Nederman SYSTEM 920 User manual

Vehicle Exhaust Extracon
Exhaust Rail System 920/1500
144226(04)2016-02-19
Original user manual
EN USER MANUAL
Translaon of original user manual
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR MANUEL D’INSTRUCTION
NL HANDLEIDING
•For vehicles in motion
•For stationary trucks and buses
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SV ANVÄNDARMANUAL
ZH 说明书
User Manual

Exhaust Rail System 920/1500
3
Declaraon of conformity................................................................................................ 4
Figures.................................................................................................................................................................. 6
English................................................................................................................................................................... 9
Deutch..............................................................................................................................................................15
Español............................................................................................................................................................21
Français...........................................................................................................................................................27
Nederlands...............................................................................................................................................33
Polski .................................................................................................................................................................39
Svenska...........................................................................................................................................................45
中国 ................................................................................................................................................................. 51

Exhaust Rail System 920/1500
4
Declaration of conformity
Declaraon of conformity
We, AB Ph. Nederman & Co., declare under our sole responsibility that the
Nederman product:
Exhaust Rail System 920/1500 (Part No. **, and stated versions of **) to which
this declaraon relates, is in conformity with all the relevant provisions of the
following direcves and standards:
Direcves
2006/42/EC.
Standards
EN ISO 12100.
The name and signature at the end of this document, is the person responsible
for both the declaraon of conformity and the technical le.
English
EN
Konformitätserklärung
Wir, AB Ph. Nederman & Co., erklären in alleiniger Verantwortung, dass das
Nederman Produkt
Exhaust Rail System 920/1500 (Art.-Nr. **, und bauartgleiche Versionen **), auf
welches sich diese Erklärung bezieht, mit allen einschlägigen Besmmungen der
folgenden Richtlinien und Normen übereinsmmt:
Richtlinien
2006/42/EC
Normen
EN ISO 12100.
Name und Unterschri am Dokumentende geben diejenige Person an, die für
die Konformitätserklärung und die technische Dokumentaon verantwortlich ist.
Deutsch
DE
Declaración de Conformidad
Nosotros, AB Ph. Nederman & Co., declaramos bajo nuestra única
responsabilidad que el producto Nederman:
El producto, Exhaust Rail System 920/1500 (Ref. nº **, y las versiones basadas
**),, al que hace referencia esta declaración, cumple con todas las disposiciones
aplicables de las Direcvas y normas que se indican a connuación:
Direcvas
2006/42/EC.
Normas
EN ISO 12100.
El nombre y rma que guran al nal de este documento corresponden a la
persona responsable, tanto de la declaración como de la cha técnica.
Español
ES
Déclaraon de conformité
Nous, AB Ph. Nederman & Co., déclarons sous notre seule responsabilité que le
produit Nederman :
Exhaust Rail System 920/1500 (Réf. **, et les modèles basés sur les réf. **)
auquel fait référence la présente déclaraon est en conformité avec toutes les
disposions applicables des direcves et normes suivantes :
Direcves
2006/42/EC.
Normes
EN ISO 12100.
Le nom et la signature en bas de ce document apparennent à la personne
responsable de la déclaraon de conformité et du chier technique.
Français
FR
Deklaracja zgodności
Firma AB Ph. Nederman & Co. niniejszym deklaruje z pełną odpowiedzialnością,
że oferowany przez nią produkt Exhaust Rail System 920/1500 (nr części ** i
oznaczenie wersji **), do którego odnosi się ta deklaracja, spełnia wszystkie
odpowiednie wymagania poniższych dyrektyw i norm:
Dyrektywy
2006/42/EC.
Normy
EN ISO 12100.
Na końcu niniejszego dokumentu znajdują się imię, nazwisko oraz podpis osoby
odpowiedzialnej za deklarację zgodności oraz dokumentację techniczną.
Polski
PL
Conformiteitsverklaring
Wij, AB Ph. Nederman & Co, verklaren in uitsluitende aansprakelijkheid dat het
product van Nederman:
Exhaust Rail System 920/1500 (Arkelnr. **, en verklaarde versies van **),
waarop deze verklaring van toepassing is, in overeenstemming is met alle
relevante voorschrien van de volgende richtlijnen en normen:
Richtlijnen
2006/42/EC.
Normen
EEN ISO 12100.
Naam en handtekening onder dit document zijn van degene die
verantwoordelijk is voor zowel de Verklaring van Overeenstemming als het
technische document.
Nederlands
NL

Exhaust Rail System 920/1500
5
Försäkran om överensstämmelse
Vi, AB Ph. Nederman & Co., försäkrar under eget ansvar a Nederman-
produkten:
Exhaust Rail System 920/1500 (arkelnr **, och fastställda versioner av **.),
som denna försäkran avser, överensstämmer med alla llämpliga bestämmelser
i följande direkv och standarder:
Direkv
2006/42/EC.
Standarder
EN ISO 12100.
Namn och namnteckningen i slutet av dea dokument är den person som
ansvarar både för försäkran om överensstämmelse och för den tekniska
dokumentaonen.
Svenska
SV
符合性声明
我们瑞典AB Ph. Nederman 公司郑重声明：
与本声明相关的 Nederman 产品 Exhaust Rail System 920/1500（零件号：**，并
指出版本**）符合以下指令和标准的所有相关条例：
指令
2006/42/EC。
标准
EN ISO 12100.
此文档末尾的名字和签名即为符合性声明和技术文件的负责人。
简体中文
ZH
AB Ph. Nederman & Co.
P.O. Box 602
SE-251 06 Helsingborg
Sweden
Lars Nagy
Manager Product Centre
2016-02-19
**
20373762, 20373842, 20374071, 20374379, 20374380, 20913120, 20913320, 20913520, 20913720, 20914020, 20914320

Exhaust Rail System 920/1500
6
2
Safetylock
lock
1
34
1,5 - 2,0 m 1,5 - 2,0 m
1,5 - 2,0 m 1,5 - 2,0 m
Figures
1
2
A
B

Exhaust Rail System 920/1500
7
A
A = Adjustment screw for the wire
A = Einstellschraube für das Kabel
A = Vis de réglage pour le câble.
A = Tornillo de ajuste para el cable.
A = stelschroef voor de kabel.
A = Justeringsskruv för wire.
A = Śruba regulacyjna linki
A = 软索的调节螺钉
3
8
A
8
8
4

Exhaust Rail System 920/1500
8
11
12
7
8
5
3
9 / 10
2
12
1
6
13
14 4
6
Safetylock
lock
A
E
B
C
5

Exhaust Rail System 920/1500
9
EN
1 Preface
Read this manual carefully before installaon, use and service of this product.
Replace the manual immediately if lost. Nederman reserves the right, without
previous noce, to modify and improve its products including documentaon.
This product is designed to meet the requirements of relevant EC direcves. To
maintain this status, all installaon, maintenance and repair is to be done by
qualied personnel using only Nederman original spare parts and accessories.
Contact the nearest authorized distributor or Nederman for advice on
technical service and obtaining spare parts. If there are any damaged or
missing parts when the product is delivered, nofy the carrier and the local
Nederman representave immediately.
English
User Manual
1 Preface ................................................................................................................................................................................ 9
2 Safety .................................................................................................................................................................................10
2.1 General ..............................................................................................................................................................10
3 Descripon .....................................................................................................................................................................11
3.1 Technical data ................................................................................................................................................11
4 Installaon ......................................................................................................................................................................11
4.1 Mounng instrucon ................................................................................................................................11
4.2 Installaon checklist ..................................................................................................................................11
4.3 Ratchet mechanism (Figure 2(A)) .......................................................................................................12
4.4 Damper funcon (Figure 2(B)) .............................................................................................................12
4.5 Safety coupling (Figure 3) .......................................................................................................................12
4.6 Nozzle storage (Oponal) (Figure 4) .................................................................................................12
4.7 Adjusng the liing power of the balancer (Figure 5) ............................................................13
4.7.1 Increasing the liing power.......................................................................................................13
4.7.2 Reducing the liing power ........................................................................................................13
4.7.3 Checking of procedure .................................................................................................................13
5 Maintenance instrucons (Figure 6) ................................................................................................................13
5.1 Spare parts ......................................................................................................................................................14
6 Recycling ..........................................................................................................................................................................14
Figures ................................................................................................................................................................................. 6
Table of contents

Exhaust Rail System 920/1500EN
10
2 Safety
This document contains important informaon that is presented either as a
warning, cauon or note. See the following examples:
WARNING! Risk of personal injury.
Warnings indicate a potenal hazard to the health and safety of personnel,
and how that hazard may be avoided.
CAUTION! Risk of equipment damage.
Cauons indicate a potenal hazard to the product but not to personnel, and
how that hazard may be avoided.
NOTE! Notes contain other informaon that is important for personnel.
2.1 General
WORK SAFETY REGULATIONS WARNING! Risk of personal injuries and/or
product damages.
• The system must not be used for other purposes than extracng vehicle
exhaust fumes.
• If the system is designed for use only with staonary vehicles, the vehicle
must not be moved when the hose nozzle has been connected to the vehicle
exhaust pipe.
• Always disconnect the nozzle from the exhaust pipe before the vehicle is
driven out of the garage.
• The system must not be used when working on the vehicle´s fuel system,
when recharging the baeries or whenever there is a risk for inammable
dust or explosive gases.
• When working with a running engine and specially in a greasing pit a gas
detector is recommended.
• Check that there is enough sucon capacity in the exhaust hose before it
is connected to the vehicle’s exhaust pipe. If not, check the fan impeller
rotaon direcon and/or damper funcon. If necessary check installaon of
fan start switch.
• Check that the nozzle is correctly ed to the exhaust pipe.
• Use a dust lter mask during service and repair work inside the system (for
example hose or nozzle).
• For systems with automac disconnecon the maximum speed must not be
more than 15 km/h.
• Check that the hose or nozzle will not snag on any protruding parts on the
vehicle or near surroundings.
• Risk of burn injuries! When using the system for a long me with high
engine speed, avoid contact with hot hose or nozzle.

Exhaust Rail System 920/1500
11
EN
3 Descripon
3.1 Technical data
Table 3-1: Technical data
Exhaust Rail System 920/1500
Mounng height, vehicles in moon 3–5 m (10–13 )
Mounng height, staonary trucks 4–5 m (11.5–13 )
Hose diameter, vehicles in moon 100 mm (4") or 150 mm (6")
Hose diameter, staonary trucks 150 mm (6")
Hose length 5 m (16 ) or 6 m (20 )
Total rail length 2.5-100 m (8–328 )
Weight, trolley 11 kg (24.2 lb)
Weight, hose NR-CP (Ø100) 0.86 kg/m (0.58 lb/)
Weight, hose NR-CP (Ø150) 1.25 kg/m (0.84 lb/)
Weight, rail incl. rubber strips 6.7 kg/m (4.5 lb/)
Recommended airow for each trolley,
cars, hose Ø100
400 m3/h (235 cfm)
Recommended airow for each trolley,
trucks, slang Ø150
1000 m3/h (590 cfm)
Temp. resistance connuosly max. 150 °C (300 °F)
Max. vehicle speed 15 km/h*
Material, rubber lips EPDM
Material, sucon trolley Glassbre composite
Material, rail Aluminium
Material, hose EPDM
* Systems with automac disconnecon.
4 Installaon
4.1 Mounng instrucon
Rail secons and fan
See Instrucon manual, "Mounng Instrucons, Rail".
4.2 Installaon checklist
When the mechanical assembly and fan connecon of the system is complete,
it is ready for use aer doublechecking the following:
• Check the air ow (400 m3/h for cars, 1000 m3/h for trucks/buses
are recommended) in the nozzle opening with an air ow indicator.
If needed, check the fan impeller rotaon direcon and/or damper
funcon.

Exhaust Rail System 920/1500EN
12
• Check that the hose returns correctly. When required, adjust the balancer
liing power, see Figure 4.
• Check the damper funcon.
• Check that the sucon trolley is easy to move in the rail.
NOTE! If the System is designed for use only with staonary vehicles, the
vehicle must not be moved when the hose nozzle has been connected to
the vehicle exhaust pipe. For the best operaon of sucon trolleys designed
for vehicle in moon, it is recommended not to drive the vehicle more than
1.5–2.0 m parallel to the rail, see Figure 1.
4.3 Ratchet mechanism (Figure 2(A))
Exhaust Rail System 920/1500 with balancer is delivered with a ratchet
mechanism which retains the hose in the required outdrawn posion. The
ratchet will disengage if the hose is drawn out a lile further. The hose then
returns automacally but is to be held by hand unl it has moved to its rest
posion.
It is possible to disconnect the ratchet with a lever:
1. Connected posion for the ratchet.
2. Disconnected posion for the ratchet.
4.4 Damper funcon (Figure 2(B))
Exhaust Rail System 920/1500 can be ed with a mechanical damper which
automacally opens when the hose is drawn out.
The damper closes when the hose has returned to its rest posion.
3. Closed posion
4. Open posion.
4.5 Safety coupling (Figure 3)
The safety coupling separates the hose if manual/automac disconnecon
fails, or if the nozzle catches on to part of the vehicle. Systems with a safety
coupling are equipped with a centrifugal brake which means that the hose
returns to rest posion in a steady and slow manner.
NOTE! Avoid fast acceleraon when the nozzle is connected to the exhaust
pipe of the vehicle.
Disconnecon force
4"-hose: 450 N, 6"-hose: 650 N
4.6 Nozzle storage (Oponal) (Figure 4)
If the balancer is not used, the oponal Nozzle Storage can be used to store
the nozzle and open/close the mechanical damper. Hanging the nozzle on the
ring closes the mechanical damper; removing the nozzle opens the damper.

Exhaust Rail System 920/1500
13
EN
To use Nozzle Storage:
1. Tie one end of the chord to the spring. See gure 4(A).
2. Connect the spring to the damper.
3. Tie the other end of the chord to the ring.
4.7 Adjusng the liing power of the balancer (Figure 5)
The balancer has a factory set liing power. It is possible to adjust the liing
power according to the following descripon.
4.7.1 Increasing the liing power
1. Loosen the stop ball (C).
2. Unscrew the safety knob (A).
3. Use a locking handle (B) and turn an-clockwise one revoluon at a me.
Each revoluon is marked with a “click” posion. Turn unl the hose has
moved to required resng posion.
4. Push the stop ball (C) up as far as possible. Fasten the stop ball in this
posion.
5. Turn the locking handle one revoluon more.
6. Fasten the safety knob (A).
4.7.2 Reducing the liing power
1. Unscrew the safety knob (A).
2. Use a locking handle (B) and turn a lile anclockwise.
3. Push the buon (E). Release one revoluon clockwise at a me. For each
revoluon the buon (E) returns to its original posion.
4. Fasten the safety knob (A). If necessary, adjust the stop ball posion on
the cord.
4.7.3 Checking of procedure
1. Make sure the safety knob (A) is in posion.
2. Pull the hose to its maximum extent and check that the balancer winds
the hose to its normal posion at an even and steady pace. Hold the hose
by hand while it returns.
5 Maintenance instrucons (Figure 6)
Check the following points, regarding xing, funconing and wear, at periodic
intervals but at least once a year or when mounng spare parts.
1. The xing of the rail brackets.
2. The hose.
3. The end stops.
4. The trolley stop.
5. The wheels of the sucon trolley.
6. Check that the sucon trolley moves easy in the whole length of rail.
7. Check the guide ways of the sucon trolley regarding wears. Clean the

Exhaust Rail System 920/1500EN
14
guide ways if necessary.
8. Check the rubber buer and the schock absorber of the sucon trolley.
9. The nozzle.
10. Check that there is enough sucon power in the exhaust hose.
11. The operaon of the balancer. Make sure that the hose lis up properly.
If necessary, adjust the liing power of the balancer, see Figure 4.
12. The cord on the balancer.
13. Check the disconnecon operaon on systems with automac
disconnecon. If necessary, adjust the bowden wire on the sucon
trolley.
14. Check the ghtness of the screws in the joint connectors.
5.1 Spare parts
Contact your nearest authorized distributor or Nederman for advice
on technical service or if you require help with spare parts. See also
www.nederman.com.
Ordering spare parts
When ordering spare parts always state the following:
• Part number and control number (see the product idencaon plate).
• Detail number and name of the spare part (see www.nederman.com).
• Quanty of the parts required.
6 Recycling
The product has been designed for component materials to be recycled.
Its dierent material types must be handled according to relevant local
regulaons. Contact the distributor or Nederman if uncertaines arise when
scrapping the product at the end of its service life.

Exhaust Rail System 920/1500
15
DE
1 Vorwort
Vor Installaon, Gebrauch und Wartung dieses Produkts ist die
Bedienungsanleitung gründlich durchzulesen. Bei einem Verlust muss die
Bedienungsanleitung sofort ersetzt werden. Nederman behält sich das Recht
vor, Produkte und Dokumentaon ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien.
Um diesen Status zu wahren, müssen sämtliche Installaons-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten von qualiziertem Personal und ausschließlich mit
Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Hilfestellung
zu technischem Service und für Ersatzteile bie an Ihren Fachhändler oder
direkt an Nederman. Wenn Sie bei Anlieferung des Produktes feststellen, dass
Teile beschädigt sind oder fehlen, informieren Sie bie die Spedion und Ihre
Nederman Niederlassung vor Ort.
Deutch
Bedienungsanleitung
1 Vorwort ...........................................................................................................................................................................15
2 Sicherheit ........................................................................................................................................................................16
2.1 General ..............................................................................................................................................................16
3 Beschreibung .................................................................................................................................................................17
3.1 Technische Daten ........................................................................................................................................17
4 Installaon ......................................................................................................................................................................17
4.1 Montageanleitung ......................................................................................................................................17
4.2 Installaonskontrolle .................................................................................................................................17
4.3 Sperrmechanismus (Abbildung 2(A)) ..............................................................................................18
4.4 Klappenfunkon (Abbildung 2(B)) .....................................................................................................18
4.5 Sicherheitskupplung (Abbildung 3) ...................................................................................................18
4.6 Tüllenablage (Oponal) (Abbildung 4) .............................................................................................18
4.7 Einstellung der Rückziehkra des Balancers (Abbildung 5) .................................................19
4.7.1 Federkra verstärken ....................................................................................................................19
4.7.2 Federkra reduzieren ..................................................................................................................19
4.7.3 Funkon prüfen ...............................................................................................................................19
5 Instandhaltungsanleitung (Abbildung 6) .......................................................................................................19
5.1 Ersatzteile ........................................................................................................................................................20
6 Recycling ..........................................................................................................................................................................20
Abbildungen .................................................................................................................................................................... 6
Inhaltsverzeichnis

Exhaust Rail System 920/1500DE
16
2 Sicherheit
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
„Warnung!“ weist auf eine mögliche Gefährdung von Gesundheit oder
Sicherheit der Mitarbeiter hin und erklärt, wie sich diese Gefährdungen
vermeiden lassen.
ACHTUNG! Gefahr der Anlagenbeschädigung.
„Achtung!“ weist auf eine mögliche Gefährdung des Produktes hin, nicht von
Menschen, und erklärt, wie sich diese Gefährdungen vermeiden lassen.
HINWEIS! Hinweise enthalten Informaonen, die der Benutzer besonders
beachten muss.
2.1 General
WARNUNG! Gefahr von Personen und/oder Sachschäden
• Anlage ausschließlich für Absaugen von Abgasen verwenden.
• Ist das System ausschließlich für sllstehende Fahrzeuge ausgelegt, darf das
Fahrzeug nach Anschluss der Schlauchtülle an das Auspurohr nicht bewegt
werden.
• Immer das Mundstück vom Auspu abziehen, bevor das Fahrzeug aus der
Garage gefahren wird.
• Anlage nicht bei Arbeiten an der Krastoanlage des Fahrzeugs, beim Laden
von Baerien oder bei Gefahr der Bildung von gefährlichen und explosiven
Stoen bzw. Gasen benutzen.
• Bei allen Arbeiten an laufenden Motoren und insbesondere bei der Arbeit in
Gruben wird der Einsatz eines Gaswarners empfohlen.
• Prüfen Sie, ob die Absaugleistung am Schlauch ausreicht, bevor Sie diesen an
den Auspu anschließen. Falls keine ausreichende Leistung erzielt wird, die
Drehrichtung des Venlators und/oder die Funkon der Verschlussklappe
prüfen. Gegebenenfalls die Installaon des Venlatorstart-schalters
überprüfen.
• Sitz des Mundstücks des Fahrzeugs kontrollieren.
• Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten im Inneren des Systems
(beispielsweise an Schlauch oder Düse) stets eine Staubschutzmaske tragen!
• Für Systeme mit automascher Tüllenablösung darf die Geschwindigkeit der
Fahrzeuge maximal 15 km/h betragen.
• Bie prüfen, dass Schlauch oder Abgastülle nicht am Fahrzeug oder an
andere Teile in der Umgebung anschlagen.
• Risiko für Verbrennungen! Wird das System längere Zeit bei hoher
Abgastemperatur verwendet, den Kontakt mit Schlauch oder Abgastülle
vermeiden.

Exhaust Rail System 920/1500
17
DE
3 Beschreibung
3.1 Technische Daten
Table 3-1: Technische Daten
Exhaust Rail
Montagehöhe, fahrende PKW 3–5 m
Montagehöhe, stehende LKW 4–5 m
Schlauchdurchmesser, fahrende PKW 100/150 mm
Schlauchdurchmesser, stehende LKW 150 mm
Schlauchlänge 5 m oder 6 m
Gesamtschienenlänge 2,5-100 m
Gewicht, Schlien 11 kg
Gewicht, Schlauch NR-CP (Ø100) 0,86 kg/m
Gewicht, Schlauch NR-CP (Ø150) 1,25 kg/m
Gewicht, Schiene mit Gummilippen 6,7 kg/m
Empfohlener Lustrom für jeden Schlien,
PKW, Schlauch Ø100
400 m3/h
Empfohlener Lustrom für jeden Schlien,
LKW, Schlauch Ø150
1000 m3/h
Temperaturbeständigkeit Konnuerligt-max. 150 °C
Maximale Fahrzeuggeschwindigkeit 15 km/h*
Material, Gummilippe EPDM
Material, Absaugschlien Glasfaserverbund
Material, Schiene Aluminium
Material, Schlauch EPDM
*Systeme mit automascher Trennung.
4 Installaon
4.1 Montageanleitung
Schienenabschnie und Venlator
Siehe Montageanleitung, "Montageanleitung, Schiene".
4.2 Installaonskontrolle
Nach abgeschlossener Montage und Venlatoranschluss kann die
Absauganlage nach Überprüfung folgender Punkte in Betrieb genommen
werden:
• Lustrom (400 m3/h für PKW und 1000 m3/h für LKW/Busse empfohlen)
in der Mundstückönung mit Lustrommesser kontrollieren. Evtl.
Drehrichtung des Venlators und/oder Klappenfunkon überprüfen.

Exhaust Rail System 920/1500DE
18
• Kontrollieren, ob der Schlauch richg nach oben gezogen worden ist. Evtl.
Zugkra des Balancers einstellen, siehe Abbildung 4.
• Klappenfunkon überprüfen.
• Prüfen, dass sich der Saugschlien leicht in der Schiene bewegen lässt.
HINWEIS! Ist das System ausschließlich für sllstehende Fahrzeuge
ausgelegt, darf das Fahrzeug nach Anschluss der Schlauchtülle an das
Auspurohr nicht bewegt werden. Für den opmalen Betrieb der Saugwagen
für fahrende Fahrzeuge sollte das Fahrzeug nicht mit einem Abstand von mehr
als 1,5 bis 2,0 m parallel zur Schiene gefahren werden, siehe Abbildung 1.
4.3 Sperrmechanismus (Abbildung 2(A))
Exhaust Rail System 920/1500 mit Balancer wird mit einem Sperrmechanismus
geliefert, der den Schlauch in der ausgezogenen Posion arreert. Diese
Arreerung wird aufgehoben, nachdem der Schlauch weiter ausgezogen wird.
Der Schlauch kehrt automasch zurück, sollte jedoch mit der Hand gehalten
werden, bis er die Ruheposion erreicht hat.
Es ist möglich, den Sperrmechanismus mit einem Hebel zu deakvieren:
1. Sperrmechanismus akviert
2. Sperrmechanismus deakviert
4.4 Klappenfunkon (Abbildung 2(B))
Das Exhaust Rail System 920/1500 kann mit einer mechanischen
Klappe ausgerüstet werden, die automasch önet, wenn der Schlauch
herausgezogen wird. Die Klappe schließt, wenn der Schlauch in die
Ruheposion zurückgekehrt ist.
3. Geschlossene Posion.
4. Geönete Posion.
4.5 Sicherheitskupplung (Abbildung 3)
Die Sicherheitskupplung hängt den Schlauch ab, falls die manuelle bzw.
automasche Trennung versagt oder sich das Mundstück am Fahrzeug
verheddert. Systeme mit Sicherheitskupplung haben eine Zentrifugalbremse,
die sicherstellt, dass der Schlauch gleichförmig und langsam in die
Ruheposion zurückkehrt.
HINWEIS! Wenn das Mundstück am Abgasrohr des Fahrzeugs befesgt ist,
darf das Fahrzeug nicht stark beschleunigt werden.
Trennkra
4"-Schlauch: 450 N, 6"-Schlauch: 650 N.
4.6 Tüllenablage (Oponal) (Abbildung 4)
Wenn der Balancer nicht verwendet wird, kann eine oponale Tüllenablage
eingerichtet werden welche auch das automasche Önen und Schließen der
Drosselklappe ermöglicht. Wird nun die Tülle in den Ring eingehängt, wird
durch den Zug am Seil die Drosselklappe geschlossen und umgekehrt, bei
Gebrauch der Tülle, geönet.

Exhaust Rail System 920/1500
19
DE
So verwenden Düsen Lagerung:
1. Befesgen Sie ein Ende des Seilzuges an der Zugfeder. Siehe Abbildung
4(A).
2. Befesgen Sie nun die Zugfeder am Hebel der Drosselklappe.
3. An dem noch losen Seilzugende befesgen Sie den Ring.
4.7 Einstellung der Rückziehkra des Balancers (Abbildung 5)
Der Balancer verfügt über eine werkseingestellte Rückziehkra. Die
Rückziehkra kann wie folgt eingestellt werden:
4.7.1 Federkra verstärken
1. Seilstopp (C) lösen.
2. Sicherheitsrädchen (A) lösen.
3. Einen Verriegelungsgri (B) verwenden und im Gegenuhrzeigersinn
jeweils eine Umdrehung drehen. Jede Umdrehung wird durch ein
deutliches Klicken gekennzeichnet. Drehen, bis sich der Schlauch in die
gewünschte Ruheposion bewegt hat.
4. Den Seilstopp (C) so weit wie möglich nach oben drücken. Den Seilstopp
in dieser Posion befesgen.
5. Den Verriegelungsgri eine weitere Umdrehung drehen.
6. Sicherheitsrädchen (A) anbringen.
4.7.2 Federkra reduzieren
1. Sicherheitsrädchen (A) lösen.
2. Einen Verriegelungsgri (B) verwenden und ein wenig im
Gegenuhrzeigersinn drehen. Knopf (E) drücken. Jeweils um eine
Umdrehung im Uhrzeigersinn lösen. Für jede Umdrehung kehrt der Knopf
(E) in seine ursprüngliche Posion zurück.
3. Sicherheitsrädchen (A) anbringen.
4. Bei Bedarf die Posion des Seilstopps auf dem Seil juseren.
4.7.3 Funkon prüfen
1. Sicherstellen, dass das Sicherheitsrädchen (A) fest monert ist.
2. Den Schlauch vollständig ausziehen und prüfen, dass der Balancer den
Schlauch ruhig und gleichmäßig in seine normale Posion bringt. Den
Schlauch bei der Rückkehr mit der Hand halten.
5 Instandhaltungsanleitung (Abbildung 6)
Folgende Punkte regelmäßig mindestens einmal jährlich oder bei Einbau
von Ersatzteilen auf sichere Befesgung, Verschleiß und Funkonsfähigkeit
überprüfen.
1. Befesgung der Schienenauängung.
2. Schlauch überprüfen.
3. Endstopper.
4. Schlienanschlag.
5. Räder des Absaugsschliens überprüfen.

Exhaust Rail System 920/1500DE
20
6. Kontrollieren, daß der Wagen auf der gesamten Schienenlänge leicht
läu.
7. Die Führungen des Absaugschliens auf Abnutzung kontrollieren. Bei
Bedarf reinigen.
8. Gummipuer und Dämpfer des Absaugschliens.
9. Mundstück.
10. Saugleistung des Schlauches prüfen.
11. Funkon des Balancers kontrollieren und überprüfen, dass der Schlauch
richg nach oben gezogen wird und nicht auf dem Boden schlei.
Gegebenenfalls Zugkra des Balancers einstellen. (Abbildung 4)
12. Seil des Balancers überprüfen.
13. Bei Systemen mit automascher Trennung ist der Trennvorgang zu
prüfen. Ggf. ist das Bowdenkabel am Absaugschlien einzustellen.
14. Prüfen, ob die Schrauben an den Verbindungsstücken fest angezogen
sind.
5.1 Ersatzteile
Kontakeren Sie Ihren autorisierten Händler oder AB Ph. Nederman
& Co. zur technischen Beratung oder bei Ersatzteilbedarf. Siehe auch
www.nederman.com.
Bie geben Sie bei Ersatzteilbestellungen immer Folgendes an:
• Teile- und Kontrollnummer, siehe Typenschild am Produkt.
• Ersatzteilnummer mit Beschreibung, siehe www.nederman.com.
• Benögte Stückzahl.
6 Recycling
Bei der Entwicklung des Produktes wurde auf die Recyclingfähigkeit der
einzelnen Komponenten geachtet. Die verschiedenen Materialarten sind
gemäß den einschlägigen örtlichen Besmmungen zu entsorgen. Bei
Unklarheiten über die korrekte Entsorgung des Produktes wenden Sie sich an
Ihren Händler oder an Nederman.