ProMinent CONCEPT PLUS Series User manual

ProMinent
®
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones de servicio
CONCEPTPLUS
Part No. 987033 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA CO 016 06/07 G/GB/F/E
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr1

2ProMinent®
Betriebsanleitung in Deutsch von Seite 3 bis 15
Operating Instructions in English from page 17 to page 29
Mode d’emploi en francais de la page 31 à la page 43
Instrucciones de servicio en español de página 45 hasta página 57
D
GB
F
E
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr2

3
ProMinent®
Inhaltsverzeichnis
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen!
Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie!
Seite
Identcode 4
Allgemeine Benutzerhinweise 5
1Geräteübersicht .............................................................................. 6
2 Sicherheit
......................................................................................... 7
3 Lagern und Transportieren ............................................................ 8
4Montieren und Installieren ............................................................. 8
5In Betrieb nehmen .......................................................................... 9
6Wartung ........................................................................................... 9
7Reparieren ....................................................................................... 10
8Funktionsstörungen beheben
....................................................... 10
9Außer Betrieb nehmen und Entsorgen
.......................................... 11
10 Technische Daten ........................................................................... 11
11 Zubehör ........................................................................................... 13
Maßblatt 14
Konformitätserklärung 15
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr3

4ProMinent®
Identcode
CNPA
Identcode
Übertragen Sie bitte den im Typenschild unter „Typ“ aufgeführten Identcode in den
untenstehenden Rahmen
CNPA Baureihe CONCEPTPLUS, Version a
CNPA mit 180 Hüben/min CNPA mit 240 Hüben/min
Typ Leistung
CNPA bar I/h CNPA bar I/h
1000 10 0,74 1001 10 1,0
1601 16 1,1 1602 16 1,5
1002 10 2,1 1003 10 2,7
0704 7 3,9 0705 7 5,2
0308 3 8,5 0311 3 11,4
0215 1,5 14,9 0220 1,5 19,9
Werkstoff
PP Polypropylen
NP Acrylglas/PVC
PV PVDF
Membran und Dichtung
EStandard mit EPDM-Dichtungen
BStandard mit FPM-Dichtung
TStandard mit PTFE-Flachdichtung
Dosierkopfausführung
0ohne Entlüftung, ohne Ventilfeder
1ohne Entlüftung, mit Ventilfeder
2mit Entlüftung, ohne Ventilfeder
3mit Entlüftung, mit Ventilfeder
Hydraulischer Anschluss
0Standardanschluss
Ausführung
0mit ProMinent-Logo
Elektrischer Anschluss
A230 V, Europa-Stecker
B230 V, Schweiz-Stecker
C230 V, Australien-Stecker
D115 V, USA-Stecker
Steuerungstyp
0Standard
Amit Extern- und Niveaueingang Nachrüstsatz
Bmit Extern- und Niveaueingang Nachrüstsatz, montiert
Zubehör
0ohne Zubehör
1mit Zubehör
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr4

5
ProMinent®
Allgemeine Benutzerhinweise
Allgemeine Benutzerhinweise
Lesen Sie bitte die folgenden Benutzerhinweise durch! Wenn Sie sie
kennen, haben Sie einen größeren Nutzen von der Betriebsanleitung.
Besonders hervorgehoben sind im Text:
• Aufzählungen
Anweisungen
Sicherheitshinweise:
WARNUNG
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, sind Sie in Lebensgefahr und schwere
Verletzungen können die Folge sein.
ACHTUNG
Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation. Wenn sie
nicht gemieden wird, können Sachschäden die Folge sein.
Diese Betriebsanleitung ist für Fachleute für Dosierpumpen und
deren Betrieb!
Falls dennoch ausführliche Installationshinweise benötigt werden,
die "Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent®Magnetdosier-
pumpen" bestellen (Best.-Nr. 987126)!
▲
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr5

6ProMinent®
5
6
4
1
3
2
8
7
1 Hublängen-Einstellknopf
2 Störungs-/Betriebsanzeige (Störung rot / Betrieb grün)
3 Multifunktionsschalter (Hubfrequenzen (in % von 180 Hüben/min),
Stop, Betriebsart "Extern" (Nachrüstsatz))
4 Netzkabel
5 Buchse "externe Ansteuerung" (in Betriebsart "Extern",
Ansteuerung über Kontaktsignal; Nachrüstsatz)
6 Buchse "Niveauschalter" (für 1-stufige Niveauschalter; Nachrüstsatz)
7 Saugventil
8 Druckventil
Die Leckagebohrung ist zwischen Saugventil und Antriebsgehäuse.
1Geräteübersicht
Geräteübersicht
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr6

7
ProMinent®
Sicherheit
2Sicherheit
•Die Pumpe darf nur zur Dosierung flüssiger Medien eingesetzt
werden!
•Alle anderen Verwendungen oder ein Umbau sind verboten!
•Die Pumpe ist nicht dazu bestimmt, gasförmige Medien oder
Feststoffe zu dosieren!
•Die Pumpe ist nicht für den Einsatz in Ex-Bereichen bestimmt!
• Die Pumpe darf nur entsprechend der in dieser Betriebsanleitung
aufgeführten technischen Daten und Spezifikationen verwendet
werden!
•Beachten Sie die Beständigkeit der medienberührten Werkstoffe aller
Baugruppen (siehe ProMinent-Beständigkeitsliste im Produktkatalog
oder unter www.prominent.com)!
•Sie sind verpflichtet die Angaben in der Betriebsanleitung zu den
verschiedenen Lebensphasen des Geräts zu beachten (wie Montieren,
Installieren, ...)!
• Die Pumpe nur durch hierfür ausgebildetes und autorisiertes Personal
betreiben lassen!
Das Personal muss mit Dosierpumpen und deren Betrieb vertraut
sein!
WARNUNG
• Sobald die Pumpe mit dem Netz verbunden wird, kann es sein,
dass sie zu pumpen beginnt!
Vermeiden Sie, dass gefährliche Dosiermedien austreten können!
Haben Sie dies versäumt, dann den Multifunktionsschalter auf
STOP stellen oder die Pumpe sofort vom Netz trennen!
• Die Pumpe lässt sich nicht stromlos schalten!
Bei einem elektrischen Unfall das Netzkabel vom Netz trennen!
• Vor Arbeiten an der Pumpe das Netzkabel vom Netz trennen!
• Gefahr eines Stromschlages!
Diese Pumpe ist mit einem Schutzleiter und einem Stecker mit
Schutzkontakt ausgerüstet. Um die Gefahr eines Stromschlages
zu verringern, ist sicherzustellen, dass sie nur an eine Steckdose
mit ordnungsgemäß verbundenem Schutzkontakt angeschlossen
ist.
Bestimmungs-
gemäße
Verwendung
en/min),
hrüstsatz)
häuse.
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr7

8ProMinent®
Sicherheit / Lagern und Transportiern / Montieren und Installieren
•Vor Arbeiten an der Pumpe immer zuerst die Fördereinheit
druckentlasten!
•Vor Arbeiten an der Pumpe die Fördereinheit entleeren und
spülen, wenn gefährliche oder unbekannte Dosiermedien
verwendet wurden!
•Bei Arbeiten an der Fördereinheit die zu Ihrem Dosiermedium
passende Schutzausrüstung tragen!
•Die Dosierpumpe nie gegen erheblich überhöhten Betriebsdruck
oder ein geschlossenes druckseitiges Absperrorgan arbeiten
lassen! Die Druckleitungen können bersten!
• Überfördern vermeiden durch positive Druckdifferenz zwischen
Druck- und Saugseite! Deshalb z. B. bei freiem Auslauf ein
Druckhalteventil mit mindestens 1,5 bar Öffnungsdruck
verwenden (nicht möglich bei 0213)!
• Die Montage und Installation von ProMinent®-Dosierpumpen mit
Fremdteilen, die nicht von ProMinent geprüft und empfohlen
werden, ist unzulässig und kann zu Personen- und Sachschäden
führen, für die keine Haftung übernommen wird!
• Beachten Sie bei der Installation die gültigen nationalen
Vorschriften!
Der Schalldruckpegel ist < 70 dB (A) in 1 m Abstand gemäß EN 23741
oder EN 23742 bei maximalem Hub, maximaler Hubfrequenz,
maximalem Gegendruck (Wasser)
3Lagern und Transportieren
Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport:
Lager- und Transporttemperatur: -10 bis +50 °C
Luftfeuchtigkeit: < 92 % rel. Feuchte, nicht
kondensierend
4Montieren und Installieren
ACHTUNG
• Die Pumpe so befestigen, dass keine Schwingungen auftreten
können!
• Magnetdosierpumpen neigen bei geringem Gegendruck zum
Überfördern! In diesem Fall ein Druckhalteventil, ein Multifunktions-
ventil oder ein Dosierventil mit 1,5 bar Öffnungsdruck hinter die
Pumpe installieren (nicht möglich bei 0213)!
Schalldruck-
pegel
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr8

9
ProMinent®
• Verwenden Sie nur Original-Schläuche mit den angegebenen
Durchmessern und Wandstärken!
Andernfalls ist die Haltbarkeit der Verbindung mit den
Pumpenventilen nicht sicher gestellt!
• Für Tipps zum hydraulisch Installieren bestellen Sie die
"Allgemeine Betriebsanleitung ProMinent®Magnetdosier-
pumpen" (Best.-Nr. 987126).
• Übereinstimmung der Netzspannung und der Frequenz mit den
auf dem Typenschild angegebenen Werten überprüfen!
• Beachten Sie bei der Installation die gültigen nationalen
Vorschriften!
Dosierpumpe auf einen Behälter oder eine Konsole mit Schrauben
und U-Scheiben (Ø 6 mm) montieren.
Die Saughöhe und Saugleitungslänge möglichst kurz halten.
Saugleitung steigend verlegen
Saug- und Druckschlauch auf das nötige Maß ablängen
Überwurfmutter und Klemmring über die Schlauchleitung ziehen.
Das abgelängte Schlauchende bis zum Anschlag über die Tülle
schieben.
Schlauch anpressen und Überwurfmutter festziehen.
Fußventil montieren.
Hierzu freies Saugleitungsende so weit ablängen, dass Fußventil
knapp über dem Behälterboden hängt.
Bei Dosierlösungen mit Verunreinigungen oder Bodensatz freies
Saugleitungsende so weit ablängen, dass Fußventil mind. 50 mm
über dem Behälterboden hängt.
5In Betrieb nehmen
Präzises Dosieren ist nur in einem Hublängenbereich von 30–100 %
möglich.
6Wartung
Vierteljährlich, bei normaler Beanspruchung (ca. 30 % vom
Dauerbetrieb)
Die Dosiermembran auf Beschädigungen prüfen
Den festen Sitz von Druck- und Saugventil und der Dosierleitungen
überprüfen.
(Schnitt)
Schlauch
Überwurf-
mutter
Klemmring
Tülle
O-Ring
Saug-
anschluss
▲▲
▲▲▲▲▲▲
Montieren und Installieren / In Betrieb nehmen / Wartung
Wartungs-
intervall
▲▲
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr9

10 ProMinent®
Wartung / Reparieren / Funktionsstörungen beheben
Die Dichtigkeit der gesamten Fördereinheit prüfen (besonders
Leckagebohrung zwischen Saugventil und Antriebsgehäuse)
den festen Sitz der Dosierkopfschrauben überprüfen.
Anzugsdrehmomente für Dosierkopfschrauben: 4,5 bis 5 Nm
7Reparieren
Reparaturmaßnahmen, die von qualifizierten Personen durchgeführt
werden dürfen (gemäß den Sicherheitshinweisen):
• Reinigen eines Ventils
• Membran austauschen (Montageanleitung ist der Ersatzmembran
beigelegt)
Wenden Sie sich für alle anderen Reparaturen an die für Sie zuständige
ProMinent®-Niederlassung!
8Funktionsstörungen beheben
Pumpe saugt trotz voller Hubbewegung und Entlüften nicht an
Ursache: Kristalline Ablagerungen auf dem Kugelsitz durch
Austrocknen der Ventile.
Abhilfe: Saugschlauch aus dem Vorratsbehälter nehmen und die
Fördereinheit gründlich ausspülen.
Falls kein Erfolg, Ventile ausbauen und reinigen.
An der Kopfscheibe tritt Flüssigkeit aus
Ursache: Die Fördereinheit ist an der Dosiermembran undicht.
Abhilfe: Schrauben im Dosierkopf über Kreuz nachziehen
(Anzugsdrehmoment: 4,5 bis 5 Nm)
Falls kein Erfolg, Membran austauschen (Einbauanleitung ist Membran
beigelegt).
Störungs-/Betriebsanzeige leuchtet nicht
Ursache: Keine oder die falsche Netzspannung liegt an.
Abhilfe: Vorgeschriebene Netzspannung gemäß Spannungsangabe
auf dem Typenschild verwenden.
Störungs-/Betriebsanzeige leuchtet rot
Ursache: Flüssigkeitsspiegel im Vorratsbehälter hat "Stufe Niveau
Mangel" erreicht.
Abhilfe: Vorratsbehälter auffüllen.
Ursache: Elektronikfehler.
Abhilfe: Pumpe einschicken.
▲▲
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr10

11
ProMinent®
9Außer Betrieb nehmen und Entsorgen
ACHTUNG
• Bei Außerbetriebnahme einer Pumpe muss das Gehäuse und
besonders die Fördereinheit grundsätzlich von Chemikalien und
Schmutz gereinigt werden.
• Beachten Sie beim Entsorgen die z. Zt. in Ihrem Ort gültigen
Vorschriften! (besonders bezüglich Elektronikschrott!)
10 Technische Daten
Leistungstabelle bei 180 Hüben/min
*Saughöhen bei befüllter Saugleitung und befüllter Fördereinheit
** Ansaughöhen mit sauberen sowie angefeuchteten Ventilen, bei
Dosiermedium Wasser (20 °C), bei 100 % Hublänge, max. Hubfrequenz,
freiem Auslauf bzw. geöffnetem Entlüftungsventil und fachgerecht
installiertem Leitungssystem.
Außer Betrieb nehmen und Entsorgen / Technische Daten
Leistungstabelle bei 240 Hüben/min
Pumpen mindest Förderleistung mindest Förderleistung max. Anschluß- Saug- Ansaug Zulässiger
typ bei maximalem bei mittlerem Hubzahl größe höhe* höhe** Vordruck
Gegendruck Gegendruck äØ • iØ Saugseite
Hübe/
bar l/h ml/Hub bar l/h ml/Hub min mm m WS m WS bar
1001 10 1,0 0,069 5 1,3 0,09 240 6x4 6 1,8 8
1602 16 1,5 0,10 8 1,9 0,13 240 6x4 6 2,0 8
1003 10 2,7 0,19 5 3,5 0,24 240 6x4 5 2,5 5
0705 7 5,2 0,36 3,5 5,9 0,41 240 6x4 4 3,0 4
0311 3 11,4 0,79 1,5 14,4 1,0 240 8x5 2 2,0 1
0220 1,5 19,9 1,38 1,0 23,4 1,63 240 8x5 1,5 1,5 0,5
Pumpen mindest Förderleistung mindest Förderleistung max. Anschluß- Saug- Ansaug Zulässiger
typ bei maximalem bei mittlerem Hubzahl größe höhe* höhe** Vordruck
Gegendruck Gegendruck äØ • iØ Saugseite
Hübe/
bar l/h ml/Hub bar l/h ml/Hub min mm m WS m WS bar
1000 10 0,74 0,07 5 0,8 0,08 180 6x4 6 1,8 8
1601 16 1,1 0,1 8 1,4 0,13 180 6x4 6 2,0 8
1002 10 2,1 0,19 5 2,6 0,24 180 6x4 5 2,5 5
0704 7 3,9 0,36 3,5 4,5 0,42 180 6x4 4 3,0 3
0308 3 8,5 0,79 1,5 10,8 1,00 180 8x5 2 2,0 1
0215 1,5 14,9 1,38 1,0 15,5 1,4 180 8x5 1,5 1,5 0,5
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr11

12 ProMinent®
Temperaturangaben
VORSICHT
Die 115 V-Ausführung darf nur bis 35 °C Umgebungstemperatur
arbeiten!
Andernfalls kann die Pumpe kaputt gehen!
Lager- und Transporttemperatur: -10 °C...+50 °C
Funktion bei Umgebungstemperatur: -10 °C...+45 °C
zulässige Mediumtemperatur: -10 °C...+35 °C
Technische Daten
Elektrische Daten
Netzfrequenz:50 Hz / 60 Hz
Werkstoffangaben
Variante 230 V/AC CNPa
Nennleistung: 11 W
Strom I eff: 0,1 A
Spitzenstrom: 0,5 A
Einschaltspitzenstrom: < 4 A für < 0,1 ms
Sicherung*: 0,16 AT
Variante 115 V/AC CNPa
Nennleistung: 11 W
Strom I eff: 0,3 A
Spitzenstrom: 1,3 A
Einschaltspitzenstrom: < 3 A für < 0,1 ms
Sicherung*: 0,315 AT
* Sicherungen müssen die Zulassungen nach VDE, UL und CSA aufweisen!
Werkstoff Langzeitig bei max. max. 15 min
Fördereinheit Gegendruck bei max. 2 bar
PP 50 °C 100 °C
NP 45 °C 60 °C
PVDF 50 °C 120 °C
Dosierkopf Ventile Dichtungen Kugeln
PP PP EPDM Keramik
PP PP FPM-B Keramik
Acrylglas PVC FPM-B Keramik
Acrylglas PVC EPDM Keramik
PVDF PVDF PTFE Keramik
Membrane: mit PTFE-Auflage
Gehäuse: PPE, glasfaserverstärkt
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr12

13
ProMinent®
Technische Daten / Zubehör
Klima
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit: 92 %, nicht kondensierend.
Beanspruchung im Feucht - Wechselklima: FW 24 gemäß DIN 50016.
Schutzart und Schutzklasse
Berührungs- und Feuchtigkeitsschutz: IP 65 gemäß IEC 529, EN 60529,
DIN VDE 0470 Teil 1 Schutzklasse 1 – Netzanschluss mit Schutzleiter
Technische Daten der Eingänge (Kontakteingang, Niveau-Eingang)
Spannung bei offenen Kontakten: 5 V DC ±0,5 V
Eingangswiderstand: 12 kΩ±0,5 kΩ
Kurzschlussstrom: 0,5 mA ±0,05 mA
Maximalpegel für "0"-Signal: 1,0 V
Maximalpegel für "1"-Signal: 3,5 V
minimale Schließzeit Kontakteingang: 20 ms
Reaktionszeit Niveau-Eingang: 2 s
Schalldruckpegel
Schalldruckpegel: < 70 dB(A) in 1m Abstand gemäß EN 23741 oder
EN 23742 bei maximalem Hub, maximaler Hubfrequenz, maximalem
Gegendruck (Wasser)
Versandgewicht
Versandgewicht: 1,8 kg
Sauglanzen
Nachrüstsätze
Sauglanze für 200 l-Fass, Behälteröffnung 2“ DIN 570, PPE 1022511
Sauglanze für 200 l-Fass, Behälteröffnung 2“ DIN 570, PCB 1022512
Sauglanze für Behälter 5 - 50 l-Fass, Behälteröffnung d50, PPE 1022645
Sauglanze für Behälter 5 - 50 l-Fass, Behälteröffnung d50, PCB 1022644
Variable Sauglanze mit 1-stufigen Niveauschalter, bei Chemikalien-
mangel schließend.
Der Lieferungumfang umfasst den Nachrüstsatz Niveaueingang.
Nachrüstsatz Extern + Niveaueingang CNP 1022099
Nachrüstsatz Niveaueingang* 1022115
*Anschlussteile bei kundenseitig gestellten Sauglanzen und Behältern
11 Zubehör
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr13

14 ProMinent®
Maßblatt
CONCEPTPLUS (Maße in mm)
M20 x1,5
70 (90*)
140 (156*)
33,9
76
98 (110*)
10,5
56,1
105,3
85
158,7
132,5
84,7
18,3
80
92,5
6
* Maße für Pumpentypen 0308,0213
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr14

15
ProMinent®
Konformitätserklärung
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr15

16 ProMinent®
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr16

17
ProMinent®
Table of Contents
Please completely read through operating instructions!
Do not discard!
The operator shall be liable for any damages caused by
installation or operating errors.
Page
Identcode 18
General user instructions 19
1Equipment overview .................................................................. 20
2Safety
.......................................................................................... 21
3Storage and transport ............................................................... 22
4Assembly and installation ......................................................... 22
5Commissioning .......................................................................... 23
6 Maintenance
............................................................................... 23
7 Repair
.......................................................................................... 24
8Troubleshooting ......................................................................... 24
9Decommissioning and disposal ............................................... 25
10 Technical data ............................................................................ 25
11 Accessories ................................................................................ 27
Dimension sheet 28
Conformity declaration 29
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr17

18 ProMinent®
CNPA
Identcode
Please enter the Identcode listed on the rating plate under “Type” into the space below.
CNPA series CONCEPTPLUS, Version a
CNPA with 180 strokes/min CNPA with 240 strokes/min
Type Power
CNPA bar I/h CNPA bar I/h
1000 10 0.74 1001 10 1.0
1601 16 1.1 1602 16 1.5
1002 10 2.1 1003 10 2.7
0704 7 3.9 0705 7 5.2
0308 3 8.5 0311 3 11.4
0215 1.5 14.9 0220 1.5 19.9
Material
PP Polypropylene
NP Acrylglass/PVC
PV PVDF
Diaphragm and gaskets
EStandard with EPDM gaskets
BStandard with FDM gasket
TStandard with PTFE flat gasket
Liquid end type
0without vent, without valve spring
1without vent, with valve spring
2with vent, without valve spring
3with vent, with valve spring
Hydraulic connection
0Standard connection
Type
0with ProMinent logo
Electrical connection
A230 V, European connector
B230 V, Swiss connector
C230 V, Australian connector
D115 V, USA connector
Control type
0Standard
Awith external and level input refitting kit
Bwith external and level input refitting kit, assembled
Accessories
0without accessories
1with accessories
Identcode
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr18

19
ProMinent®
General user instructions
Please read through the following user instructions carefully! They will
help you get the best use out of the operating instruction manual.
The following are highlighted in the text:
• Enumerated points
Instructions
Safety guidelines:
WARNING
Describes a potentialy dangerous situation. If not avoided, could
cause fatal or serous injury.
IMPORTANT
Describes a potentialy dangerous situation. If not avoided, could
cause damage to property.
This operating instructions manual is aimed at experts in metering
pumps and their operation.
If you require detailed installation instructions please order ”Gene-
ral Operating Instructions Manual, ProMinent®Solenoid Metering
Pumps” (Order No. 987057).
General user instructions
▲
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr19

20 ProMinent®
Equipment overview
1Equipment overview
1 Stroke length adjustment knob
2 Error/operating indicator (error - red / operation - green)
3 Multifunction switch (stroke rates (in % of 180 strokes/min), stop,
operating mode ”external” (Retrofit kit))
4 Power cable
5 “External actuation” socket (actuation via contact signal in ”external”
operating mode; Retrofit kit)
6 “Float switch” socket (for 1-stage float switch; Retrofit kit)
7 Suction valve
8 Discharge valve
The leakage bore is between the suction valve and the drive housing.
5
6
4
1
3
2
8
7
BA_CO_016_06_07_4spr.p65 21.06.2007, 12:48 Uhr20