4
INDEX
FCC COMPLIANCE NOTICE .............................2
TECHNICAL SPECIFICATIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FREQUENCY RESPONSE ...............................8
DIMENSIONS........................................8
ACCESSORIES .......................................9
SW118P - INPUT PANEL (FIG.1) .........................9
PASSIVE - CONNECTIONS (FIG. 2)........................9
PASSIVE -CONFIGURATION EXAMPLES (FIG. 3) ........... 10
SW118A - CONTROL PANEL (FIG.4) .................... 11
ACTIVE - CONNECTIONS (FIG. 5) ...................... 11
ACTIVE - CONFIGURATIONS (FIG.6) .................... 12
SAFETY AND PRECAUTIONS .......................... 13
IN CASE OF FAULT .................................. 13
TROUBLESHOOTING ................................ 13
CE CONFORMITY................................... 14
PACKAGING, SHIPPING AND COMPLAINT ............... 14
WARRANTY AND PRODUCTS RETURN .................. 14
INSTALLATION AND DISCLAIMER ...................... 14
POWER SUPPLY AND MAINTENANCE .................. 14
GENERAL INFORMATION ............................ 15
SW118P - PASSIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 1 / 2 / 3) 15
SW118A - ACTIVE VERSION INSTRUCTIONS ( FIG. 4 / 5 / 6) . 16
INDICE
FCC COMPLIANCE NOTICE .............................2
SPECIFICHE TECNICHE ................................5
RISPOSTA IN FREQUENZA..............................8
DIMENSIONI ........................................8
SW118P - PANNELLO INGRESSO (FIG.1) ..................9
PASSIVA - CONNESSIONI (FIG. 2) ........................9
ACCESSORI .........................................9
PASSIVA - ESEMPI CONFIGURAZIONI (FIG. 3) ............ 10
SW118A - PANNELLO DI CONTROLLO (FIG.4) ............ 11
ATTIVA - CONNESSIONI (FIG. 5) ....................... 11
ATTIVA - CONFIGURAZIONI (FIG.6) .................... 12
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ...................... 18
IN CASO DI GUASTO ................................ 18
PROBLEMATICHE COMUNI........................... 18
CONFORMITÀ CE................................... 19
IMBALLAGGIO, TRASPORTO E RECLAMI ................ 19
GARANZIE E RESI .................................. 19
INSTALLAZIONE E LIMITAZIONI D’USO.................. 19
ALIMENTAZIONE E MANUTENZIONE ................... 19
INFORMAZIONI GENERALI ........................... 20
SW118P - ISTRUZIONI VERSIONE PASSIVA ( FIG. 1 / 2 / 3 ). . 20
SW118A - ISTRUZIONI VERSIONE ATTIVA (FIG. 4 / 5 / 6) . . . 21
2 FCC COMPLIANCE NOTICE
4
7
8
8
9
9 SW118P
9
10
11 SW118A
11
12
38
38
38
39
39
39
39
39
40
40 SW118P
41 SW118A
INHALT
FCC COMPLIANCE NOTICE .............................2
TECHNISCHE DATEN ..................................6
FREQUENZGANG.....................................8
ABMESSUNGEN .....................................8
ZUBEHÖR ..........................................9
SW118P - EINGÄNGE (ABB.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PASSIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 2) .........................9
PASSIV - KONFIGURATIONSBEISPIELE (ABB. 3) ........... 10
SW118A - AKTIV - REGLER (ABB. 4) .................... 11
AKTIV - ANSCHLÜSSE (ABB. 5) ........................ 11
AKTIV - KONFIGURATIONEN (ABB.6) ................... 12
SICHERHEITSHINWEISE.............................. 23
BEI EINEM DEFEKT ................................. 23
HÄUFIG AUFTRETENDE PROBLEME .................... 23
EG-KONFORMITÄT.................................. 24
VERPACKUNG, TRANSPORT UND REKLAMATIONEN ....... 24
GARANTIE UND RÜCKGABE .......................... 24
INSTALLATION UND VERWENDUNGSEINSCHRÄNKUNGEN. . 24
STROMVERSORGUNG UND INSTANDHALTUNG .......... 24
ALLGEMEINE INFORMATIONEN ....................... 25
SW118P - ANLEITUNGEN PASSIVE VERSION ( ABB. 1 / 2 / 3 ) 25
SW118A - ANWEISUNGEN AKTIVE VERSION (ABB. 4 / 5 / 6) 26
INDEX
FCC COMPLIANCE NOTICE .............................2
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ..........................6
RÉPONSE EN FRÉQUENCE .............................8
DIMENSIONS........................................8
ACCESSOIRES .......................................9
SW118P - PANNEAU ENTRÉE (FIG.1) .....................9
PASSIVE - CONNEXIONS (FIG.2) .........................9
PASSIVE - EXEMPLES DE CONFIGURATIONS (FIG. 3) ....... 10
SW118A - PANNEAU DE COMMANDE (FIG. 4). . . . . . . . . . . . 11
ACTIVE - CONNEXIONS (FIG. 5) ....................... 11
ACTIVE - CONFIGURATIONS (FIG.6) .................... 12
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ ....................... 28
EN CAS DE PANNE.................................. 28
PROBLÈMES COMMUNS............................. 28
CONFORMITÉ CE................................... 29
EMBALLAGE, TRANSPORT ET RÉCLAMATIONS ........... 29
GARANTIES ET RETOURS ............................ 29
INSTALLATION ET LIMITES D'UTILISATION ............... 29
ALIMENTATION ET MAINTENANCE .................... 29
INFORMATIONS GÉNÉRALES ......................... 30
SW118P - INSTRUCTIONS VERSION PASSIVE ( FIG. 1 / 2 / 3 ) 30
SW118A - INSTRUCTIONS VERSION ACTIVE (FIG. 4 / 5 / 6) . 31
ÍNDICE
FCC COMPLIANCE NOTICE .............................2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................7
RESPUESTA EN FRECUENCIA ...........................8
DIMENSIONES.......................................8
ACCESORIOS ........................................9
SW118P - PANEL DE ENTRADA (FIG.1)....................9
PASIVA - CONEXIONES (FIG. 2) ..........................9
PASIVA - EJEMPLOS CONFIGURACIONES (FIG. 3) ......... 10
SW118A - PANEL DE CONTROL (FIG. 4) ................. 11
ACTIVA - CONEXIONES (FIG. 5)........................ 11
ACTIVA - CONFIGURACIONES (FIG.6)................... 12
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD .................. 33
EN CASO DE AVERÍA ................................ 33
PROBLEMAS COMUNES ............................. 33
CONFORMIDAD CE ................................. 34
EMBALAJE, TRANSPORTE Y RECLAMACIONES............ 34
GARANTÍAS Y DEVOLUCIONES ........................ 34
INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO ................. 34
ALIMENTACIÓN Y MANTENIMIENTO ................... 34
INFORMACIÓN GENERAL ............................ 35
SW118P - INSTRUCCIONES VERSIÓN PASIVA (FIG. 1 / 2 / 3) 35
SW118A - INSTRUCCIONES VERSIÓN ACTIVA (FIG. 4 / 5 / 6) 36
