ProKlima AC120-16AR User manual

LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung: Bilder in der IM sind nur als Referenz.
KLIMAANLAGE
MODELL: AC120-16AR
145*210mm 1-DEU德语
DEU
Bahag No. 20801964 and 20802134
BEDIENUNGSANLEITUNG

1
SICHERHEITSANLEITUNG
1. Nicht spezialisiertes Personal oder nicht autorisiertes
Reparaturpersonal darf die Maschine nicht reparieren oder
modifizieren.
2. Es ist verboten, mit nassen Händen zu arbeiten, um
elektrischen Schlag zu vermeiden.
3. Jedes Netzkabel, das vor Alterung und Verknotung leidet und
dessen Stecker beschädigt ist, sollte sofort beendet werden
und muss von einem Fachmann oder einem qualifizierten
Fachpersonal repariert werden.
4. Keine Reinigung, Wartung oder Bewegung des Gerätes ist
erlaubt, wenn es nicht abschaltet.
5. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie
den Netzstecker.
6. Um unbeabsichtigte Verletzungen oder Beschädigungen des
Gerätes zu verhindern, dürfen keine Fremdkörper in den
Lufteinlass und -auslass eingeführt werden, da das Gerät
einen Hochgeschwindigkeitswindrotor enthält.
7. Es ist verboten, dieses Gerät in Umgebungen mit brennbaren
und explosiven Gasen und direktem Sonnenlicht für längere
Zeit zu verwenden.
8. Stellen Sie dieses Gerät nicht in eine geneigte oder andere
unebene Position, um zu verhindern, dass das Gerät
herunterfällt und das Gerät oder interne Teile beschädigt.
9. Diese Maschine ist für den Innenbereich, anstatt für den
Einsatz im Freien geeignet.
10. Diese Maschine hat einen Sicherheitsschalter. Wenn der
Wabenfilter nicht gut installiert ist, funktioniert das Gerät nicht
wie normalerweise; Wenn die Maschine arbeitet, den
Wabenfilterrahmen nicht zu entfernen.
11. Der Wasserstand im Tank darf nicht größer als "MAX" sein,
und bei der Befeuchtung muss der gesamte Wasserstand im
Tank kontrolliert werden und darf nicht unter "MIN" (Mindest-)
Skala.
12. Nachdem der Wassertank mit Wasser gefüllt ist, dürfen Sie
ihn nicht kippen oder zusammenstoßen. Um das Gerät zu
145*210mm 1-DEU德语

2
bewegen,fahren Sie es langsam von der Seite, um
Wasserüberlauf zu verhindern.
13. Wenn Sie das Gerät benutzen, verbieten Sie das Umkippen,
um einen Unfall zu vermeiden. Wenn das Gerät versehentlich
umkippt und es Wasser enthält, ziehen Sie das Netzkabel
sofort ab und bringen Sie es zur Reparatur.
14. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, und die
Abdeckung der Steckdose ist streng verboten.
15. Wenn Sie das Gerät aussehen, waschen Sie mit einem
feuchten Tuch (oder einem wenigen Reinigungsmittel), und
verwenden Sie niemals korrosive Reinigungsmitteln oder
Lösungsmitteln für die Reinigung. Spülen Sie das Gerät
niemals mit Wasser ab.
16. Halten Sie den Lufteinlass und Auslass der Einheit nicht in der
Nähe von Wänden, Vorhängen und anderen Gegenständen,
sonst können sie den Luftstrom blockieren und Luftzufuhr
beeinflussen.
17. Wenn das Gerät in Betrieb ist, darf das Gerät nicht gewaltsam
angeschlagen oder geschockt werden, sonst kann es zu
einem automatischen Abschalten kommen, in diesem Fall
muss das Gerät einfach neu gestartet werden.
18. Im Sommer kann das Wasser im Tank leicht verschlechtern
und Geruch erzeugen, achten Sie bitte auf regelmäßigen
Wasserwechsel; Wenn die Innentemperatur unter Null in der
Winterbefeuchtung ist, ist es am besten, warmes Wasser für
die Befeuchtung zu verwenden.
19. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter die Steckdose.
20. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wanne,
Sprinkler oder Schwimmbad.
21. Die Produktreparatur muss in einer dafür vorgesehenen
Agentur durchgeführt werden.
22. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller
oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.
23. Nur im Innenbereich.
24. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden,
dürfen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
145*210mm 1-DEU德语

31.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
25. Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Leistungsfähigkeit oder fehlender Erfahrung
und Kenntnis verwendet werden, wenn ihnen die
Überwachung oder Anweisung über die Verwendung des
Geräts auf sichere Art und Weise bekannt ist und die
Gefahren darin verstanden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Wartung des Benutzers dürfen nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
26. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor der Reinigung,
ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.
27. Halten Sie Elektrogeräte von Kindern fern. Lassen Sie sie
nicht die Geräte ohne Aufsicht benutzen.
28. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose während der
Befüllung und Reinigung.
29. Vor der Reinigung oder sonstiger Wartung muss das Gerät
vom Netz getrennt werden.
30. Benutzen Sie ein weiches Tuch mit milder Seife, und
verwenden Sie dann ein trockenes Tuch, um es wieder
abzuwischen.
Diese Kennzeichnung bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit
anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf in der gesamten EU.
Um mögliche Schäden für die Umwelt oder der menschlichen
Gesundheit durch unkontrollierte Entsorgung zu vermeiden, recyceln
Sie sie verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung
von Ressourcen-Material zu fördern.Um das verwendete Gerät
zurückzugeben, verwenden Sie bitte die Rücksendung und
Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, wo das
Produkt erworben war. Sie können dieses Produkt für
umweltfreundliches Recycling zu nehmen.
3
145*210mm 1-DEU德语

Fußrad
Fußradmontage
Gently pull out the honeycomb
filter from the stand to remove it.
Removing the honeycomb filter
Eisfach
Wabenfilter
Wasser Tank
Wasserbehälterstopfen
Sicherungsring
Honeycomb
Filter Frame
Honeycomb Filter
INSTALLATIONSANLEITUNG
Bezeichnung der Komponenten
4
145*210mm 1-DEU德语
Überlegener Hinweis:
1. Setzen Sie vor dem Einbau des Wabenfilters eine Eisbox in den
Wassertank ein.
2. Bei Befeuchtung muss der Wasserstand im Wassertank unter der
MAX-Anzeige bleiben; Füllen Sie Wasser, wenn Niveau niedriger als
MIN-Anzeige erhält.
3. Achten Sie beim Füllen des Wassertanks darauf, dass der Stopper
und die Feder richtig positioniert sind.

Einlegen der Batterien
Sicherungsriegel
Ziehkerbe
GEBRAUCHSANWEISUNG
Anweisungen für die Taste der Fernbedienung
Überlegener Hinweis:
ON/OFF
SPEED
ION
EVAPORATOR
TIMEROSC.
STYLE
1. Die Batterie mit der positiven Seite nach oben einzulegen.
2. Effektive Reichweite der Fernbedienung: innerhalb von 5m
Entfernung und 30-Grad-Ablenkung vor Produkt.
5
145*210mm 1-DEU德语

EVA.
COOLER
PRO.
TIMER STYLE SPEED OSC. ON/OFF
Anweisungen für den Betriebdes Körpers
6
145*210mm 1-DEU德语
Drücken Sie eine Taste am Gerät, um eine entsprechende Funktion zu
aktivieren.
Zum Beispiel:
● Drücken Sie die Taste [GESCHWINDIGKEIT], um 3 Geschwindigkeiten
des Luftstroms einzustellen.
● Drücken Sie die Taste [ART], um zwischen den Natural- und
Schlafen-Funktionen umzuschalten.
● Drücken Sie die Taste [PRO./TIMER]: Wenn der Lüfter eingeschaltet ist,
drücken Sie die Taste "PRO./TIMER", um den Lüfter nach 1-7 Stunden
abzuschalten. Im Stand-by-Modus können Sie den Lüfter so einstellen,
dass er in 1-7 Stunden startet.
● Wenn die Taste [EVA./COOLER] gedrückt wird, leuchtet die Anzeige
ständig, wenn der Betrieb normal ist; Wenn die Anzeige blinkt, bedeutet
es einen Wassermangel, fügen Sie bitte sofort Wasser hinzu.
Überlegener Hinweis:
Die Tasten auf dem Gerät können je nach Modell variieren.

INSTANDHALTUNG
Reinigen Sie das Produkt nie mit
einem scheuernden Werkzeug
oder Lösungsmittel. Mit
Spülmittel reinigen und mit
einem Tuch sofort abwischen.
Zerlegen Sie das Produkt niemals
und versuchen Sie keine
Änderungen vorzunehmen. Eine
regelmäßige Kontrolle und
Reinigung des Produktes wird
empfohlen, um die Lebensdauer
zu verlängern.
Stellen Sie sicher, dass die
Stromversorgung unterbrochen
ist, bevor Sie das Produkt
reinigen.
Waschen Sie das Gerät niemals
in Wasser. Zur Reinigung Teile
(Wassertank, Wabenfilter usw.)
zu entfernen und mit Wasser
und weicher Bürste reinigen.
Vor dem Zusammenbau es
lufttrocknen lassen.
FEHLERBEHEBUNG
Falls das Produkt nach der Installation nicht normal betrieben werden kann,
sind die folgenden Punkte zu überprüfen:
1. Netzkabel unplugged oder fehlerhafter Kontakt.
2. Wabenfilteranordnung nicht richtig installiert.
3. Netzschalter auf der Rückseite des Produkts oder im Display nicht
eingeschaltet.
Wenn das Produkt nach der Kontrolle nicht mehr funktionstüchtig ist, muss
ein lokaler Händler um Unterstützung gebeten werden.
7
145*210mm 1-DEU德语

Bahag AG, Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany
tiehniEtreWgnubierhcseB
Maximale Luftdurchsatz vom
Ventilator m
3
/min
WgnutsielemhanfuarotalitneV
m(trewecivreS
3
/min)/W
Standby-Stromverbrauch W
WdnatsuZ-suAmihcuarbrevmortS
)A(BdrotalitneVmovlegepsgnutsielllahcS
keS/sreteMtiekgidniwhcsegtfuLelamixaM
Saisonale Stromverbrauch
Zeichen
F
P
S
V
P
SB
P
OFF
L
WA
C
a/hWkQ
Bewertungsvorschrift für Servicewert IEC 60879:1986 (corr.1992)
Contact details for obtaining
more information
Bahag AG, Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V~, 50Hz
Leistungsverbrauch: 50W
Schutzklasse: Klasse II
8
145*210mm 1-DEU德语
AC120-16AR
6.44
57.1
0.11
0.16
—
62.21
4.81
18.45

ВЪЗДУШЕН ОХЛАДИТЕЛ
МОДЕЛ: AC120-16AR
ПРОЧЕТЕТЕ И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
Внимание: Снимките в ръководството с инструкции са само за справка.
145*210mm 2-BGR保加利亚语
BGR
Bahag No. 20801964 and 20802134
РЪКОВОДСТВО ЗА СОБСТВЕНИКА

1
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Уредът не трябва да се ремонтира от неспециалисти или
лица без опит.
2. Забранено е да се работи с влажни ръце, за да се избегне
токов удар.
3. Остарелите захранващи кабели и кабелите, чиито щепсели
са повредени, трябва да престанат да се използват
незабавно.Необходим е ремонт от производителя или
друго лице с подходяща квалификация.
4. Не се позволява почистване, поддръжка или преместване
на уреда, ако той не е изключен.
5. Изключвайте уреда от щепсела, ако не предвиждате да го
използвате за продължителен период от време.
6. За да предовратите случайни наранявания или повреди в
уреда, не поставяйте чужди тела във входовете за въздух,
тъй като перката на вентилатора работи при висока
скорост.
7. Забранено е да се използва уреда в среди с възпламеними
и експлозивни среди. Избягвайте използване при директна
слънчева светлина.
8. Не поставяйте уреда на наклонени или други неравни
повърхности, за да го предпазите от падане. Възможни са
щети на корпуса или вътрешните части.
9. Уредът е подходящ само за използване на закрито.
10. Уредът има обезопасителен превключвател. Ако не е
монтиран филтър с восъчна пита, уредът не може да
работи както обикновено; по време на работа на уреда не
отстранявайте рамката на филтъра с восъчна пита.
11. Водата в резервоара не трябва да надхвърля
позиция"MAX" (максимум). По време на овлажняване
общото ниво на водата в резервоара трябва да се
контролира и не трябва да бъде под позиция
"MIN".(минимум).
12. След като резервоарът бъде напълнен с вода, не
накланяйте уреда, когато го поставяте или премествате.
За да придвижите корпуса на уреда, го преместете бавно
145*210mm 2-BGR保加利亚语

2
настрани, за да предотратите разливането на вода.
13. При използване на уреда предотвратете преобръщането,
за да избегнете произшествия. Ако горната част на уреда
падне и той съдържа вода, изключете незабавно
захранващия кабел и го отнесете в сервиз за ремонт.
14. Не поставяйте предмети върху уреда. Покриването на
извода е строго забранено.
15. При почистване на уреда използвайте влажна кърпа (с
малко добавен почистващ препарат). Никога не
използвайте корозивни почистващи препарати или
разтворители за почистване. Никога не мийте уреда с
вода.
16. Не поставяйте въздушния отвор и извода на уреда в
близост до стени, завеси и други предмети. Те могат да
блокират въздушния поток и да окажат неблагоприятно
въздействие върху ефективността.
17. Когато уредът работи, не удряйте и не разклащайте
корпуса. Възможно е автоматично спиране или
рестартиране на уреда.
18. През лятото водата в резервоара може да влоши
качеството си бързо и да издава миризма. Необходимо е
да я сменяте редовно. Ако температурата е под нулата и
искате да извършите овлажняване, най-добре е да
използвате топла вода.
19. Не поставяйте уреда директно под захранващия извод.
20. Не използвайте уреда около вани, душове и плувни
басейни.
21. Ремонтът на продукта трябва да се извършва от
съответната агенция.
22. Ако има повреда в захранващия кабел, той трябва да
бъде сменен от производителя, негови сервизни агенти
или други квалифицирани лица, за да се
избегнат опасности.
23. Само за употреба на закрито.
24. За да се защитите от токов удар, не потапяйте уреда,
кабела или щепсела във вода или други течности.
25. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8
години и лица с намалени физически, осезателни или
145*210mm 2-BGR保加利亚语

31.
Правилно изхвърляне на продукта
3
умствени възможности или с липса на опит и познания,
ако бъдат наблюдавани или инструктирани относно
безопасната употреба и разбират присъщите опасности.
Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и
поддръжката на уреда не трябва да се извършва от деца
без надзора на възрастен.
26. Изключвайте уреда от контакта, когато не го използвате и
преди почистване.
27. Пазете електрическите уреди далеч от обхвата на деца
или лица с увреждания. Не позволявайте да използват
уреда без наблюдение.
28. Изключвайте уреда при наливане на вода и почистване.
29. Преди почистване или друга поддръжка уредът трябва да
се изключва от захранването.
30. Използвайте мека кърпа, навлажнена с мек сапун и суха
кърпа, за да избършете уреда.
Това обозначение показва, че продуктът не трябва да се
изхвърля с останалите домакински отпадъци в ЕС. За да се
предотвратят възможни щети за околната среда и човешкото
здраве от неконтролирано изхвърляне на отпадъци трябва да
ги рециклирате отговорно, за да се осигури повторното
използване на материалните ресурси. За да върнете
устройството, използвайте системата за събиране и връщане
или се свържете с доставчика, от който сте закупили продукта.
Те могат да вземат продукта за екологично безопасно
рециклиране.
145*210mm 2-BGR保加利亚语

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
Наименование на компонентите
4
145*210mm 2-BGR保加利亚语
Кутия за лед
Филтър с пчелна пита
Воден резервоар
Пробка на резервоара за вода
Пружинно
Съвет:
1. Поставете кутията за лед в резервоара за вода преди да
монтирате филтъра с пчелна пита.
2. При овлажняване нивото на водата в резервоара трябва да остава
под индикацията MAX. Ако нивото на водата падне под
индикацията MIN, е необходимо да долеете вода.
3. Когато пълните резервоара за вода се уверете, че стоперът и
пружината са позиционирани правилно.
Отпред
Долно колело за монтаж
Отстраняване на филтъра с пчелна пита
Рама на филтъра с
пчелна пита
Филтър с пчелна пита
Внимателно издърпайте филтъра с пчелна
пита от стойката, за да го отстраните.

ON/OFF
SPEED
ION
EVAPORATOR
TIMEROSC.
STYLE
Блокиращо резе
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
5
Инструкции за бутоните на дистанционното управление
Поставяне на батерия
Нарез за
издърпване
Съвет:
1. Монтирайте батерията като положителната й страна е насочена
нагоре.
2. Ефективен обхват на дистанционното управление : в рамките на 5
метра и 30 градуса отклонение по отношение на предната страна на
продукта.
145*210mm 2-BGR保加利亚语

6
Инструкции за работа с корпуса
145*210mm 2-BGR保加利亚语
EVA.
COOLER
PRO.
TIMER STYLE SPEED OSC. ON/OFF
Натиснете бутона на уреда, за да активирате съответната функция.
Например:
● Натиснете бутона [SPEED] (СКОРОСТ), за да регулирате 3 скорости
на въздушния поток.
● Натиснете бутона [STYLE] (СТИЛ), за да превключвате между
функциите природа и сън.
● Натиснете бутона [PRO./TIMER] (PRO/ТАЙМЕР№ : При работещ
вентилатор натиснете бутона “PRO./TIMER” (PRO?TIMER), за да
включите вентилатора след 1-7 часа. В режим на готовност можете
да зададете предварително вентилаторът да стартира в рамките на
1-7 часа.
● При натискане на бутона [EVA./COOLER]
(ИЗПАРИТЕЛ/ОХЛАДИТЕЛ), светлинният индикатор свети
постоянно, ако работата е нормална. Когато индикаторът започне да
примигва, означава, че трябва да добавите вода незабавно.
Съвет:
Бутоните на уреда могат да се различават в зависимост от реалния
модел на продукта.

ПОДДРЪЖКА
7
Ако продуктът не работи нормално след монтажа, е необходимо да
направите посочените по-долу проверки:
1. Проверете дали захранващият кабел е включен правилно в контакта.
2. Проверете дали е монтирана правилно сглобката на филтъра с
медена пита.
3. Проверете дали превключвателят от задната страна на продукта
или на панела на дисплея е включен.
Ако проблемът не бъде отстранен, се свържете за съдействие с
местния сервиз.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Уверете се, че
захранването е
изключено преди да
почистите продукта.
Никога не мийте уреда с вода.
При почистване отстранете
компонентите (резервоар за
вода, филтър с медена пита и
др.) и ги почистете с вода и мека
четка. Оставете да изсъхнат
преди да сглобите уреда отново.
Никога не почиствайте
продукта с абразиви или
разтворители. Почиствайте с
препарат и избършете
незабавно с мека кърпа.
Никога не разглобявайте
продукта и не правете опити за
подобрения. Редовните
проверки и почистване на
продукта се препоръчват за
удължаване на
експлоатационния му живот.
145*210mm 2-BGR保加利亚语

8
Bahag AG, Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany
AC120-16AR
F 6.44 m3/min
P 57.1 W
Sv 0.11 (m
3
/min)/W
Psb 0.16 W
poff — W
Lwa 62.21 dB(A)
C 4.81 /
Q 18.45 kWh/a
IEC 60879:1986 (corr.1992)
Bahag AG, Gutenbergstr. 21,68167 Mannheim, Germany
145*210mm 2-BGR保加利亚语

RASHLAĐIVAČ VAZDUHA
MODEL: AC120-16AR
145*210mm 3-BIH波斯尼亚语
PROČITAJTE I SAČUVAJTE OVO UPUTSTVO
Napomene: Slike služe samo kao referenca.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BIH
Bahag No. 20801964 and 20802134

1
BEZBJEDNOSNO UPUTSTVO
1. Nestručno ili neovlašteno osoblje ne smije popravljati ili
modifikovati aparat.
2. Zabranjeno je rukovati aparatom mokrim rukama da biste
izbjegli strujni udar.
3. Svaki kabel za napajanje, koji je star, zamršen i čiji je utikač
oštećen, treba odmah prestati koristiti. Treba ga popraviti
profesionalni proizvođač ili kvalifikovano osoblje.
4. Nije dopušteno čišćenje, održavanje ili premiještanje uređaja
ako prethodno nije isključen.
5. Ako uređaj nije u upotrebi duže vrijeme, isključite kabel za
napajanje.
6. Da biste spriječili slučajne ozljede ili oštećenje uređaja, nemojte
umetati nikakva strana tijela na ulaz i izlaz vazduha, jer je u
uređaj ugrađen rotor s velikom brzinom.
7. Zabranjeno je korištenje ovog proizvoda u okruženju sa
zapaljivim i eksplozivnim gasovima, a treba izbjegavati
izlaganje direktnom Sunčevom svjetlu duže vremena.
8. Ne stavljajte uređaj na nagnuto ili neravno mjesto da biste
spriječili pad i oštećenja na uređaju ili unutrašnjim dijelovima.
9. Aparat je pogodan za upotrebu u zatvorenom prostoru, a ne na
otvorenom.
10. Ovaj aparat ima bezbjednosni prekidač. Ako nosač filtera u
obliku saća nije dobro montiran, uređaj neće raditi kako treba;
dok aparat radi ne vadite okvir filtera u obliku saća.
11. Nivo vode u spremniku nikada ne smije prijeći „MAX”
(maksimum), a tokom ovlaživanja ukupni nivo vode u
spremniku treba držati pod kontrolom. Ne smije biti ispod
“MIN”(minimum) na ljestvici.
12. Nakon što spremnik za vodu napunite vodom, uređaj ne
naginjite niti udarajte njime prilikom podešavanja ili
premiještanja. Da biste premjestili uređaj, polako ga pomičite
da spriječite izlijevanje vode.
13. Pri korištenju uređaja, pripazite da se ne prevrne kako biste
izbjegli nezgodu. Ako se proizvod slučajno sruši, a sadrži
vodu, odmah isključite kabel napajanja i odnesite ga na
popravak.
145*210mm 3-BIH波斯尼亚语