Promise SATAII150 SX8 User manual

SATAII150 SX8
Q UICK S TART G UIDE
G UIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
S CHNELLSTARTANLEITUNG
G UIDA RAPIDA
Version 1.4
© 2005 Promise Technology, Inc. All Rights Reserved.
クィック・スタートガイド
快速安裝手冊
快速安装手册

SATAII150 SX8 Quick Start Guide
2
Contents
English ........................................................................................... 3
Deutsch.......................................................................................... 9
Français ....................................................................................... 15
Italiano ......................................................................................... 21
日本語 .......................................................................................... 27
繁體中文....................................................................................... 33
简单的汉语................................................................................... 39

Step 1: Unpack your SATAII150 SX8
3
SATAII150 SX8 Task List
1. Unpack your SATAII150 SX8 (below)
2. Install the SATAII150 SX8 card (page 4)
3. Install the Disk Drives (page 5)
4. Set Parameter Configuration (page 7)
5. Install Software Drivers (page 8)
Step 1: Unpack your SATAII150 SX8
The SATAII150 SX8 box contains the following items:
• SATAII150 SX8 Host Bus Adapter
Card
• Diskette with Drivers for Windows
Server 2003, XP and 2000
• (8) 65-cm [25-inch] Serial ATA
Cables
• CD with all Drivers and User
Manual in PDF format
• (1) Low-profile Bracket • Quick Start Guide
Warning
SATAII150 SX8, like other parts of your system, is subject to
damage by static electricity. Be sure that you are properly
grounded (Promise recommends that you wear an anti-static strap
or touch a grounded object) and that you unplug your system
before installing SATAII150 SX8 or handling its components.
Important
If you wish to include your current bootable Serial ATA drive using
the Windows 2000, XP or Server 2003 operating system on your
SATAII150 SX8 card, do NOT connect the disk drive to the card
yet.
You MUST install the Windows 2000, XP or Server 2003 driver
software first onto this drive while it is still attached to your existing
hard drive controller.

SATAII150 SX8 Quick Start Guide
4
Step 2: Install the SATAII150 SX8 Card
The SATAII150 SX8 card fits into any available 3.3-volt PCI-X slot.
You cannot plug the SATAII150 SX8 into a 5-volt PCI slot.
1. Remove the cover of your system.
2. Remove the inside slot cover of an available PCI-X slot on the motherboard.
3. Install the SATAII150 SX8 card into the open PCI-X slot (see above). Secure
the bracket to the system’s frame.

Step 3: Install the Disk Drives
5
4. Attach your system’s LED cables to the individual or aggregate LED
connectors on the SATAII150 SX8 card as appropriate (above).
5. If your system supports SMBus, attach your SMBus cable to the SMBus
connector on the SATAII150 SX8 card.
Step 3: Install the Disk Drives
SATAII150 SX8 card supports up to eight Serial ATA disk drives.
1. Install all of the Serial ATA disk drives into the drive bays of your system,
including their power cables.
If you are using SuperSwap Enclosures, the SMBus ID of each HDD must
match the HDD Channel number.
Aggregate LED Connectors
SATA Connectors
Individual LED Connectors
SMBus Connector

SATAII150 SX8 Quick Start Guide
6
2. Attach one Serial ATA data cable to each disk drive. Then attach the other
end of the cable to a Serial ATA port on the SATAII150 SX8 card. All of the
connectors are keyed so they will only attach one way.
There are eight ports or channel connectors on the SATAII150 SX8 card.
The figure above shows how they are numbered.
3. Close your PC when you are finished.
Port 7
Port 5
Port 3
Port 1
Port 8
Port 6
Port 4
Port 2
SATAII150 SX8 Card

Step 4: Set Parameter Configuration
7
Step 4: Set Parameter Configuration
1. Boot your PC.
2. When the SATAII150 SX8 BIOS appears, press Ctrl-F to access the
Parameter Configuration.
Staggered Spinup Interval – Spins up the disk drives at a staggered time
intervals in order to avoid a sudden heavy drain on the power supply.
SATAII150 SX8 SROM parameter configuration
[ Main Menu ]
Staggered Spinup Interval:
[ Keys Available ]
0.5 sec
[ ]Up [ ]Down [Space]Change [Tab]Function Switch [ESC]Exit [Ctrl-Y]Save

SATAII150 SX8 Quick Start Guide
8
3. In the first screen, press the Spacebar to move between Staggered Spinup
Intervals. The choices are:
• 0.5 second
• 1.0 second
• 1.5 seconds
• 2.0 seconds
• 2.5 seconds
• 3.0 seconds
• Disable (all drives spin up together)
Step 5: Install Software Drivers
Drivers for the Windows operating systems are included on the software CD and
driver diskette that came with your SATAII150 SX8 card. Please download the
latest drivers from the Promise website at www.promise.com.
Windows systems usually recognize the SATAII150 SX8, prompt you for the CD
or diskette and perform the driver installation automatically.
If you are installing the SATAII150 SX8 card at the same time as your operating
system or you prefer to read step-by-step directions, see Chapter 3 of the
SATAII150 SX8 User Manual on the software CD.
Drivers and installation instructions for other operating systems are
downloadable from the Promise website at www.promise.com.

Kapitel 1: Einführung
9
SATAII150 SX8-Aufgabenliste
1. Auspacken der SATAII150 SX8 (unten)
2. Installieren der SATAII150 SX8-Karte (Seite 10)
3. Installieren der Festplattenlaufwerke (Seite 11)
4. Einstellen der Parameterkonfiguration (Seite 13)
5. Installieren der Softwaretreiber (Seite 14)
Schritt 1: Auspacken der SATAII150 SX8
Der SATAII150 SX8-Karton enthält folgende Teile:
• SATAII150 SX8-Hostbus-
Adapterkarte
• Diskette mit Treibern für Windows
Server 2003, XP und 2000
• 8 serielle ATA-Kabel (65 cm) • CD mit allen Treibern und
Benutzerhandbuch im PDF-Format
• 1 Halterung (Low-profile) • Schnellstartanleitung
Warnung
Wie andere PC-Komponenten reagiert auch die SATAII150 SX8
äußerst empfindlich auf statische Elektrizität. Achten Sie daher vor
dem Installieren des SATAII150 SX8 oder dem Umgang mit
seinen Komponenten darauf, sich sorgfältig zu erden (Promise
empfiehlt, ein Antistatikband zu tragen oder mit der freien Hand
einen geerdeten Gegenstand zu berühren) und den Netzstecker
Ihres PCs abzutrennen.
Wichtig:
Wenn Sie Ihr aktuelles startfähiges Serial ATA-Laufwerk mit dem
Betriebssystem 2000, XP, oder Server 2003 in Ihre SATAII150
SX8-Karte einbeziehen wollen, dürfen Sie das Laufwerk noch
NICHT an die Karte anschließen.
Installieren Sie ZUNÄCHST die Treibersoftware für Windows
2000, XP oder Server 2003 auf diesem Laufwerk, solange es noch
am vorhandenen Festplattencontroller angeschlossen ist.

SATAII150 SX8-Schnellstartanleitung
10
Schritt 2: Installieren der SATAII150 SX8-Karte
Die SATAII150 SX8-Karte passt in jeden verfügbaren 3,3-Volt-PCI-X-Steckplatz.
Sie können die SATAII150 SX8 nicht in einem 5-Volt-PCI-Steckplatz installieren.
1. Nehmen Sie die Abdeckung Ihres Systems ab.
2. Entfernen Sie die interne Steckplatzabdeckung eines freien PCI-X-
Steckplatzes auf der Systemhauptplatine.
3. Setzen Sie die SATAII150 SX8-Karte in den offenen PCI-X-Steckplatz ein
(siehe oben). Fixieren Sie die Halterung am Systemrahmen.

Kapitel 1: Einführung
11
4. Schließen Sie die LED-Kabel Ihres Systems je nach Bedarf an den
individuellen oder vereinigten LED-Anschlüssen der SATAII150 SX8-Karte
an (oben).
5. Falls Ihr System einen SMBus unterstützt, schließen Sie das SMBus-Kabel
am SMBus-Anschluss der SATAII150 SX8-Karte an.
Schritt 3: Installieren der
Festplattenlaufwerke
Die SATAII150 SX8-Karte unterstützt bis zu acht Serial ATA-Laufwerke.
1. Installieren Sie die Serial ATA-Laufwerke (inkl. Stromkabel) in den
Laufwerksrahmen Ihres Systems.
Falls Sie SuperSwap-Gehäuse benutzen, muss die SMBus-ID jedes
Laufwerks mit der HDD-Kanalnummer übereinstimmen.
Vereinigte LED-Anschlüsse
SATA-Anschlüsse
Individuelle LED-Anschlüsse
SMBus-Anschluss

SATAII150 SX8-Schnellstartanleitung
12
2. Schließen Sie an jedes Laufwerk ein Serial ATA-Kabel an. Schließen Sie
dann das andere Ende des Kabels an einem Serial ATA-Port der SATAII150
SX8-Karte. Alle Stecker sind codiert und lassen sich nur auf eine Weise
anschließen.
Die SATAII150 SX8-Karte hat acht Ports oder Kanalanschlüsse. Die
Abbildung oben zeigt, wie sie nummeriert sind.
3. Schließen Sie Ihren PC wieder, wenn Sie fertig sind.
Port 7
Port 5
Port 3
Port 1
Port 8
Port 6
Port 4
Port 2
SATAII150 SX8-Karte

Kapitel 1: Einführung
13
Schritt 4: Einstellen der Parameterkonfiguration
1. Starten Sie Ihren PC.
2. Wenn das SATAII150 SX8-BIOS erscheint, drücken Sie "Strg-F", um die
Parameterkonfiguration aufzurufen.
Staggered Spinup Interval – Lässt die Laufwerke sequenziell in Intervallen
anlaufen, um eine plötzliche starke Belastung des Netzteils zu vermeiden.
SATAII150 SX8 SROM parameter configuration
[ Main Menu ]
Staggered Spinup Interval:
[ Keys Available ]
0.5 sec
[ ]Up [ ]Down [Space]Change [Tab]Function Switch [ESC]Exit [Ctrl-Y]Save

SATAII150 SX8-Schnellstartanleitung
14
3. Im ersten Bildschirm können Sie mit Hilfe der Leertaste zwischen den
Anlaufintervallen wechseln. Zur Auswahl stehen:
• 0,5 Sekunden
• 1,0 Sekunden
• 1,5 Sekunden
• 2,0 Sekunden
• 2,5 Sekunden
• 3,0 Sekunden
• Deaktivieren (alle Laufwerke werden gleichzeitig gestartet)
Schritt 5: Installieren der Softwaretreiber
Treiber für Windows-Betriebssysteme befinden sich auf der Software-CD und der
Treiberdiskette, die zum Lieferumfang Ihrer SATAII150 SX8-Karte gehört. Die
neuesten Treiber finden Sie zum Herunterladen auf der Promise Website unter
www.promise.com.
Windows-Betriebssysteme erkennen in der Regel die SATAII150 SX8-Karte und
fordern Sie dazu auf, die CD oder Diskette einzulegen, um die Treiberinstallation
automatisch vorzunehmen.
Falls Sie die SATAII150 SX8-Karte zusammen mit Ihrem Betriebssystem
installieren oder zunächst die schrittweisen Anweisungen lesen möchten, lesen
Sie bitte die Hinweise in Kapitel 3 im SATAII150 SX8-Benutzerhandbuch auf der
Software-CD.
Treiber und Installationsanweisungen für andere Betriebssysteme können von
der Promise-Website unter www.promise.com heruntergeladen werden.

Étape 1 : Déballage du SATAII150 SX8
15
Liste des tâches du SATAII150 SX8
1. Déballage du SATAII150 SX8 (ci-dessous)
2. Installation de la carte SATAII150 SX8 (page 16)
3. Installation des disques (page 17)
4. Configuration des paramètres (page 19)
5. Installation des pilotes logiciels (page 20)
Étape 1 : Déballage du SATAII150 SX8
L'emballage du SATAII150 SX8 contient les éléments suivants :
• Carte adaptateur de bus hôte
SATAII150 SX8
• Disquette contenant les pilotes
pour Windows Server 2003, XP et
2000
• (8) Câbles S-ATA de 65 cm • CD hébergeant tous les pilotes et
le Manuel de l'utilisateur au format
PDF
• (1) Support extra-plat • Guide de démarrage rapide
Avertissement
Comme bon nombre des composants de votre système, le
SATAII150 SX8 est sensible à l'électricité statique. Assurez-vous
que vous êtes correctement relié à la terre (Promise vous
conseille de porter un bracelet anti-statique ou de toucher un objet
relié à la terre) et que votre système est débranché avant
d'installer le SATAII150 SX8 ou de manipuler ses composants.
Important
Si vous souhaitez inclure votre disque S-ATA amorçable actuel au
moyen du système d'exploitation Windows 2000, Windows XP ou
Windows Server 2003 sur votre carte SATAII150 SX8, NE
connectez PAS le disque dur à la carte maintenant.
En effet, vous DEVEZ au préalable charger le pilote Windows
2000, Windows XP ou Windows Server 2003 sur ce disque alors
qu'il est encore relié au contrôleur de disque dur existant.

Guide de démarrage rapide du SATAII150 SX8
16
Étape 2 : Installation de la carte SATAII150 SX8
La carte SATAII150 SX8 peut être installée dans n'importe quel emplacement
PCI-X 3,3 volts disponible.
Vous ne pouvez pas installer la carte SATAII150 SX8 dans un emplacement PCI
5 volts.
1. Retirez le capot de votre système.
2. Retirez le cache interne d'un emplacement PCI-X disponible de la carte
mère.
3. Installez la carte SATAII150 SX8 dans l'emplacement PCI-X ouvert (voir ci-
dessus). Fixez le support au cadre du système.

Étape 3 : Installation des disques
17
4. Branchez les câbles des témoins de votre système aux connecteurs des
témoins individuels ou regroupés de la carte SATAII150 SX8 de façon
appropriée (ci-dessus).
5. Si votre système prend en charge le bus SMBus, branchez le câble SMBus
au connecteur SMBus de la carte SATAII150 SX8.
Étape 3 : Installation des disques
La carte SATAII150 SX8 peut prendre en charge jusqu'à huit disques S-ATA.
1. Installez tous les disques S-ATA dans les baies correspondantes de votre
système, ainsi que leurs câbles d'alimentation.
Si vous utilisez des boîtiers SuperSwap, l'ID SMBus de chaque disque dur
doit correspondre au numéro de canal du disque dur.
Connecteurs des témoins regroupés
Connecteurs SATA
Connecteurs des témoins individuels
Connecteur SMBus

Guide de démarrage rapide du SATAII150 SX8
18
2. Branchez un câble de transmission de données S-ATA sur chaque disque.
Reliez l'autre extrémité du câble à un port S-ATA de la carte SATAII150 SX8.
Tous les connecteurs sont conçus de telle sorte qu'ils ne peuvent être
branchés que d'une seule façon.
La carte SATAII150 SX8 est équipée de huit ports ou connecteurs de canal.
La figure ci-dessus indiquent la façon dont ils sont numérotés.
3. Fermez votre PC lorsque vous avez terminé.
Port 7
Port 5
Port 3
Port 1
Port 8
Port 6
Port 4
Port 2
Carte SATAII150 SX8

Étape 4 : Configuration des paramètres
19
Étape 4 : Configuration des paramètres
1. Amorcez votre PC.
2. Lorsque le BIOS de la carte SATAII150 SX8 apparaît, appuyez sur Ctrl-F
pour accéder au programme de configuration des paramètres.
Deux écrans de configuration des paramètres vous sont proposés.
Staggered Spinup Interval (Intervalle de mise en rotation échelonnée) – Fait
tourner les disques selon des intervalles de temps échelonnés afin d'éviter
une utilisation importante soudaine de l'alimentation.
SATAII150 SX8 SROM parameter configuration
[ Main Menu ]
Staggered Spinup Interval:
[ Keys Available ]
0.5 sec
[ ]Up [ ]Down [Space]Change [Tab]Function Switch [ESC]Exit [Ctrl-Y]Save

Guide de démarrage rapide du SATAII150 SX8
20
3. Dans le premier écran, appuyez sur la barre d'espace pour naviguer entre
les intervalles de mise en rotation échelonnée. Les choix qui vous sont
proposés sont les suivants :
• 0,5 seconde
• 1,0 seconde
• 1,5 seconde
• 2,0 secondes
• 2,5 secondes
• 3,0 secondes
• Désactiver (mise en rotation simultanée de tous les disques)
Étape 5 : Installation des pilotes logiciels
Les pilotes destinés aux systèmes d'exploitation Windows sont hébergés sur le
CD des logiciels et la disquette des pilotes fournis avec la carte SATAII150 SX8.
Veuillez télécharger les pilotes les plus récents depuis le site Web de Promise :
www.promise.com.
Les systèmes Windows reconnaissent généralement la carte SATAII150 SX8,
vous invitent à insérer le CD ou la disquette et effectuent l'installation des pilotes
automatiquement.
Si vous installez la carte SATAII150 SX8 en même temps que votre système
d'exploitation ou si vous préférez suivre des instructions étape par étape,
reportez-vous au chapitre 3 du Manuel de l'utilisateur du SATAII150 SX8 hébergé
sur le CD des logiciels.
Les pilotes et les instructions d'installation pour d'autres systèmes d'exploitation
peuvent être téléchargés depuis le site Web de Promise : www.promise.com.