Proline BVC30W&D User manual

VACUUM CLEANER RECEPTACLE
ASPIRATEUR CUVE
TONSTOFZUIGER
ASPIRADOR CON DEPÓSITO
DEPÓSITO DO ASPIRADOR
BVC30W&D
ASPIRATEUR
CUVE
T
O
N
S
T
O
FZ
U
I
G
E
R
A
S
PIRAD
O
R
CO
N DEP
ÓS
IT
O
DEP
Ó
S
IT
O
D
O
A
S
PIRAD
O
R
MANUAL DE INSTRUCÕES
Downloaded from www.vandenborre.be

English EN1 - EN7
French FR8 - FR14
Dutch NL15 - NL21
Spanish ES22 - ES28
Portuguese PT29 - PT35
Downloaded from www.vandenborre.be

WARNINGS
household use only and should not be
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ THE FOLLOWING SAFETY WARNINGS AND
THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE
APPLIANCE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
used for any other purpose or in any other
or in a commercial environment.
order to avoid a hazard.
method and frequency of cleaning and the
on page 6 of the manual.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
of the appliance in a safe way and
EN
1
Downloaded from www.vandenborre.be

The plug must be removed from the
maintaining the appliance.
otherwise the vacuum cleaner will be
which bring such accidents as human body
injuries:
glasses.
substance such as gasoline or alcohol.
ZĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĚĞƚĂŝůĞĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞ
safe use of the appliance, refer to the
ƐĞĐƟŽŶKƉĞƌĂƟŽŶ
EN
and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
2
Downloaded from www.vandenborre.be

Do not use the appliance with wet hands or feet.
Use only original accessories recommended by the manufacturer.
carry out any repairs or maintenance or contact the store where you purchased the
appliance.
Never immerse the appliance in water or any other liquid when cleaning.
day.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
EN
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Downloaded from www.vandenborre.be

DESCRIPTION
ϭ,ŽƐĞŚĂŶĚůĞ
ϮŝƌŇŽǁƌĞŐƵůĂƚŽƌ
3. Tube
4. Floor brush
ϱ,ŽƐĞƐŽĐŬĞƚ
ϲƵƐƚƚĂŶŬ
7. Wheel
8. Power cord
ϵ>ŽĐŬŝŶŐďůŽĐŬ
ϭϬĂƌƌLJŝŶŐŚĂŶĚůĞ
ϭϭWŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚ
ϭϮ,ŽƐĞ
ϭϯƌĞǀŝĐĞƚŽŽů
ϭϰ&ƵƌŶŝƚƵƌĞďƌƵƐŚ
13 14
ASSEMBLY
ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĂŶĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵĂŝŶƐ ƐŽĐŬĞƚ ďĞĨŽƌĞ ĂƐƐĞŵďůŝŶŐ Žƌ
disassembling accessories.
ϭZĞůĞĂƐĞƚŚĞůŽĐŬŝŶŐďůŽĐŬƐŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐ
ŽĨƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬƚŽŽƉĞŶƚŚĞƚĂŶŬĐŽǀĞƌ
Remove accessories.
2. Install 4 wheels.
ϯ/ŶƐĞƌƚƚŚĞŚŽƐĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌŝŶƚŽŚŽƐĞƐŽĐŬĞƚĂƚƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞĐůĞĂŶĞƌĂŶĚƚŚĞŶƚƵƌŶŝƚĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůŝƚ
ůŽĐŬƐŝŶƉůĂĐĞ
EN
4
Downloaded from www.vandenborre.be

ϰ/ŶƐĞƌƚƚŚĞŚŽƐĞŚĂŶĚůĞŝŶƚŽƚŚĞďŝŐŐĞƌĞŶĚŽĨƚŚĞƚƵďĞϱ Push forward the switch on the tube to adjust
ƚŚĞ ƚƵďĞ ůĞŶŐƚŚ ZĞůĞĂƐĞ ƚŚĞ ƐǁŝƚĐŚ ƵŶƟů ƚŚĞ
desired length is achieved.
ϲƩĂĐŚƚŚĞŇŽŽƌďƌƵƐŚƚŽƚŚĞĞŶĚŽĨƚŚĞƚƵďĞ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞŇŽŽƌďƌƵƐŚĂŶĚƚƵďĞƐŚŽůĚĞĂĐŚƉŝĞĐĞƟŐŚƚůLJĂŶĚƉƵůůĮƌŵůLJĂƉĂƌƚ
OPERATION
ϭWůƵŐƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞŝŶƚŽƚŚĞŵĂŝŶƐƐŽĐŬĞƚ
ϮWƌĞƐƐƚŚĞƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƚŽƐǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ͻdŽďĞƐĂĨĞƚŚĞƌĞŝƐĂǁĂƚĞƌͲƉƌŽŽĨƐǁŝƚĐŚĐŽǀĞƌWůĞĂƐĞƌĞƉůĂĐĞƚŚĞĐŽǀĞƌŽŶĐĞŝƚŝƐďƌŽŬĞŶ
ϯzŽƵĐĂŶƌĞĚƵĐĞƚŚĞƐƵĐƟŽŶƉŽǁĞƌďLJƉƵƐŚŝŶŐƚŚĞĂŝƌŇŽǁƌĞŐƵůĂƚŽƌ
WƵƐŚŝƚĨŽƌǁĂƌĚƐƵĐƟŽŶƉŽǁĞƌǁŝůůŝŶĐƌĞĂƐĞƉƵƐŚŝƚďĂĐŬǁĂƌĚƐ
ƐƵĐƟŽŶƉŽǁĞƌǁŝůůƌĞĚƵĐĞ
hƐŝŶŐƚŚĞůĞĂŶŝŶŐĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ
ƌĞǀŝĐĞƚŽŽů
&ŽƌĐŽƌŶĞƌƐĐƌĂĐŬƐĞƚĐ
Furniture brush
&ŽƌƐŽĨĂŬƐŚĞůĨ
ĐƵƌƚĂŝŶĂŶĚĨƵƌŶŝƚƵƌĞĞƚĐ
EN
5
Downloaded from www.vandenborre.be

CLEANING AND MAINTENANCE
ůǁĂLJƐƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞĂŶĚƵŶƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞŵĂŝŶƐƐŽĐŬĞƚďĞĨŽƌĞĐĂƌƌLJŝŶŐŽƵƚĂŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ůĞĂŶƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂĚĂŵƉĐůŽƚŚƌLJƚŚŽƌŽƵŐŚůLJďĞĨŽƌĞƵƐĞ
Do not use abrasive or chemical cleaning agents.
ŵƉƚLJŝŶŐƚŚĞƵƐƚdĂŶŬ
tŚĞŶƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬŝƐĨƵůůƉůĞĂƐĞĞŵƉƚLJŝƚĂƐƐŽŽŶĂƐƉŽƐƐŝďůĞ
&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƚŚŝƐǁŝůůŝŵƉĂŝƌƚŚĞĞĸĐŝĞŶĐLJŽĨƚŚĞĐůĞĂŶĞƌ
ϯŌĞƌĞŵƉƚLJŝŶŐƉƵƚƚŚĞƚĂŶŬĐŽǀĞƌďĂĐŬƚŽƚŚĞƚĂŶŬĂŶĚƚŚĞŶĨĂƐƚĞŶƚŚĞůŽĐŬŝŶŐďůŽĐŬƐ
ůĞĂŶŝŶŐƚŚĞ,W&ŝůƚĞƌ
dŚĞŚŝŐŚĞĸĐŝĞŶĐLJƉĂƌƟĐƵůĂƚĞĂŝƌ;,WͿĮůƚĞƌŝƐĂŶĞīĞĐƟǀĞƐLJƐƚĞŵŝŶƌĞŵŽǀŝŶŐĂůŵŽƐƚĂůůŝŶĚŽŽƌƉŽůůƵƚĂŶƚƐĚƵƐƚŵŝƚĞƐ
pollen and mould spores.
/ƚŝƐǀĞƌLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽŬĞĞƉƚŚĞĮůƚĞƌĐůĞĂŶƚŽŵĂŝŶƚĂŝŶŵĂdžŝŵƵŵƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĨƌŽŵƚŚĞǀĂĐƵƵŵůĞĂŶƚŚĞĮůƚĞƌƌĞŐƵůĂƌůLJ
ϭdǁŝƐƚƚŚĞůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďĂŶƟĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďĂŶĚƚŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞĮůƚĞƌ
ϮdĂƉƚŚĞ,WĮůƚĞƌĂŐĂŝŶƐƚĂƚƌĂƐŚƌĞĐĞƉƚĂĐůĞ
ϯtĂƐŚƚŚĞĮůƚĞƌƵŶĚĞƌƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌƌLJƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ
ͻKEKdh^dZ'Ed^dK>E>>WZd^
ϰWůĂĐĞƚŚĞĮůƚĞƌŝŶƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬĐŽǀĞƌĂŶĚƚŚĞŶƌĞƉůĂĐĞƚŚĞůŽĐŬŝŶŐŬŶŽď
ϱdǁŝƐƚƚŚĞůŽĐŬŝŶŐŬŶŽďĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůŝƚůŽĐŬƐŝŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶ
ϲZĞƉůĂĐĞƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬĐŽǀĞƌŽŶƚŽƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬĂŶĚƚŚĞŶĨĂƐƚĞŶƚŚĞůŽĐŬŝŶŐďůŽĐŬƐ
EN
6
ϭZĞůĞĂƐĞƚŚĞůŽĐŬŝŶŐďůŽĐŬƐŽŶďŽƚŚƐŝĚĞƐŽĨƚŚĞĚƵƐƚ
ƚĂŶŬƚŽŽƉĞŶƚŚĞƚĂŶŬĐŽǀĞƌ
Ϯ,ŽůĚƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬŽǀĞƌĂƚƌĂƐŚƌĞĐĞƉƚĂĐůĞ
ĂŶĚƚŚĞŶĞŵƉƚLJƚŚĞĚƵƐƚƚĂŶŬ
Downloaded from www.vandenborre.be

SPECIFICATIONS
DISPOSAL
As a responsible retailer we care about the environment.
As such we urge you to follow the correct disposal procedure for
natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects health and the environment.
appliance and its accessories must be disposed of separately
from household waste when the appliance reaches its end of life.
recycling.
We apologize for any inconvenience caused by minor
of product improvement and development.
ƚƐĂƌƚLJΘĮůƐΞϭϮϵǀĞŶƵĞ'ĂůůŝĞŶŝϵϯϭϰϬŽŶĚLJ&ƌĂŶĐĞϮϭϬϱϮϬϭϵ
EN
7
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
AVERTISSEMENTS
MISES EN GARDE IMPORTANTES
MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L'APPAREIL ET
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
danger.
8
Downloaded from www.vandenborre.be

FR





ăůΖƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞŶƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
ůĞƵƌŽŶƚĠƚĠĚŽŶŶĠĞƐĞƚƐŝůĞƐƌŝƐƋƵĞƐ
ĞŶĐŽƵƌƵƐŽŶƚĠƚĠĂƉƉƌĠŚĞŶĚĠƐ>ĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
ŶĞƩŽLJĂŐĞĞƚůΖĞŶƚƌĞƟĞŶƉĂƌůΖƵƐĂŐĞƌŶĞ
ĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞĞīĞĐƚƵĠƐƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐ
sans surveillance.
>ĂĮĐŚĞĚĞƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĚƵĐąďůĞ
ĚΖĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚŽŝƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠĞĚƵƐŽĐůĞ
ĂǀĂŶƚĚĞŶĞƩŽLJĞƌůΖĂƉƉĂƌĞŝůŽƵ
ĚΖĞŶƚƌĞƉƌĞŶĚƌĞůĞƐŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚΖĞŶƚƌĞƟĞŶ
Les objets suivants sont strictement
ŝŶƚĞƌĚŝƚƐƐŽƵƐƉĞŝŶĞĚΖĂďŠŵĞƌůΖĂƐƉŝƌĂƚĞƵƌ
ŽƵĚĞĐĂƵƐĞƌƵŶŝŶĐĞŶĚŝĞĞƚĚĞƉƌŽǀŽƋƵĞƌ
des blessures corporelles accidentelles:
EΖĂƐƉŝƌĞnjƉĂƐůĞƐŽďũĞƚƐĚĞƚĂŝůůĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĂīƸƚĠƐŽƵďƌŝƐĠƐƚĞůƐƋƵĞůĞƐǀĞƌƌĞƐ
EΖĂƐƉŝƌĞnjƉĂƐůĞƐůŝƋƵŝĚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵdžŽƵ
ĂďƌĂƐŝĨƐ;ƐŽůǀĂŶƚƉƌŽĚƵŝƚĐŽƌƌŽƐŝĨ
ĚĠƚĞƌŐĞŶƚͿ
EΖĂƐƉŝƌĞnjƉĂƐĚĞƐƵďƐƚĂŶĐĞƐŝŶŇĂŵŵĂďůĞƐ
ŽƵĞdžƉůŽƐŝǀĞƐƚĞůůĞƐƋƵĞůΖĞƐƐĞŶĐĞŽƵ
l'alcool.
9
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
MISES EN GARDE IMPORTANTES
ŶĐĞƋƵŝĐŽŶĐĞƌŶĞůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ
ĚĠƚĂŝůůĠƐƐƵƌůƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƉƉĂƌĞŝůĞŶ
ƚŽƵƚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƌĠĨĠƌĞnjͲǀŽƵƐăůĂƐĞĐƟŽŶ
“UTILISATION”.
mâle.
ůΖĂƉƉĂreil.
10
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Downloaded from www.vandenborre.be

ϭDĂŶĐŚĞĚƵƚƵLJĂƵ
ϮZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚƵŇƵdžĚΖĂŝƌ
3. Tube
4. Brosse pour parquet
ϱKƌŝĮĐĞĚŝŶƐĞƌƟŽŶĚƵƚƵLJĂƵ
ϲĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞ
7. Roue
ϴąďůĞĚĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ
ϵsĞƌƌŽƵ
ϭϬWŽŝŐŶĠĞĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ
ϭϭŽƵƚŽŶŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚ
ϭϮdƵLJĂƵ
ϭϯ^ƵĐĞƵƌƉůĂƚ
ϭϰƌŽƐƐĞăŵĞƵďůĞƐ
13 14
FR
DESCRIPTION
MONTAGE
ĠďƌĂŶĐŚĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůΖĂƉƉĂƌĞŝůĚĞůĂƉƌŝƐĞƐĞĐƚĞƵƌĂǀĂŶƚĚĂƐƐĞŵďůĞƌŽƵĚĞĚĠƐĂƐƐĞŵďůĞƌƵŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞ
KƵǀƌĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚƵďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞ
ĞŶĚĠďůŽƋƵĂŶƚůĞƐǀĞƌƌŽƵƐƐŝƚƵĠƐĚĞƉĂƌƚ
et d'autre. Enlevez les accessoires.
Installez les 4 roues.
11
ϭ
2.
ϯ/ŶƐĠƌĞnjůĞĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌĚƵƚƵLJĂƵĚĂŶƐůΖŽƌŝĮĐĞƐŝƚƵĠăůΖĂǀĂŶƚĚĞůΖĂƐƉŝƌĂƚĞƵƌĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĞnjͲůĞĞŶůĞƚŽƵƌŶĂŶƚĚĂŶƐůĞ
sens des aiguilles d'une montre.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
Poussez vers l'avant le bouton sur le tube pour
ajuster la longueur du tube. Relâchez le bouton
ƋƵĂŶĚůĞƚƵďĞĞƐƚăůĂůŽŶŐƵĞƵƌƐŽƵŚĂŝƚĠĞ
ϲDŽŶƚĞnjůĂďƌŽƐƐĞĚĞƉĂƌƋƵĞƚĂƵďŽƵƚĚƵƚƵďĞ
WŽƵƌĚĠƚĂĐŚĞƌůĂďƌŽƐƐĞĚĞƉĂƌƋƵĞƚĞƚůĞƐƚƵďĞƐƚĞŶĞnjĐŚĂƋƵĞƉŝğĐĞƐŽůŝĚĞŵĞŶƚĞƚƐĠƉĂƌĞnjͲůĂĞŶƟƌĂŶƚĚĞƐƐƵƐ
fermement.
UTILISATION
ϭƌĂŶĐŚĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝƐĞƐĞĐƚĞƵƌ
ϮůůƵŵĞnjůΖĂƉƉĂƌĞŝůĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĞďŽƵƚŽŶŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚ
ͻ>ĞďŽƵƚŽŶŵĂƌĐŚĞĂƌƌġƚĞƐƚŵƵŶŝĚƵŶĐŽƵǀĞƌĐůĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĠƚĂŶĐŚĞƉŽƵƌ
ƉůƵƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠsĞŝůůĞnjăƌĞŵƉůĂĐĞƌĐĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚğƐƋƵŝůĞƐƚĞŶĚŽŵŵĂŐĠ
hƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞ
Suceur plat
WŽƵƌůĞƐĐŽŝŶƐůĞƐĨĞŶƚĞƐĞƚĐ
ƌŽƐƐĞăŵĞƵďůĞƐ
WŽƵƌůĞƐĐĂŶĂƉĠƐůĞƐĠƚĂŐğƌĞƐ
ůĞƐƌŝĚĞĂƵdžůĞƐŵĞƵďůĞƐĞƚĐ
12
ϰ/ŶƐĠƌĞnjůĞŵĂŶĐŚĞĚƵƚƵLJĂƵĚĂŶƐůĂŐƌĂŶĚĞϱ
ĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚƵƚƵďĞ
ϯsŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚƌĠĚƵŝƌĞůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĂƐƉŝƌĂƟŽŶĞŶĂŐŝƐƐĂŶƚƐƵƌůĞ
ƌĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŇƵdžĚΖĂŝƌWŽƵƐƐĞnjͲůĞǀĞƌƐůΖĂǀĂŶƚƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚΖĂƐƉŝƌĂƟŽŶ
ĞƚƟƌĞnjͲůĞǀĞƌƐůΖĂƌƌŝğƌĞƉŽƵƌůĂƌĠĚƵŝƌĞ
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ƚĞŝŐŶĞnj ƚŽƵũŽƵƌƐ ůΖĂƉƉĂƌĞŝů Ğƚ ĚĠďƌĂŶĐŚĞnjͲůĞ ƚŽƵũŽƵƌƐ ĚĞ ůĂ ƉƌŝƐĞ ƐĞĐƚĞƵƌ ĂǀĂŶƚ ĚΖĞīĞĐƚƵĞƌ ƵŶĞ ŽƉĠƌĂƟŽŶ
ĚΖĞŶƚƌĞƟĞŶŽƵĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞ
ƐƐƵLJĞnjůΖĞdžƚĠƌŝĞƵƌĚĞůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĞĐƵŶĐŚŝīŽŶŚƵŵŝĚĞ^ĠĐŚĞnjƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚůΖĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĂŶƚĚĞůĞƌĠƵƟůŝƐĞƌ
EΖƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĚĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞĐŚŝŵŝƋƵĞƐŽƵĂďƌĂƐŝĨƐ
sŝĚĂŐĞĚƵďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞ
>ŽƌƐƋƵĞůĞďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞĞƐƚƉůĞŝŶǀŝĚĞnjͲůĞůĞƉůƵƐǀŝƚĞƉŽƐƐŝďůĞ
^ŝǀŽƵƐŶĞůĞĨĂŝƚĞƐƉĂƐĐĞůĂƌĠĚƵŝƌĂůΖĞĸĐĂĐŝƚĠĚĞůΖĂƐƉŝƌĂƚĞƵƌ
ϯhŶĞĨŽŝƐůĞďĂĐǀŝĚĠƌĞŵĞƩĞnjƐŽŶĐŽƵǀĞƌĐůĞĞŶƉůĂĐĞĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĞnjͲůĞĂǀĞĐůĞƐǀĞƌƌŽƵƐ
EĞƩŽLJĞƌůĞ&ŝůƚƌĞ,W
>ĞĮůƚƌĞăŚĂƵƚĞĞĸĐĂĐŝƚĠƉŽƵƌůĞƐƉĂƌƟĐƵůĞƐĚĞůĂŝƌ;,WͿƉĞƌŵĞƚĚΖĞŶůĞǀĞƌĚĞŵĂŶŝğƌĞĞĸĐĂĐĞƚŽƵƐůĞƐƉŽůůƵĂŶƚƐ
ŝŶƚĠƌŝĞƵƌƐůĞƐŵŝƚĞƐůĞƉŽůůĞŶĞƚůĞƐƐƉŽƌĞƐĚĞŵŽŝƐŝƐƐƵƌĞ
/ůĞƐƚƚƌğƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŵĂŝŶƚĞŶŝƌůĞĮůƚƌĞƉƌŽƉƌĞĂĮŶƋƵĞůΖĂƐƉŝƌĂƚĞƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞĂƵŵŝĞƵdžĚĞƐĞƐĐĂƉĂĐŝƚĠƐ
EĞƩŽLJĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĞĮůƚƌĞ
Tournez le bouton de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
ƉŽƵƌůΖĞŶůĞǀĞƌƉƵŝƐƀƚĞnjůĞĮůƚƌĞ
dĂƉŽƚĞnjůĞĮůƚƌĞ,WĐŽŶƚƌĞůĂƉĂƌŽŝŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞĚƵŶĞƉŽƵďĞůůĞ
>ĂǀĞnjůĞĮůƚƌĞƐŽƵƐůĞƌŽďŝŶĞƚ^ĠĐŚĞnjďŝĞŶ
ͻhhEW/>ΖWWZ/>EWhd^EddKzZshdZ'Ed
ZĞŵĞƩĞnjůĞĮůƚƌĞĞŶƉůĂĐĞĚĂŶƐůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚƵďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞƉƵŝƐƌĞŵĞƩĞnjůĞ
bouton de verrouillage en place.
dŽƵƌŶĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞǀĞƌƌŽƵŝůůĂŐĞĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĚĞƐĂŝŐƵŝůůĞƐĚΖƵŶĞŵŽŶƚƌĞũƵƐƋƵΖăĐĞ
ƋƵΖŝůƐĞǀĞƌƌŽƵŝůůĞĞŶƉŽƐŝƟŽŶ
ZĞŵĞƩĞnjĞŶƉůĂĐĞůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚƵďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĞnjͲůĞĂǀĞĐůĞƐǀĞƌƌŽƵƐ
13
ϭKƵǀƌĞnjůĞĐŽƵǀĞƌĐůĞĚƵďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞĞŶ
ĚĠďůŽƋƵĂŶƚůĞƐǀĞƌƌŽƵƐƐŝƚƵĠƐĚĞƉĂƌƚĞƚ
d'autre.
ϮdĞŶĞnjůĞďĂĐăƉŽƵƐƐŝğƌĞĂƵͲĚĞƐƐƵƐĚΖƵŶĞ
ƉŽƵďĞůůĞĞƚǀŝĚĞnjͲůĞăůΖŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
ϭ
2.
3.
4.
ϱ
6.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
SPÉCIFICATIONS
MISE AU REBUT
ƚƐĂƌƚLJΘĮůƐΞϭϮϵǀĞŶƵĞ'ĂůůŝĞŶŝϵϯϭϰϬŽŶĚLJ&ƌĂŶĐĞϮϭϬϱϮϬϭϵ
ůŽĐĂůĞƐ
14
Downloaded from www.vandenborre.be

NL
Dit apparaat is alleen bestemd voor
LEES DE VOLGENDE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR
ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN EN BEWAAR
ZE VOOR LATERE RAADPLEGING.
andere doeleinden of toepassingen
gevaar te vermijden.
handleiding.
15
Downloaded from www.vandenborre.be

NL
van het apparaat met zich meebrengen
apparaat spelen. Kinderen mogen het
apparaat niet zonder toezicht reinigen of
onderhouden.
voordat u het apparaat reinigt of
onderhoudt.
Onderstaande voorwerpen zijn ten
teweegbrengen:
Zuig geen grote of scherpe voorwerpen
Zuig geen brandende of gloeiende
sŽŽƌŐĞĚĞƚĂŝůůĞĞƌĚĞŝŶƐƚƌƵĐƟĞƐŽŵŚĞƚ
apparaat op een veilige manier te gebruiken,
raadpleeg de rubriek “BEDIENING”.
16
Downloaded from www.vandenborre.be

NL
Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof om het te reinigen.
17
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Downloaded from www.vandenborre.be

ϭ^ůĂŶŐŚĂŶĚǀĂƚ
2. Luchtstroomregelaar
3. Buis
ϰsůŽĞƌďŽƌƐƚĞů
ϱ^ůĂŶŐĂĂŶƐůƵŝƚƐƚƵŬ
ϲ^ƚŽĩĂŬ
7. Wiel
8. Snoer
ϵsĞƌŐƌĞŶĚĞůŝŶŐ
ϭϬ,ĂŶĚŐƌĞĞƉ
ϭϭĂŶƵŝƚͲƐĐŚĂŬĞůĂĂƌ
ϭϮ^ůĂŶŐ
ϭϯ^ƉůĞĞƚŵŽŶĚƐƚƵŬ
ϭϰDĞƵďĞůďŽƌƐƚĞů
13 14
NL
^,Z/:s/E'
MONTAGE
,ĂĂůĂůƟũĚĚĞƐƚĞŬŬĞƌƵŝƚŚĞƚƐƚŽƉĐŽŶƚĂĐƚĂůǀŽƌĞŶƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƚĞŝŶƐƚĂůůĞƌĞŶŽĨĂĨƚĞŚĂůĞŶ
DĂĂŬĚĞǀĞƌŐƌĞŶĚĞůŝŶŐĞŶĂĂŶǁĞĞƌƐŬĂŶƚĞŶǀĂŶ
ĚĞƐƚŽĩĂŬůŽƐŽŵŚĞƚĚĞŬƐĞůƚĞŽƉĞŶĞŶ,ĂĂů
de accessoires af.
Installeer de 4 wielen.
18
ϯƌĞŶŐŚĞƚƐůĂŶŐĂĂŶƐůƵŝƚƐƚƵŬŝŶĚĞŽƉĞŶŝŶŐĂĂŶĚĞǀŽŽƌŬĂŶƚǀĂŶŚĞƚĂƉƉĂƌĂĂƚĞŶĚƌĂĂŝŚĞƚǀĞƌǀŽůŐĞŶƐŵĞƚĚĞŬůŽŬ
mee totdat het stevig vastzit.
ϭ
2.
Downloaded from www.vandenborre.be