Prostat PRS6390 User manual

Remote
Indoor Sensor
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING
User
Manual
PRS6390-100-01
PRS6390-100-01
Warning Important Information
• Read this manual thoroughly prior to installing remote indoor sensor.
• Prior to finishing installation, refer to the Installation Guide and test
thermostat operation.
• This remote indoor sensor should only be used as described in this
manual. Any other use is not recommended and will void the warranty.
Installation
NOTE: When installing the remote indoor sensor, be sure to locate
the remote indoor sensor approximately 4 to 5 feet above the floor in
accordance with applicable building codes. Make sure to install the
remote indoor sensor in a location that provides good airflow
characteristics, and avoid areas behind doors, near corners, air vents,
direct sunlight or near any heat generating device. Installation in
any of these areas could impact thermostat performance.
Installation
1. Install the compatible PROSTAT thermostat as specified in the
Installation Guide.
2. Run two wire cable from the thermostat (terminals S1 and S2) to
the remote indoor sensor location. Maximum distance between the
thermostat and remote indoor sensor is 200ft.
3. Remove front of remote indoor sensor from sub-base by putting a
small flat blade screwdriver in the slot at the bottom of the cover.
Push in on the latch and turn the screwdriver slowly to separate the
cover from the sub-base (see Figure 1).
4. Place the sub-base against the wall in desired location and guide
wires through center hole.
5. Mark placement of mounting holes as appropriate and drill using a
3/16” drill bit.
continued
The PROSTAT PRS6390 Remote Indoor Sensor senses the
air temperature at a remote location and transmits the
information to the compatible PROSTAT thermostat. The
Installer has the option of controlling the temperature
sensing with just the thermostat, just the remote sensor,
or combining the two.
Télécapteur
Intérieur
VEUILLEZ LIRE L’ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS
AVANT DE CONTINUER
Manuel
Utilisateur
Avertissement Renseignements
importants
• Veuillez lire soigneusement ce guide avant d’installer le
télécapteur intérieur.
• Avant de terminer l’installation, reportez-vous au guide d’installation
et testez le fonctionnement du thermostat.
• Ce télécapteur intérieur devrait être utilisé uniquement de la manière
décrite dans ce guide. Toute autre utilisation est non recommandée
et annulera la garantie.
Installation
REMARQUE: Lors de son installation, assurez-vous de positionner le
télécapteur intérieur de 123 à 152cm (4 à 5pi) au-dessus du plancher,
conformément aux codes du bâtiment applicables. Assurez-vous
d’installer le télécapteur intérieur à un endroit qui offre une bonne
circulation d’air et évitez de l’installer derrière une porte, près d’un coin
ou d’une bouche d’air, dans des endroits exposés aux rayons du soleil ou
près de tout dispositif dégageant de la chaleur. L’installation dans l’un ou
Installation
1. Installez le thermostat PROSTAT de la manière décrite dans le
guide d’installation.
2.
Acheminez un câble à deux fils du thermostat (bornes S1 et S2) jusqu'à
l’emplacement du télécapteur intérieur. La distance maximale
permise entre le thermostat et le télécapteur intérieur est de 60m (200pi).
3. Retirez la partie avant du télécapteur intérieur de sa base en insérant la
lame d’un tournevis plat dans la fente au bas du couvercle. Enfoncez le
loquet et tournez le tournevis lentement afin de séparer le couvercle de
la base (voir Figure1).
4. Placez la base à l’endroit voulu sur le mur et insérez les fils dans
l’orifice central.
5. Marquez l’emplacement des trous de montage nécessaires et
percez-les à l’aide d’une mèche 3/16.
suite
Le télécapteur intérieur PROSTAT PRS6390 détecte la
température de l’air à un endroit distant et transmet
l’information au thermostat PROSTAT compatible.
L’installateur peut choisir de contrôler la détection de
température uniquement à l’aide du thermostat,
uniquement à l’aide du télécapteur, ou grâce à la
combinaison des deux.
l’autre de ces endroits pourrait avoir un effet défavorable sur le
fonctionnement efficace du thermostat.
Sensor
Remoto Interior
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE CONTINUAR
Manual del
Usuario
Advertencia Información importante
• Lea este manual completamente antes de instalar en sensor remoto
de interior.
• Antes de terminar la instalación, consulte la Guía de instalación y
pruebe el funcionamiento del termostato.
• Este sensor remoto de interior sólo se debe utilizar como se describe
en este manual. No se recomienda para cualquier otro uso y ello
invalidará la garantía.
Instalación
NOTA: Cuando instale el control remoto interior, asegurarse de ponerlo
aproximadamente de 4 a 5 pies de altura de acuerdo a las normas de
construcción aplicables. Asegúrese de instalar el sensor remoto de
interior en un lugar que tenga buenas características de flujo de aire y
evite las áreas detrás de puertas, cerca de esquinas, tomas de aire, bajo
la luz directa del sol o cerca de cualquier dispositivo generador de calor.
La instalación en cualquiera de estas áreas podría afectar el rendimiento
del termostato.
Instalación
1. Instale el termostato PROSTAT compatible como se indica en la Guía
de Instalación.
2. Instale un cable de dos hilos desde el termostato (terminales S1 y S2)
hasta el sitio del sensor remoto de interior. La distancia máxima entre
el termostato y el sensor remoto de interior es de 61 m (200 pies).
3. Retire la parte frontal del sensor remoto de interior de la sub-base,
colocando un pequeño destornillador de pala en la ranura de la parte
del fondo de la tapa. Empuje el cerrojo hacia adentro y gire el
destornillador lentamente para separar la tapa de la sub-base
(vea la Figura 1).
4. Coloque la sub-base contra la pared en el sitio deseado y pase los
cables a través del orificio central.
5. Marque la ubicación de los orificios de montaje según corresponda y
perfore usando una broca de 4,8 mm (3/16 pulg).
cont.
El Sensor Remoto Interior PROSTAT PRS6390 determina
la temperatura del aire en un lugar remoto y transmite
la información al termostato PROSTAT compatible. El
instalador tiene la opción de controlar la temperatura
con solo el termostato, solo el sensor remoto, o
combinando los dos.
PRS6390-100-01
Model
PRS6390
Modéle
PRS6390
Modelo
PRS6390

Store this booklet for future reference
All trademarks are the property of their respective owners.
©2018 PROPARTS • All Rights Reserved. Made in China.
Figure 1
Installation
6. Gently tap supplied plastic anchors into the holes in the wall.
7. Fasten the sub-base of the remote sensor to wall using supplied screws.
8. Connect wires to quick wiring terminal block, one wire in each
connection. The wires can be connected with either polarity.
9. Attach cover of remote indoor sensor to the sub-base by engaging the
hooks at the top and swinging down to engage the snap.
NOTE: When a remote indoor sensor is connected to the thermostat,
you must select between using the sensor in the thermostat, the remote
indoor sensor, or a combination of both for temperature control. See
thermostat installation manual (Installer Settings).
continued
Installation
continued
PRS6390-100-01
Figure 1
Installation
6. Insérez délicatement les chevilles en plastique dans les trous percés.
7. Fixez la base du télécapteur intérieur au mur à l’aide des vis fournies.
8. Raccordez les fils à la plaque à bornes à connexion rapide, un fil dans
chaque dispositif de raccordement. Les fils peuvent être raccordés sur
n’importe quelle polarité.
REMARQUE: Lorsqu'un télécapteur intérieur est connecté au
thermostat, vous devez choisir entre utiliser le capteur du thermostat,
le télécapteur intérieur ou une combinaison des deux pour contrôler la
température. Consultez le guide d'installation du thermostat
(Paramètres d'installation).
suite
Installation
suite
PRS6390-100-01
9. Installez le couvercle du télécapteur intérieur sur sa base en insérant les
crochets dans sa portion supérieure et en appuyant sur le bas jusqu’à ce
qu’il s’enclenche.
Conservez ce guide pour référence ultérieure
Guarde este manual para consultarlo en
el futuro.
Figura 1
6. Introduzca los anclajes de plástico suministrados dentro de los orificios
de la pared con golpes suaves.
7. Fije la sub-base del sensor remoto a la pared usando los
tornillos suministrados.
8. Conecte los cables al bloque de terminales de cableado rápido, un cable
en cada conexión. Los cables se pueden conectar con cualquier polaridad.
NOTA: Cuando el sensor remoto interior está conectado al
termostato, usted tiene la opción de usar solo el sensor interior, solo
el termostato, o combinación de ambos para controlar la temperatura.
Consulte el manual de instalación del termostato (Configuración
del instalador).
Instalación
cont.
PRS6390-100-01
Instalación
cont.
9. Sujete la tapa del sensor remoto de interior a la sub-base, conectando los
ganchos de la parte superior y girándola hacia abajo para que encaje.
5 Year Limited Warranty
PROPARTS warrants each new PROSTAT sensor against any defects that are due to
faulty material or workmanship. This warranty and our liability does not apply to
batteries, nor does it include damage to merchandise or the sensor resulting from
accident, alteration, neglect, misuse, improper installation or any other failure to
follow PROSTAT installation and operating instructions. This limited warranty applies
for the duration of the warranty period from the original date of purchase by a
professional service technician.
PROPARTS agrees to repair or replace at its option any PROSTAT sensor under
warranty provided it is returned postage prepaid to our warranty facility in a padded
carton within the warranty period, with proof of the original date of purchase and a
brief description of the malfunction. This limited warranty does not include the cost of
removal or re-installation.
This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that
vary from state to state or province to province. Answers to any questions regarding
our limited warranty may be obtained by writing our corporate offices.
For warranty service, please visit your nearest PROPARTS facility.
Technical Assistance: 855-445-2466 (U.S.)
5 Ans Garantie de Limitée
PROPARTS garantit chaque télécapteur PROSTAT neuf contre tout défaut de matériel
et de fabrication. Cette garantie et cette responsabilité ne s’appliquent pas aux
batteries et ne comprennent pas les dommages sur la marchandise ou le télécapteur
provoqués par un accident, une modification, la négligence, une mauvaise utilisation,
une mauvaise installation ou tout autre manquement au suivi des instructions
d’installation et de fonctionnement PROSTAT. Cette garantie limitée s’applique pour la
durée de la garantie à partir de la date d’achat d’origine par un technicien de service
professionnel.
PROSTAT accepte de réparer ou de remplacer, à sa convenance, le télécapteur
PROSTAT sous garantie, à condition que celui-ci soit renvoyé dans un emballage
prépayé vers notre centre de réparation sous garantie dans un carton rembourré et
dans les limites de la période de garantie, avec une preuve de la date d’achat
d’origine et une brève description du problème.
Cette garantie limitée ne comprend pas les frais de retrait et de réinstallation. Cette
garantie vous offre des droits légaux spécifiques; il se peut que vous disposiez
également d’autres droits, qui varient selon les états et les provinces. Vous pouvez
obtenir des réponses à vos questions relatives à notre garantie limitée en écrivant à
notre siège social. Pour un service de garantie, veuillez vous rendre dans le centre de
distribution PROPARTS le plus proche de chez vous.
Service à la clientèle : 855-445-2466 (É.-U.)
Toutes les marques de commerce appartiennent à
leurs propriétaires respectifs.
©2018 PROPARTS • Tous droits réservés. Fabriqué en Chine.
5 Años de Garantía Limitada
PROPARTS garantiza a cada nuevo sensor PROSTAT contra defectos causados por
material o fabricación defectuosa. Esta garantía y nuestra responsabilidad no es
aplicable a las baterías, ni incluye daños a la mercancía o sensor como resultado de
un accidente, alteración, negligencia, mal uso, instalación malhecha o cualquier otra
falla en seguir las instrucciones de instalación u operación de PROSTAT.
Esta garantía limitada es aplicable desde la fecha de compra original por un técnico
profesional.
PROSTAT acepta reparar o reemplazar a su elección cualquier sensor PROSTAT que
se encuentre bajo garantía, siempre y cuando se devuelva, con gastos de correo
pagados, a nuestro centro de garantías en una caja de cartón acolchada, dentro del
período de la garantía, con un comprobante de la fecha original de compra y una
breve descripción del defecto. Esta garantía limitada no incluye el costo de retiro o
reinstalación.
Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener también otros
derechos que varían de un estado a otro o de una provincia a otra. La respuesta a
cualquier pregunta acerca de nuestra garantía limitada se puede obtener escribiendo
a nuestras oficinas corporativas. Para garantia contacte a PROPARTS.
Teléfono: 855-445-2466 (EE.UU.)
Todos los “trademarks” son propiedades de sus respectivos dueños.
©2018 PROPARTS • Todos los derechos están reservados.
Hecho en China.