PROEL CS5TALEN User manual

MANUALE UTENTE – USER’S MANUAL
CS5TAL / CS6TAL / EN
Diff usori da soffitto in acciaio con protezione in alluminio
Steel ceiling speakers wit aluminium protection

Grazie per averci accordato la Vostra fiducia scegliendo un prodotto PROEL,
sinonimo di professionalità, accuratezza ed elevata qualità.
Descrizione
I diffusori S5TAL/ S6TAL, progettati per essere installati a incasso, sono
dotati rispettivamente di un woofer da 5,5” e 6,5”. La struttura portante è in
acciaio e presentano una copertura in alluminio; tali caratteristiche
consentono l’utilizzo in ambienti dove è necessario attenersi alle normative
antincendio specifiche.
Nota: La versione EN (conforme alla EN60849) è provvista di fusibile termico,
morsettiera ceramica e cablaggi antifiamma.
Prodotto conforme alla normativa CE
Precauzioni
• Prima di procedere con l’installazione, leggere attentamente le istruzioni
contenute nel presente manuale e conservarlo per una consultazione successiva.
• Attenzione: l’installazione errata potrebbe danneggiare irrimediabilmente
l’apparecchiatura.
• PROEL raccomanda di installare i diffusori tenendo conto delle normative di
sicurezza vigenti.
• L’uso del dispositivo al di fuori delle specifiche tecniche potrebbe causare una
diminuzione delle prestazioni.
• In presenza di bambini, controllare che il prodotto non rappresenti un pericolo.
• Posizionare il prodotto al riparo dagli agenti atmosferici e a distanza di sicurezza
dall’acqua e da luoghi ad alto grado di umidità.
• Evitare che qualsiasi sostanza liquida penetri all’interno del prodotto.
• Assicurarsi che il dispositivo sia in posizione stabile.
• Per la pulizia delle parti esterne non utilizzare diluenti, alcol, benzina o altre
sostanze volatili.
• Evitare di riparare il dispositivo. Per qualsiasi tipo di intervento, rivolgersi al
personale qualificato.
ATTENZIONE
Per evitare il rischio di shock elettrico non aprire il
prodotto.
Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche
non esporre questo apparecchio a pioggia e umidità

• Si consiglia di non utilizzare il diffusore a livelli di suono elevati per lunghi periodi
di tempo, in quanto la pressione sonora generata potrebbe provocare danni
permanenti all’udito.
Installazione
1. Forare il pannello del soffitto, nel punto dove andrà posizionato il S,
utilizzando come misura il disco di cartone ricavabile dall’ala della
confezione.
2. omprimere le alette laterali “molleggianti” e inserire il supporto circolare
nel foro praticato in precedenza. Rilasciare le alette, che sorreggeranno
saldamente il tutto.
3. Far passare i cavi di collegamento all’interno della protezione antifuoco,
utilizzando gli appositi fori provvisti di guarnizione. Attraverso una
pressione verticale, inserire la protezione antifuoco all’interno del supporto
circolare.

4. Variando la posizione del collegamento sul trasformatore (in
corrispondenza delle impedenze 416 Ω - 816 Ω - 1,66 KΩ - 3,3 KΩ - 6,6
KΩ per il S5TAL e 208 Ω - 408 Ω - 833 Ω - 1,66 KΩ - 3,33 KΩ per il
S6TAL), è possibile selezionare la potenza in uscita del dispositivo.
Per effettuare tale collegamento fare riferimento allo schema seguente:
Modello S5TAL S6TAL
Tens.
di linea
Imp. Pot.
in out.
Imp. Pot.
in out.
6,6 KΩ 1,5 W 3,33 KΩ
3 W
3,3 KΩ 3 W 1,66 KΩ
6 W
100 V
1,66 K
Ω
6 W
833
Ω
12 W
3,3 KΩ 1,5 W 1,66 KΩ
3 W
1,66 KΩ
3 W 833 Ω 6 W
70 V
816
Ω
6 W
408
Ω
12 W
1,66 KΩ
1,5 W 208 Ω 3 W
816 Ω 3 W 408 Ω 6 W
50 V
416
Ω
6 W
833
Ω
12 W

5. ollegare i terminali della linea audio al morsetto ceramico, rispettando la
polarità. Ultimare l’installazione inserendo il diffusore nell’anello di supporto
e ruotarlo verso destra per un sicuro ancoraggio.
Specific e tecnic e
Modello CS5TAL CS6TAL
Woofer 5,5” 6.5”
Potenza d’ingresso max 12 W max 20 W
Potenza d’uscita 1,5 / 3 / 6 W 3 / 6 / 12 W
100V: 6.6 / 3,3 / 1,66 KΩ 100V: 3.33KΩ/1.66KΩ/833Ω
70V: 3,3 KΩ / 1,66 KΩ / 816Ω 70V: 1.66KΩ/833Ω/ 408Ω/
Impedenza
d’ingresso
50V: 1,66 KΩ / 816Ω / 416Ω 50V: 833Ω/408Ω/208Ω
Voltaggio in ing. 50/70/100 V 50/70/100 V
Risp. in frequenza 140 Hz-20 KHz 100 Hz-20 KHz
S.P.L. 89 dB(1W/m) 90 dB(1W/m)
Dimensioni (mm) Ø 180 – H 109 Ø 220 – H 150
Peso (Kg) 1,4 1,6
La Proel SpA persegue una politica di costante ricerca e sviluppo, di conseguenza si riserva il diritto di
apportare miglioramenti ai prodotti esistenti, senza preavviso e in qualunque momento.

Thank you for choosing this PROEL speaker. Our products are synonymous
with professionalism, accuracy and excellent quality.
Description
The S5TAL/ S6TAL speakers are designed for a recessed mounting. They
feature a 5,5” and a 6,5” woofer respectively. Steel frame with an aluminium
coating: these features permit use in places which must comply with specific
fire regulations.
Note: The EN version compl ing with EN60849 standards features a
Thermic fuse with ceramic terminal screw and anti-flame cabling
purposes.
This product complies with the CE Regulations
Safety instructions
• Before installing the unit, read carefully these instructions and keep them for
future reference.
• Warning: an incorrect installation might result in an irreparable damage to the
unit.
• Installation should be carried out in compliance with the relevant safety
regulations.
• The use of this unit without following the technical specifications may cause the
performance to be impaired.
• lose supervision is necessary when the unit is used near children.
• Protect this unit from atmospheric agents and do not use it near water or in
places with high humidity levels.
• are should be taken so that objects do not fall into and liquids are not spilled
inside the unit.
• Make sure the unit is placed in a stable and safe position.
• Do not use solvents, alcohol, petrol or other volatile substances to clean the outer
components.
• Do not attempt to repair the unit yourself. Refer all servicing to qualified
personnel.
WARNING
To reduce the risk of electric shock do not open this
apparatus. To pre
vent fire or shock hazard do not
expose this apparatus to rain or moisture.

• This product generates a sound pressure level that may cause permanent
damages to the hearing. Do not use the loudspeaker at high volume levels for a
long period of time.
Installation
1. A hole should be made in the ceiling panel, in the place where the
speaker is to be installed. Use the cardboard disk found on the box as
template for the hole.
2. Press in the side spring wings and put the round support in the hole
made previously, then release the spring wings, which will firmly
support the whole apparatus.
3. Pass the connecting cables inside the fire protection by using the
special holes equipped with gaskets. Place the fire protection inside the
round support by pressing downwards.

4. By changing the connection on the transformer (in correspondence to
the impedances 416 Ω - 816 Ω - 1,66 K - 3,3 K - 6,6 K for the S5TAL,
and 208 Ω - 408 Ω - 833 Ω - 1,66 KΩ - 3,33 KΩ for the S6TAL), it is
possible to select the output power of the unit. For such connection,
refer to the following table:
Model S5TAL S6TAL
Line voltage Imp. Output
power
Imp. Output
power
6,6 KΩ 1,5 W 3,33 KΩ
3 W
3,3 KΩ 3 W 1,66 KΩ
6 W
100 V
1,66 K
Ω
6 W
833
Ω
12 W
3,3 KΩ 1,5 W 1,66 KΩ
3 W
1,66 KΩ
3 W 833 Ω 6 W
70 V
816
Ω
6 W
408
Ω
12 W
1,66 KΩ
1,5 W 208 Ω 3 W
816 Ω 3 W 408 Ω 6 W
50 V
416
Ω
6 W
833
Ω
12 W

5. onnect the audio line terminal cables to the ceramic terminal clamp,
paying attention to the polarity. Finish the installation placing the
speaker in the support ring and rotating it to the right for a firm and
secure mounting.
Tec nical Specifications
Model CS5TAL CS6TAL
Woofer 5,5” 6.5”
Input power max 12 W max 20 W
Output power 1,5 / 3 / 6 W 3 / 6 / 12 W
100V: 6.6 / 3,3 / 1,66 KΩ 100V: 3.33KΩ/1.66KΩ/833Ω
70V: 3,3 KΩ / 1,66 KΩ / 816Ω 70V: 1.66KΩ/833Ω/ 408Ω/
Input impedance
50V: 1,66 KΩ / 816Ω / 416Ω 50V: 833Ω/408Ω/208Ω
Input voltage 50/70/100 V 50/70/100 V
Frequency response 140 Hz-20 KHz 100 Hz-20 KHz
S.P.L. 89 dB(1W/m) 90 dB(1W/m)
Dimension (mm) Ø 180 – H 109 Ø 220 – H 150
Weight (Kg) 1,4 1,6
Proel S.p.A. pursues a policy of constant research and development and therefore reserves the right to
improve its products at any time without prior notification.

PROEL S.p.A.
(World Headquarters - Factory)
Via alla Ruenia 37/43
64027 Sant’Omero (Te) – Italy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
installation.proelgroup.com