ProMinent DULCO Trans 40/1000 PVDF User manual

Teile-Nr. 986289 ProMinent Dosiertechnik GmbH 69123 Heidelberg Germany BA DTR 016 04/12 DE/EN/FR/ES
Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie!
Please completely read through these operating instructions rst! Do not discard!
The warranty shall be invalidated by damage caused by operating errors!
Lisez d'abord entièrement ces notices techniques! Ne les jetez pas!
La garantie est annulée pour les dommages consécutifs à une utilisation incorrecte!
¡Lea primero las instrucciones de servicio completas! ¡No las tire!
En caso de daños debidos a un manejo erróneo queda anulada la garantía.
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d'emploi
ProMinent®DULCO®Trans 40/1000 PVDF
Fasspumpe / Barrel Pump / Pompe vide-fût / Bomba de tambor

Lieferumfang, Sicherheitshinweise
2
Pumpe DULCO Trans 40/1000 PVDF
PVC-Schlauch mit Schlauchanschluss
Zapfpistole PVDF am PVC-Schlauch montiert
Fassverschraubung PP - G 2 A
Fasspumpen dienen dem schnellen und sicheren Entleeren oder Umfüllen
von Behältern, Fässern und Containern. Sie können je nach Ausführung
Flüssigkeiten aller Art fördern.
Kollektormotoren dienen dem Antrieb von Fasspumpen in nicht explosions-
gefährdeten Bereichen und für nicht brennbare Flüssigkeiten.
Zapfpistolen dienen dem komfortablen Abfüllen von Flüssigkeiten.
Fasspumpen, Motoren und Zapfpistolen sind nicht für ungeschützte
Außenanwendung geeignet und dürfen nicht der Witterung ausgesetzt
werden.
Die Verwendung der Zapfpistole im Tankstellenbetrieb ist nicht zulässig
(TRBF40).
Die Fasspumpen, Motoren und Zapfpistolen sind für die gewerbliche
Nutzung vorgesehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Vorhersehbarer Missbrauch
Pumpen und Zusatzmaterial müssen immer auf das Fördergut abgestimmt
sein (siehe Beständigkeitsliste).
Beachten Sie beim Wechsel der Flüssigkeit die internen Betriebsanwei-
sungen.
Berücksichtigen Sie mögliche chemische Reaktionen und daraus resultie-
rende Gesundheitsgefährdungen und Materialschäden.
Betreiben Sie die Motoren nur im Zusammenhang mit den Pumpe in den
entsprechenden Flüssigkeiten.
Nichtbeachten kann zu Schäden an Pumpe und Motor und zu Verletzun-
gen des Bedienpersonals führen.
Die Fasspumpen und das Zubehör sind nicht dafür bestimmt, durch nicht
eingewiesene Personen bzw. durch Personen mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
Lieferumfang

 Im Notfall Stecker ziehen.
Der Motor ist nicht explosionsgeschützt.
Pumpe nicht unbeaufsichtigt lassen.
Nicht im explosionsgefährdeten Bereich einsetzen.
Keine brennbaren Flüssigkeiten fördern.
Pumpe nur für bestimmungsgemäßen Gebrauch einsetzen.
Die Gebrauchslage der Pumpe ist senkrecht.
Pumpe so aufstellen, dass sie nicht in den Behälter fallen kann.
Pumpe und Schlauch regelmäßig auf Betriebssicherheit prüfen.
 Motor gemäß den gesetzlichen/länderspezischen Bestim-
mungen und Unfallverhütungsvorschriften regelmäßig über-
prüfen (in Deutschland z.B. BGV A3).
Motor gegen unbeabsichtigtes Anlaufen sichern.
Pumpe nur bis zum Druckstutzen in die Flüssigkeit tauchen.
Pumpe nur während des Pumpvorganges in der
Flüssigkeit stehen lassen.
Pumpe bis max. 60°C Flüssigkeitstemperatur verwenden.
Umgebungstemperatur: 0°C bis +40°C
Betriebsinterne Anweisung beachten.
Schutzkleidung tragen
(Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe usw.).
Entweichende Luft und Verdrängung beim Eintauchen der Pum-
pe in die Flüssigkeit beachten. Pumpe vorsichtig eintauchen.
Bei offenen Fässern oder Behältern entsprechende Spritzschutz-
vorrichtungen anbringen.
Verschüttete Flüssigkeit am Boden entfernen und umweltgerecht
entsorgen
Trockenlauf vermeiden.
Pumpe nicht der Witterung aussetzen.
Pumpe nach jeder Benutzung reinigen.
Pumpe nicht über aggressiven Dämpfen aufbewahren.
Sicherheitshinweise Motor, Pumpe
3
Sicherheitshinweise Motor und Pumpe

Spannungsversorgung mit FI-Schutzschalter ausstatten.
Starke Verschmutzung, hohe Luftfeuchtigkeit oder Material-
zerstörung des Motorgehäuses kann zu gefährlichen Strom-
stößen führen.
Bei Bruch oder offensichtlicher Beschädigung des Gehäuses
die Pumpe sofort abschalten und reparieren.
Sicherheitshinweise, Motorbeschreibung
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu
Schäden an Mensch und Umwelt sowie zur Beschädigung
der Pumpe und des Motors führen.
Bei Gegendruck den Motor nicht von der Pumpe abnehmen.
Bei unter Druck stehendem Behälter darf der Motor erst abge-
nommen werden, wenn der Behälter drucklos ist.
Vor dem Abnehmen des Motors Pumpe, Schlauch und
Armaturen entleeren.
Motorbeschreibung
4
Drehzahleinstellung "stufenlos mit Stellknopf"
Bei diesen Motoren kann mit einem Stellknopf die gewünschte
Drehzahl stufenlos eingestellt werden (Regulierung der Förder-
menge).
Temperaturbegrenzer
Bei Motoren mit Temperaturbegrenzer wird die maximale Tem-
peratur der Feldwicklung überwacht. Wird die maximale Tempe-
ratur überschritten, schaltet der Motor aus. Der Motor kann erst
nach einer längeren Abkühlzeit (bis zu 20 Minuten) wieder ein-
geschaltet werden.
Wiederholte Überlastung kann den Motor beschädigen. Eine
Überlastung kann durch Flüssigkeiten mit höherer Viskosität
oder mit höherer Dichte im Vergleich zu Wasser entstehen.
Schaltet der Motor wegen Überlastung ab, vermindern Sie die
Drehzahl.

5
Motorbeschreibung, Schalldruckpegel
Überstromauslösung
Wird der maximale Strom überschritten, schaltet der Motor aus.
Der Motor kann sofort durch Betätigen des Ein-/Aus-Schalters
wieder eingeschaltet werden.
Unterspannungsauslösung
Motoren mit Unterspannungsauslösung sind gegen unbeabsich-
tigtes Anlaufen nach einer Unterbrechung der Betriebsspannung
gesichert (siehe Typenschild U<). Motoren mit Unterspannungs-
auslösung können nicht ferngesteuert werden. Nur durch Betä-
tigen des Ein-/Aus-Schalters kann der Motor wieder in Betrieb
genommen werden.
Schalldruckpegel
 Der Schalldruckpegel beträgt = 75 dB (A)
(auf Herstellerprüfstand gemessen)

 Nur saubere Flüssigkeiten fördern.
Maximalen Betriebsdruck von 2 bar bei 60 °C beachten.
 Beim Einfüllen in einen Behälter darauf achten, dass sich dort
kein Überdruck aufbauen kann.
Gefahr durch Verspritzen der Flüssigkeit.
 Nicht zu schnell abfüllen, um ein Herausspritzen der
Flüssigkeiten zu verhindern.
Betriebsinterne Anweisung beachten.
Schutzkleidung tragen
(Gesichtsschutz, Schutzhandschuhe usw.).
Schlauch gegen Abrutschen vom Schlauchstecker sichern.
Das Drehgelenk an der Zapfpistole mechanisch nicht überlasten.
Die Zapfpistole ist nicht dazu geeignet, den Schlauch
nachzuziehen.
Um zu starke mechanische Belastung an der Zapfpistole
zu vermeiden, darf der Schlauch nur leicht gebogen werden.
Sind die Werkstoffe der Zapfpistole gegenüber der Flüssigkeit
nicht beständig, darf diese nicht verwendet werden
(Gehäuse, Ventil, Dichtung, Schlauch ...).
Siehe auch Beständigkeitsliste.
Mit der Zapfpistole darf nur unter Aufsicht abgefüllt werden,
da diese nicht automatisch abschaltet.
Bei Inbetriebnahme überprüfen, ob der Handhebel von selbst
in die Ausgangsstellung zurückgedrückt wird.
Der äußere Zustand der Zapfpistole muss durch regelmäßige
Sichtkontrolle überwacht werden.
Überprüfen Sie Drehgelenk (Schlauchanschlussteil mit O-Ring),
Gehäuse, Auslaufrohr und Sicherheitsbügel regelmäßig, da
diese Teile besonders dem Verschleiß und der Verschmutzung
ausgesetzt sind.
Sicherheitshinweise Zapfpistole
Sicherheitshinweise Zapfpistole
6

Sicherheitshinweise, Inbetriebnahme
7
Schlauchklemmen regelmäßig auf sicheren Sitz kontrollieren.
Auslaufrohr und Dichtung überprüfen. Gegebenenfalls
Auslaufrohr nachziehen oder Dichtung erneuern.
Bei Verwendung einer Zapfpistole mit angebautem Taster,
den Taster nur mit Schutzkleinspannung betreiben.
Defektes Signalkabel grundsätzlich ersetzen.
Die Zapfpistole nur mit Schutzbügel betreiben.
Das Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu
Schäden an Mensch und Umwelt sowie zur Beschädigung
Zapfpistole führen.
Inbetriebnahme
  Die Betriebsspannung mit dem Typenschild vergleichen.
Pumpe nur in Betrieb nehmen, wenn die Überwurfmutter
zwischen Motor und Pumpe von Hand fest angezogen ist.
Pumpe in die Flüssigkeit stellen und durch eine Fußverschrau-
bung oder eine Anklemmvorrichtung am Gefäß befestigen.
  Das Netzanschlusskabel vor jeder Benutzung auf
Beschädigungen überprüfen.
  Das Netzanschlusskabel von Lösemittel fernhalten.
Motor est einschalten, wenn sich die Pumpe in der Flüssigkeit
bendet.
  Vor dem Einstecken des Netzsteckers Ein-/Aus-Schalter auf
"0" (Stop) stellen.
  Netzstecker einstecken.
  Motor einschalten.

Die Pumpe mit einem geeigneten Reinigungsmittel
durchspülen.
 Reinigungsmittel zunächst im Kreislauf pumpen, dann mit
sauberem Reinigungsmittel nachspülen.
Bei Gegendruck den Motor nicht von der Pumpe abnehmen.
Vor dem Abnehmen des Motors Pumpe, Schlauch und
Armaturen entleeren.
Keine brennbaren Flüssigkeiten verwenden.
Pumpe und Schlauch müssen gegenüber dem
Reinigungsmittel beständig sein.
Pumpe nur bis zum Auslaufstutzen
in das Reinigungsmittel tauchen.
Die Pumpe zur Reinigung zerlegen:
1. Netzstecker ziehen.
2. Überwurfmutter zwischen Motor und Pumpe lösen.
3. Den Motor abnehmen.
4. Das Innenrohr herausziehen.
Reinigung nach jeder Benutzung
Reinigung, Maßnahmen nach Benutzung, Demontage / Entsorgung
8
Maßnahmen nach Benutzung
Achtung!
Pumpe, Schlauch und Armaturen nach jeder Benutzung
leerlaufen lassen.
Die Zapfpistole nach dem Abfüllvorgang abtropfen lassen.
Im Auslaufrohr kann sich noch Flüssigkeit benden, die
dann unkontrolliert herausießt.
Demontage / Entsorgung
Pumpe, Schlauch und Armaturen vor der Demontage
entleeren.
Vor Demontage des Außenrohrs Fasspumpe abschalten und
Netzstecker ziehen.
Umweltschädliche Substanzen und Flüssigkeiten in geeigneten
Behältern auffangen und umweltgerecht entsorgen.
Schrott, nicht reparable oder nicht wiederverwendbare Teile
umweltgerecht entsorgen.

Überprüfung / Reparatur
9
Hinweis
System drucklos machen
Pumpe vom Netz trennen
Schlauch und die Zapfpistole leer laufen lassen.
Defekte Teile grundsätzlich ersetzen.
Verwenden Sie Originalersatzteile.
Im Drehgelenk müssen mindestens 6 Kugeln sein.
Sicherungsschraube
Schutzbügel
Kugel
Dichtung Schlauchanschluss
Auswechseln des Schlauchanschlusses oder der Dichtung:
1. Schutzbügel entfernen (Sicherungsschraube herausdrehen)
2. Kugeln aus dem Drehgelenk entfernen (evtl. mit Hilfe eines
Magnetstifts)
 Die Pumpe gemäß den gesetzlichen/länderspezischen
Bestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften
regelmäßig überprüfen (in Deutschland z.B. BGV A3).
Reparaturen dürfen nur vom Hersteller oder einer hierfür
autorisierten Werkstatt vorgenommen werden.
Überprüfung / Reparatur

Technische Daten im Überblick
Technische Daten im Überblick
10
Bestell Nr.
1036146
Pumpentyp
DULCO
®
Trans 40/1000 PVDF
Fördermenge *) 3500 l/h
Förderhöhe max. 9,6 m
Viskosität max. < 500 mPas
Temperatur Medium < 60°C
Dichte Medium max. < 1,5 kg/dm³
Eintauchtiefe 1000 mm
Saugrohraußendurchmesser 40 mm
Mediumberührte Materialien PVDF, Hastelloy C, ETFE, Oxidkeramik,
PTFE/Kohle, FKM, PVC
Pumpengehäuse PVDF
Welle Hastelloy C
Rotor ETFE
Gleitringdichtung Oxidkeramik/PTFE/Kohle
Dichtungen FKM
Schlauch PVC mit Drahtwendel, 2 m, DN 19
Zapfpistole PVDF, DN 19, natur
Schlauchanschluss DN 19 für Schlauch 19/27 mm
Schlauchschellen 2 Stück, Edelstahl 1.4301
Fassadapter PP, G 2 A
Leistung Motor 500 W
IP Schutz Motor IP 24
Spannung 230 VAC; 1~; 50 Hz / 60 Hz**)
Nennstrom 2,6 A
Unterspannungsauslöser mit
Überstromschutzschalter mit
Temperaturüberwachung mit
Drehzahlregelung stufenlos mit Stellknopf
Anschlusskabel 5 m, mit Euro Stecker
Farbe Motor RAL 2003 (orange)
Farbe Gehäuseoberteil RAL 5003 (blau)
Gewicht 5,4 kg
Abmessungen (HxBxT) 1272 x 185 x 95 mm
*) Schlauch und Zapfpistole angeschlossen, Wasser bei 25°C
**) bei 60 Hz, Fördermenge um ca. 8 % reduziert