promethean ActivPanel Touch User manual

TP-1919-V01
Installation Guide
Panel

Сведения об авторских правах
TP-1919-V01 © 2014 Promethean Limited. Все права защищены.
Компания Promethean является владельцем нескольких товарных знаков в различных юрисдикциях
мира. Определенные аспекты описанных в данном руководстве продуктов компании Promethean
защищены соответствующими законами о патентных и авторских правах, авторских правах на
дизайн, зарегистрированных образцах и товарных знаках.
Все другие товарные знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
Настоящее руководство распространяется в сети. Его можно копировать только для нужд
организации, в которой используется данный продукт. Запрещается использование любой части
настоящего руководства за пределами такой организации, в том числе воспроизведение, передача,
сохранение в системе общего пользования или перевод на другой язык без предварительного
письменного согласия компании Promethean Limited.
Имейте в виду, что содержимое настоящего руководства подпадает под защиту законов об авторском
праве. Компания Promethean Limited приложила максимум усилий для составления настоящего
руководства, однако не принимает на себя никакой ответственности за возможные ошибки или
упущения, а также за возможный ущерб в результате использования сведений, содержащихся на
следующих страницах.
版权信息
TP-1919-V01 © 2014 Promethean Limited。保留所有权利。
Promethean 在世界各地多个行政辖区内拥有多个商标。本指南涉及的 Promethean 产品包括受到各自
专利、版权、设计版权、注册设计及商标法律保护的产品。
其他所有商标均为其各自所有者的财产。
本指南于网上发布。只有在装有本产品的机构中使用时方可对本指南进行复制。如想在所在机构之
外使用，须获得 Promethean Limited 的许可，在获得许可前不得复制、传输本指南的任何内容，亦不
得将本指南的任何内容存储于检索系统上或翻译为其他语言。
请注意，本指南所载内容受版权法保护。尽管 Promethean Limited 倾尽全力编撰本手册，但不对其中
的错误、疏漏或因使用以下各页中的信息造成的损失负任何责任。
Panel
Copyright Information
TP-1919-V01 © 2014 Promethean Limited. All rights reserved.
Promethean is owner of a number of trademarks in several jurisdictions across the world. The Promethean products documented in this guide
include aspects which are protected under their respective patent, copyright, design copyright, registered design and trademark laws.
All other trademarks remain the property of their respective owners.
This guide is distributed online. It may only be reproduced for use within the institution in which the product is used. For use outside of your
institution, no part of this guide may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system or translated into any other language without the prior
permission of Promethean Limited.
Please note that the content in this guide is protected under copyright law. Although every care has been taken in the compilation of this guide,
Promethean Limited accepts no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting from the use of information contained within the
following pages.
  
.   .Promethean Limited 2014 © TP-1919-V01
           Promethean   .           Promethean  
.          
.         
                  .             .     
.Promethean Limited                
    Promethean Limited               .            
.              

Contents
 • Obsah • Indhold • Inhalt • Índic •
Sisällys • Sommaire • Isi
UK English
Safety Information 5• Environmental Considerations 7• Box Contents 45 • Installation 46
AR 
46  • 45   • 9   • 8  
CZ Čeština
Informace o bezpečnosti 10 • Okolní prostředí 11 • Obsah balení 45 • Instalace 46
DA Dansk
Sikkerhedsoplysninger 12 • Driftsmiljø 13 • Kassens indhold 45 • Installation 46
DE Deutsch
Informationen zur Sicherheit 14 • Betriebsumgebung 16 • Lieferumfang 45 • Installation 46
ES Español
Información sobre seguridad 17 • Consideraciones medioambientales 18 • Contenido de la caja
45 •Instalación 67
FI Suomi
Turvallisuustiedot 19 • Käyttöympäristö 20 • Pakkauksen sisältö 45 • Asennus 46
FR Français
Consignes de sécurité 21 • Considérations environnementales 22 • Contenu de la boîte 45 •
Installation 46
ID Bahasa indonesia
Informasi Keselamatan 23 • Pertimbangan Lingkungan 25 • Isi Kemasan 45 • Instalasi 46
IT Italiano
Informazioni sulla sicurezza 26 • Valori ambientali 27 • Contenuto della confezione 45 •
Installazione 46
LV Latviešu
Drošības informācija 28 • Ekoloģiskie apsvērumi 29 • Kastes saturs 45 • Uzstādīšana 46
ActivPanel Touch Installation Guide 3

NL Nederlands
Veiligheidsinformatie 30 • Omgevingsoverwegingen 31 • Inhoud van de doos 45 •
Installatie 46
NONorsk
Sikkerhetsinformasjon 32 • Driftsforhold 33 • Eskens innhold 45 • Installasjon 67
PT Português
Informação de segurança 34 • Considerações ambientais 35 • Conteúdos da caixa 45 •
Instalação 46
RU Pyccĸий
Информация по соблюдению правил безопасности 36 • Окружающие условия 38 •
Содержимое упаковки 45 • Установка 46
SC 简体中文
安全信息 39 • 环境注意事项 40 • 装箱清单 45 • 安装 46
TK Türkçe
Güvenlik Bilgileri 41 • Çevre Koşulları 42 • Kutu İçeriği 45 • Kurulum 46
VI Ting Vit
Thông Tin về An Toàn 43 • Những Cân Nhắc về Môi Trường 44 • Nội Dung Trong Hộp 45 •
Lắp đặt 46
Sommario • Saturs • Inhoudsopgave • Innhold
• Índice • Содержание •目录 •İçindekiler •
Mục lục
Contents
4 ActivPanel Touch Installation Guide
Panel

SafetyInformation
Read and understand all safety information, operating instructions, and product labels before operating the
ActivPanel Touch. Keep this guide in a safe place for future reference.
• The lightning flash with arrow-head symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be
sufficient to constitute a risk of electric shock to persons.
• The exclamation point within a triangle is intended to alert the user to the presence of important operating
and maintenance (servicing) instructions.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to smoke, rain, dust or moisture!
• To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). No user-serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
• This product is designed and manufactured to operate within defined design limits, and misuse may result in
electric shock or fire.
• The installation of this product should be completed by a Promethean Certified Installer.
• Use of components not supplied by Promethean or not meeting minimum specifications may impact
performance and affect the warranty. For Promethean Warranty Terms and Conditions, please visit www.
PrometheanWorld.com/ActivCare
• Inspect the ActivPanel Touch for any physical damage to the casing before use. If damage is apparent, take
care to avoid contact with any potentially live parts.
• Do not under any circumstances try to gain access to internal parts of the ActivPanel Touch. If you suspect
that the device is damaged or faulty, you should contact Technical Support, or an authorised Promethean
service agent for advice.
• Always use accessories recommended by Promethean to ensure compatibility.
• Only use the power cable that is compatible with your mains outlet socket. If you are unsure of the electrical
compatibility of your equipment, please contact Promethean or an authorised Promethean service agent
before attempting to connect the device to the mains supply.
• Use a wall socket that is close to the ActivPanel Touch and that is easily accessible.
• Firmly insert the power plug into the wall socket. Partial connection could cause sparks
• To avoid the risk of electric shock or component damage, disconnect the ActivPanel Touch from the power
supply before plugging in any other cables.
• Hold the power plug when unplugging the device. Pulling the power cable may damage the wires inside the
cable and cause fire or electric shock.
• Unplug the power plug before cleaning the ActivPanel Touch. Inspect the ActivPanel Touch for any physical
damage to the casing before use. If damage is apparent, take care to avoid contact with any potentially live
parts.
• Do not under any circumstances try to gain access to internal parts of the ActivPanel Touch. If you suspect
that the device is damaged or faulty, you should contact Technical Support, or an authorised Promethean
service agent for advice.
• Always use accessories recommended by Promethean to ensure compatibility.
• Only use the power cable that is compatible with your mains outlet socket. If you are unsure of the
electrical compatibility of your equipment, please contact Promethean or an authorised Promethean service
agent before attempting to connect the device to the mains supply.
ActivPanel Touch Installation Guide 5

SafetyInformation
• Use a wall socket that is close to the ActivPanel Touch and that is easily accessible.
• Firmly insert the power plug into the wall socket. Partial connection could cause sparks or fire.
• To avoid the risk of electric shock or component damage, disconnect the ActivPanel Touch from the power
supply before plugging in any other cables.
• To avoid the risk of electric shock, do not touch the power plug with wet hands.
• Hold the power plug when unplugging the device. Pulling the power cable may damage the wires inside
the cable and cause fire or electric shock.
• Unplug the power plug before cleaning the ActivPanel Touch.
• Do not use any liquid or a spray cleaner when wiping the device. Use a slightly damp cloth. Never use any
alcohol-, solvent-, or ammonia-based liquid when wiping the screen. Do not use abrasive cleaners.
• When moving the ActivPanel Touch from an area of low temperature to one of high temperature,
condensation may form on the housing. Do not power on the device immediately after this to avoid causing
fire, electric shock or component damage.
• To avoid electric shock, avoid handling the power cable during electrical or thunder storms.
• Unplug the ActivPanel Touch during a lightning storm or when it will not be used for a long period of time.
This will protect the device from damage due to power surges.
• Do not place the ActivPanel Touch in front of an air conditioning unit to avoid condensation which could
cause fire, electric shock or component damage.
• The ventilation holes in the housing are designed to protect the ActivPanel Touch against overheating. Be
careful not to block them.
• Do not embed the ActivPanel Touch in a cabinet, unless the cabinet is well ventilated.
• Do not put the ActivPanel Touch on or beside any radiator or heater.
• Never insert any sharp or metal objects into the ventilation holes or signal joints of the ActivPanel Touch.
• Never place, spill or pour any liquid on any part of the ActivPanel Touch. The device could short circuit
causing a fire or electric shock.
• Do not use your fingers or any other hard object to knock, press on or scratch the screen of the ActivPanel
Touch.
• Do not put any flammable or explosive objects near the ActivPanel Touch.
The remote control operates on 2 x AAA alkaline batteries.
• Risk of explosion if batteries are replaced with incorrect type!
• Incorrect polarity may cause damage or leakage of the batteries, operating injury and contamination of the
remote control.
• Keep new and used batteries away from children and pets.
• If the battery compartment does not close securely, stop using the remote control and keep it away from
children.
• If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate
medical attention.
6 ActivPanel Touch Installation Guide
Panel

If any of the following occurs, please contact Technical Support:
• The power cable fails or frays.
• Liquid sprays, or any object drops, into the ActivPanel Touch.
• The ActivPanel Touch is exposed to rain or moisture.
• The ActivPanel Touch is dropped or damaged in any way.
• The ActivPanel Touch emits abnormal sounds.
• The ActivPanel Touch emits smoke or odour.
• The performance of the ActivPanel Touch changes substantially.
Environmental Considerations
Temperature:
• Operating: 5°C to ~ +40°C
• Storage: -20°C to ~ +55°C
Relative Humidity (non condensing):
• Operating: 10% to ~85%
• Storage: 5% to ~95%
SafetyInformation
ActivPanel Touch Installation Guide 7

 
        .ActivPanel Touch            
.
•    “ ”                  
.        
•. ()             
•!                   
•.(  )         
•.                 
•          
•     .          Promethean       
www.PrometheanWorld.com/ActivCare   Promethean
•
          .         ActivPanel Touch  
.      
•
          .ActivPanel Touch          
.    Promethean      
•
.  Promethean       
•
           .         
.        Promethean    Promethean
•
         .          ActivPanel Touch  
. 
•
.                  ActivPanel Touch   
•
.       .    ActivPanel Touch       
•
.       ActivPanel Touch   
•
.      ActivPanel Touch   
•
.ActivPanel Touch               
•
          .ActivPanel Touch               
. 
•
.ActivPanel Touch               
•
.ActivPanel Touch          
•
.    ActivPanel Touch      
•
.         .      
•
.        ActivPanel Touch           
•
.           
•
                 .      
.
•
.ActivPanel Touch      
•
         .      .          
.    .     
•
  .                 ActivPanel Touch  
.              
•
.            
8 ActivPanel Touch Installation Guide
Panel

 
. AAA  2     
•
!           
•
.                    
•
.         
•
.                  
•.                      
:         
•
.     
•
.ActivPanel Touch       
•
.   ActivPanel Touch 
•
.     ActivPanel Touch 
•
.    ActivPanel Touch 
•
.    ActivPanel Touch 
•
.  ActivPanel Touch  
 
: 
•
  +40    5 :
•
  +55    20- :
:( )  
•
85%  10% :
•
95%  5% :
ActivPanel Touch Installation Guide 9

Informaceobezpečnostipráce
svýrobkem
Přečtěte a ujasněte si všechny bezpečnostní a provozní pokyny a popisky dříve, než začnete ActivPanel Touch
používat. Uchovávejte tuto příručku na bezpečném místě pro budoucí použití.
• Účelem symbolu blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku je varovat uživatele před „nebezpečným
napětím“ uvnitř krytu výrobku, které může být dostatečné k ohrožení osob úrazem elektrickým proudem.
• Vykřičník v trojúhelníku má uživatele upozornit na existenci důležitých pokynů pro obsluhu a údržbu
(opravy).
• Aby se omezilo nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem, nevystavujte tento výrobek působení
kouře, deště, prachu a vlhkosti
• Abyste omezili nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesnímejte přední (zadní) kryt. Uvnitř se nenachází
žádné součásti, které by mohl opravovat uživatel. Opravy svěřte kvalifikovaným pracovníkům servisu.
• Tento produkt je navržen a vyroben pro provoz v rámci definovaných konstrukčních omezení a nesprávné
použití může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.
• Instalaci tohoto produktu musí provést certifikovaný instalační technik společnosti Promethean.
• Použití komponent, které nebyly dodány společností Promethean, nebo nedodržení minimálních
technických požadavků může ovlivnit výkon a mít za následek zrušení záruky. Záruční podmínky
společnosti Promethean naleznete na adrese www.PrometheanWorld.com/ActivCare
• Před použitím zkontrolujte, zda kryt zařízení ActivPanel Touch není fyzicky poškozen. Pokud je patrné
poškození, nedotýkejte se součástí, které by mohly být pod napětím.
• Za žádných okolností se nepokoušejte o přístup k vnitřním součástem zařízení ActivPanel Touch.
Pokud máte podezření, že je zařízení poškozené nebo vadné, kontaktujte technickou podporu nebo
autorizovaného servisního zástupce společnosti Promethean a problém konzultujte.
• V zájmu zajištění kompatibility zásadně používejte příslušenství doporučené společností Promethean.
• Používejte pouze napájecí kabel vhodný pro váš typ zásuvky elektrické sítě. Pokud si nejste jisti elektrickou
kompatibilitou vašeho příslušenství, před připojením zařízení k elektrické síti se
obraťte na společnost Promethean nebo jejího autorizovaného servisního zástupce.
• Používejte zásuvku elektrické sítě blízko zařízení ActivPanel Touch, která je snadno přístupná.
• Zasuňte zástrčku napájecího kabelu řádně do síťové zásuvky. Neúplné zapojení může způsobit jiskření
nebo požár.
• Abyste se vyhnuli nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo poškození komponent, před zapojením
jakýchkoli dalších kabelů odpojte zařízení ActivPanel Touch od elektrické sítě.
• Nedotýkejte se zástrčky napájecího kabelu vlhkýma rukama, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Při odpojování zařízení od sítě držte kabel za zástrčku. Tažením za napájecí kabel byste mohli poškodit
vodiče uvnitř kabelu a způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.
• Před čištěním zařízení ActivPanel Touch vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.
• Při otírání zařízení nepoužívejte kapalné ani aerosolové čisticí prostředky. Používejte lehce navlhčenou
tkaninu. Při otírání obrazovky zásadně nepoužívejte kapaliny obsahující alkohol, rozpouštědla nebo čpavek.
Nepoužívejte abrazivní čistidla.
• Po přemístění zařízení ActivPanel Touch z místa s nízkou teplotou na místo s vysokou teplotou se na
krytu může srážet vlhkost. V takovém případě nezapínejte zařízení ihned, aby nedošlo k požáru, úrazu
elektrickým proudem nebo poškození komponent.
10 ActivPanel Touch Installation Guide
Panel