4•
Preparing the wings / Voorbereiden van de vleugels
Vorbereiten von die Flächen / Assemblage de l’aile
The wings are pre-cut in the
kit, i.e. all angles such as di-
hedral, wing tip edge, etc. are
prepared.
First you have to pick out the left
and right wing and mark them
(if possible at the glued joint).
The dihedral is in such a way
prepared that the top side of the
wing is straight and the lower
surface rises. You can check it
on a flat surface.
The trapezoid balsa wing stiffen-
ers Nr.16 are pre-cut and should
be glued into the slots of the wing
using some wood glue. Put some
glue on the edge of the stiffener
and slide it into the slot starting
at the larger site of the wing (if
necessary open the wing lightly).
Make sure the glue is equally di-
vided into the slot and press the
trailing edge until the stiffener is
perfectly in place.
After drying you can cut off the
excessive balsa and sand both
sides.
Repeat for the other wing panel.
De vleugels zijn volledig voorge-
sneden in de bouwdoos, d.w.z.
dat de gezamelijke V-stelling,
tippen, enz. zijn voorbereid.
Neem de twee vleugelhelften uit
de doos en markeer welke links
en welke rechts is (liefst op de
strook die tegen elkaar gelijmd
moet worden).
De V-stelling is zo voorgesneden
dat de bovenzijde van de vleugel-
delen recht is en de onderzijde
aandikt. U kan dit het best contro-
leren op een vlak oppervlak.
De trapesiumvormige balsa vleu-
gelverstevigers Nr.16 zijn reeds
voorbereid en moeten met behulp
van houtlijm in de vleugel gelijmd
worden. Breng lijm aan op de zij-
kant van de versteviger en schuif
deze dan langs de brede zijde in
de vleugel (eventueel de vleugel
lichtjes uit elkaar trekken).
Zorg ervoor dat de lijm gelijkmatig
in het slot verdeeld wordt en druk
daarna zachtjes op de eindlijst
tot de versteviger perfect in het
slot vastzit.
Na het uitharden kan je de over-
tollige balsa aan beide zijden
afsnijden en wat bijschuren.
Herhaal dit voor de andere vleu-
gelhelft.
Die Flügel liegen fertig beschnit-
ten dem Bausatz bei, d.h. sämtli-
che Winkel wie V-Form, Randbo-
genkontur usw. sind vorbereitet.
Als erstes wird linker und rech-
ter Flügel herausgesucht und
beschriftet (möglichst an der
Leimfuge der Wurzelrippe).
Die V-Form ist so angeschnitten,
dass die Oberseite des Flügels
gerade ist und die Unterseite
ansteigt. Hilfreich ist dabei, wenn
die Flügel auf ein gerades Brett
gelegt werden.
Die konischen Holme Nr.16 sind
fertig beschnitten und werden mit
Angabe von Weißleim in die Flügel
geleimt (siehe Abbildung). Dazu
werden die Holme an den Leim-
kanten bestrichen und dann in
den etwas gespreizten Flügel (an
der Endleiste aufgedrückt) von
der dickeren Seite eingeschoben,
so dass der Leim gleichmäßig
in der eingearbeiteten Holmnut
verteilt wird.
Nach dem Aushärten wird der
Holm an Wurzel und Endleiste
bündig geschnitten und ver-
schliffen.
Wiederholen Sie die Etappen für
die andere Flache.
Les panneaux d’aile sont pré-
coupés dans le kit. Le bord
d’attaque et le dièdre sont éga-
lement préparés.
Prenez les panneaux d’aile et in-
diquez lequel est le gauche ou
le droit (de préférence sur le joint
intérieur de collage).
Le dièdre est préformé et l’aile
doit être droite au-dessus et en
“V“ sur la partie inférieure.
Prenez la pièce en trapèze Nr.16
en balsa, appliquez de la colle
sur la pièce et insérez-la dans
le logement dans le panneau
d’aile. (si besoin vous pouvez
légèrement ouvrir le panneau
d’aile).
Contrôlez que la colle est unifor-
mément répartie et maintenez en
place durant le séchage.
Après séchage, coupez et pon-
cez la partie en balsa qui dé-
passe.
Répétez les opérations pour
l’autre panneau d’aile.
