AVE VND90 User manual

1
Manuale istruzioni
AXIAL - Aspiratore assiale

International Trademark registration n° 327040 - 942905 - 330600
Fig. 1
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
Leggere questo manuale con attenzione prima di usare il
prodotto e conservarlo in un posto sicuro così da poterlo
consultare all’occorrenza.
Il prodotto è costruito a regola d’arte e nel rispetto delle
normative vigenti in materia di apparecchiature elettriche e
deve essere installato da personale tecnicamente qualificato.
La ditta costruttrice non si assume responsabilità per danni a
persone o cose derivanti dalla mancata osservanza delle norme
contenute nel presente libretto.
•L’apparecchionondeveessereutilizzatoinapplicazionidiversedaquelleindicatein
questo manuale.
•Dopoaverrimossoilprodottodall’imballo,assicurarsidellasuaintegrità;incasodi
dubbio,rivolgersiapersonalequalificato.Nonlasciarepartidell’imballoallaportatadi
bambini o persone diversamente abili.
•Nontoccarel’apparecchioconmani/piediumidiobagnati.
•Questoapparecchiopuòessereutilizzatodabambinidietànoninferioread8anni
e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e
conoscenzeinsufficienti,purchéattentamentesorvegliateoistruitesucomeutilizzare
inmodosicurol’apparecchioesuipericolicheciòcomporta.Assicurarsicheibambini
non giochino con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell’utente non devono
essere eseguite da bambini senza supervisione.
•Nonimpiegareilprodottoinpresenzadisostanzeovaporiinfiammabili,comealcool,
insetticidi,benzina,etc.
•Incasosirileviqualsiasitipodianomalianelfunzionamento,scollegarel’apparecchio
dallareteelettricaerivolgersialpiùprestoapersonalequalificato.Incasodiriparazione,
richiedere esclusivamente ricambi originali.
•L’impiantoelettricoacuie’collegatoilprodottodeveessereconformeallenormative
vigenti.
•Primadicollegareilprodottoallaretedialimentazioneoallapresaelettricaaccertarsiche:
- i dati di targa (tensione e frequenza) siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione
elettrica;
 -laportatadell’impianto/presasiaadeguataallapotenzamassimadell’apparecchio.In
casocontrariorivolgersiapersonalequalificato.
•L’apparecchionondeveessereimpiegatocomeattivatorediscaldabagni,stufe,ecc.,
nèdevescaricare in condottiadibitiall’evacuazionedi ariacalda/fumiderivantida
alcuntipodiapparecchioacombustione.Deveespellerel’ariaall’esternotramiteun
propriocondottospecifico.
•Temperaturadifunzionamento:da0°Cfinoa+50°C.
•L’apparecchioèdestinatoad estrarre soloariapulita, ossia senzaelementigrassi,
fuliggine,agentichimiciecorrosivi,misceleinfiammabilioesplosive.
•Nonlasciarel’apparecchioespostoadagentiatmosferici(pioggia,sole,neve,etc.).
•NonimmergereI’apparecchiooaltresuepartiinacquaoliquidi.

2
•Spegnerel’interruttoregeneraledell’impiantoogniqualvoltasirileviun’anomaliadi
funzionamento o si effettuino operazioni di pulizia.
•Perl’installazioneoccorreprevederenellaretedialimentazione,conformementealle
regole di installazione, un interruttore onnipolare che consenta la disconnessione
completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III (distanza dei contatti uguale o
superiore a 3mm).
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,perprevenireognirischio,essodeveessere
sostituito:
 -dalcostruttore,dalsuoservizioassistenzatecnicaodaunapersonaconqualifica
similare(installatore)sel’installazioneèstataeffettuatadalcostruttore;
 -daunapersonaconqualificasimilare(installatore)intuttiglialtricasi.
•Nonostruirelagrigliadiaspirazioneodiespulsionepergarantirel’ottimalepassaggio
dell’aria.
•Assicurareunadeguatorientrodell’arianellocale,nelrispettodelregolamentovigente,
alfinedigarantireilcorrettofunzionamentodell’apparecchio.
•Qualora nell’ambiente in cui è installato il prodotto sia presente un apparecchio
funzionanteacombustibile(scaldacqua,stufaametanoetc.,ditiponona“camera
stagna”),èindispensabilieassicurareunadeguatoingressod’aria,pergarantireuna
buona combustione e il corretto funzionamento di tali apparecchi.
•Effettuarel’installazioneinmodochelagirantesiainaccessibileallatodellamandata,
alcontattodelDitodiProva(sondediprova“B”dellanormaEN61032),secondole
vigenti norme antinfortunistiche.
•Installazioneasoffitto
 Incasodiinstallazioneasoffitto,perpotergarantireilgradodiprotezionecontrol’umidità
IPX4,ènecessarioutilizzarel’appositokitperinstallazioneasoffittononindotazione.
Pericavidialimentazioneutilizzaresolol’ingressoposteriore.Qualoraesistessela
possibilitàdiformazionedicondensalungoiltubodiespulsionedell’aria,prevedere
un sistema di drenaggio che impedisca alla condensa di scaricarsi nell’ambiente
attraverso il ventilatore.
Attenzione:nonmontareilprodottoasoffittosenzaappositokit.
•Installazione a vetro
 Incasodiinstallazioneavetroènecessarioutilizzarel’appositokitnonindotazione.
Attenzione:Nonmontareilprodottoavetrosenzal’appositokit.
AXIAL(Fig.1)èunaspiratoreassialeprogettatopergarantireilricambiodell’ariain
ambientidipiccole/mediedimensioniqualistanzedabagno,toiletteecucine.
Adatto per l’espulsione dell’aria direttamente verso l’esterno o in presenza di brevi
canalizzazionilineari(inferiorea1,5m).Installabileaparete,soffittoeavetro(Fig.2).
INTRODUZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Materiale:ABScoloreRAL9010dialtaqualità,resistenteagliurtieairaggiUV.
•Copri-frontaledesignsmontabileperpuliziasenzal’utilizzodiutensili.
•Anelloposterioredirinforzoperprevenirecheilcanottosideformidurantel’installazione.
•Ventolaaerodinamicaadaltaefficienza,conpalea“winglet”,cioèprovvistedialettedi
estremità per ottimizzare la silenziosità e il rendimento.
•Motoremonofaseadinduzioneconprotezionetermica.
•Motoremontatosucuscinettiasferachegarantisconoalprodottounciclodivitapiùlungo
(30.000h)echelorendonoadattoancheperclimifreddi.
•Realizzatoindoppioisolamento:nonnecessitadellamessaaterra.
•Adattoperfunzionamentocontinuooadintermittenza.

3
Codice Portata
m3/h max
Pressione statica
Pa max
Consumo
W max
Pressione sonora
dB(A) @3m
VND90 55 17 8 26
VND90T 55 17 8 26
VND100 83 27 832
VND100T 83 27 832
VND100HT 83 27 832
VND120 140 40 14 41
VND120T 140 40 14 41
VND120HT 140 40 14 41
VND150 253 51 24 48
VND150T 253 51 24 48
VND150HT 253 51 24 48
VERSIONI
BASE
L’aspiratoresiazionatramiteinterruttoreseparatoON/OFFoppuretramitel’interruttore
luce(Fig.14A).
CON TIMER (con ritardo di spegnimento)
L’aspiratoreèprovvistodicircuitotimer,regolabiledacirca1minutoacirca25minuti
agendosultrimmer(Fig.15B).
Funzionamento: collegato secondo lo schema di Fig. 14B, dopo l’accensione luce,
l’aspiratore si attiva con un ritardo di 1,5 secondi max. Dopo lo spegnimento luce,
l’aspiratore continua a funzionare per il periodo di tempo pre-impostato.
CON UMIDOSTATO TEMPORIZZATO
L’aspiratore è provvisto di circuito con sonda di rilevazione umidità, la cui soglia di
interventoèregolabiledal50%al95%diUmiditàRelativa,editimerregolabiledacirca
1minutoacirca25minutiagendosuirispettivitrimmer(Fig.15C).
Girando il trimmer HY completamente in senso orario, la funzione umidostato viene
esclusa.
Funzionamento automatico umidostato: collegato secondo lo schema di Fig. 14C
quandolapercentualediUmiditàRelativasuperalasogliadiinterventopre-impostata,
l’aspiratoresiavviaautomaticamente;quandolapercentualediUmiditàRelativascende
sottolasoglia,l’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempopre-impostato.
Funzionamentoconcollegamentoainterruttore:collegatosecondoloschemadiFig.
14C,dopol’accensioneluce,l’aspiratoresiattivaconunritardodicirca1,5secondi
max;dopolospegnimentol’aspiratorecontinuaafunzionareperilperiododitempo
pre-impostato.
Attenzione:quandoillivellodiUmiditàRelativaèsuperioreallasogliadiinterventopre-
impostata,ilfunzionamentoautomaticoconumidostatohaprioritàsulfunzionamento
manuale,cioèl’aspiratorenonpuòesserefermatotramiteinterruttore.
•GradodiprotezioneIPX4.
•Tensionedialimentazione220-240V~50/60Hz.

4
Installation manual
AXIAL - Axial fan
G
Fig. 1
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
Readthismanualcarefullybeforeusingtheproductandkeep
it in a safe place for reference.
Thisproductwasconstructeduptostandardandincompliance
withregulationsrelatingtoelectricalequipmentandmustbe
installedbytechnicallyqualifiedpersonnel.
Themanufacturerassumesnoresponsibilityfordamageto
persons or property resulting from failure to observe the
regulationscontainedinthisbooklet.
•Thedeviceshouldnotbeusedforapplicationsotherthanthosespecifiedinthismanual.
•Afterremovingtheproductfromitspackaging,verifyitscondition.Incaseofdoubt,
contactaqualifiedtechnician.Donotleavepackagingwithinthereachofsmallchildren
orpeoplewithdisabilities.
•Donottouchtheappliancewithwetordamphands/feet.
•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandaboveandpersonswith
reducedphysical,sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
iftheyhave beengivensupervisionorinstruction concerninguseoftheappliance
inasafewayandunderstandthehazardsinvolved.Childrenshallnotplaywiththe
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
•Do not use the product in the presence of ammable vapours, such as alcohol,
insecticides,gasoline,etc.
•Ifanyabnormalitiesinoperationaredetected,disconnectthedevicefromthemains
supplyandcontactaqualifiedtechnicianimmediately.Useoriginalsparepartsonlyfor
repairs.
•Theelectricalsystemtowhichthedeviceisconnectedmustcomplywithregulations.
•Beforeconnectingtheproducttothepowersupplyorthepoweroutlet,ensurethat:
 -thedataplate(voltageandfrequency)correspondtothoseoftheelectricalmains
-theelectricalpowersupply/socketisadequateformaximumdevicepower.Ifnot,
contactaqualifiedtechnician.
•Thedeviceshould not beusedasan activatorforwaterheaters,stoves,etc., nor
shoulditdischargeintohotair/fumeventductsderivingfromanytypeofcombustion
unit.Itmustexpelairoutsideviaitsownspecialduct.
•Operatingtemperature:0°Cupto+50°C.
•Thedeviceisdesignedtoextractcleanaironly,i.e.withoutgrease,soot,chemicalor
corrosiveagents,orammableorexplosivemixtures.
•Donotleavethedeviceexposedtoatmosphericagents(rain,sun,snow,etc.).
•Donotimmersethedeviceoritspartsinwaterorotherliquids.
•Turnoffthemainswitchwheneveramalfunctionisdetectedorwhencleaning.
•For installation an omnipolar switch should be incorporated in the fixed wiring, in
accordancewiththewiringregulations,toprovideafulldisconnectionunderovervoltage
categoryIIIconditions(contactopeningdistanceequaltoorgreaterthan3mm).
•Ifthesupplycordisdamaged,inordertoavoidahazard,itmustbereplaced:
 -bythemanufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersons(installer)incase
theinstallationhasbeencarriedoutbythemanufacturer;
 -bysimilarlyqualifiedperson(installer)inalltheothercases.

5
•Donotobstructthefanorexhaustgrilletoensureoptimumairpassage.
•Ensureadequateairreturnintotheroomincompliancewithexistingregulationsin
order to ensure proper device operation.
•Iftheenvironmentinwhichtheproductisinstalledalsohousesafuel-operatingdevice
(waterheater,methanestoveetc.,thatisnota“sealedchamber”type),itisessential
to ensure adequate air intake, to ensure good combustion and proper equipment
operation.
•Installtheproductsothattheimpellerisnotaccessiblefromtheairoutletsideas
verified by contact with theTest Finger (test probe“B” of the norm EN61032) in
compliancewiththecurrentsafetyregulations.
•Ceilinginstallation
In order to guarantee the IPX4 degree of protection against moisture in case of ceiling
installation,usetheappropriateceilingmountkit,whichisnotincluded.Useonlythe
rearentryholeforsupplycables.Ifthereisapossibilityofcondensationalongtheair
dischargeduct,provideadrainagesystemtopreventcondensationfromdischarging
into the environment through the fan.
Attention:donotmounttheproductontheceilingwithoutthiskit.
•Windowinstallation
 Incaseofwindowinstallationitisnecessarytousetheappropriatewindowkit,which
is not included.
Attention:donotmounttheproductonthewindowwithoutthiskit.
AXIAL(Fig.1)isanaxialfandesignedtoensureairextractioninsmall/medium-sized
roomssuchasbathrooms,toiletsandkitchens.
Suitableforairdischargedirectlytotheoutsideorinthepresenceofshortlinearduct
(lessthan1.5m).Wall,ceilingorwindowinstallation(Fig.2).
INTRODUCTION
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Material:Highquality,impactandUV-resistantABScolourRAL9010.
•Designfrontcoverremovableforcleaningwithouttheuseoftools.
•Rearreinforcementringtopreventsleevedeformationduringinstallation.
•High efficiency aerodynamic fan with “winglet” blades to optimise quietness and
efficiency.
•Singlephaseinductionmotorwithintegralthermalprotection.
•Motormountedonballbearingsthatguaranteealongerproductlifecycle(30,000h)
and suitable for cold climates.
•Thefanisdoubleinsulated:noearthconnectionisrequired.
•Suitableforcontinuousorintermittentoperation.
•IPX4degreeofprotection.
•Powersupply220Vto240V~50/60Hz.
Code Airflow
m3/h max
Static pressure
Pa max
Power
W max
Sound pressure
dB(A) @3m
VND90 55 17 8 26
VND90T 55 17 8 26
VND100 83 27 832
VND100T 83 27 832
VND100HT 83 27 832
VND120 140 40 14 41
VND120T 140 40 14 41
VND120HT 140 40 14 41
VND150 253 51 24 48
VND150T 253 51 24 48
VND150HT 253 51 24 48

6
VERSIONS
STANDARD
ThefanisoperatedusingaseparateON/OFFswitchorviaalightswitch(Fig.14A).
WITH TIMER (over-run)
Thefanisprovidedwithatimercircuitwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviatrimmer(Fig.15B).
Operation:connectedaccordingtothediagraminFig.14B,afterthelightisswitchedon,
thefanactivateswithadelayofmax1.5seconds.Afterthelightisswitchedoff,thefan
continues to function for a pre-set period of time.
WITH HUMIDISTAT & TIMER
Thefanisequippedwithahumiditydetector,whosethresholdisadjustablefrom50%to
95%RelativeHumidity,andwithatimerwhichisadjustablefromaprox.1minuteto25
minutesviacorrespondingtrimmer(Fig.15C).
TurnthetrimmerHYcompletelyclockwiseandthehumidistatfunctionisdeactivated.
Automatichumidistatoperation:connectedaccordingtothediagraminFig.14C,when
the percentage of Relative Humidity exceeds the pre-set intervention threshold, the
fanstartsupautomatically.WhenthepercentageofRelativeHumiditygoesbelowthe
threshold,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Operationviaswitchconnection:connectedaccordingtothediagraminFig.14C,after
thelightisswitchedon,thefanactivateswithadelayofaprox.1.5seconds.Afteritis
switchedoff,thefancontinuestofunctionforapre-setperiodoftime.
Attention: When the relative humidity level is higher than the pre-set threshold,
automaticoperationwithhumidistathaspriorityovermanualoperation,orratherthefan
cannotbestoppedviaswitch.

7
Manuel d’instructions
AXIAL - Aérateur axial
F
Fig. 1
Lisez ce manuel avec attention avant d’utiliser le produit et
conservez-le dans un endroit sûr afin de pourvoir le consulter
sinécessaire.Leproduitestconstruitselonlesrèglesdel’art
etconformémentauxnormesenvigueurenmatièred’appareils
électriques,etdoitêtreinstallépardupersonneltechniquement
qualifié.
L’entreprisedeconstructionn’assumeaucuneresponsabilité
pour les dommages causés aux personnes ou aux choses
dérivantdunon-respectdesnormescontenuesdanscemanuel.
PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION, L’UTILISATION ET L’ETRETIEN
•L’appareilnedoitpasêtreutilisépourdesapplicationsautresquecellesindiquées
dans ce manuel.
•Aprèsavoirdéballéleproduit,assurez-vousqu’ilsoitintac;encasdedoute,adressez-
vousaupersonnelqualifié.Nelaissezpaslespartiesdel’emballageàlaportéedes
enfantsoudepersonneshandicapées.
•Netouchezpasl’appareilaveclesmains/piedshumidesoumouillés.
•Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésde8ansouplus,pardespersonnes
ayantdescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduitesoubienunmanque
d’expérienceetdeconnaissancesiilsreçoiventunesupervisionoudesinstructions
concernantl’utilisationdel’appareilentoutesécuritéetsiilscomprennentledanger
impliquéparl’utilisationdecetappareil.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceparl’utilisateurnedoiventpasêtreeffectuéspardes
enfants sans surveillance.
•N’utilisezpasleproduitenprésencedesubstancesouvapeursinammables,comme
l’alcool,insecticides,essence,etc.
•En cas d’une quelconque anomalie dans le fonctionnement, débranchez l’appareil
duréseauélectriqueetadressez-vousauplusviteaupersonnelqualifié.Encasde
réparation,demandezdespiècesderechangeexclusivementoriginales.
•L’installationélectriqueàlaquelleleproduitestraccordédoitêtreconformeauxnormes
en vigueur.
•Avantdebrancherleproduitauréseaud’alimentationouàlapriseélectrique,assurez-vousque:
-lesdonnéesdelaplaquesignalétique(tensionetfréquence)correspondentàcelles
duréseaudedistributionélectrique;
 -ledébitdel’installation/prisesoitappropriéàlapuissancemaximumdel’appareil.
Danslecascontraire,adressez-vousàdupersonnelqualifié.
•L’appareilnedoitpasêtreutilisécommeactivateurdechauffe-eau,poêles,etc.,et
nedoitpasévacuerdansdesconduitsutiliséspourl’évacuationd’airchaud/fumées
provenantd’unquelconqueappareilàcombustion.Ildoitexpulserl’airàl’extérieurà
traversunconduitspécifique.
•Températuredefonctionnement:0°jusqu’à+50°C.
•L’appareilestconçupourextraireuniquementdel’airpur,c’estàdiresanséléments
graisseux,suie,agentschimiqueoucorrosifs,mélangesinammablesouexplosifs.
•Nelaissezpasl’appareilexposéauxagentsatmosphériques(pluie,soleil,neige,etc.).
•Neplongezpasl’appareilousespartiesdanl’eauoud’autresliquides.
•Éteignezl’interrupteurgénéraldel’installationchaquefoisqu’uneanomaliedansle
fonctionnementseprésenteoudurantlenettoyage.

8
•Pourl’installation,prévoyezdansleréseaud’alimentationélectrique,conformément
auxprescriptionsdesécurité,uninterrupteuromnipolairedesectionnement,assurant
lacomplètedéconnexiondanslaconditiondecatégoriedesurtensionIII(avecune
distanced’ouverturedescontactségaleousupérieureà3mm).
•Si le câble d’alimentation est endommagé, afin de prévoir tout danger, il doit être
remplacé:
 -Parleconstructeur,parsonserviced’assistancetechniqueouparunepersonne
dûmentqualifiée(installateur)sil’installationaétéréaliséeparleconstructeur;
 -Parunepersonnedûmentqualifiée(installateur)danstouslesautrescas.
•Nebouchezpaslagrilled’aspirationoud’expulsiondel’airafindegarantirunmeilleur
passage de l’air.
•Assurez-vousquel’airarriveadéquatementdanslapièce,conformémentaurèglement
envigueur,afindegarantirlebonfonctionnementdel’appareil.
•Si la pièce d’installation de l’appareil est équipée d’un appareil fonctionnant avec
uncombustible(chauffe-eau,poêle au méthane, etc.,detypenon avec“chambre
étanche”),ilestindispensabled’assureruneentréed’airadéquate,afindegarantirune
bonne combustion et le fonctionnement correct de ces appareils.
•Installerl’appareildesortequelaturbinen’entrepasencontact,côtérefoulement,
avecledoigtd’essai(sondedetest“B”delanormeEN61032)conformémentaux
normes contre les accidents en vigueur.
•Installation au plafond
 Encasd’installationauplafond,afindegarantirledegrédeprotectioncontrel’humidité
IPX4,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourinstallationauplafondnonfourni.
Pourlescâblesd’alimentation, utiliserseulementl’entréesituée à l’arrière.Siune
éventuelle condensation se forme le long du tuyau d’expulsion de l’air, prévoir un
systèmededrainagequiempêchelacondensationdeserépandredanslelocalàtravers
le ventilateur.
Attention:nepasmonterleproduitauplafondsanslekitspécial.
• I nstallationàlafenêtre
 Encasd’installationàlafenêtre,ilestnécessaired’utiliserlekitspécialpourl’installation
àlafenêtrenonfourni.
Attention:nepasmonterleproduitàlafenêtresanslekitspécial.
AXIAL(Fig.1)estunaérateuraxialconçupourgarantirlerenouvellementdel’airdans
desendroitsdepetites/grandesdimensionstelsquelessallesdebain,toilettesetcuisines.
Adaptépourl’expulsiondel’airdirectementversl’extérieurou à travers de courtes
canalisationslinéaires(inférieurà1,5m).
Installationmurale,auplafondouàlafenêtre(Fig.2).
INTRODUCTION
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Matériau:ABScouleurRAL9010dehautequalité,résistantauxchocsetauxrayonsUV.
•Façadedesigndémontablepourunnettoyagesansl’utilisationd’outils.
•Anneauderenfortarrièrepouréviterqueletubesedéformedurantl’installation.
•Héliceaérodynamiqueàhauteefficacité, avecdespales en“winglet”, c’estàdire
pourvuesd’ailettesd’extrémitéquioptimisentlesilenceetlerendement.
•Moteurmonophaséàinductionavecprotectionthermique.
•Moteurmontésurdesroulementsàbillesquigarantissentauproduituncycledeviepluslong
(30000h)etquilerendentaussiadaptéauxclimatsfroids.
•Construitavecunedoubleisolation:iln’yapasbesoindeconnectionàuneprisedeterre.
•Adaptéàunfonctionnementencontinuouintermittent.

9
BASE
L’aérateurs’activeaumoyendel’interrupteurséparéON/OFFoubiendel’interrupteur
delalumière(Fig.14A).
AVEC TIMER (avecextinctiontemporisée)
L’aérateurestpourvud’uncircuittimer,réglabled’environ1minuteà25minutesen
agissantsurletrimmer(Fig.15B).
Fonctionnement:unefoisraccordéselonleschémaindiquéàlaFig.14B,etunefois
la lumière allumée, l’aérateur s’active avec un retard de 1,5 secondes max. Après
l’extinctiondelalumière,l’aérateurcontinuedefonctionnerdurantlapériodedetemps
prédéfinie.
AVEC HYGROSTAT TEMPORISÉ
L’aérateurestpourvud’uncircuitavecunesondedemesured’humidité,dontleseuil
d’interventionestréglablede50%à95%d’HumiditéRelative,etd’untimerréglable
d’environ1minuteà25minutesenagissantsurlestrimmerrespectifs(Fig.15C).
EntournantcomplètementletrimmerHYdanslesenshoraire,lafonctionhygrostatest
exclue.
Fonctionnement automatique de l’hygrostat: une fois raccordé selon le schéma
indiquésurlafig.14C,lorsque lepourcentaged’HumiditéRelative dépasse leseuil
d’intervention prédéfini, l’aérateur s’active automatiquement; lorsque le pourcentage
d’HumiditéRelative descenden-dessousduseuil, l’aérateurcontinuedefonctionner
durantlapériodedetempsprédéfinie.
Fonctionnementavecraccordementàuninterrupteur:unefoisraccordéselonleschéma
indiquésurlaFig.14C,aprèsavoirallumélalumière,l’aérateurs’activeavecunretard
d’environ 1,5 secondes max.; après l’extinction, l’aérateur continue de fonctionner
durantlapériodedetempsprédéfinie.
Attention:quandleniveau d’humidité Relativeestsupérieurau seuil d’intervention
prédéfini, le fonctionnement automatique avec hygrostat est prioritaire sur le
fonctionnementmanuel,c’estàdirequel’aérateurnepeutêtrearrêtéaumoyende
l’interrupteur.
VERSIONS
•DegrésdeprotectionIPX4.
•Tensiond’alimentation220-240V~50/60Hz.
Code Débit
m3/h max
Pression statique
Pa max
Consommation
W max
Pression acoustique
dB(A) @3m
VND90 55 17 8 26
VND90T 55 17 8 26
VND100 83 27 832
VND100T 83 27 832
VND100HT 83 27 832
VND120 140 40 14 41
VND120T 140 40 14 41
VND120HT 140 40 14 41
VND150 253 51 24 48
VND150T 253 51 24 48
VND150HT 253 51 24 48

10
Manual de instrucciones
AXIAL - Ventilador axial
E
Fig. 1
Lea el presente manual atentamente antes de utilizar el producto
yconsérveloenunlugarseguro,parapoderconsultarlocada
vez que sea necesario. El producto está construido en su
perfección y cumpliendo con las normativas vigentes sobre
aparatos eléctricos. Debe ser instalado por un personal
técnicamentecualificado.
La empresa fabricante no se asume la responsabilidad de daños
causados a personas o cosas derivados de la inobservancia de
las normas contenidas en el presente manual.
PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
•Elaparatonodebeserutilizadoenaplicacionesdiferentesdeaquellasindicadassobre
el presente manual.
•Despuésdehaberretiradoelproductodesuembalaje,asegúresedesucompleta
integridadyenelcasodedudas,póngaseencontactoconpersonalcualificado.No
dejepartesdelembalajealalcancede losniñosodepersonasconalgún tipode
discapacidad.
•Notoqueelaparatoconmanos/pieshúmedosomojados.
•Esteaparatopuedeserutilizadoporniñosnomenoresde8añosyporpersonascon
reducidascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesoconexperienciayconocimiento
insuficientes, siempre que estén debidamente vigilados o formados sobre el uso
segurodelaparatoysobrelospeligrosquesuusoimplica.Asegurarsequelosniños
nojueguenconelaparato.Lalimpiezayelmantenimientoquedeberealizarelusuario
no deben encargarse a niños sin la adecuada vigilancia.
•Noutilizarelproductoenpresenciadesustanciasovaporesinamablescomoalcohol,
insecticidas,gasolina,etc.
•En el caso de que se detecte algún tipo de anomalía durante el funcionamiento,
desconecteelaparatodelaredeléctricaypóngaseencontactoconpersonalcualificado
loantesposible.Encasodereparación,solicitarexclusivamentepiezasderecambio
originales.
•Elsistemaeléctricoalqueseencuentraconectadoelproductodebecumplirconlas
normativas vigentes.
•Antesdeconectarelproductoalareddealimentaciónoalatomaeléctricaasegúreseque:
-losdatosdematrícula(tensiónyfrecuencia)secorrespondanconaquellosdelared
dedistribucióneléctrica;
 -lacapacidaddelsistema/tomaseaadecuadaalapotenciamáximadelaparato.Encaso
contrariopóngaseencontactoconpersonalcualificado.
•Elaparatonodebeserempleadocomoactivadordecalentadores,estufas,etc...ni
debedescargarenconductosindicadosparaevacuarelairecaliente/humosderivados
dealgúntipodeaparatoacombustión.Debeexpulsarelairehaciaelexterioratravés
desuconductoespecífico.
•Temperaturadefuncionamiento:0°Chasta+50°C.
•Elaparatoestádestinadoa recoger solamente aire limpio,esdecir sin elementos
grasos,hollín,agentesquímicosycorrosivos,mezclasinamablesoexplosivas.
•Nodejealaparatoexpuestoaagentesatmosféricos(lluvia,sol,nieve,etc.).
•Nosumerjaalaparatooaningunadesuspartesenaguauotroslíquidos.

11
•Apague el interruptor general del sistema cada vez que detecte una anomalía de
funcionamiento o se realicen operaciones de limpieza.
•Paralainstalaciónhayquepredecirenlareddealimentación,cumpliendoconlas
reglas,uninterruptoruniversalquepermitaladesconexióncompletaenlascondiciones
delacategoriasobretensiónIII(distanciaentrecontactosigualomajorde3mm).
•Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitarqueseproduzcanpeligros,debe
sersustituido:
 -Porelfabricante,suconcesionariodeasistenciatécnicaounapersonacualificada
(instalador)silainstalaciónserealizaporelfabricante;
 -Porunapersonacualificada(instalador)enlosdemáscasos.
•Noobstruyalarejilladeventilaciónodeexpulsiónparagarantizarunóptimopasodelaire.
•Asegureunaentradaadecuadadelaireenellocal,siemprerespetandoelreglamento
envigor,conelfindegarantizarelcorrectofuncionamientodelaparato.
•Encasodequeenelambientedondeestàinstaladoelproductoseencuentrapresente
unaparatoquefuncioneconcombustible(calentadordeagua,estufaametano,etc.,
deltiponocon“cámarahermética”),esindispensableasegurarunaentradadeaire
adecuada,paragarantizarunabuenacombustiónasícomoelcorrectofuncionamiento
de tales aparatos.
•Lainstalacióndebeserefectuadademaneraqueelrotornoseaaccesible,porlaboca
deimpulsión,alcontactodelCalibredeEnsayoenformadeDedo,segúnlasvigentes
normas para la prevención de accidentes.
•Instalación en el techo
 Encasodeinstalacióneneltecho,parapodergarantizarungradodeproteccióncontra
launidadIPX4,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpararealizarlainstalación
en el techo (no entregado con el equipo). Para los cables de alimentación utilice
solamente la entrada posterior.
Enelcasodequeexistalaposibilidaddeformacióndecondensaciónalolargodeltubo
deexpulsióndeaire,colocarunsistemadedrenajequeimpidaalacondensaciónde
descargarseenelambienteatravésdelventilador.
Atención:nomonteelproductoeneltechosinelcorrespondientekit.
•Instalación en la ventana
 Encasodeinstalaciónenlaventana,esnecesarioutilizarelcorrespondientekitpara
realizar la instalación en la ventana (no entegrado con el equipo).
Atención:nomonteelproductoenlaventanasinelcorrespondientekit.
AXIAL(Fig.1)esunventiladoraxialdiseñadoparagarantizarelrecambiodeaireen
ambientes de pequeñas/medianas dimensiones como cuartos de baño, servicios y
cocinas.
Estáindicadoparaexpulsarairedirectamentehaciaelexterioroenpresenciadebreves
canalizacioneslineales(menorque1,5m).Puedeinstalarseenlapared,eneltechoyen
laventana(Fig.2).
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Material:ABScolorRAL9010dealtacalidad,resistentealosgolpesyalosrayosUV.
•Cubre-frontaldiseñodesmontableparalimpiarsinnecesidaddeutilizarherramientas.
•Anillotraseroderefuerzoparaprevenirqueelmanguitosedeformedurantelainstalación.
•Ventiladoraerodinámicodealtaeficacia,conaspas“winglet”,esdecir,provistasdealetasen
losextremosparaoptimizarlasilenciosidadyelrendimiento.
•Motormonofásicoainducciónconproteccióntérmica.
•Motorconrodamientosabolasquegarantizanalproductounciclodevidamáslargo(30.000h)

12
Codigo Caudal
m3/h max
Présion estática
Pa max
Potencia
W max
Presión acústica
dB(A) @3m
VND90 55 17 8 26
VND90T 55 17 8 26
VND100 83 27 832
VND100T 83 27 832
VND100HT 83 27 832
VND120 140 40 14 41
VND120T 140 40 14 41
VND120HT 140 40 14 41
VND150 253 51 24 48
VND150T 253 51 24 48
VND150HT 253 51 24 48
VERSIONES
BASE
ElaspiradorseaccionaatravésdeuninterruptorseparadoON/OFFobienatravésdel
interruptordelaluz(Fig.14A).
CON TEMPORIZADOR (con retraso de apagado)
El aspirador está provisto de circuito temporizador que puede regularse de 1 a 25
minutosactuandosobreeltrimmer(Fig.15B).
Funcionamiento:conectadosegúnelesquemadelaFig.14Bdespuésqueseenciende
laluz,elaspiradorseactivaconunretrasode1.5segundoscomomáximo.Después
que se apaga la luz el aparato continua a funcionar durante el periodo de tiempo
preconfigurado.
CON HUMIDOSTATO TEMPORIZADO
El aspirador está provisto de un circuito con sonda de detección de la humedad,
cuyolímitedeintervenciónesregulabledel50%al95%deHumedadRelativa,yde
temporizadorregulabledeapróx.1a25minutosactuandosobresuscorrespondientes
trimmer(Fig.15C).
GirandoeltrimmerHYcompletamenteensentidohorario,lafunciónhumidostatoes
excluida.
Funcionamiento automático del humidostato: conectado según el esquema de la
Fig.14CcuandoelporcentajedeHumedadRelativasuperaellímitedeintervención
preconfigurado, el aspirador se pone en marcha de modo automático, cuando el
porcentajedeHumedadRelativadesciendepordebajodellímite,elaspiradorcontinua
afuncionarduranteunperiododetiempopreconfigurado.
Funcionamientoconconexiónainterruptor:conectado según el esquema de la Fig.
14C,despuésquesehaencendidolaluz,elaspiradorseactivaconunretrasode1.5
segundosalmáx;despuésquesehaapagadoelaspiradorcontinuaafuncionardurante
elperiododetiempopreconfigurado.
Atención:cuandoelniveldeHumedadRelativaessuperiorallímitedeintervención
preconfigurado, el funcionamiento automático con humidostato tiene prioridad ante
elfuncionamientomanual,esdecir,elaspiradornopuedeserdetenidoutilizandoel
interruptor.
yquelovuelvenindicadoinclusoparaclimasfríos.
•Fabricadocondobleaislamiento:noprecisaconexiónaunatomadecorrientecontoma
de tierra.
•Indicadoparafuncionamientocontinuoointermitente.
•GradodeprotecciónIPX4.
•Tensióndealimentación220-240V~50/60Hz.

13
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN (Fig. 2)
soffitto(accessorioarichiesta)
ceiling(accessoryondemand)
plafond (accessoire sur demande)
techo (accesorio a pedido)
vetro(kitarichiesta)
window(kitondemand)
vitre(kitsurdemande)
ventana(kitapedido)
parete
wall
mur
pared
brevecanalizzazione(inferiorea1,5m)-shortlengthducting(lessthan1.5m)
conduitcourt(inférieurà1,5m)-conductocorto(menorque1,5m)
aspirazione perimetrale
perimetricalexhausting
aspirationpérimetrique
aspiracion perimetral

14
4
6
3
5
VND90=ø90mm
VND100=ø99mm
VND120=ø119mm
VND150=ø149mm
7
8
6
MONTAGGIO E COLLEGAMENTI ELETTRICI - MOUNTING AND
MONTAJE Y CONEXIÓNES ELECTRICAS
Ø
ELECTRICAL WIRING - MONTAGE ET BRANCHEMENTS ELECTRIQUES

15
4 x ø 5 mm
9A
10A 11A
13A
12A
ø 10mm
CAVO A PARETE SURFACE CABLE
CÂBLE Á MUR CABLE A PARED
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT
Ød
Ød

16
H03VV-F ; H05VV-F
(sez. max 1 mm²)
11B
12B 13B
10B
9B 4 x ø 5 mm
CAVO SOTTOTRACCIA RECESSED CABLE ENTRY
CÂBLE SOUS GAIN CABLE DE TUBERÍAS
H03VV-F ; H05VV-F
2 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
3 X 0,5 ÷ 1,5 mm2
4 X 0,5 ÷ 1 mm2
{
BASE/STD
{
T-HT

17
VND90T - VND100T - VND120T - VND150T
+
-
TIMER
15B
VND100HT - VND120HT - VND150HT
+
-
HY
15C
TIMER
+
-
CLICK
16 17
VND90 - VND100 - VND120 - VND150
15A
N
L
14A
14B
N
L
N
L
14C
N
L
N
L

18
21 22
23 24
25
MANUTENZIONE / PULIZIA - MAINTENANCE / CLEANING
18 19 20
ON
OFF
MAINTENANCE/ NETTOYAGE - MANTENIMIENTO / LIMPIEZA

19
CONFORMITE’ AUX NORMES
2014/35/UEBasseTension(DBT)
2014/30/UECompatibilitéÉlectromagnétique(CEM),
inconformitéauxnormessuivantes:
Sécuritéélectrique:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitéÉlectromagnétique:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).
STANDARD CONFORMITY
2006/35/EULowVoltageDirective(LVD)
2004/30/EUElectromagneticCompatibility(EMC),
inconformitywiththefollowingstandards:
ElectricalSafety:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
ElectromagneticCompatibility:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMITA’ NORMATIVA
2014/35/UEDirettivaBassaTensione
2014/30/UEDirettivadiCompatibilitàElettromagnetica
secondolostatodell’artedelleseguentinorme:
Sicurezzaelettrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilitàEletromagnetica:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-3-
2(2014);EN61000-3-3(2013).
CONFORMIDAD CON LAS NOMAS
2014/35/UEBajaTensión(BT)
2014/30/UECompatibilidadElectromagnética(CEM),
enconformidadconlasnormassiguientes:
SeguridadEléctrica:EN60335-1(2012)+A11+A13;EN60335-2-80(2003)+A1+A2.
CompatibilidadElectromagnética:EN55014-1(2017);EN55014-2(2015);EN61000-
3-2(2014);EN61000-3-3(2013).

20
Information on disposal of units at the end of life.
ThisproductcomplieswithEUDirective2002/96/EC.
Thesymbolofthecrossed-outdustbinindicatesthatthisproductmust
becollectedseparatelyfromotherwasteattheendofitslife.Theuser
must,therefore,disposeoftheproductinquestionatsuitableelectronic
andelectro-technicalwastedisposalcollectioncentres,orelsesend
theproductbacktotheretailerwhenpurchasinganew,equivalenttype
device.
Separate collection of decommissioned equipment for recycling,
treatmentandenvironmentallycompatibledisposalhelpstoprevent
negative effects on the environment and on health and promotes the
recyclingofthematerialsthatmakeuptheequipment.
Improperdisposaloftheproductbytheusermayresultinadministrative
sanctionsasprovidedbylaw.
Informationssurl’éliminationdesappareilsenfindevie.
CeproduitestconformeauxDirectivesEU2002/96/EC.
Lesymboleduconteneurbarréindiquésurl’appareilindiquequele
produithorsd’usagedoitêtreéliminéséparémentdesautresdéchets.
L’utilisateur devra donc confier l’appareil hors d’usage à des centres
de tri sélectif spécialisés pour les appareils électroniques et
électroniques,oubienleremettreaurevendeurlorsdel’achatd’un
nouvelappareildemêmetype.
Letrisélectifadéquatpourl’envoisuccessifdel’appareilhorsd’usage
au recyclage, au traitement et à l’élimination environnementale
compatible contribue à éviter les éventuels effets négatifs sur
l’environnementetsurlasantéetfavoriselerecyclagedesmatériaux
dontestcomposél’appareil.
L’éliminationabusiveduproduitdelapartdel’utilisateurpeutimpliquer
dessanctionsadministrativesprévuesparlanormeenvigueur.
DISPOSAL AND RECYCLING
ÉLIMINATION ET RECYLCLAGE
SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
Informativa sullo smaltimento delle unità a fine vita.
QuestoprodottoèconformealleDirettivaEU2002/96/EC.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica
che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta
differenziatadeirifiutielettroniciedelettrotecnici,oppurericonsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei
materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentepuòimplicare
sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.