verfügt über einen 6.3mm Klinkeneingang und einem Standard-Stereoeingang mit doppeltem RCA, der
wahlweise in Stereo oder Mono eingestellt werden kann. Das Signal wird verstärkt und an 4 Kopörerausgänge
mit 6.3mm KLINKENSTECKER gesandt. Jeder Ausgang verfügt über eine eigene Pegelsteuerung mit einer maximalen
Verstärkung von +20 dB. Jeder Ausgang kann Lasten von 16 Ohm steuern. Im Lieferumfang des HPAMP104 ist ein AC/
DC-Netzadapter enthalten.
KONTROLLEN UND AUDIO-ANSCHLÜSSE
1. HEADPHONES Stereo-Klinkensteckerausgang für Kopörer
hierbei handelt es sich um 4 STEREO-KLINKENSTECKER für den Kopörerausgang: nur Stereo-Kopörer mit einer
minimalen Impedanz von 16 Ohm dürfen an diesen Ausgang angeschlossen werden. Die Stereo-Ausgänge verfügen
über folgende Kontakte:
Tip (Spitze) = posiv Signal Kanal LINKS
Ring (Ring) = posiv Signal Kanal RECHTS
Sleeve (Scha) = Gemeinsamer/e Schirm oder Masse für beide Kanäle
2. HEADPHONES LEVEL Kopörer-Ausgangspegel
Diese Pegelsteuerungen regeln den Ausgangspegel jedes Kopörerausgangs einzeln. Das Signal der 4 Ausgänge ist
idensch.
3. PWR-Anzeige
Die PWR-Led meldet, wenn der HPAMP104 eingeschaltet ist. Leuchtet die PWR-Led nicht auf, so muss sichergestellt
werden, dass das Netzgerät DC ADAPTOR sowohl an das Stromnetz als auch an den HPAMP104 angeschlossen ist.
4. 12-18VDC Anschluss an die Stromversorgung
Eingangsbuchse des externen Netzgeräts DC ADAPTOR. Diesen Anschlussstecker immer anschließen, bevor das Netzgerät
mit der Steckdose verbunden wird. Vor der Inbetriebnahme des HDAMP104 sicherstellen, dass alle Pegelsteuerungen
auf den Mindestwert gestellt sind.
5. Wähler STEREO / MONO
Mit diesem Wähler können die Eingänge auf Stereo oder Mono gestellt werden. Werden sie auf MONO gestellt, so
wird nur das LINKE Eingangssignal (RCA oder Spitze des KLINKENSTECKERS) an beide Ohrhörer rechts und links jedes
Kopörerausgangs gesandt.
6. RCA Stereoeingänge
Hierbei handelt es sich um zwei RCA-Verbinder, die ein Signal auf Linienpegel von jeder Art Quelle empfangen können.
Die weiße Farbe steht für den LINKEN Kanal, die rote für den RECHTEN. Sie verfügen über folgende Kontakte:
Tip (Spitze) = + posives Signal
Sleeve (Scha) = Schirm oder Masse
7. KLINKENSTECKER Stereoeingang
Hierbei handelt es sich um einen Stereo-Klinkeneingang, der ein Signal auf Linienpegel von jeder Art Quelle, auch
von einem Kopörerausgang oder einem anderen Gerät, empfangen kann. Er wird alternav zu den RCA-Eingängen
verwendet und verfügt über folgende Kontakte:
Tip (Spitze) = posiv Signal Kanal LINKS
Ring (Ring) = posiv Signal Kanal RECHTS
Sleeve (Scha) = Gemeinsamer/e Schirm oder Masse für beide Kanäle
Wird er als MONO-Eingang verwendet, so wird nur das Signal an der Spitze an beide Ohrhörer links und rechts jedes
Kopörerausgangs gesandt.
DEUTSCH

INTRODUCTION
HPAMP104 est un amplicateur pour casques à 4 canaux, logé dans un format extrêmement compact et
portable, qui permet à 4 personnes diérentes d'écouter le même programme, chacune d'elles pouvant
déterminer individuellement son propre niveau d'écoute dans le casque.
HPAMP104 dispose d'une entrée à JACK 6.3mm et d'une entrée stéréo standard à double RCA, qui peut être
congurée comme stéréo ou mono. Le signal est amplié et envoyé à 4 sores casque avec JACK de 6.3mm,
chacune dispose de son propre contrôle de niveau avec un gain maximum de +20 dB. Chaque sore est en
mesure de piloter des charges de 16 ohms. HPAMP104 est fourni avec un adaptateur de réseau AC/DC.
CONTRÔLES ET CONNEXIONS AUDIO
1. HEADPHONES sore jack stéréo pour casque
Ce sont 4 connecteurs STÉRÉO JACK pour sore casque : seuls les casques stéréo ayant une impédance minimale
de 16 Ohms peuvent être connectés à cee sore. Les sores stéréo sont terminées comme suit :
Tip (pointe) = posif signal canal GAUCHE
Ring (anneau) = posif signal canal DROIT
Sleeve (manchon) = blindage ou masse commun pour les deux canaux
2. HEADPHONES LEVEL niveau sore casque
Ces contrôles de niveau règlent individuellement le niveau de sore de chaque sore casque. Le signal des 4
sores est idenque.
3. PWR indicateur
La LED PWR signale lorsque le HPAMP104 est allumé. Si le PWR LED est éteint, s'assurer que l'alimentateur DC
ADAPTOR soit relié au réseau électrique et au HPAMP104.
4. 12-18VDC prise d'alimentaon
Prise d'entrée de l'alimentateur DC ADAPTOR extérieur. Toujours brancher ce connecteur avant d'introduire
l'alimentateur dans la prise de réseau. S'assurer que tous les contrôles de niveau soient au minimum lorsque
le HDAMP104 s'allume.
5. STÉRÉO/MONO sélecteur
Ce sélecteur congure les entrées, stéréo ou mono, lorsqu'il est conguré sur MONO, seul le signal de l'entrée
LEFT (RCA ou pointe de JACK) est envoyé aux deux écouteurs, gauche et droit, de chaque sore casque.
6. RCA entrées stéréo
Ce sont deux connecteurs RCA en mesure d'accepter un signal au niveau de la ligne de chaque type de source.
Le blanc idene le canal GAUCHE et le rouge, le DROIT. Ils sont terminés comme suit :
Tip (pointe) = + signal posif
Sleeve (manchon) = obturateur ou masse
7. JACK entrée stéréo
C'est une entrée JACK stéréo en mesure d'accepter un signal au niveau de la ligne de chaque type de source,
même d'une sore casque d'un autre disposif. Elle est ulisée en alternave aux entrées RCA et est terminée
comme suit :
Tip (pointe) = posif signal canal GAUCHE
Ring (anneau) = posif signal canal DROIT
Sleeve (manchon) = blindage ou masse commun pour les deux canaux
Lorsqu'elle est ulisée comme entrée MONO, seul le signal en pointe est envoyé aux deux écouteurs, gauche
et droit, de chaque sore casque.
FRANÇAIS

INTRODUCCIÓN
HPAMP104 es un amplicador para auriculares de 4 canales con un formato extremadamente compacto y
portál, que permite escuchar el mismo programa a 4 personas diversas, que pueden determinar de forma
individual el propio nivel de escucha en los auriculares.
HPAMP104 dispone de una entrada de JACK 6.3 mm y de una entrada estéreo estándar de doble RCA, que se
puede congurar como estéreo o mono. La señal se amplica y envía a 4 salidas auriculares con JACK de 6.3
mm, cada una de las cuales dispone de un control de nivel individual con una ganancia máxima de +20 dB. Cada
salida puede controlar cargas de 16 ohm. HPAMP104 cuenta con un adaptador de red AC/DC.
CONTROLES Y CONEXIONES AUDIO
1. HEADPHONES salida jack estéreo para auriculares
Estos son 4 conectores STEREO JACK para salida auricular: a esta salida se pueden conectar solo auriculares
estéreo con una impedancia mínima de 16 Ohms. Las salidas estéreo enen la terminación siguiente:
Tip (punta) = posivo señal canal IZQUIERDO
Ring (anillo) = posivo señal canal DERECHO
Sleeve (mango) = pantalla o masa común para los dos canales
2. HEADPHONES LEVEL nivel de salida auricular
Estos controles de nivel regulan de forma individual el nivel de salida de cada salida auricular. La señal de las
4 salidas es la misma.
3. PWR indicador
El LED PWR indica cuando el HPAMP104 está encendido. Si el PWR LED está apagado, asegúrese de que el
alimentador DC ADAPTOR esté conectado a la red eléctrica y al HPAMP104.
4. 12-18 VDC toma de alimentación
Toma de entrada del alimentador DC ADAPTOR externo. Conecte siempre este conector antes de introducir
el alimentador en la toma eléctrica. Asegúrese de que todos los controles de nivel estén al mínimo cuando se
enciende el HDAMP104.
5. STEREO / MONO selector
Este selector congura las entradas en estéreo o mono, cuando se congura en MONO se envía al auricular
izquierdo y al derecho de cada uno de los auriculares solo la señal de la entrada LEFT (RCA o punta del JACK).
6. RCA entradas estéreo
Estos son dos conectores RCA capaces de aceptar una señal de nivel de línea desde cualquier po de fuente. El
blanco idenca el canal IZQUIERDO y el rojo el DERECHO. Tienen la terminación siguiente:
Tip (punta) = + señal posivo
Sleeve (manguito) = pantalla o masa
7. JACK entrada estéreo
Esta es una entrada JACK estéreo capaz de aceptar una señal de nivel de línea desde cualquier po de fuente,
incluso desde una salida auricular de otro disposivo. Se usa como alternava de las entradas RCA y ene la
terminación siguiente:
Tip (punta) = posivo señal canal IZQUIERDO
Ring (anillo) = posivo señal canal DERECHO
Sleeve (mango) = pantalla o masa común para los dos canales
Cuando se usa como entrada MONO, se envía al auricular izquierdo y al derecho de cada salida auricular solo
la señal en punta.
ESPAÑOL


44HPAMP104

stereoRCAstereo6.3JACKHPAMP104
6.3JACK4mono
HPAMP10416+20
 

HEADPHONES1
16STEREO JACK4

SINISTROTip
DESTRORing
Sleeve
2

PWR3
DCPWR LEDHPAMP104LED PWR
.HPAMP104ADAPTOR
12-184
DC ADAPTOR
.HDAMP104
5
MONOmonostereo
JACK
RCA6
SINISTRORCA
DESTRO
Tip
Sleeve
JACK7
JACK stereo
RCA
SINISTROTip
DESTRORing
Sleeve
MONO
رع

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of
its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should
contact either the retailer where they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they can
take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and condions of
the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
SAFETY AND MAINTENANCE
When using any electric product, basic precauons should always be taken, including the following: To reduce the risk, close supervision is necessary
when the product is used near children. Protect the apparatus from atmospheric agents and keep it away from water, rain and high humidity places.
This product should be site away from heat sources such as radiators, lamps and any other device that generate heat. Care should be taken so that
objects and liquids do not go inside the product. The product should be connected to a power supply only of the type described on the operang
instrucons or as marked on the product. Clean only with dry cloth. Proel products have been expressly designed for audio applicaon, with signals
in audio range (20Hz to 20kHz). Proel has no liability for damages caused in case of lack of maintenance, modicaons, improper use or improper
installaon non-applying safety instrucons. Proel S.p.A. declines any liability for damages to objects or persons caused by lacks of maintenance,
improper use, installaon not performed with safety precauons and at the state of the art.
CE CONFORMITY
Proel products comply with direcve 2004/108/EC (EMC), as stated in EN 55013 standard and with direcve 2006/95/CE (LVD), as stated in EN 60065
standard. Under the EM disturbance, the rao of signal-noise will be changed above 10dB.
WARRANTY AND PRODUCTS RETURN
Proel warrants all materials, workmanship and proper operaon of this product for a period of two years from the original date of purchase. If any
defects are found in the materials or workmanship or if the product fails to funcon properly during the applicable warranty period, the owner
should inform about these defects the dealer or the distributor, providing receipt or invoice of date of purchase and defect detailed descripon.
This warranty does not extend to damage resulng from improper installaon, misuse, neglect or abuse. Proel S.p.A. will verify damage on returned
units, and when the unit has been properly used and warranty is sll valid, then the unit will be replaced or repaired. Proel S.p.A. is not responsible
for any "direct damage" or "indirect damage" caused by product defecveness.
Il marchio riportato sul prodoo o sulla documentazione indica che il prodoo non deve essere smalto con altri riu domesci al
termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all’ambiente si invita l’utente a separare questo prodoo da altri pi di riu e di
riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riulizzo sostenibile delle risorse materiali. Gli uten domesci sono invita a contaare
il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodoo o l’ucio locale preposto per tue le informazioni relave alla raccolta
dierenziata e al riciclaggio per questo po di prodoo. Gli uten aziendali sono invita a contaare il proprio fornitore e vericare i
termini e le condizioni del contrao di acquisto. Questo prodoo non deve essere smalto unitamente ad altri riu commerciali.
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA E MANUTENZIONE
Durante l'uso o di qualsiasi apparecchio elerico devono essere prese alcune precauzioni incluse le seguen: In presenza di bambini, controllare che
il prodoo non rappresen un pericolo. Posizionare l’apparecchio al riparo dagli agen atmosferici e a distanza di sicurezza dall’acqua, dalla pioggia
e dai luoghi ad alto grado di umidità. Collocare o posizionare il prodoo lontano da fon di calore quali radiatori, griglie di riscaldamento e ogni
altro disposivo che produca calore. Evitare che qualsiasi oggeo o sostanza liquida entri all’interno del prodoo. Il prodoo deve essere connesso
esclusivamente alla alimentazione elerica delle caraerische descrie nel manuale d’uso o scrie sul prodoo. Pulire il prodoo unicamente
con un panno asciuo. I Prodo Proel sono desna esclusivamente ad un ulizzo specico di po sonoro: segnali di ingresso di po audio (20Hz-
20kHz). Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causa da mancata manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione non
eseguita secondo le norme di sicurezza e a regola d'arte.
CONFORMITÀ CE
I Prodo Proel sono conformi alla direva 2004/108/EC (EMC), secondo lo standard EN 55013 ed alla direva 2006/95/CE (LVD), secondo lo
standard EN 60065. Se sooposto a disturbi EM, il rapporto segnale-rumore può essere superiore a 10dB.
GARANZIE E RESI
La garanzia di funzionamento è di 24 mesi dopo la data di acquisto. I dife rileva entro il periodo di garanzia sui prodo vendu, aribuibili a
materiali difeosi o dife di costruzione, devono essere tempesvamente segnala al proprio rivenditore o distributore, allegando evidenza scria
della data di acquisto e descrizione del po di difeo riscontrato. Sono esclusi dalla garanzia dife causa da uso improprio o manomissione. Proel
SpA constata tramite verica sui resi la difeosità dichiarata, correlata all’appropriato ulizzo, e l’eeva validità della garanzia; provvede quindi
alla sostuzione o riparazione dei prodo, declinando tuavia ogni obbligo di risarcimento per danni dire o indire eventualmente derivan
dalla difeosità.

Das Kennzeichen auf dem Gerät oder den beiliegenden Unterlagen zeigt an, dass das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht im
Hausmüll entsorgt werden darf. Aus Umweltschutzgründen bien wir den Anwender, das Gerät von anderem Müll getrennt zu entsorgen
und dem Recycling zuzuführen, damit die Rohstoe umweltverträglich wiederverwertet werden können. Private Anwender wenden sich
dazu bie an den Händler, bei dem sie das Produkt gekau haben, oder an eine örtliche Behörde, die für Informaonen zur Mülltrennung
und zum Recycling dieser Art von Geräten geben kann. Gewerbliche Anwender werden gebeten, sich an den Zulieferer zu wenden und
die Vertragsbedingungen des Kaufvertrags zu überprüfen. Das Gerät darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
SICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE
Während des Gebrauchs eines beliebigen elektrischen Geräts müssen immer einige Vorsichtsmaßnahmen einschließlich den folgenden
beachtet werden: Falls Kinder in der Nähe sind, überprüfen, dass das Gerät keine Gefährdung darstellt. Das Gerät so aufstellen, dass es vor
Wierungseinüssen, Wasser, Regen und hoher Lufeuchgkeit geschützt ist. Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen aufstellen, wie
Heizkörpern, Heizungsgiern oder anderen Gegenständen, die Wärme abgeben. Darauf achten, dass keine Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Innere des Geräts gelangen. Das Gerät darf nur an eine Stromversorgung mit den in der Bedienungsanweisung beschriebenen oder auf dem Produkt
angegebenen Merkmalen angeschlossen werden. Zur Reinigung des Geräts nur ein trockenes Tuch verwenden. Die Proel-Geräte sind ausschließlich
zur speziellen Klangwiedergabe mit Audio-Eingangssignalen (20Hz-20kHz) besmmt. Proel haet nicht für Schäden an Drien, die durch fehlende
Instandhaltung, unerlaubtes Önen, nicht besmmungsgemäßen Gebrauch oder eine Installaon, die nicht fachgerecht oder unter Missachtung der
Sicherheitsvorschrien ausgeführt wurde, verursacht werden.
EG-KONFORMITÄT
Die Proel-Geräte sind gemäß der Norm EN 55103 zur EMV-Richtlinie 2004/108/EG sowie gemäß der Norm EN 60065 zur Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG konform. Bei elektromagneschen Störungen kann das Signal-Rausch-Verhältnis über 10 dB liegen.
GARANTIE UND RÜCKGABE
Die Garane für die Funkonsfähigkeit gilt 24 Monate ab Kaufdatum. Mängel, die während der Garanezeit an den verkauen Produkten aureten
und auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, müssen dem Händler oder der Vertriebsgesellscha umgehend angezeigt werden.
Beigelegt werden muss ein schrilicher Kaueleg und eine Beschreibung des aufgetretenen Mangels. Von der Garane nicht abgedeckt sind Mängel,
die auf nicht besmmungsgemäßen Gebrauch oder unerlaubtes Önen zurückzuführen sind. Proel SpA prü die zurückgesendete Ware auf die
angegebenen, beim besmmungsgemäßen Gebrauch aufgetretenen Mängel sowie die Gülgkeit der Garane. Anschließend werden die Geräte ersetzt
oder repariert. Es besteht jedoch keinerlei Schadenersatzpicht für direkte oder indirekte Schäden aufgrund dieser Mängel.
La marque reportée sur le produit ou sur la documentaon indique que l'appareil ne doit pas être éliminé avec d'autres déchets
domesques au terme du cycle de sa vie. An d'éviter tout dommage à l'environnement, l'ulisateur est invité à séparer cet appareil
des autres types de déchets et de le recycler de manière responsable pour favoriser la réulisaon durable des ressources matérielles.
Les ulisateurs domesques sont invités à contacter le revendeur où l'appareil a été acheté ou le service local préposé an d'obtenir
toutes les informaons relaves au tri sélecf et au recyclage pour ce type de produit. Les ulisateurs des entreprises sont invités
à contacter leur fournisseur et à vérier les termes et les condions du contrat d'achat. Cet appareil ne doit pas être éliminé avec
d'autres déchets commerciaux.
MISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ ET L'ENTRETIEN
Pendant l'ulisaon de n'importe quel appareil électrique, il faut prendre quelques précauons, dont celles qui suivent : en présence d'enfants,
contrôler que l’appareil ne représente pas un danger. Posionner l'appareil à l'abri des agents atmosphériques et en respectant une distance de
sécurité par rapport à l'eau, la pluie et les endroits où le degré d'humidité est élevé. Placer ou posionner l'appareil loin des sources de chaleur
comme les radiateurs, les grilles de chauage et tout autre disposif qui produit de la chaleur. Éviter que tout produit ou substance liquide entre à
l'intérieur de l'appareil. L'appareil doit être branché exclusivement à l'alimentaon électrique dont les caractérisques sont décrites dans le manuel
d'ulisaon ou reportées sur le produit. Neoyer le produit uniquement avec un chion sec. Les produits Proel sont desnés exclusivement à une
ulisaon spécique de type sonore : signaux d'entrée de type audio (20 Hz-20 kHz). Proel décline toute responsabilité en cas de dommages à des
ers causés par un défaut de maintenance, par des altéraons, un usage impropre ou une installaon qui n'est pas eectuée selon les normes de
sécurité et les règles de l'art.
CONFORMITÉ CE
Les produits Proel sont conformes à la direcve 2004/108/EC (CEM Compabilité électromagnéque), selon la norme EN 55103-1 et à la direcve
2006/95/CE (DBT Direcve basse tension), selon la norme EN 60065. S'il est soumis à des perturbaons électromagnéques, le rapport signal-bruit
peut être supérieur à 10 dB.
GARANTIES ET RETOURS
La garane de fonconnement est de 24 mois à compter de la date d'achat. Les défauts détectés pendant la période de garane sur les produits
vendus, aribuables à des vices de matériaux ou à des défauts de fabricaon, doivent être signalés sans délai à votre revendeur ou distributeur, en
joignant un juscaf écrit de la date d'achat ainsi que la descripon du type de défaut relevé. Les défauts causés par un usage impropre ou une
altéraon frauduleuse sont exclus de la garane. La société Proel SpA constate, en vériant les appareils retournés, le défaut déclaré lié à l'ulisaon
appropriée ainsi que la validité réelle de la garane ; elle s'occupe ensuite du remplacement ou de la réparaon des appareils, en déclinant toutefois
toute obligaon de dédommagement pour tout dommage direct ou indirect résultant du défaut.

REV. 03/13 CODE 96MAN0070
PROEL S.p.A. (World Headquarter) Via alla Ruenia 37/43 64027 Sant’Omero (TE) - ITALY
Tel: [phone] Fax: [phone] www.proel.com
La marca reproducida en el producto o en la documentación indica que el producto no se debe eliminar con otros desechos doméscos
al nal de su ciclo de vida úl. Para evitar posibles daños al medio ambiente se invita al usuario a separar este producto de otros pos
de desechos y reciclarlo de forma responsable para favorecer el uso sostenible de los recursos materiales. Los usuarios doméscos
deben ponerse en contacto con el revendedor donde han comprado el producto o la ocina local encargada, para conocer todas las
informaciones correspondientes a la recogida selecva y al reciclaje para este po de producto. Se invita a las empresas a ponerse en
contacto con su proveedor y controlar los términos y las condiciones del contrato de compra. Este producto no se debe eliminar junto
con otros desechos comerciales.
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Y EL MANTENIMIENTO
Durante el uso de cualquier equipo eléctrico se deben tomar algunas precauciones, incluyendo las siguientes: En presencia de niños, controle que
el producto no represente un peligro. Coloque el aparato en un lugar protegido contra los agentes atmosféricos y a distancia de seguridad del agua,
de la lluvia y de los lugares con alto grado de humedad. Coloque o posicione el producto lejos de fuentes de calor como radiadores, rejillas de
calentamiento y cualquier otro disposivo que produzca calor. Evite que cualquier objeto o sustancia líquida entre dentro del producto. El producto
se debe conectar solo a la alimentación eléctrica con las caracteríscas descritas en el manual de uso o escritas en el producto. Limpie el producto
solo con un paño seco. Los productos Proel están desnados exclusivamente a un uso especíco de po sonoro: señales de entrada de po audio
(20 Hz - 20 kHz). Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, por alteraciones, uso inadecuado
o instalación que no respete las normas de seguridad y no realizada correctamente.
CONFORMIDAD CE
Los productos Proel están en conformidad con la direcva 2004/108/EC (EMC), según el estándar EN 55013 y la direcva 2006/95/EEC (LVD), según
el estándar EN 60065. Si se somete a interferencias EM, la relación señal-ruido puede ser superior a 10 dB.
GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES
La garana de funcionamiento es de 24 meses a parr de la fecha de compra. Los defectos detectados en el período de garana en los productos
vendidos, atribuibles a materiales defectuosos o defectos de fabricación, se deben señalar inmediatamente al revendedor o distribuidor, adjuntando
la prueba escrita de la fecha de compra y la descripción del po de defecto detectado. Se excluyen de la garana los defectos causados por el uso
inadecuado o alteraciones. Proel SpA comprueba mediante un control de las devoluciones, los defectos declarados, y que se haya realizado el uso
correcto, y que la garana sea válida; de ser así, sustuye o repara los productos, declinando cualquier obligación de indemnización por daños
directos o indirectos que se deriven de dicho defecto.









-2020Proel
Proel
CE
EN 60065LVDCEEN 55013EMCECProel
10EM

24

Proel SpA
